si - en to si translation catalogue (463 entries)

en: Anjuta IDE
si: අන්ජුටා IDE

en: Develop software in an integrated development environment
si: සංගෘහිත පරිසරයක් තුල මෘදුකාංග නිමවයි

en: Integrated Development Environment
si: සංගෘහිත නිමැවුම් පරිසරය

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
si: plugin එක ලියාපදිංචි කරන %s ශ්‍රිතය %s මොඩුලය තුලින් සෙවිය නොහැක

en: Unknown error in module %s
si: %s මොඩුලය තුල නොදන්නා වරදකි

en: Missing location of plugin %s
si: %s plugin එකෙහි ස්ථානය හමු නොවේ

en: Missing type defined by plugin %s
si: %s plugin එකෙන් අර්ථදැක්වෙන type එක හමු නොවේ

en: plugin %s fails to register type %s
si: %s plugin එක මගින් %s type එක ලියාපදිංචිය අසාර්ථකයි

en: Western
si: බටහිර

en: Central European
si: මධ්‍යම යුරෝපීය

en: South European
si: දකුණු  යුරෝපීය

en: Baltic
si: බොල්ටික්

en: Cyrillic
si: සයිරිලීක

en: Arabic
si: අරාබී

en: Greek
si: ග්‍රීක

en: Hebrew Visual
si: දෘෂ්‍යමාන යුදෙව්වා

en: Hebrew
si: හේබෘව්

en: Turkish
si: තුර්කි

en: Nordic
si: නොර්ඩික්

en: Celtic
si: සෙල්ටික්

en: Romanian
si: රෝමානු

en: Unicode
si: යුනිකේත

en: Armenian
si: ඇමරිකානු

en: Chinese Traditional
si: සම්ප්‍රදායික චීන

en: Cyrillic/Russian
si: සයිරිලීක/රුසියානු

en: Japanese
si: ජපන්

en: Korean
si: කොරියානු

en: Chinese Simplified
si: සරලවු චීන

en: Georgian
si: ජොර්ජියානු

en: Cyrillic/Ukrainian
si: සයිරිලීක/යුක්රේනියානු

en: Vietnamese
si: වියත්නාම

en: Thai
si: තායී

en: Supported Encodings
si: සහාය දක්වන අක්ෂර කේතන

en: launcher.c: Error while reading child pty
si: launcher.c: child pty කියවීමේදී වරදකි

en: Cannot execute command: "%s"
si: "%s" විධානය ක්‍රියාත්මක කල නොහැක

en: execvp failed
si: execvp අසාර්ථකයි

en: Anjuta Shell
si: අන්ජුටා කවචය (shell)

en: Anjuta shell that will contain the plugin
si: plugin එක අන්තර්ගත අන්ජුටා කවචය(shell)

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
si: %s පූරණය අසාර්ථකයි
    බොහෝ විට මෙයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ ස්ථාපනයට හානි සිදුවී ඇති බවයි. මෙම වරද දැක්වූ පණිවිඩය වූයේ
    %s

en: Load
si: පූරණය

en: Preferred plugins
si: වඩා ප්‍රියකරණ plugins

en: Only show user activatable plugins
si: පරිශීලකයාට සක්‍රීය කළ හැකි ප්ලගින පමණක් දර්ශනය කරනු

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
si: අන්ජුටා, සුදුසු ප්ලගින සමූහයක් අතුරින් එකක් තෝරාගන්නා ලෙස දැක්වූ විට ඔබ තොරාගන්නේ මෙම ප්ලගිනයි.වඩා ප්‍රියකරණ ප්ලගිනය ඉවත් කල විට වෙනත් ප්ලගිනයක් තොරාගැනීමට අන්ජුටා ඉඩ දෙනු ඇත

en: Select a plugin
si: ප්ලගිනයක් තෝරාගන්න

en: Please select a plugin to activate
si: කරුණාකර සක්‍රීය කරනු පිණිස ප්ලගිනයක් තෝරාගන්න

en: No plugin able to load other plugins in %s
si: %s හි ඇති අනෙකුත් ප්ලගින පූරණය කිරීමට කිසිදු ප්ලගිනයක් සමත් නොවිණි

