anjuta HEAD - en to rw translation catalogue (210 entries)

en: Bookmark
rw: Akamenyetso

en: Breakpoints
rw: Aho bahagarara

en: Command:
rw: Komandi:

en: Commands
rw: Amabwiriza

en: Configuration
rw: Iboneza

note: 13 Debugger message manager management
en: Debug
rw: Kosora amakosa

en: Description:
rw: Umwirondoro

en: Directories
rw: ububiko bw'amaderese

en: Edit
rw: Kwandika

en: Enabled
rw: Bikora

note: Register actions
en: File
rw: Idosiye

en: Format
rw: Imiterere

en: Functions
rw: Imimaro

en: General
rw: Rusange

en: Headers
rw: Imitwe

en: Libraries
rw: Amasomero

en: Memory
rw: Ububiko

en: Modules
rw: Modire

en: Name:
rw: Izina:

note: 15
en: Options
rw: Amahitamo

en: Others
rw: Ibindi

en: Programs
rw: Porogaramu

note: gtk_widget_destroy (progress_win);
en: Project
rw: Umushinga

en: Settings
rw: Amagenamiterere

en: Target:
rw: Intego:

en: Update
rw: Kuvugurura

en: User information
rw: Umwirondoro w'ukoresha

en: User name:
rw: Izina ry'ukoresha:

en: Version:
rw: Verisiyo:

en: View
rw: Igaragaza

en: Warnings
rw: Amabwiriza

note: For the time being
en: Yes
rw: Yego

en: Western
rw: By'iburengerazuba

en: Central European
rw: Uburayi bwo hagati

en: Baltic
rw: Igibalitiki

en: Cyrillic
rw: Nyasilike

en: Arabic
rw: Icyarabu

en: Greek
rw: Ikigereki

en: Hebrew
rw: Igiheburayo

en: Turkish
rw: Igituruki

en: Romanian
rw: Nyarumeniya

en: Unicode
rw: Inikode

en: Armenian
rw: Nyarumeniya

en: Chinese Traditional
rw: Igishinwa Karande

en: Japanese
rw: Ikiyapani

en: Korean
rw: Ikinyakoreya

en: Chinese Simplified
rw: Igishinwa cyoroheje

en: Georgian
rw: Ikinyageworugiya

en: Vietnamese
rw: Ikinyaviyetinamu

en: Thai
rw: Tayi

en: Category
rw: Icyiciro

note: gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
en: Action
rw: Igikorwa

en: Visible
rw: kigaragara

en: Shortcut
rw: Iy'ubusamo

en: Text
rw: Umwandiko

en: Load
rw: Ibirimo

en: Model
rw: Urugero

en: Width
rw: Ubugari

en: Symbol
rw: ikimenyetso

en: Disabled
rw: Yahagaritswe

en: Search
rw: Gushaka

en: Compile
rw: Gukusanya

en: Name
rw: Izina

en: Description
rw: Isobanuramiterere

en: Warning
rw: Iburira

en: Configure
rw: Kugena Imiterere

en: Browse
rw: Gushakisha

en: Create
rw: Kurema

en: none
rw: ntacyo

en: start
rw: Gutangira

en: Module
rw: Modire

en: Vendor
rw: Umucuruzi

en: Directory
rw: Ububiko

en: User
rw: Ukoresha

en: Time
rw: Igihe

en: Command
rw: Icyo wifuza

en: All files
rw: amadosiye yose

en: Contents
rw: Ibigize

note: 7 9
en: Help
rw: Ifashayobora

en: Path:
rw: Inzira:

en: Arrows
rw: Utwambi

en: Backward
rw: subira inyuma

en: Bold
rw: Bitsindagiye

en: Bottom
rw: Indiba

en: Circular
rw: Cy'uruziga

en: Documents
rw: Inyandiko

en: Find & Replace
rw: Gushaka & Gusimbura

en: Font:
rw: Intego-nyuguti:

