23.32 - en to sr translation catalogue (119 entries)

en: Sample Plugin
sr: Прикључак узорка

en: Sample Plugin for Anjuta.
sr: Прикључак узорка за Ањуту.

en: Scintilla Editor
sr: Уређивач искрица

en: An alternate editor based on Scintilla
sr: Резервни уређивач заснован на Искрици

en: Plus/Minus
sr: Плус/минус

en: Arrows
sr: Стрелице

en: Circular
sr: Кружно

en: Squares
sr: Квадрати

en: Choose autocomplete for single match
sr: Изабери аутоматску допуну за једно подударање

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
sr: Аутоматски допуни ИксМЛ/ХТМЛ завршне ознаке

en: Autocompletion pop up choices
sr: Искачући избори за аутоматску допуну

en: Autocompletion
sr: Самодовршавање

en: Enable code folding
sr: Омогући приказивање језичких структура

en: Enable comments folding
sr: Омогући приказивање структура напомена

en: Enable Python comments folding
sr: Омогући Питонове структуре напомена

en: Enable Python quoted strings folding
sr: Омогући Питонове структуре низова знакова под наводницима

en: Enable HTML tags folding
sr: Омогући ХТМЛ језичке структуре (функције/ознаке)

en: Compact folding
sr: Скупи језичку структуру

en: Draw line below folded lines
sr: Исцртај линије испод скупљених језичких структура

en: Collapse all code folds on file open
sr: Отвори све језичке структуре приликом отварања датотеке

en: Fold style:
sr: Стил језичке структуре:

en: Code folding
sr: Скупљање кода

en: Disable syntax highlighting
sr: Онемогући осветљавање кода

en: Enable braces check
sr: Омогући проверу заграда

en: Strip trailing spaces on file save
sr: Уклони пратеће празнине приликом чувања датотеке

en: Filter extraneous characters in DOS mode
sr: Филтрирај непознате знаке у DOS моду

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
sr: Изврши претрагу обележивача у круг

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
sr: Ивична колона

en: Caret blink period in ms
sr: Треперење курсора у мили-секундама

en: Editor caret (cursor) width in pixels
sr: Ширина курсора уредника текста изражена у пикселима

en: Line numbers margin width in pixels
sr: Ширина маргине са бројевима линија у пикселима

en: Misc options
sr: Разне опције

en: Colors & Fonts
sr: Боје и писма

en: Editor
sr: Уређивач

en: Enable automatic indentation
sr: Омогући аутоматско увлачење кода

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
sr: Одржи претходно увлачење

en: Pressing tab inserts indentation
sr: Притиснут табулатор умеће увлачење

en: Pressing backspace un-indents
sr: Притисак на backspace извлачи

en: Indent closing braces
sr: Увуци заграду краја блока

en: Indent opening braces
sr: Увуци заграду почетка блока

en: Use tabs for indentation
sr: Користи размак за увлачење линија кода

en: Indentation size in spaces:
sr: Увлачење кода (у местима):

en: Tab size in spaces:
sr: Размак (у местима):

en: Basic Indentation
sr: Основно увлачење

en: View EOL chars
sr: Види знаке краја реда

en: View Indentation Guides
sr: Види вођице увлачења редова

en: View Whitespaces
sr: Види празне знаке

en: View indentation whitespaces
sr: Види празне знаке увлачења

en: View Line Wrap
sr: Види прелом реда

en: Margin Linenum visible
sr: Број маргине је видљив

en: Margin Marker visible
sr: Ознака маргине је видљива

en: Margin Fold visible
sr: Ивица маргине је видљива

en: Lines
sr: Линије

en: Add line number every:
sr: Додај број линије на сваких:

en: Enable line wrap
sr: Омогући прелом реда

en: Add page header
sr: Додај заглавље страници

en: Monochrome
sr: Једнобојни

en: Colour
sr: Боја

en: Mode:
sr: Мод:

en: Print options
sr: Подешавање штампања

en: Printing
sr: Штампам

en: Fonts and colors for editor
sr: Фонтови и боје за едитор

en: Select highlight style to edit:
sr: Изаберите стил осветљења који желите да уредите:

en: Bold
sr: Зацрњено

en: Italic
sr: Курзив

en: Underlined
sr: Подвучено

en: Use default
sr: Користи подразумевано

en: Background color:
sr: Боја позадине:

en: Foreground color:
sr: Боја текста:

en: Attributes:
sr: Особине:

en: Font:
sr: Слово:

en: Highlight style
sr: Стил истицања

en: Caret (cursor) color:
sr: Боја курсора:

en: Calltip background:
sr: Боја позадине приказа прототипа функције:

en: Selection background:
sr: Боја означене позадине:

en: Selection foreground:
sr: Боја означеног текста:

en: Other colors
sr: Остале боје

en: _Line Number Margin
sr: _Маргина бројева редова

en: Show/Hide line numbers
sr: Прикажите/сакријте бројеве редова

en: _Marker Margin
sr: _Маргина са ознакама

en: Show/Hide marker margin
sr: Прикажите/сакријте маргину са ознакама

en: _Code Fold Margin
sr: Маргина _програмске структуре

en: Show/Hide code fold margin
sr: Прикажите/сакријте маргину програмске структуре

en: _Indentation Guides
sr: _Вођице за увлачење

en: Show/Hide indentation guides
sr: Прикажите/сакријте вођице за увлачење

en: _White Space
sr: _Празнине

en: Show/Hide white spaces
sr: Прикажите/сакријте празнине

en: _Line End Characters
sr: _Знаци за крај реда

en: Show/Hide line end characters
sr: Прикажите/сакријте знаке за крај реда

en: Line _Wrapping
sr: Прелом _реда

en: Enable/disable line wrapping
sr: Укључите/искључите прелом реда

en: Editor view settings
sr: Подешавања прегледа уређивача

en: File: %s
sr: Датотека: %s

en: Unable to get text buffer for printing
sr: Не могу да припремим текст за штампу

en: No file to print!
sr: Нема датотеке за штампање!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
sr: Датотека „%s“ је измењена.
    Да ли желите да је поново учитате?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
sr: Датотека „%s“ је измењена.
    Да ли желите да одбаците измене и да је поново учитате?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
sr: Датотека „%s“ је обрисана.
    Да ли потврђујете и затварате је?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
sr: Датотека „%s“ је обрисана.
    Да ли желите да одбаците ваше измене и да је затворите?

en: Could not get file info
sr: Не могу да добавим податке о датотеци

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
sr: Ова датотека је превелика. Не могу да доделим меморију.

en: Could not open file
sr: Не могу да отворим датотеку

en: Error while reading from file
sr: Грешка током читања из датотеке

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
sr: Ова датотека изгледа да није текстуална датотека или користи неподржан начин записа. Молим проверите да ли се кодирање ове датотеке налази на списку подржаних кодирања. Уколико није, додајте га из поставки.

en: Loading file...
sr: Учитавам датотеку...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
sr: Не могу учитам датотеку: %s
    
    Детаљи: %s

en: File loaded successfully
sr: Датотека је успешно учитана

en: Saving file...
sr: Чувам датотеку...

en: Could not save intermediate file %s: %s
sr: Не могу да сачувам датотеку %s: %s

en: File saved successfully
sr: Датотека је успешно сачувана

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
sr: Не могу да учитам датотеке општих основних и подешавања:
    %s.
    Ово може резултирати неправилним понашањем или нестабилношћу.
    Ањута ће користити уграђена (ограничена) подешавања

en: Scratchbox
sr: Шкрабалица

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
sr: Измените уграђене наредбе да користе шкрабалицу 1 или 2

en: Scratchbox directory:
sr: Директоријум шкрабалице:

en: Scratchbox version:
sr: Издање шкрабалице:

en: Select Scratchbox Folder
sr: Изабери фасциклу шкрабалице

en: Scratchbox target:
sr: Одредиште шкрабалице:

en: Scratchbox Options
sr: Опције шкрабалице

en: Program '%s' does not exists
sr: Програм „%s“ не постоји