en: Remember this selection
si: මේ තෝරාගැනීම මතක තබා ගන්න

en: Profiles
si: පැතිකඩ

en: Currently available plugins found in plugin paths
si: ප්ලගින පෙත්(path) තුල දැනට ඇති ප්ලගින

en: Activated plugins
si: සක්‍රීය කර ඇති ප්ලගින

en: Currently activated plugins
si: දැනට සක්‍රීය කර ඇති ප්ලගින

en: Anjuta shell for which the plugins are
si: ප්ලගින සඳහා වූ අන්ජුටා කවචය (shell)

en: Anjuta Status
si: අන්ජුටාහි තත්ත්වය

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
si: ප්ලගින පූරණයේදී සහ වැරීමේදී භාවිතා කල යුතු අන්ජුටාහි තත්ත්වය

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
si: පූරණය කර ඇත්තේ:

en: Plugin Manager
si: ප්ලගින කළමනාකරු

en: The plugin manager to use for resolving plugins
si: ප්ලගින නිරාකරණයේදී භාවිතා කල යුතු ප්ලගින කළමනාකරු

en: Profile Name
si: පැතිකඩෙහි නම

en: Name of the plugin profile
si: ප්ලගින පැතිකඩෙහි නම

en: Profile Plugins
si: පැතිකඩ ප්ලගින

en: List of plugins for this profile
si: මේ පැතිකඩ සඳ්හා වූ ප්ලගින ලැයිස්තුව

en: Synchronization URI
si: සමමුහුර්ථකරණ URI එක

en: URI to sync the proflie xml
si: පැතිකඩ xml එක සමමුහුර්ථ කළ යුතු URI එක

en: Failed to read '%s': %s
si: '%s' කියවිම අසාර්ථකයි: %s

en: No read permission for: %s
si: %s කියවීමට අවසර නැත

en: Failed to read '%s': XML parse error
si: '%s' කියවිම අසාර්ථකයි: XML විග්‍රහයේ දෝෂයකි

en: Failed to read '%s': XML parse error.Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
si: '%s' කියවිම අසාර්ථකයි: XML විග්‍රහයේ දෝෂයකි. වලංගු නොවන හෝ දෝෂ සහිත අන්ජුටා ප්ලගින

en: %s: Install it from '%s'
si: %s: එය '%s' සිට ස්ථාපනය කරන්න

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
si: '%s' කියවිම අසාර්ථකයි: පහත දැක්වෙන අත්‍යාවශ්‍ය ප්ලගින හමු නොවිණි%s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
si: ඔබේ තොරාගැනීම් ඒවායේ පෙරනිමි වලට නැවත හැරවීමට ඔබට අවශ්‍යයද?

en: _Reset
si: ප්‍රකෘති තත්වයට සකසන්න (_R)

en: Category
si: ප්‍රභේද

note: FIXME: Make the general page first
en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Anjuta Preferences
si: අන්ජුටා තෝරාගැනීම්

en: Select the items to save:
si: සුරැකීම සඳහා අවශ්‍ය අයිතම තොරාගන්න

en: If you do not save, all your changes will be lost.
si: ඔබ මෙය සුරැකුවේ නැත්නම්, ඔබ සිදුකළ සියළු වෙනස් කිරීම් අහෝසි වේ

en: Save
si: සුරකින්න

en: Item
si: අයිතමය

en: _Discard changes
si: වෙනස් කිරීම් ඉවත දමන්න

en: There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
si: වෙනස්කිරීම් සුරැකීම කර නැති අයිතම %d ක් ඇත. වැසීමට පෙර සුරකින්නද?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
si: වෙනස්කිරීම් සුරැකීම කර නැති අයිතමක් ඇත. වැසීමට පෙර සුරකින්නද?

