anjuta master - en to de translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: Anjuta build tutorial
de: Anjuta Erstellungs-Tutorial

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der <citetitle>GNU Free Documentation License (GFDL)</citetitle>, Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> der Free Software Forundation finden Sie auf <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">deren Webseite</ulink> oder schreiben Sie an: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
de: Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und wenn die Mitglieder des GNOME-Dokumentationsprojekts über diese Marken informiert wurden, sind die Namen in Großbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben.

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en: This is version 0.2 of Anjuta build tutorial
de: Dies ist Version 0.2 des Anjuta Erstellungs-Tutorials

note: (itstool) path: chapter/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: chapter/para
en: If you come from the Windows world, when you first launched <application>Anjuta</application>, you can told yourself : "Hey, that looks like MS Visual C++, as I know it pretty well, understanding <application>Anjuta</application> will be a piece of cake.". <application>Anjuta</application> looks like <application>Microsoft Visual Studio</application> or <application>Borland's C++ Builder</application>. but it has some significative differences essentially in its build system.
de: Falls Sie aus der Windows-Welt kommen und <application>Anjuta</application> zum ersten Mal starten, werden Sie sagen: »He, das sieht aus wie MS Visual C++, das ich sehr gut kenne, also wird die Einarbeitung in <application>Anjuta</application> eine Kleinigkeit.« <application>Anjuta</application> sieht aus wie <application>Microsoft Visual Studio</application> oder <application>Borland's C++ Builder</application>, aber es gibt einige signifikante Unterschiede im Erstellungssystem.

note: (itstool) path: chapter/para
en: If you are starting programming directly on GNU/Linux, you have probably already heard of the <application>Autotools</application>. They are a major and probably a bit intimidating part of the development environment.
de: Wenn Sie direkt unter GNU/Linux mit dem Programmieren beginnen, haben Sie wahrscheinlich schon von den <application>Autotools</application> gehört. Diese sind ein grundlegender und wohl auch ein wenig einschüchternder Teil der Entwicklungsumgebung.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The goal of <application>Anjuta</application> is to make it easier to use the already existing development tools. <application>Anjuta</application> main build system uses the standard Linux build system: <application>Autotools</application>. This tutorial is an updated version of the <application>Anjuta</application> advanced tutorial from Olivier Pinçon. It explains how the build system is working without <application>Anjuta</application> and how to use it within <application>Anjuta</application>. It assumes that you have only a basic understanding of C or C++ and have been written using <application>Anjuta 2.6 (September 2008)</application>.
de: Das Ziel von <application>Anjuta</application> ist es, die Verwendung der vorhandenen Entwicklungswerkzeuge zu vereinfachen. <application>Anjutas</application> Haupt-Erstellungssystem nutzt das Standard-Erstellungssystem für Linux, die <application>Autotools</application>. Dieses Tutorial ist eine aktualisierte Version des erweiterten <application>Anjuta</application>-Handbuchs von Olivier Pinçon. Es erklärt, wie das Erstellungssystem ohne <application>Anjuta</application> funktioniert und wie es innerhalb von <application>Anjuta</application> verwendet werden kann. Es setzt Ihrerseits ein Grundverständnis von C oder C++ voraus. Das Handbuch wurde für <application>Anjuta 2.6 (September 2008)</application> geschrieben.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fill a bug in <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta"> <application>Anjuta</application> bugzilla database</ulink>.
de: Einen Fehlerbericht in der <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta"> <application>Anjuta</application>-Bugzilla-Datenbank</ulink> einreichen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Send a message to <application>Anjuta</application> developer mailing list <email>anjuta-devel@lists.sourceforge.net</email>
de: Eine Nachricht an die Mailingliste der <application>Anjuta</application>-Entwickler senden: <email>anjuta-devel@lists.sourceforge.net</email>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Join <application>Anjuta</application> IRC channel <ulink url="irc://irc.gnome.org/anjuta">#anjuta on irc.gnome.org</ulink>
de: Den IRC-Kanal von <application>Anjuta</application> nutzen: <ulink url="irc://irc.gnome.org/anjuta">#anjuta on irc.gnome.org</ulink>

note: (itstool) path: chapter/para
en: If you find errors, need more explanations or have any idea for improvements on this tutorial or <application>Anjuta</application> in general, you can: <_:itemizedlist-1/>
de: Wenn Sie Fehler finden, weitere Erläuterungen benötigen oder Verbesserungsvorschläge zu diesem Tutorial oder zu <application>Anjuta</application> im Allgemeinen haben, können Sie: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Building a project
de: Erstellung eines Projekts

