en to ro translation catalogue (128 entries)

en: Function Name
ro: Numele funcției

en: Time
ro: Timp

note: Total amount of time spent in this function, excluding those it calla. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile. Time spent in a subroutine of a function. Time spent in this function when it was called by its caller
en: Self
ro: Individual

en: Children
ro: Copii

en: Calls
ro: Apeluri

en: % Time
ro: % timp

en: Cumulative Seconds
ro: Secunde cumulate

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
ro: Secunde individuale

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
ro: Ms individuale per apel

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
ro: Ms totale per apel

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
ro: Nu s-au putut obține datele de profilare.
    
    Verificați calea către datele de profilare ale țintei.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is compiled with profiling support (-p)and that it is run at least once.
ro: Ținta nu are date de profilare.
    
    Asigurați-vă că ținta este compilată cu suportul de compilare (-p) și că a fost rulată cel puțin o dată.

note: Action name Stock icon, if any
en: Debug
ro: Depanează

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
ro: Profilator

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
ro: Alegeți ținta...

note: Action name Stock icon, if any
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
ro: Șterge datele

en: Application Performance Profiler
ro: Profilator de performanțe ale aplicației

en: Flat Profile
ro: Profil neted

en: Call Graph
ro: Graficul apelurilor

en: Function Call Tree
ro: Arborele apelurilor de funcții

en: Function Call Chart
ro: Diagrama apelurilor de funcții

en: File: %s
ro: Fișier: %s

en: Unable to get text buffer for printing
ro: Nu se poate obține zona de memorie tampon pentru textul de tipărit

en: No file to print!
ro: Niciun fișier de tipărit!

en: Scintilla Editor
ro: Editor Scintilla

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it ?
ro: Fișierul „%s” a fost schimbat.
    Doriți să îl reîncărcați?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to loose your changes and reload it ?
ro: Fișierul „%s” a fost schimbat.
    Doriți să renunțați la schimbări și să îl reîncărcați?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it ?
ro: Fișierul „%s” a fost șters.
    Confirmați și închideți?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to loose your changes and close it ?
ro: Fișierul „%s” a fost șters.
    Doriți să renunțați la schimbări și să îl închideți ?

en: Could not get file info
ro: Nu s-au putut obține informațiile despre fișier

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
ro: Fișierul este prea mare. Nu se poate aloca memorie.

en: Could not open file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul

en: Error while reading from file
ro: Eroare la citirea din fișier

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
ro: Fișierul nu pare a fi un fișier text sau codarea nu este suportată. Verificați dacă în lista de codări suportate se află și codarea fișierului. Dacă nu, adăugați-o din panoul de preferințe.

en: Loading file...
ro: Se încarcă fișierul...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul :%s
    
    Detalii: %s

en: File loaded successfully
ro: Fișierul a fost încărcat cu succes

en: Saving file...
ro: Se salvează fișierul...

en: Could not save intermediate file %s: %s
ro: Nu s-a putut salva fișierul intermediar %s: %s

en: File saved successfully
ro: Fișierul a fost salvat cu succes

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
ro: Nu s-au putut încărca valorile implicite globale și fișierele de configurație:
    %s.
    Aceasta ar putea duce la un comportament greșit sau instabil.
    Anjuta va reveni la setările cu care a fost construit (limitate)

en: Program '%s' does not exists
ro: Programul „%s” nu există

en: Options
ro: Opțiuni

en: Select debugging target
ro: Alegeți ținta de depanare

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
ro: Niciun fișier executabil nu a fost selectat pentru depanare cu Valgrind. Alegeți unul.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
ro: Nu sunt ținte executabile valabile pentru acest proiect.
    creați unul întâi.

en: Choose file where to save Valgrind log
ro: Alegeți fișierul pentru a salva istoricul Valgrind

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ro: Fișierul „%s” există deja.
    Doriți să îl înlocuiți cu cel pe care îl salvați?

en: _Replace
ro: Î_nlocuiește

en: Open Valgrind log file
ro: Deschide fișierul de istoric Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ro: _Depanare

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
ro: A_lege unealta și rulează...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
ro: O_prește execuția

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
ro: Isto_ric de încărcare

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
ro: Istoric de _salvări

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
ro: Modifică regulile

en: Use Valgrind debug tool
ro: Folosește unealta de depanare Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
ro: <b>Preferințe generale Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
ro: Calea fișierului binar Valgrind:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
ro: Alege calea fișierului binar Valgrind...