note: gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
en: Action
si: ක්‍රියාව

en: Visible
si: දෘශ්‍ය

en: Sensitive
si: සංවේදී

en: Shortcut
si: කෙටි මාර්‍ගය

en: Unable to read file: %s.
si: %s ගොනුව කියවිය නොහැක

en: Unable to create file: %s.
si: %s ගොනුව බිහිකළ නොහැක

en: Unable to complete file copy
si: ගොනු පිටපත් කිරීම අසම්පූර්ණයි

en: 
    System:
si: 
    පද්ධතිය:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
si: "%s" සේවාව ස්ථාපිත කර නැත.
    කරුණාකර එය ස්ථාපනය කරන්න.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
si: %s විධානය ක්‍රියාත්මක කල නොහැක. (භාවිතා කරන්නේ %s කවචයයි)

en: Cannot execute command %s (using shell %s)
si: %s විධානය ක්‍රියාත්මක කල නොහැක. (භාවිතා කරන්නේ %s කවචයයි)

en: Text
si: පෙළ

en: Text to render
si: විදහව සඳහා පෙළ

en: Pixbuf Object
si: Pixbuf වස්තුව

en: The pixbuf to render.
si: විදැහවිය යුතු Pixbuf එක

en: Widget not found: %s
si: %s ආයිත්තම හමු නොවි

en: Could not find application pixmap file: %s
si: %s යෙදුම් pixmap ගොනුව හමු නොවිණි

en: <b>Build</b>
si: <b>නිමවන්න</b>

en: <b>Program execution:</b>
si: ක්‍රමලේඛය දිවැවීම

en: Arguments:
si: විස්තාරක

en: Highlight build message locations in editor
si: නිමැවුම් පණිවිඩයේ ස්ථාන, පෙල සකසුවේ උද්දීපනය කරන්න

en: Install as root:
si: root ලෙස ස්ථාපනය කරන්න

en: Path:
si: මාර්‍ගය:

en: Run in terminal
si: අග්‍රයේ දිවවන්න

en: Select execution program and args
si: දිවැයිය යුතු යෙදුම හා විස්තාරක තෝරාගන්න

note: The translations should match that of 'make' program
en: make[%d]: Entering directory '%s'
si: [%d] නිමවන්න (Make): පිවිසුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make: Entering directory '%s'
si: නිමවන්න (Make): පිවිසුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make[%d]: Entering directory `%s'
si: [%d] නිමවන්න (Make): පිවිසුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make: Entering directory `%s'
si: නිමවන්න (Make): පිවිසුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: Entering: %s
si: පිවිසෙන්නේ : %s වෙතයි

note: Translation for the following should match that of 'make' program
en: make[%d]: Leaving directory '%s'
si: [%d] නිමවන්න (Make): පිටවුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make: Leaving directory '%s'
si: නිමවන්න (Make): පිටවුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make[%d]: Leaving directory `%s'
si: make[%d]: නිමවන්න (Make): පිටවුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: make: Leaving directory `%s'
si: නිමවන්න (Make): පිටවුම් ඩිරෙක්ටරිය '%s'

en: Leaving: %s
si: පිටවන්නේ %s වලිනුයි

en: warning:
si: අවවාදයයි:

en: Total time taken: %lu secs
si: ගතවූ සම්පූර්ණ කාලය: තත්පර %lu

en: Completed... unsuccessful
si: සම්පූර්ණයි... නමුත් අසාර්ථකයි

en: Completed... successful
si: සම්පූර්ණයි... සාර්ථකයි

en: Build %d: %s
si: %d නිමවන්න: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
si: "%s" කම්පයිල් කල නොහැක: මෙම ගොනු වර්ගය සඳහා කම්පයිල් රීතියක් අර්ථ දක්වා නොමැත

en: Configure Parameters:
si: වින්‍යාසකරන පරාමිතීන්

en: _Build
si: නිමවන්න

en: _Build Project
si: ව්‍යාපෘතිය නිමවන්න

en: Build whole project
si: සම්පූර්ණ ව්‍යාපෘතියම නිමවන්න

en: _Install Project
si: ව්‍යාපෘතිය පිහිටුවන්න

en: Install whole project
si: සම්පූර්ණ ව්‍යාපෘතියම ස්ථාපනය කරන්න

en: _Clean Project
si: ව්‍යාපෘතිය පිරිසිදු කරන්න

en: Clean whole project
si: සම්පූර්ණ ව්‍යාපෘතියම පිරිසිදු කරන්න

en: Run C_onfigure...
si: C_onfigure...ධාවනය කරන්න

en: Configure project
si: ව්‍යාපෘතිය වින්‍යාසකරණය කරන්න

en: Run _Autogenerate...
si: ස්වයංජනකය ධාවනය කරන්න

en: Autogenerate project files
si: ව්‍යාපෘති ගොනු ස්වයංජනනය කරන්න

en: Build _Tarball
si: ටාබෝලය නිමවන්න

en: Build project tarball distribution
si: ව්‍යාපෘතියේ ටාබෝල බෙදාහැරීම නිමවන්න

en: _Execute Program...
si: යෙදුම ධාවනය කරන්න (_E)