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter explains how to build a program starting from the most basic tool: the compiler. This order is important to understand how is it working because each tool adds a new layer on top of the previous ones.
de: Dieses Kapitel erklärt, wie ein Programm mit dem grundlegendsten Werkzeug erstellt wird, dem Compiler. Diese Reihenfolge ist wichtig, um zu verstehen, wie es funktioniert, da jedes Werkzeug die vorherigen um eine neue Ebene ergänzt.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using <application>GCC</application>
de: <application>GCC</application> verwenden

note: (itstool) path: sect1/para
en: Here is a typical command to generate an executable from C source files using <application>GCC</application>:
de: Hier ist ein typischer Befehl zum Erstellen einer ausführbaren Datei aus C-Quelldateien mittels <application>GCC</application>:

note: (itstool) path: sect1/para
en: This command tells <application>GCC</application> to compile the source files main.c and aux.c, and produce a binary called 'tut_prog' (this stands for 'tutorial program'). The various switches have the following meaning :
de: Dieser Befehl weist <application>GCC</application> an, die Quelldateien main.c und aux.c zu kompilieren und eine Binärdatei namens »tut_prog« zu erstellen (dies steht für »Tutorial-Programm«). Die verschiedenen Schalter haben die folgende Bedeutung:

note: (itstool) path: listitem/para
en: tells <application>GCC</application> to include debug information into the binary.
de: weist <application>GCC</application> an, Fehlerdiagnoseinformationen in die Binärdatei einzubeziehen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Warning all : print every warning. This switch is used by the C compiler only.
de: Warning all : gibt alle Warnungen aus. Dieser Schalter wird nur vom C-Compiler verwendet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <parameter>-Idir <replaceable>dir</replaceable></parameter>
de: <parameter>-Idir <replaceable>Ordner</replaceable></parameter>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Look for included header files (like in #include &lt;myheader.h&gt;) in directory <replaceable>dir</replaceable>. This switch is used by the C preprocessor only.
de: Schaut nach einzubeziehenden Header-Dateien (wie in #include &lt;myheader.h&gt;) im Ordner <replaceable>Ordner</replaceable>. Dieser Schalter wird nur vom C-Präprozessor verwendet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <parameter>-llib <replaceable>lib</replaceable></parameter>
de: <parameter>-llib <replaceable>Bibliothek</replaceable></parameter>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Link to library <replaceable>lib</replaceable>; here <application>libxml2</application>, used by the linker.
de: Link zur <replaceable>Bibliothek</replaceable>; hier <application>libxml2</application>, vom Linker verwendet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In fact, <application>GCC</application> does not do the compilation itself. It gets all arguments from the user and calls other programs passing them the needed arguments with some default one to do the four stages involved in the compilation.
de: Tatsächlich führt <application>GCC</application> die Kompilierung nicht selbst aus. Es wertet alle Argumente des Benutzers aus und ruft andere Programme auf und übergibt an diese die erforderlichen Argumente zusammen mit diversen Voreinstellungen, um die vier Stufen der Kompilierung zu durchlaufen.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>GCC</application> compilation stage
de: Kompilierungsstufe von <application>GCC</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Preprocessor
de: Präprozessor

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each C source file goes through the preprocessor, named <application>cpp</application>. In this stage, all include files and macros are expanded to get preprocessed C source code. The resulting file .i is rarely generated but it could be interesting to see how complex macros are expanded. You can do this by calling <application>cpp</application> directly or using the <userinput>-E</userinput> switch of <application>GCC</application>. The later option is better as it allows to run the preprocessor with all default options.
de: Jede C-Quelldatei durchläuft den C-Präprozessor namens <application>cpp</application>. In dieser Stufe werden alle Include-Dateien und Makros expandiert, um den vorverarbeiteten C-Quellcode zu erhalten. Die resultierende Datei mit der Endung *.i wird selten erzeigt, aber könnte interessant sein, um zu sehen, wie komplexe Makros expandiert werden. Sie können dies mit einem direkten Aufruf von <application>cpp</application> erreichen, indem Sie <application>GCC</application> mit dem Schalter <userinput>-E</userinput> aufrufen. Die letztere Option ist besser, da sie erlaubt, den Präprozessor ohne jegliche Standardoption laufen zu lassen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This stage is used to combine all the object files and libraries into one executable file. The result is a binary file in a format close to the object file, on Linux it is even the same format.
de: In dieser Stufe werden alle Objektdateien und Bibliotheken in einer ausführbaren Datei vereint. Das Ergebnis ist eine Binärdatei in einem der Objektdatei nahestehenden Format, auf Linux-Systemen ist es sogar das gleiche Format.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using <application>make</application>
de: Verwendung von <application>make</application>

