anjuta master - en to pt_BR translation catalogue (34 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
pt_BR: Perguntas frequentes

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
pt_BR: Projeto de Documentação do GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: Anjuta FAQ
pt_BR: FAQ do Anjuta

note: (itstool) path: section/title
en: General
pt_BR: Geral

note: (itstool) path: section/title
en: Project
pt_BR: Projeto

note: (itstool) path: info/desc
en: Double click on the message.
pt_BR: Clique duplo na mensagem.

note: (itstool) path: page/title
en: How to jump to the line causing a build error or warning?
pt_BR: Como pular para a linha causando um erro ou aviso de compilação?

note: (itstool) path: page/p
en: Normally errors reported by the compiler are highlighted in the message window pane. Double clicking on an error should open the corresponding file, if necessary, and move the view to the right position.
pt_BR: Normalmente, os erros relatados pelo compilador são destacados no painel da janela de mensagens. Clicar duas vezes em um erro deve abrir o arquivo correspondente, se necessário, e mover a vista para a posição certa.

note: (itstool) path: note/p
en: It can fail if <app>Anjuta</app> is not able to parse the output of the build program. This is much more common if the output is translated. So, as a work around, you can uncheck the option <gui>Translate messages</gui> in the preferences of the build plugin. The errors and warnings of the compiler will not be translated but you should be able to jump to the faulty line as explained above.
pt_BR: Pode falhar se <app>Anjuta</app> não conseguir analisar a saída do programa de compilação. Isso é muito mais comum se o resultado for traduzido. Então, como um trabalho ao redor, você pode desmarcar a opção <gui>Traduzir mensagens</gui> nas preferências do plugin de compilação. Os erros e avisos do compilador não serão traduzidos, mas você poderá pular a linha defeituosa conforme explicado acima.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double click on the current tab.
pt_BR: Realize o clique duplo na aba atual.

note: (itstool) path: page/title
en: How to maximize the editor window
pt_BR: Como maximizar a janela do editor

note: (itstool) path: page/p
en: Double click on the current tab to maximize the document window. Do the same again restore the previous state of all docked windows.
pt_BR: Realize o clique duplo na guia atual para maximizar a janela do documento. Faça o mesmo novamente, restaure o estado anterior de todas as janelas encaixadas.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use <app>Scintilla editor</app>
pt_BR: Como usar o <app>editor do Scintilla</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app href="http://www.scintilla.org">Scintilla editor</app> is available through the package <sys>anjuta-extras</sys> package which can either be downloaded from the <link href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html">Anjuta website</link> or installed from the software management application of your distribution. After you have installed it you will be prompted to choose an editor and you can set it as the default editor for this project.
pt_BR: O <app href="http://www.scintilla.org">editor do Scintilla</app> está disponível no pacote <sys>anjuta-extras</sys> que pode ser baixado do <link href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html">site do Anjuta</link> ou instalado a partir do aplicativo de gerenciamento de software de sua distribuição. Depois de instalá-lo, você será solicitado a escolher um editor e você pode configurá-lo como editor padrão para este projeto.

note: (itstool) path: note/p
en: <link action="install:anjuta-extras" href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html" style="button">Install anjuta-extras</link>
pt_BR: <link action="install:anjuta-extras" href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html" style="button">Instalar anjuta-extras</link>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Scintilla Editor</app> is available since Anjuta version 3.2.
pt_BR: O <app>editor do Scintilla</app> está disponível desde a versão 3.2 do Anjuta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use GNOME's issue tracker tool.
pt_BR: Use a ferramenta de rastreamento de erros do GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to report bugs and enhancement requests
pt_BR: Onde relatar erros e requisições de aprimoramento

note: (itstool) path: page/p
en: Please report bugs and enhancement requests in <app href="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">GNOME Bugzilla</app>.
pt_BR: Informe os erros e solicitações de aprimoramento no <app href="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">Bugzilla do GNOME</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Because nobody has written it yet.
pt_BR: Por que ninguém o escreveu ainda.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does <app>Anjuta</app> not have my favourite feature?
pt_BR: Por que o <app>Anjuta</app> não tem meu recurso favorito?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> is free and open source software. You are encouraged to <link href="https://live.gnome.org/Git/Developers">take the source code</link> and add the features you would like to see. You can also <link xref="general-bugs">file an enhancement request</link> or send a message to the <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-devel-list">development mailing list</link> to discuss your ideas first.
pt_BR: O <app>Anjuta</app> é um software livre e de código aberto. Você é encorajado a <link href="https://live.gnome.org/Git/Developers">pegar o código fonte</link> e adicionar os recursos que você gostaria de ver. Você também pode <link xref="general-bugs">enviar uma solicitação de aprimoramento</link> ou enviar uma mensagem para a <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-devel-list">lista de discussão de desenvolvimento</link> para discutir suas ideias primeiro.

note: (itstool) path: page/title
en: What does the name <app>Anjuta</app> stand for?
pt_BR: O que o nome <app>Anjuta</app> significa?

note: (itstool) path: page/p
en: It is not one of those recursive names. <app>Anjuta</app> is the name of the girlfriend of the founder of this application, Naba Kumar. This application is dedicated to her.
pt_BR: Não é um daqueles nomes recursivos. <app>Anjuta</app> é o nome da namorada do fundador deste aplicativo, Naba Kumar. Esta aplicação é dedicada a ela.

note: (itstool) path: info/desc
en: It is not planned.
pt_BR: Não há planos para isso.

note: (itstool) path: page/title
en: Is/will there be <app>Anjuta</app> for Microsoft Windows?
pt_BR: Há/haverá um <app>Anjuta</app> para Microsoft Windows?

note: (itstool) path: page/p
en: There is no native port for Microsoft Windows and most likely there will never be. However, if you are interested, feel free to <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-list">contact us</link>.
pt_BR: Não existe um porte nativo para o Microsoft Windows e, provavelmente, nunca haverá. No entanto, se você estiver interessado, sinta-se à vontade para <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-list">nos contatar</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import a project into <app>Anjuta</app>.
pt_BR: Importe um projeto para o <app>Anjuta</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I use Anjuta with an existing project?
pt_BR: Como posso usar o Anjuta com um projeto existente?

note: (itstool) path: page/p
en: Run <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project from existing sources</gui></guiseq>.
pt_BR: Execute <guiseq><gui>Arquivo</gui><gui>Novo</gui><gui>Projeto a partir de código existente</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> has no own project format. It uses already existing project formats, like Autotools or Makefile. On Linux, the most common format is Autotools.
pt_BR: <app>Anjuta</app> não possui um formato de projeto próprio. Ele usa formatos de projetos já existentes, como Autotools ou Makefile. No Linux, o formato mais comum é o Autotools.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a folder and a data target.
pt_BR: Adicione uma pasta e um alvo de dados.

note: (itstool) path: page/title
en: How to add a directory containing icons to a project
pt_BR: Como adicionar um diretório contendo ícones para um projeto

note: (itstool) path: page/p
en: In an autotools project, you can add a new directory by creating a folder (<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Folder...</gui></guiseq>). Then inside this folder create a new data target (<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Target...</gui></guiseq>) and add the files corresponding to the icons to this target (<guiseq><gui>Project</gui><gui>Add Source File...</gui></guiseq>).
pt_BR: Em um projeto de autotools, você pode adicionar um novo diretório criando uma pasta (<guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Nova pasta…</gui></guiseq>). Então, dentro desta pasta, crie um novo alvo de dados (<guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo alvo…</gui></guiseq>) e adicione os arquivos correspondentes aos ícones a esse alvo (<guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo arquivo fonte…</gui></guiseq>).