en: Execute program
si: යෙදුම ධාවනය කරන්න

en: _Build Module
si: මොඩියුලය නිමවන්න (_B)

en: Build module associated with current file
si: වර්තමාන ගොනුවට අදාල නිමැවුම් මොඩියුලය

en: _Install Module
si: මොඩියුලය ස්ථාපනය කරන්න (_I)

en: Install module associated with current file
si: වර්තමාන ගොනුවට අදාල මොඩියුලය ස්ථාපනය කරන්න

en: _Clean Module
si: මොඩියුලය පිරිසිදු කරන්න (_C)

en: Clean module associated with current file
si: වර්තමාන ගොනුවට අදාල මොඩියුලය පිරිසිදු කරන්න

en: Co_mpile File
si: ගොනුව කම්පයිල් කරන්න

en: Compile current editor file
si: වර්තමාන පෙල සකසුම් ගොනුව කම්පයිල් කරන්න

en: _Compile
si: කම්පයිල් (_C)

en: Compile file
si: ගොනුව කම්පයිල් කරන්න

en: Build module
si: මොඩියුලය නිමවන්න

en: _Install
si: ස්තාපනය (_I)

en: Install module
si: මොඩියුලය ස්ථාපනය කරන්න

en: _Clean
si: පිරිසිදු කරන්න (_C)

en: Clean module
si: මොඩියුලය පිරිසිදු කරන්න

en: Co_mpile
si: කම්පයිල් කරන්න (_C)

en: _Build (%s)
si: (%s) නිමවන්න (_B)

en: _Install (%s)
si: (%s) ස්ථාපනය කරන්න

en: _Clean (%s)
si: (%s) පිරිසිදු කරන්න

en: Co_mpile (%s)
si: (%s) කම්පයිල් කරන්න (_m)

en: Build commands
si: නිමැවුම් විධාන

en: Build popup commands
si: උත්පතන නිමැවුම් විධාන

en: Build Autotools
si: ස්වයං නිමැවුම් මෙවලම්

en: No executables in this project!
si: ධාවනය කළ හැකි ගොනු මේ ව්‍යාපෘතියේ නැත!

en: Program
si: ක්‍රමලේඛය

en: No file or Project opened.
si: ව්‍යාපෘතියක් හෝ ගොනුවක් විවෘත කර නැත

en: Program '%s' is not a local file
si: '%s' ක්‍රමලේඛය පෙදෙසි ගොනුවක් නොවේ

en: Program '%s' does not exists
si: '%s' ක්‍රමලේඛය නොපවතියි

en: Program '%s' does not have execution permission
si: '%s' ක්‍රමලේඛයට ධාවන අයිතීන් නොමැත

en: No executable for this file.
si: මෙම ගොනුව සඳහා ධාවකයක් නොමැත

en: Executable '%s' is not up-to-date.
si: '%s' හි ධාවක ගොනුව යාවත්කාලීන නැත

en: Update
si: යාවත් කාළීන:

en: Update the graph
si: ප්‍රස්තාරය යාවත්කාලීන කරන්න

en: Inheritance Graph
si: ආවේණි ප්‍රස්තාරය

en: Add to Project
si: ව්‍යාපෘතියට එක් කරන්න

en: Add to Repository
si: රිපොසිටරියට එක් කරන්න

en: Author Email:
si: සම්පාදකගේ විද්‍යුත් තැපෑල

en: Author Name:
si: සම්පදකගේ නම

en: Author/Date-Time
si: සම්පාදක/දිනය-වේලාව

en: Base Class Inheritance:
si: මූලික පන්තියේ ආවේණිය

en: Base Class:
si: මූලික පන්තිය

en: Class Name:
si: පන්ති නාමය

en: Class Options:
si: පන්ති විකල්ප

en: Create
si: නිර්මාණය කරන්න

en: Member Functions/Variables
si: සාමාජික ශ්‍රිත/විචල්‍ය

en: Properties
si: වත්කම්

en: Signals
si: සංඥා

en: Source File:
si: මූල ගොනු

en: Source/Header Headings:
si: මූල සිරස්තලය/සිරස්තල

en: Header or source file has not been created
si: සිරස් ගොනුව හෝ මූල ගොනුව බිහිකර නැත