en: Forward
rw: Imbere

en: Italic
rw: Biberamye

en: Left
rw: Ibumoso

en: Lines
rw: Imirongo

en: Modify
rw: Guhindura

en: Monochrome
rw: bararimwe

en: Printing
rw: Icapa

en: Right
rw: Iburyo

en: Setting
rw: Igenamiterere

en: Squares
rw: kare

en: Top
rw: Hejuru

en: Underlined
rw: Biciyeho akarongo

en: Close All Files
rw: Gufunga Amadosiye Yose

en: Zoom in
rw: Gutubya

en: Zoom out
rw: Gutubura

en: Save
rw: Kubika

en: Reload
rw: Kongera Gutangiza

en: Find
rw: Gushaka

en: Zoom
rw: Ihindurangano

en: Line
rw: Umurongo

en: Mode
rw: Ubwoko

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
rw: Kikoresha

en: Print
rw: Gucapa

en: Print Preview
rw: Igaragazambere ryo Gucapa

en: Default
rw: Mburabuzi

en: Replace
rw: Gusimbura

en: Replace All
rw: Hindura byose

en: Back
rw: Inyuma

en: Next bookmark
rw: Akamenyetso gakurikira

en: Interrupt
rw: Hagarikira aho

note: 0
en: Cut
rw: Gukata

note: 1
en: Copy
rw: Gukoporora

note: 2
en: Paste
rw: Komeka

note: 4
en: Context Help
rw: Ifashayobora bijyanye

note: 10
en: Go
rw: Gyayo

note: 18
en: Close
rw: Gufunga

note: Document manager plugin
en: Document Manager
rw: Ingenga-Nyandiko

en: Open with
rw: fungurana

en: New
rw: Gishya

en: Open
rw: Gufungura

en: Files
rw: Idosiye

en: Type:
rw: Ubwoko

en: Other
rw: Ikindi

en: Function
rw: Umumaro

en: Condition
rw: Ibisabwa

en: Variable
rw: Impinduragaciro

en: Value
rw: Agaciro

en: Binary
rw: Nyabibiri

en: Information
rw: Ibisobanuro

en: Register
rw: Kwiyandikisha

en: From
rw: Bivuye

en: To
rw: Kuri

en: No
rw: Oya

en: Stop
rw: Guhagarara

en: Active
rw: Gikora

en: Frame
rw: Ikadiri

note: 3
en: Remove
rw: Gukuraho

en: Clear
rw: Gusiba

en: Paste selection
rw: Komeka ihitamo

en: Add Item
rw: Kongeraho Ikintu

en: Summary:
rw: Incamake:

en: Edit Categories
rw: Kwandika ibyiciro

note: label
en: Priority:
rw: By'ibanze

en: High
rw: kirekire

en: Medium
rw: Hagati

note: create a priority string
en: Low
rw: Byo hasi

en: Comment:
rw: Icyo wongeraho

en: Year
rw: Umwaka

en: Month
rw: Ukwezi

en: Day
rw: Umunsi

en: Orientation
rw: Icyerekezo

en: All
rw: Byose

en: Priority
rw: Icyihutirwa

en: Summary
rw: Inshamake

en: Personal
rw: Bwite

en: Business
rw: Imirimo

en: Delete
rw: Gusiba

en: Tasks
rw: Ibikorwa

en: Highlight
rw: garagaza cyane

en: Notification
rw: Ikimenyetso

en: Edit...
rw: Kwandika...

en: Basic
rw: By'ibanze

en: Copyright
rw: Uburenganzira bw'umuhimbyi

en: for
rw: Cya

en: Macros
rw: Makoro

en: Diagonal
rw: Biberamye

en: Information:
rw: Ibisobanuro:

en: Messages
rw: ubutumwa

note: 1
en: Source file
rw: Idosiye nkomoko

note: 2
en: Help file
rw: Idosiye fashayobora

en: Author:
rw: Umwanditsi:

en: Breton
rw: Ikinyabureto

en: Catalan
rw: Nyakatara

en: Czech
rw: Ceke

en: Danish
rw: Ikidanwa

en: German
rw: Ikidage

en: Esperanto
rw: Icyesiperanto

en: Spanish
rw: Icyesipanyoro

en: Finnish
rw: Ikinyafinirande

en: French
rw: Igifaransa

en: Croatian
rw: Nyakorowatiya

en: Hungarian
rw: Nyahongiriya

en: Italian
rw: Igitariyani

en: Macedonian
rw: Nyamasedoniya

en: Dutch
rw: Igihorandi

en: Norwegian
rw: Ikinyanoruveji

en: Polish
rw: Igiporonye

en: Portuguese
rw: Igiporutugari

en: Russian
rw: Ikirusi

en: Slovak
rw: Igisilovake

en: Simplified Chinese
rw: Igishinwa kyoroheye

en: Chinese
rw: Igishinwa

en: Estonian
rw: Ikinyesitoniya

en: Select directory
rw: Guhitamo ububiko

en: Destination:
rw: Aho bijya

en: Add
rw: Kongera

en: Restore
rw: Kugarura

en: Revert
rw: Kugaruza

en: Symbols
rw: Ibimenyetso

en: Meaning
rw: igisobanuro

en: User name
rw: Izina-nkoresha

en: Preferences
rw: Ibyahisemo
