anjuta IDE - en to uk translation catalogue (156 entries)

en: Develop software in an integrated development environment
uk: Середовище для розробки програм

en: Integrated Development Environment
uk: Інтегроване середовище розробки

en: Unable to find plugin module %s
uk: Не вдалось знайти файл модуля доповнення %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
uk: Не вдається знайти функцію реєстрації доповнення %s в модулі %s

en: Unknown error in module %s
uk: Невідома помилка у модулі %s

en: Missing location of plugin %s
uk: Не знайдено місцерозташування доповнення %s

en: Missing type defined by plugin %s
uk: Не знайдено тип, визначений доповненням %s

en: plugin %s fails to register type %s
uk: Доповненню %s не вдалось зареєструвати тип %s

en: Western
uk: Західна

en: Central European
uk: Центрально-європейська

en: South European
uk: Південно-європейська

en: Baltic
uk: Балтійська

en: Cyrillic
uk: Кирилиця

en: Arabic
uk: Арабська

en: Greek
uk: Грецька

en: Hebrew Visual
uk: Єврейська видима

en: Hebrew
uk: Іврит

en: Turkish
uk: Турецька

en: Nordic
uk: Північна

en: Celtic
uk: Кельтська

en: Romanian
uk: Румунська

en: Unicode
uk: Юнікод

en: Armenian
uk: Вірменська

en: Chinese Traditional
uk: Китайська традиційна

en: Cyrillic/Russian
uk: Кирилица (російська)

en: Japanese
uk: Японська

en: Korean
uk: Корейська

en: Chinese Simplified
uk: Китайська спрощена

en: Georgian
uk: Грузинсбка

en: Cyrillic/Ukrainian
uk: Кирилиця (українська)

en: Vietnamese
uk: В'етнамська

en: Thai
uk: Тайська

en: Stock Encodings
uk: Доступні кодування

en: Supported Encodings
uk: Підтримувані кодування

en: Cannot execute command: "%s"
uk: Не вдалось виконати команду: "%s"

en: execvp failed
uk: Помилка при execvp

en: Anjuta Shell
uk: Оболонка Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
uk: Оболонка Anjuta яка міститиме модуль

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
uk: Не вдається завантажити %s
    Зазвичай через пошкоджене встановлення. Повідомлення про помилку: 
    %s

en: Load
uk: Завантажити

en: Available Plugins
uk: Доступні доповнення

en: Preferred plugins
uk: Улюблені доповнення

en: Only show user activatable plugins
uk: Показувати лише доповнення, що активуються користувачем

note: FIXME: Make the general page first
en: General
uk: Загальне

en: Save
uk: Зберегти

en: Widget not found: %s
uk: Віджету не знайдено: %s

en: _Build
uk: Скласти

en: _Compile
uk: Скомпілювати

en: _Install
uk: Встановити

en: Update
uk: Поновити

en: CPU Registers
uk: Реґістри ЦП

en: Pass:
uk: Прохід:

en: Shared libraries
uk: Спільні бібліотеки

en: Yes
uk: Так

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
uk: Точки зупинок

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Type
uk: Тип

en: Condition
uk: Умова

en: Value
uk: Значення

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
uk: Налагодження

en: _Start Debugger
uk: Запустити налагоджувач

en: Info _Program
uk: Інформація про програму

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
uk: Запустити/продовжити

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
uk: Продовжити виконання програми

en: Register
uk: Реґістр

en: From
uk: З

en: To
uk: До

en: No
uk: Ні

en: Modify Signal
uk: Змінити сиґнал

en: Send to process
uk: Відіслати процесу

en: Signal
uk: Сиґнал

en: Stop
uk: Зупинити

en: Print
uk: Друкувати

en: Pass
uk: Прохід

en: Description
uk: Опис

en:  Stop:
uk:  Зупинити:

en:  Print:
uk:  Друкувати:

en: View Source
uk: Перегляд вихідного тексту

note: Register actions
en: File
uk: Файл

en: Line
uk: Рядок

en: Function
uk: Функція

en: Stack
uk: Стек

en: Pid
uk: PID

en: Time
uk: Час

en: Command
uk: Команда

en: Unable to execute: %s.
uk: Неможливо виконати: %s.

en: Unable to open the file: %s
uk: Неможливо відкрити файл: %s

en: Update all
uk: Оновити все

en: Help
uk: Довідка

en: _Save
uk: Зберегти

en: Save A_ll
uk: Зберегти все

en: _Close File
uk: Закрити файл

en: Reload F_ile
uk: Перезавантажити файл

en: Swap .h/.c
uk: Поміняти .h з .c

en: Recent _Files
uk: Останні файли

en: _Transform
uk: Перетворити

en: _Select
uk: Вибрати

en: Select all text in the editor
uk: Вибрати весь текст в редакторі

en: Select to _Brace
uk: Вибрати до дужки

en: Select the text in the matching braces
uk: Вибрати текст в дужках

en: Select the current code block
uk: Вибрати поточний блок коду

en: Go to the matching brace in the editor
uk: Перейти до відповідної дужки в редакторі

en: Go to the start of the current block
uk: Перейти на початок поточного блоку

en: Go to the end of the current block
uk: Перейти на кінець поточного блоку

note: menu title
en: _Editor
uk: Редактор

en: U_ndo
uk: Відмінити

en: Undo the last action
uk: Відмінити останню дію

en: _Redo
uk: Повторити

en: C_ut
uk: Вирізати

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
uk: Вирізати вибраний текст з редактора в буфер обміну

en: _Copy
uk: Скопіювати

en: Copy the selected text to the clipboard
uk: Скопіювати вибраний текст в буфер обміну

en: _Paste
uk: Вставити

en: Paste the content of clipboard at the current position
uk: Вставити вміст буферу обміну в поточній позиції

en: Delete the selected text from the editor
uk: Стерти вибраний текст з редактора

en: _Close All Folds
uk: Закрить всі теки

en: Close all code folds in the editor
uk: Закрити всі теки коду в редакторі

en: _Open All Folds
uk: Відкрити всі теки

en: Bookmar_k
uk: Закладки

en: New
uk: Новий

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: OVR
uk: ЗАМ

en: INS
uk: ВСТ

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
uk: Автоматично

en: Bold
uk: Жирний

en: Font:
uk: Шрифт:

en: Italic
uk: Курсив

en: Underlined
uk: Підкреслений

en: Use default
uk: Типово використовувати

en: Open
uk: Відкрити

en: Run in Terminal
uk: Запустити в терміналі

en: Loading Executable:
uk: Завантаження виконавчого файлу:

en: Loading Core:
uk: Завантаження файлу core:

note: Action name Stock icon, if any
en: Debug
uk: Налагодження

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Remove
uk: Видалити

en: Macros
uk: Макроси

en: Messages
uk: Повідомлення

en: Close
uk: Закрити

en: _Project
uk: Проект

en: Close Pro_ject
uk: Закрити проект

en: Project
uk: Проект

en: Author:
uk: Автор:

en: Enter the basic Project information
uk: Введіть основну інформацію про проект

en: Project Name:
uk: Назва проекту:

en: Version:
uk: Версія:

en: Confirm the following information:
uk: Підтвердіть наступну інформацію:

en: Forward
uk: Вперед

en: Modify
uk: Змінити

en: Replace
uk: Замінити

en: Options
uk: Параметри

en: _Toolbars
uk: Панелі

en: Edit
uk: Змінити

en: View
uk: Перегляд

en: _AutoComplete
uk: Автодоповнення

en: Debug Manager plugin.
uk: Доповнення для керування налагодженням.