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
si: autogen වෙලුම 5 හමුනොවුනි. කරුණාකර http://autogen.sourceforge.net වලින්autogen පැකේජය ස්ථාපනය කරගන්න

en: Failed to execute autogen: %s
si: autogen ධාවනය කල නොහැකියි: %s

en: XML description of the user interface
si: පරිශීලක අතුරුමුහුණතේ XML විස්තරය

en: <b>CVS Options</b>
si: <b>CVS විකල්ප</b>

en: <b>Module Details:</b>
si: <b>මොඩියුල විස්තර:</b>

en: <b>Options:</b>
si: <b>විකල්ප:</b>

en: <b>Options</b>
si: <b>විකල්ප</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
si: <b>නිවේදනය: </b>
    
    OK බොත්තම එබීමෙන් CVS එකෙන් සහ දෘඩ තැටියෙන් ගොනුව මැකෙනු ඇත. කෙසේ වුවත් ඔබ CVS Commit විධානය දෙන තෙක් ගොනුව ඉවත් නොවේ. <b>මේ ඔබට කෙරෙන අනතුරු හැඟවීමයි!</b>

en: Choose file or directory to add:
si: add: කලයුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to commit:
si: commit: කලයුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to diff:
si: diff: කලයුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to get log:
si: සටහන් ලබාගත යුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to get the status from:
si: තත්ත්ව වාර්තාව ලබාගත යුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to remove:
si: ඉවත් කල යුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Choose file or directory to update:
si: යාවත් කල යුතු ගොනුව හෝ ඩිරෙක්ටරිය තෝරාගන්න

en: Compression Level (0=off, 10=max):
si: සම්පීඩන මට්ටම (0=off, 10=max):

en: Create new directories
si: නව ඩිරෙක්ටරි බිහිකරන්න

en: Delete empty directories
si: හිස් ඩිරෙක්ටරි මකන්න

en: File is binary
si: ගොනුව ද්විමයි

en: Password:
si: රහස්පදය:

en: Username:
si: පරිශීලක නාමය:

en: none
si: කිසිවක් නැත

en: start
si: අරඹන්න

en: Directory
si: බහලුම

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
si: එක් කරන්න (_A)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
si: ඉවත් කරන්න (_R)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
si: යාවත්කාලීන (_U)

en: <b>Debugger:</b>
si: <b>නිදොසකය:</b>

en: Command Line Parameters:
si: විධාන පෙල පරාමිතීන්

en: Debugger Target:
si: නිදොසකයේ එල්ලය

en: Debugger command
si: නිදොසක විධානය

en: Debugger command:
si: නිදොසක විධානය

en: Description:
si: විස්තරය:

en: Enable _all
si: සියල්ලම සක්‍රීය කරන්න (_a)

en: Inspect
si: නිරීක්ෂණය

en: Location
si: පිහිටීම

en: Memory
si: මතකය

en: Run In Terminal
si: අග්‍රයේ දිවවන්න

en: Yes
si: ඔව්

en: _Location:
si: පිහිටීම (_L):

en: _Name:
si: නම (_N):

en: _Value:
si: අගය (_V):

en: Enabled
si: සක්‍රීය කළා

en: Address
si: ලිපිනය

en: Type
si: වර්‍ගය

en: State
si: පවත්නා තත්වය

en: Variable
si: විචල්‍යය

en: Value
si: අගය

en: Information
si: තොරතුරු

en: Lines
si: පේළි

en: Started
si: ආරම්ඹ කළ දිනය

en: Stopped
si: නවත්වන ලදි

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
si: නිදොස් කිරිම (_D)

en: _Info
si: තොරතුරු (_I)

