23.32 - en to sr translation catalogue (119 entries)

en: Sample Plugin
sr: Priključak uzorka

en: Sample Plugin for Anjuta.
sr: Priključak uzorka za Anjutu.

en: Scintilla Editor
sr: Uređivač iskrica

en: An alternate editor based on Scintilla
sr: Rezervni uređivač zasnovan na Iskrici

en: Plus/Minus
sr: Plus/minus

en: Arrows
sr: Strelice

en: Circular
sr: Kružno

en: Squares
sr: Kvadrati

en: Choose autocomplete for single match
sr: Izaberi automatsku dopunu za jedno podudaranje

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
sr: Automatski dopuni IksML/HTML završne oznake

en: Autocompletion pop up choices
sr: Iskačući izbori za automatsku dopunu

en: Autocompletion
sr: Samodovršavanje

en: Enable code folding
sr: Omogući prikazivanje jezičkih struktura

en: Enable comments folding
sr: Omogući prikazivanje struktura napomena

en: Enable Python comments folding
sr: Omogući Pitonove strukture napomena

en: Enable Python quoted strings folding
sr: Omogući Pitonove strukture nizova znakova pod navodnicima

en: Enable HTML tags folding
sr: Omogući HTML jezičke strukture (funkcije/oznake)

en: Compact folding
sr: Skupi jezičku strukturu

en: Draw line below folded lines
sr: Iscrtaj linije ispod skupljenih jezičkih struktura

en: Collapse all code folds on file open
sr: Otvori sve jezičke strukture prilikom otvaranja datoteke

en: Fold style:
sr: Stil jezičke strukture:

en: Code folding
sr: Skupljanje koda

en: Disable syntax highlighting
sr: Onemogući osvetljavanje koda

en: Enable braces check
sr: Omogući proveru zagrada

en: Strip trailing spaces on file save
sr: Ukloni prateće praznine prilikom čuvanja datoteke

en: Filter extraneous characters in DOS mode
sr: Filtriraj nepoznate znake u DOS modu

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
sr: Izvrši pretragu obeleživača u krug

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
sr: Ivična kolona

en: Caret blink period in ms
sr: Treperenje kursora u mili-sekundama

en: Editor caret (cursor) width in pixels
sr: Širina kursora urednika teksta izražena u pikselima

en: Line numbers margin width in pixels
sr: Širina margine sa brojevima linija u pikselima

en: Misc options
sr: Razne opcije

en: Colors & Fonts
sr: Boje i pisma

en: Editor
sr: Uređivač

en: Enable automatic indentation
sr: Omogući automatsko uvlačenje koda

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
sr: Održi prethodno uvlačenje

en: Pressing tab inserts indentation
sr: Pritisnut tabulator umeće uvlačenje

en: Pressing backspace un-indents
sr: Pritisak na backspace izvlači

en: Indent closing braces
sr: Uvuci zagradu kraja bloka

en: Indent opening braces
sr: Uvuci zagradu početka bloka

en: Use tabs for indentation
sr: Koristi razmak za uvlačenje linija koda

en: Indentation size in spaces:
sr: Uvlačenje koda (u mestima):

en: Tab size in spaces:
sr: Razmak (u mestima):

en: Basic Indentation
sr: Osnovno uvlačenje

en: View EOL chars
sr: Vidi znake kraja reda

en: View Indentation Guides
sr: Vidi vođice uvlačenja redova

en: View Whitespaces
sr: Vidi prazne znake

en: View indentation whitespaces
sr: Vidi prazne znake uvlačenja

en: View Line Wrap
sr: Vidi prelom reda

en: Margin Linenum visible
sr: Broj margine je vidljiv

en: Margin Marker visible
sr: Oznaka margine je vidljiva

en: Margin Fold visible
sr: Ivica margine je vidljiva

en: Lines
sr: Linije

en: Add line number every:
sr: Dodaj broj linije na svakih:

en: Enable line wrap
sr: Omogući prelom reda

en: Add page header
sr: Dodaj zaglavlje stranici

en: Monochrome
sr: Jednobojni

en: Colour
sr: Boja

en: Mode:
sr: Mod:

en: Print options
sr: Podešavanje štampanja

en: Printing
sr: Štampam

en: Fonts and colors for editor
sr: Fontovi i boje za editor

en: Select highlight style to edit:
sr: Izaberite stil osvetljenja koji želite da uredite:

en: Bold
sr: Zacrnjeno

en: Italic
sr: Kurziv

en: Underlined
sr: Podvučeno

en: Use default
sr: Koristi podrazumevano

en: Background color:
sr: Boja pozadine:

en: Foreground color:
sr: Boja teksta:

en: Attributes:
sr: Osobine:

en: Font:
sr: Slovo:

en: Highlight style
sr: Stil isticanja

en: Caret (cursor) color:
sr: Boja kursora:

en: Calltip background:
sr: Boja pozadine prikaza prototipa funkcije:

en: Selection background:
sr: Boja označene pozadine:

en: Selection foreground:
sr: Boja označenog teksta:

en: Other colors
sr: Ostale boje

en: _Line Number Margin
sr: _Margina brojeva redova

en: Show/Hide line numbers
sr: Prikažite/sakrijte brojeve redova

en: _Marker Margin
sr: _Margina sa oznakama

en: Show/Hide marker margin
sr: Prikažite/sakrijte marginu sa oznakama

en: _Code Fold Margin
sr: Margina _programske strukture

en: Show/Hide code fold margin
sr: Prikažite/sakrijte marginu programske strukture

en: _Indentation Guides
sr: _Vođice za uvlačenje

en: Show/Hide indentation guides
sr: Prikažite/sakrijte vođice za uvlačenje

en: _White Space
sr: _Praznine

en: Show/Hide white spaces
sr: Prikažite/sakrijte praznine

en: _Line End Characters
sr: _Znaci za kraj reda

en: Show/Hide line end characters
sr: Prikažite/sakrijte znake za kraj reda

en: Line _Wrapping
sr: Prelom _reda

en: Enable/disable line wrapping
sr: Uključite/isključite prelom reda

en: Editor view settings
sr: Podešavanja pregleda uređivača

en: File: %s
sr: Datoteka: %s

en: Unable to get text buffer for printing
sr: Ne mogu da pripremim tekst za štampu

en: No file to print!
sr: Nema datoteke za štampanje!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
sr: Datoteka „%s“ je izmenjena.
    Da li želite da je ponovo učitate?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
sr: Datoteka „%s“ je izmenjena.
    Da li želite da odbacite izmene i da je ponovo učitate?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
sr: Datoteka „%s“ je obrisana.
    Da li potvrđujete i zatvarate je?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
sr: Datoteka „%s“ je obrisana.
    Da li želite da odbacite vaše izmene i da je zatvorite?

en: Could not get file info
sr: Ne mogu da dobavim podatke o datoteci

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
sr: Ova datoteka je prevelika. Ne mogu da dodelim memoriju.

en: Could not open file
sr: Ne mogu da otvorim datoteku

en: Error while reading from file
sr: Greška tokom čitanja iz datoteke

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
sr: Ova datoteka izgleda da nije tekstualna datoteka ili koristi nepodržan način zapisa. Molim proverite da li se kodiranje ove datoteke nalazi na spisku podržanih kodiranja. Ukoliko nije, dodajte ga iz postavki.

en: Loading file...
sr: Učitavam datoteku...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
sr: Ne mogu učitam datoteku: %s
    
    Detalji: %s

en: File loaded successfully
sr: Datoteka je uspešno učitana

en: Saving file...
sr: Čuvam datoteku...

en: Could not save intermediate file %s: %s
sr: Ne mogu da sačuvam datoteku %s: %s

en: File saved successfully
sr: Datoteka je uspešno sačuvana

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
sr: Ne mogu da učitam datoteke opštih osnovnih i podešavanja:
    %s.
    Ovo može rezultirati nepravilnim ponašanjem ili nestabilnošću.
    Anjuta će koristiti ugrađena (ograničena) podešavanja

en: Scratchbox
sr: Škrabalica

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
sr: Izmenite ugrađene naredbe da koriste škrabalicu 1 ili 2

en: Scratchbox directory:
sr: Direktorijum škrabalice:

en: Scratchbox version:
sr: Izdanje škrabalice:

en: Select Scratchbox Folder
sr: Izaberi fasciklu škrabalice

en: Scratchbox target:
sr: Odredište škrabalice:

en: Scratchbox Options
sr: Opcije škrabalice

en: Program '%s' does not exists
sr: Program „%s“ ne postoji