note: (itstool) path: example/title
en: A simple Makefile file
de: Eine simple Makefile-Datei

note: (itstool) path: sect2/title
en: Variables
de: Variablen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Program for compiling C programs, default 'cc'
de: Programm zum Kompilieren von C-Programmen, Vorgabe »cc«

note: (itstool) path: listitem/para
en: Program for compiling C++ programs, default 'g++'
de: Programm zum Kompilieren von C++-Programmen, Vorgabe »g++«

note: (itstool) path: listitem/para
en: Program for running C preprocessor, default '$(CC) -E'
de: Programm zum Ausführen des C-Präprozessors, Vorgabe »$(CC) -E«

note: (itstool) path: listitem/para
en: Program for running Fortran compiler, default 'f77'
de: Programm zum Ausführen des Fortran-Compilers, Vorgabe »f77«

note: (itstool) path: listitem/para
en: Command to remove a file, default 'rm -f'
de: Befehl zum Entfernen einer Datei, Vorgabe »rm -f«

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extra flags for the C compiler
de: Zusätzliche Flags für den C-Compiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extra flags for the C++ compiler
de: Zusätzliche Flags für den C++-Compiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extra flags for the C preprocessor
de: Zusätzliche Flags für den C-Präprozessor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extra flags for the Fortran compiler
de: Zusätzliche Flags für den Fortran-Compiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extra flags for the linker
de: Zusätzliche Flags für den Linker

note: (itstool) path: sect2/title
en: Rules
de: Regeln

note: (itstool) path: sect2/para
en: The basic syntax for make rules is:
de: Dies ist die grundlegende Syntax von Make-Regeln:

note: (itstool) path: sect2/programlisting
en: 
    <replaceable>target</replaceable>: <replaceable>prerequisites</replaceable>
    	<replaceable>commands</replaceable>
    	<replaceable>...</replaceable>
de: 
    <replaceable>Ziel</replaceable>: <replaceable>Voraussetzungen</replaceable>
    	<replaceable>Befehle</replaceable>
    	<replaceable>...</replaceable>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Like for variables, several target names are commonly defined:
de: Wie bei Variablen sind verschiedene Zielnamen bereits definiert:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do everything
de: Alles ausführen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform some self test after building the program
de: Einige Selbsttests nach dem Erstellen des Programms ausführen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete all files created by <application>make</application>
de: Alle von <application>make</application> erstellten Dateien löschen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete more files than clean, could delete the Makefile itself
de: Noch mehr Dateien löschen als mit <parameter>clean</parameter>, wobei auch die Makefile-Datei selbst gelöscht werden kann

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a distribution package, a compressed tarball by example
de: Ein Distributionspaket erstellen, zum Beispiel einen komprimierten Tarball

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install target created by <application>make</application>, need to be run as root to install in system directories
de: Das von <application>make</application> erstellte Ziel installieren, muss als Root ausgeführt werden, um in Systemordnern installieren zu können

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove files installed by <application>make</application>
de: Die von <application>make</application> installierten Dateien löschen

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using <application>Autotools</application>
de: Verwendung der <application>Autotools</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Input files
de: Eingabedateien

note: (itstool) path: figure/title
en: Configure process
de: Konfigurationsprozess

note: (itstool) path: listitem/para
en: List all available options
de: Alle verfügbaren Optionen auflisten