en: From
si: වෙතින්

en: To
si: වෙත

en: No
si: නැත

en: Signal
si: සංඥාව

en: Stop
si: නවතන්න

en: Print
si: මුද්‍රණය

en: Description
si: විස්තරය

en: Active
si: සක්‍රීය

en: Frame
si: රාමුව

note: Register actions
en: File
si: ගොනුව

en: Line
si: රේඛාව

en: Function
si: ශ්‍රිතය

en: User
si: පරිශිලක

en: Time
si: වේලාව

en: Command
si: විධානය

en: All files
si: සියළු ගොනු

en: Search Help:
si: උදව් සොයන්න

en: Previous Help
si: ඉහත උදව්ව

en: Go to previous help page
si: ඉහත උදව් පිටුවට යන්න

en: Next Help
si: ඊලඟ උදව්ව

en: Go to next help page
si: ඊලඟ උදව් පිටුවට යන්න

en: Search
si: සොයන්න

en: Help
si: උදව්

en: _Reload
si: ප්‍රතිපුරණය (_R)

en: Close file
si: ගොනුව වසන්න

en: Open file
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

en: Save file as
si: ගොනුව සුරකින අයුර

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
si: '%s' ගොනුව දැනටමත් පවතියි. ඔබට එය දැන් සුරකින ගොනුවෙන් ආදේශ කිරීමට අවශ්‍යයද?

en: _Replace
si: ආදේශය (_R)

en: <b>Autosave</b>
si: <b>ස්වයං සුරැකීම</b>

en: <b>Encoding to use when saving files</b>
si: <b>ගොනු සුරැකීමේදී භාවිතා කල යුතු කේතනය</b>

en: <b>Supported Encodings</b>
si: <b>සහාය දක්වන කේතන</b>

en: Always save in UTF-8 encoding (faster)
si: UTF-8 කේතනයෙන් සැමවිටම සුරකින්න (වේගවත්)

en: Documents
si: ලේඛන

en: Enable files autosave
si: ගොනු ස්වයං සුරැකීම ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Encodings
si: කේතන

en: Position:
si: පිහිටුම

en: Save files interval in minutes
si: ගොනු සුරකින කාලාන්තරය විනාඩි වලින්

en: Save session interval in minutes
si: සැසි සුරකින කාලාන්තරය විනාඩි වලින්

en: Sorted by most recent use
si: නවතම භාවිතය පදනම් කොට අනුපිලිවෙලට සකසන්න

en: Sorted in alphabetical order
si: අකාරාදී පිලිවෙලට අනුපිලිවෙලට සකසන්න

en: Sorted in opening order
si: විවෘත කල පිලිවෙලට අනුපිලිවෙලට සකසන්න

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
si: උඩ
    පහත
    වම
    දකුණ

en: Try to save in current locale's encoding
si: වර්තමාන පෙදෙසියේ කේතනයෙන් සුරැකීමට උත්සාහ කරන්න

en: Try to save in original encoding
si: පලමු කේතනයෙන්ම සුරැකීමට උත්සාහ කරන්න

en: _New
si: නව (_N)

en: New empty file
si: නව හිස් ගොනුවක්

en: _Save
si: සුරකින්න (_S)

en: Save current file
si: වර්තමාන ගොනුව සුරකින්න

en: Save _As...
si: සුරකින අයුර... (_A)

en: Save the current file with a different name
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව වෙනස් නමකින් සුරකින්න

en: Save A_ll
si: සියළුම ගොනු සුරකින්න

en: Save all currently open files, except new files
si: නව ගොනු හැර සියළුම දැනට විවෘතව ඇති ගොනු සුරකින්න

en: _Close File
si: ගොනුව වසන්න (_C)

en: Close All
si: සියල්ල වසන්න

en: Close all files
si: සියළුම ගොනු වසන්න

en: Reload F_ile
si: ගොනුව නැවත පූරණය කරන්න

en: Reload current file
si: වර්තමාන ගොනුව නැවත පූරණය කරන්න

note: 8
en: Swap .h/.c
si: .h/.c මාරුකරන්න

en: Swap c header and source files
si: c header සහ source ගොනු මාරුකරන්න

en: Recent _Files
si: ලඟදී විවර කල ගොනු

en: _Print...
si: මුද්‍රණය... (_P)

en: Print the current file
si: වර්තමාන ගොනුව මුද්‍රණය කරන්න

en: _Print Preview
si: මුද්‍රිත පෙරදැක්ම

en: Preview the current file in print-format
si: වර්තමාන ගොනුව මුද්‍රිතාකාරයෙන් පෙරදකින්න

