anjuta faq - en to de_DE translation catalogue (33 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
de_DE: Häufig gestellte Fragen

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
de_DE: GNOME-Dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: section/title
en: General
de_DE: Allgemein

note: (itstool) path: section/title
en: Project
de_DE: Projekt

note: (itstool) path: info/desc
en: Double click on the message.
de_DE: Doppelklicken Sie auf die Meldung.

note: (itstool) path: page/title
en: How to jump to the line causing a build error or warning?
de_DE: Wie springe ich zu einer Zeile, die einen Erstellungsfehler oder eine Warnung verursacht hat?

note: (itstool) path: page/p
en: Normally errors reported by the compiler are highlighted in the message window pane. Double clicking on an error should open the corresponding file, if necessary, and move the view to the right position.
de_DE: Vom Compiler gemeldete normale Fehler werden im Nachrichten-Teilfenster hervorgehoben. Durch Doppelklick auf einen Fehler wird die entsprechende Datei geöffnet, falls nötig, und die Ansicht in die richtige Position verschoben.

note: (itstool) path: note/p
en: It can fail if <app>Anjuta</app> is not able to parse the output of the build program. This is much more common if the output is translated. So, as a work around, you can uncheck the option <gui>Translate messages</gui> in the preferences of the build plugin. The errors and warnings of the compiler will not be translated but you should be able to jump to the faulty line as explained above.
de_DE: Es kann fehlschlagen, wenn <app>Anjuta</app> die Ausgabe des Erstellungsprogramms nicht auswerten kann. Dies kommt häufiger vor, wenn die Ausgabe lokalisiert ist. Sie können als Workaround die Option <gui>Nachrichten übersetzen</gui> in den Einstellungen des Erstellungs-Plugins deaktivieren. Die Fehlermeldungen und Warnungen des Compilers werden dann nicht übersetzt, aber Sie sollten dann zu der den Fehler verursachenden Zeile springen können, wie oben beschrieben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double click on the current tab.
de_DE: Doppelklicken Sie auf den aktuellen Reiter.

note: (itstool) path: page/title
en: How to maximize the editor window
de_DE: Das Editorfenster maximieren

note: (itstool) path: page/p
en: Double click on the current tab to maximize the document window. Do the same again restore the previous state of all docked windows.
de_DE: Doppelklicken Sie auf den aktuellen Reiter, um das Dokumentenfenster zu maximieren. Wiederholen Sie dies, um den vorherigen Zustand aller angedockten Fenster wiederherzustellen.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use <app>Scintilla editor</app>
de_DE: Verwendung des <app>Scintilla-Editors</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app href="http://www.scintilla.org">Scintilla editor</app> is available through the package <sys>anjuta-extras</sys> package which can either be downloaded from the <link href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html">Anjuta website</link> or installed from the software management application of your distribution. After you have installed it you will be prompted to choose an editor and you can set it as the default editor for this project.
de_DE: Der <app href="http://www.scintilla.org">Scintilla-Editor</app> ist im Paket <sys>anjuta-extras</sys> verfügbar, das Sie von der <link href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html">Anjuta-Webseite</link> herunterladen oder über die Softwareverwaltung Ihrer Distribution installieren können. Nachdem Sie es installiert haben, werden Sie gefragt, welchen Editor Sie verwenden wollen, und können diesen als Standardeditor für dieses Projekt verwenden.

note: (itstool) path: note/p
en: <link action="install:anjuta-extras" href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html" style="button">Install anjuta-extras</link>
de_DE: <link action="install:anjuta-extras" href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html" style="button">anjuta-extras installieren</link>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Scintilla Editor</app> is available since Anjuta version 3.2.
de_DE: Der <app>Scintilla-Editor</app> ist in Anjuta seit Version 3.2 verfügbar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use GNOME's issue tracker tool.
de_DE: Verwenden Sie das Fehlererfassungssystem von GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to report bugs and enhancement requests
de_DE: Melden von Fehlern und Verbesserungsanfragen