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <parameter>--host <replaceable>host</replaceable></parameter>
de: <parameter>--host <replaceable>Rechner</replaceable></parameter>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <parameter>--prefix <replaceable>dir</replaceable></parameter>
de: <parameter>--prefix <replaceable>Ordner</replaceable></parameter>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the root directory for installing the project, default /usr/local
de: Den Wurzelordner für die Installation des Projekts wählen, Voreinstellung ist /usr/local

note: (itstool) path: listitem/para
en: <userinput>make</userinput> or <userinput>make all</userinput> builds the program.
de: <userinput>make</userinput> oder <userinput>make all</userinput> erstellt das Programm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <userinput>make install</userinput> installs the program.
de: <userinput>make install</userinput> installiert das Programm.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using <application>Anjuta</application>
de: Verwendung von <application>Anjuta</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu items
de: Menüeinträge

note: (itstool) path: sect2/title
en: Options
de: Optionen

note: (itstool) path: sect2/title
en: Looking at Makefile.am
de: Ein Blick auf Makefile.am

note: (itstool) path: example/title
en: <application>Anjuta</application> minimal Makefile.am:
de: <application>Anjuta</application>s minimales Makefile.am:

note: (itstool) path: chapter/title
en: Adding a library
de: Hinzufügen einer Bibliothek

note: (itstool) path: example/title
en: main.c using <application>libxml2</application>:
de: main.c mit <application>libxml2</application>:

note: (itstool) path: sect2/title
en: With pkg-config
de: Mit pkg-config

note: (itstool) path: sect2/title
en: With an <application>Autoconf</application> macro
de: Mit einem <application>Autoconf</application>-Makro

note: (itstool) path: sect2/title
en: Without pkg-config
de: Ohne pkg-config

note: (itstool) path: chapter/title
en: Resources
de: Ressourcen

note: (itstool) path: chapter/para
en: Here are some links to reference documents dealing with <application>Autotools</application> in general and <application>Autoconf</application> and <application>Automake</application> in particular.
de: Hier finden Sie einige Links zu Referenzdokumenten, die sich mit den <application>Autotools</application> im Allgemeinen sowie mit <application>Autoconf</application> und <application>Automake</application> im Besonderen befassen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: English
de: Englisch

note: (itstool) path: listitem/para
en: First, you can take a look at the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/autoconf/manual/autoconf.html"> Autoconf</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/automake/manual/automake.html"> Automake</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/libtool/manual/libtool.html"> Libtool</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/make/manual/make.html"> make</ulink> and <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/m4/manual/m4.html"> M4</ulink> manuals.
de: Zunächst können Sie sich die Handbücher von <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/autoconf/manual/autoconf.html"> Autoconf</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/automake/manual/automake.html"> Automake</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/libtool/manual/libtool.html"> Libtool</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/make/manual/make.html"> make</ulink> und <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/m4/manual/m4.html"> M4</ulink> anschauen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <ulink type="http" url="http://sources.redhat.com/autobook/autobook/autobook_toc.html"> Autobook</ulink> explains in details how the <application>Autotools</application> work.
de: Das <ulink type="http" url="http://sources.redhat.com/autobook/autobook/autobook_toc.html"> Autobook</ulink> exklärt detailliert, wie die <application>Autotools</application> funktionieren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.lrde.epita.fr/~adl/autotools.html">Here</ulink> and <ulink url="http://seul.org/docs/autotut/">here</ulink> are two other tutorials about <application>Autotools</application>.
de: <ulink url="http://www.lrde.epita.fr/~adl/autotools.html">Hier</ulink> und <ulink url="http://seul.org/docs/autotut/">hier</ulink> sind zwei weitere Tutorials zu den <application>Autotools</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: French
de: Französisch

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink type="http" url="http://www.infres.enst.fr/~dax/polys/configure/slide1.html"> Here</ulink> are some slides by a teacher from Ecole Nationale Supérieure des Télecoms about the <application>Autotools</application>.
de: <ulink type="http" url="http://www.infres.enst.fr/~dax/polys/configure/slide1.html"> Hier</ulink> finden Sie einige Präsentationsfolien eines Lehrers der Ecole Nationale Supérieure des Télecoms über die <application>Autotools</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Japanese
de: Japanisch

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink type="http" url="http://larse-gtk.hp.infoseek.co.jp/automake.html"> A tutorial about <application>Autoconf</application> and <application>Automake</application> </ulink>.
de: <ulink type="http" url="http://larse-gtk.hp.infoseek.co.jp/automake.html"> Ein Tutorial zu <application>Autoconf</application> und <application>Automake</application> </ulink>.