en: Convert EOL to CRLF
si: EOL, CRLF වලට හරවන්න

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
si: පෙල අග (EOL) අක්ෂර  DOS EOL (CRLF) වලට හරවන්න

en: Convert EOL to LF
si: EOL, LF වලට හරවන්න

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
si: පෙල අග (EOL) අක්ෂර  Unix EOL (LF) වලට හරවන්න

en: Convert EOL to CR
si: EOL, CR වලට හරවන්න

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
si: පෙල අග (EOL) අක්ෂර  Mac OS EOL (CR) වලට හරවන්න

en: Convert EOL to Majority EOL
si: EOL, බහුතර EOL වලට හරවන්න

en: _Select
si: තෝරන්න (_S)

en: Select _All
si: සියල්ල තෝරන්න (_A)

en: Select all text in the editor
si: පෙල සකසුවේ සියලුම පෙල තෝරාගන්න

en: Select the text in the matching braces
si: ගැලපෙන වරහන් තුල ඇති පෙල තෝරාගන්න

en: _Search
si: සොයන්න (_S)

en: _Quick Search
si: ඉක්මන් සෙවුම

en: _Edit
si: සැකසුම් (_E)

en: Undo the last action
si: අවසාන ක්‍රියාව අහොසි කරන්න

en: _Redo
si: යළි කරන්න (_R)

en: Redo the last undone action
si: අවසාන අහෝසි කළ ක්‍රියාව නැවත කරන්න

en: C_ut
si: කපන්න (_u)

en: _Copy
si: පිටපත් කරන්න (_C)

en: Copy the selected text to the clipboard
si: තෝරාගත් පෙළ පසුරුපුවරුව වෙත පිටපත් කරන්න

en: _Paste
si: අලවන්න (_P)

en: _Clear
si: පැහැදිලි කරන්න (_C)

en: Zoom In
si: විශාල කරන්න

en: Zoom Out
si: කුඩා කරන්න

en: _Highlight Mode
si: උද්දීපන ආකාරය (_H)

en: New
si: නව

en: Reload
si: ප්‍රථිපූරණය

en: Zoom
si: විශාලණය

en: Mode
si: ආකාරය

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රිය

en: Bold
si: තදකුරු

en: Editor
si: සකසනය

en: Italic
si: ඇලකුරු

en: Printing
si: මුද්‍රණය

en: File: %s
si: ගොනුව: %s

en: Print Preview
si: මුද්‍රිත පෙරදසුන

en: Could not open file
si: ගොනුව විවෘත කළ නොහැක

en: Back
si: පසු පසට

en: Forward
si: ඉදිරියට

en: Interrupt
si: අතුරු බිදුම

note: 0
en: Cut
si: කපන්න

note: 1
en: Copy
si: පිටපත් කරන්න

note: 2
en: Paste
si: අලවන්න

note: 10
en: Go
si: යන්න

note: 11
en: Tags
si: ටැග්

note: 15
en: Options
si: විකල්ප

note: 18
en: Close
si: වසන්න

en: _Open...
si: විවෘත කරන්න... (_O)

en: _Open
si: විවෘත කරන්න (_O)

en: Open
si: විවෘත කරන්න

en: Loading...
si: පුරණය වෙමින්...

en: Filename
si: ගොනු නම

en: _Refresh
si: ප්‍රබෝධ කරීම (_R)

en: Files
si: ගොනු

en: File Manager
si: ගොනු කළමණාකරු

en: <span weight="bold">Options</span>
si: <span weight="bold">විකල්ප</span>

en: Name:
si: නම:

en: Type:
si: වර්‍ගය:

en: Other
si: වෙනත්

en: Summary:
si: සාරාංශය:

note: label
en: Priority:
si: ප්‍රමුඛත්වය:

en: High
si: වැඩි

en: Medium
si: මධ්‍යම

note: create a priority string
en: Low
si: අවම

en: Comment:
si: සටහන:

en: Completed
si: අවසන් කළ

en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

en: Year
si: වසර

en: Month
si: මාසය

en: Day
si: දවස

en: _Today
si: අද (_T)

en: No Date
si: දිනය නොමැත

en: Orientation
si: දිශානතිය

en: The orientation of the tray.
si: තැටියේ දිශානතිය.