en: Preview
ro: Previzualizare

en: lines above and below the target line.
ro: linii sub și deasupra liniei țintă.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea conexiunea la „%s”: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea procesul de copil „%s”: %s

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
ro: A fost atins sfârșitul fișierului de intrare sau al erorii în analiza datelor de ieșire valgrind.

en: Process exited.
ro: Proces oprit.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
ro: Nu s-a putut obține cheia gconf corectă pentru valgrind-binary:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
ro: Valgrind binary [%s] nu există. Verificați preferințele sau instalați pachetul Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
ro: Nu s-a putut obține conectarea corectă pentru proces.

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
ro: Sintaxă nevalidă în setările „%s”.
    Introduceți o valoare de forma „<integer>,<integer>,<integer>”.

en: Override default settings
ro: Suprascrie setările implicite

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
ro: Introduceți <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
ro: Eroarea conține

en: Function contains
ro: Funcția conține

en: Object contains
ro: Obiectul conține

en: Source filename contains
ro: Numele fișierului sursă conține

en: Invalid regular expression: '%s': %s
ro: Expresie normală nevalidă: „%s”: %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
ro: Reguli de suprimare ale Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
ro: Suprimare Valgrind

en: Cu_t
ro: _Taie

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Paste
ro: Li_pește

en: Suppress
ro: Suprimă

en: Edit in Custom Editor
ro: Modifică în editorul personalizat

en: General
ro: Generale

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
ro: Demangle pe simbolurile C++

en: Show
ro: Arată

en: callers in stack trace
ro: apelatori în trasarea stivei

en: Stop showing errors if there are too many
ro: Nu mai arăta erori dacă sunt prea multe

en: Round malloc sizes to next word
ro: Rotunjește dimensiunea pentru malloc() la următorul cuvânt

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
ro: Trasează orice proces de copil desprins de programul depanat

en: Track open file descriptors
ro: Urmărește descriptorii de fișier deschiși

en: Add time stamps to log messages
ro: Adaugă marcaje de timp la mesajele de istoric

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
ro: Apelează _libc_freeres() la ieșire înainte de verificarea scurgerilor de memorie

en: Suppressions File:
ro: Fișier de suprimare:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
ro: Alegeți fișierul Valgrind suprimat...

en: Assume thread stacks are used privately
ro: Presupune că stivele firelor de execuție sunt utilizate privat

en: Show location of last word access on error:
ro: Arată locația ultimului cuvânt accesat la eroare:

en: Memory leaks
ro: Scurgeri de memorie

en: Leak check:
ro: Verificare de scurgeri:

en: Show reachable blocks in leak check
ro: Arată blocurile la care se poate ajunge la verificarea de scurgeri

en: Leak resolution:
ro: Rezoluția scurgerilor:

en: Keep up to
ro: Păstrează până la

en: bytes in the queue after being free()'d
ro: octeții în coadă după ce au fost eliberați cu free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
ro: Lucrează în jurul erorilor generate de gcc 2.96

en: Function
ro: Funcție

en: Shared Object
ro: Obiect partajat

en: Grow
ro: Crește

en: Shrink
ro: Micșorează

en: Rule name:
ro: Numele regulii:

en: Suppress messages of type:
ro: Suprimă mesajele de tipul:

en: Suppress when using:
ro: Suprimă când se folosește:

en: System call:
ro: Apel de sistem:

en: Call chain:
ro: Lanț de apel:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
ro: Eroare la salvarea în fișierul de suprimare „%s”: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
ro: Ați uitat să numiți regula de suprimare.

en: _Edit
ro: _Editează

en: Cannot save suppression rules: %s
ro: Nu se poate salva regula de suprimare: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
ro: Nu aveți setat un fișier de suprimare în setările dumneavoastră.

en: Sample Plugin
ro: Modul demonstrativ

en: Sample Plugin for Anjuta.
ro: Modul demonstrativ pentru Anjuta.

en: Application performance profiler
ro: Profilator de performanțe ale aplicației

en: Profile
ro: Profil

en: An alternate editor based on Scintilla
ro: Un editor de text alternativ bazat pe Scintilla

en: Powerful debugging tool.
ro: Unealtă de depanare puternică.

en: Valgrind Plugin
ro: Modul Valgrind

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
ro: Schimbă comenzile de construire pentru folosirea scratchbox-urilor 1 sau 2