note: (itstool) path: page/p
en: Please report bugs and enhancement requests in <app href="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">GNOME Bugzilla</app>.
de_DE: Bitte melden Sie Fehler im <app href="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">Fehlererfassungssystem von GNOME</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Because nobody has written it yet.
de_DE: Weil niemand es bisher geschrieben hat.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does <app>Anjuta</app> not have my favourite feature?
de_DE: Warum hat <app>Anjuta</app> mein Lieblings-Funktionsmerkmal nicht?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> is free and open source software. You are encouraged to <link href="https://live.gnome.org/Git/Developers">take the source code</link> and add the features you would like to see. You can also <link xref="general-bugs">file an enhancement request</link> or send a message to the <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-devel-list">development mailing list</link> to discuss your ideas first.
de_DE: <app>Anjuta</app> ist freie und quelloffene Software. Sie sind herzlich eingeladen, den <link href="https://live.gnome.org/Git/Developers">Quellcode</link> zu nehmen und die gewünschten Funktionsmerkmale hinzuzufügen. Sie können auch eine <link xref="general-bugs">Verbesserungsanfrage einreichen</link> oder eine Nachricht an die <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-devel-list">Mailingliste der Entwickler</link> senden, um dort zunächst über Ihre Ideen zu diskutieren.

note: (itstool) path: page/title
en: What does the name <app>Anjuta</app> stand for?
de_DE: Wofür steht der Name <app>Anjuta</app>?

note: (itstool) path: page/p
en: It is not one of those recursive names. <app>Anjuta</app> is the name of the girlfriend of the founder of this application, Naba Kumar. This application is dedicated to her.
de_DE: Es handelt sich dabei nicht um eine der häufig anzutreffenden rekursiven Abkürzungen. <app>Anjuta</app> ist der Name von Naba Kumars Freundin. Diese Software ist ihr gewidmet.

note: (itstool) path: info/desc
en: It is not planned.
de_DE: Das ist nicht geplant.

note: (itstool) path: page/title
en: Is/will there be <app>Anjuta</app> for Microsoft Windows?
de_DE: Gibt es <app>Anjuta</app> for MS Windows oder wird es das jemals geben?

note: (itstool) path: page/p
en: There is no native port for Microsoft Windows and most likely there will never be. However, if you are interested, feel free to <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-list">contact us</link>.
de_DE: Es gibt keine native Portierung für Windows, und es ist unwahrscheinlich, das es jemals eine solche Version geben wird. Falls Die dennoch daran interessiert sind, <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-list">nehmen Sie Kontakt mit uns auf</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import a project into <app>Anjuta</app>.
de_DE: Importieren Sie ein Projekt in <app>Anjuta</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I use Anjuta with an existing project?
de_DE: Wie kann ich Anjuta für ein existierendes Projekt verwenden?

note: (itstool) path: page/p
en: Run <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project from existing sources</gui></guiseq>.
de_DE: Wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Neu</gui><gui>Projekt aus vorhandenen Quellen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> has no own project format. It uses already existing project formats, like Autotools or Makefile. On Linux, the most common format is Autotools.
de_DE: <app>Anjuta</app> hat kein eigenes Projektformat und nutzt bereits vorhandene Formate, wie Autotools oder Makefile. Unter Linux sind die Autotools das am häufigsten verwendete Format.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a folder and a data target.
de_DE: Einen Ordner und ein Datenziel hinzufügen.

note: (itstool) path: page/title
en: How to add a directory containing icons to a project
de_DE: Einen Ordner zu einem Projekt hinzufügen, welcher Symbole enthält

note: (itstool) path: page/p
en: In an autotools project, you can add a new directory by creating a folder (<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Folder...</gui></guiseq>). Then inside this folder create a new data target (<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Target...</gui></guiseq>) and add the files corresponding to the icons to this target (<guiseq><gui>Project</gui><gui>Add Source File...</gui></guiseq>).
de_DE: Fügen Sie in einem Autotools-Projekt einen neuen Ordner hinzu: <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Neuer Ordner …</gui></guiseq>. Dann erstellen Sie innerhalb dieses Ordners ein neues Datenziel (<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Neues Ziel …</gui></guiseq>) und fügen die Dateien entsprechend den Symbolen zu diesem Ziel hinzu (<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Neue Quelle …</gui></guiseq>).