en: _View
si: දසුන (_V)

en: All
si: සියළු

en: Priority
si: ප්‍රමුකත්වය

en: Due date
si: නිම කළ යුතු දිනය

en: Summary
si: සාරාංශය

en: Personal
si: පෞද්ගලික

en: Delete
si: මකන්න

en: _Tasks
si: කාර්‍යය (_T)

en: Tasks
si: වැඩ

en: Interface
si: අතුරු මූණත

en: Preview
si: පුර්ව දර්ශනය

en: Update Style
si: යාවත්කාලීන රටාව

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
si: මෙවලම් (_T)

en: Basic
si: සරළ

en: for
si: සඳහා

en: Macros
si: මැක්‍රෝ

en: Icon
si: නිරූපකය

en: Messages
si: පණිවිඩ

en: _Next Message
si: මීළඟ පණිවිඩය (_N)

en: _Previous Message
si: මීට පෙර පණිවිඩය (_N)

en: _Save Message
si: පණිවිඩය සුරකින්න (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: Refresh
si: නැවුම් කරන්න

en: Browse...
si: සැරිසරන්න...

en: Options...
si: විකල්ප...

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
si: "%s" ගොනු නම දැනට භාවිතයේ ඇත.  ඔබට එය ආදේශ කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Group properties
si: සමුහ වත්කම්

en: _Project
si: ව්‍යාපෘතිය (_P)

en: _Properties
si: වත්කම් (_P)

en: Re_move
si: ඉවත්කරන්න (_m)

en: Project
si: ව්‍යාපෘතිය

en: Author:
si: කතෘ:

en: Destination:
si: ගමනාන්තය:

en: Version:
si: වෙළුම:

en: label
si: ලෙබලය

en: License
si: බලපත්‍රය

en: <b>Actions</b>
si: <b>ක්‍රීයා</b>

en: Find & Replace
si: සෙවීම සහ ආදේෂය

en: Modify
si: සකසන්න

en: _Find...
si: සොයන්න... (_F)

en: Find _Next
si: සොයන්න ඊළග (_N)

en: Find _Previous
si: සොයන්න පෙර (_P)

en: Searching...
si: සොයයමින්...

en: Default
si: ප්‍රකෘතිය

en: Name
si: නම

en: Replace
si: ආදේශය

en: Replace All
si: සියල්ල ආදේශ කරන්න

en: Unsaved Document %d
si: නොසුරකින ලඳ ලේඛනය %d

en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Print preview
si: මුද්‍රණ පූර්‍වදැදැක්ම

en: Password:
si: රහස්පදය:

en: View Log
si: සටහන් දර්ශනය

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add...
si: එක් කරන්න... (_A)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove...
si: ඉවත් කරන්න... (_R)

en: Symbol
si: සංකේතය

en: Local
si: ප්‍රාදේශීය

en: Global
si: ගෝලීය

en: Symbols
si: සංකේත

en: Functions
si: ශ්‍රිත

en: Variables
si: විචල්‍ය

en: Terminal
si: අග්‍රය

en: Command:
si: විධානය:

en: Disabled
si: අක්‍රීය

en: New accelerator...
si: නව ත්වරකය...

en: Opening %s
si: %s විවෘත වෙමින්

en: _Configure
si: මානරණය කරන්න (_C)

en: Cu_t
si: කපන්න (_t)

en: Show
si: පෙන්වීම

en: Grow
si: වැඩි කරනවා

en: Shrink
si: හැකිලෙනවා

en: User name
si: පරිශීලක නම

en: _File
si: ගොනු (_F)

en: _Quit
si: ඉවත් වන්න (_Q)

en: _Preferences
si: අභිප්‍රේත (_P)

en: _Full Screen
si: සම්පූර්ණ තිරය (_F)

en: _Help
si: උදව් (_H)

en: _About
si: සම්බන්ධව (_A)

en: Edit
si: සැකසුම්

en: View
si: දසුන

en: _Settings
si: සැකසුම් (_S)

en: Preferences
si: අභිප්‍රේත

en: Tools
si: මෙවලම්

en: Searching
si: සොයමින්
