anjuta-manual - en to pt_BR translation catalogue (60 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Anjuta DevStudio.
pt_BR: Ajuda para ambiente de desenvolvimento integrado Anjuta

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Anjuta DevStudio
pt_BR: Ambiente de desenvolvimento integrado Anjuta

note: (itstool) path: media/span
en: Anjuta logo
pt_BR: Logo do Anjuta

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Anjuta DevStudio
pt_BR: <_:media-1/> Ambiente de desenvolvimento integrado Anjuta

note: (itstool) path: section/title
en: Project Management
pt_BR: Administração do projeto

note: (itstool) path: section/title
en: Coding and code navigation
pt_BR: Codificação e navegação do código

note: (itstool) path: section/title
en: Building Project
pt_BR: Compilando um projeto

note: (itstool) path: section/title
en: Debugging Program
pt_BR: Depurando programa

note: (itstool) path: section/title
en: Reference
pt_BR: Referência

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use the integrated editor features
pt_BR: Configure e use os recursos do editor integrado

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion and calltips
pt_BR: Autocompletação e dicas de funções

note: (itstool) path: section/title
en: Autocompletion
pt_BR: Autocompletação

note: (itstool) path: section/p
en: Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after you start typing by trying to match existing symbols with the first characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automaticly after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> menu item.
pt_BR: O autocompletar sugere automaticamente funções ou outros símbolos do código após você começar a digitar, tentando combinar os símbolos existentes com os primeiros caracteres digitados. Isto exibe um menu onde você pode selecionar uma correspondência usando a tecla <key>Enter</key>. Normalmente isto acontece automaticamente após você digitar o terceiro caractere (sem espaços) mas você também pode forçar usando o item de menu <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Auto-Completar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Anjuta supports autocompletion for code written in C/C++, Vala, Javascript and Python. Note that autocompletion can only work if anjuta knows about the symbols used. If you are using C/C++ libraries that are not configured using <cmd>pkg-config</cmd> and/or not added to the project configuration, anjuta won't be able to find those symbols and autocompletion might not work.
pt_BR: O Anjuta tem suporte para autocompletar códigos escritos em C/C++, Vala, Javascript e Python. Note que o autocompletar só funciona caso o Anjuta saiba dos símbolos usados. Se você está usando bibliotecas em C/C++ que não são configuradas usando o <cmd>pkg-config</cmd> e/ou não foram adicionadas à configuração do projeto, o Anjuta não poderá encontrar estes símbolos e o autocompletar pode não funcionar.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition some syntax might be too complex for the integrated parser and it might not be able to detect which completion is required
pt_BR: Além disso, algumas sintaxes podem ser muito complexas para o analisador integrado e pode não ser capar de detectar qual completação é necessária

note: (itstool) path: section/title
en: Effective coding using calltips
pt_BR: Codificação efetiva usando dicas de funções

note: (itstool) path: section/p
en: As it is usually quite hard to remember the signature of every method or function used in a project, the editor will automatically display a small tooltip whenever you type '(' after a function name and show you the signature.
pt_BR: Como geralmente é difícil lembrar a assinatura de cada método ou função usados em um projeto, o editor automaticamente mostra uma pequena dica de ferramenta sempre que você digitar '(' depois de um nome de função e exibe sua assinatura.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly find the information you need in the API documentation
pt_BR: Encontre rapidamente a informação que precisa na documentação da API

note: (itstool) path: page/title
en: Using the API reference
pt_BR: Usando a referência à API

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing the API reference
pt_BR: Navegando pela referência à API

note: (itstool) path: section/p
en: For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an integrated API browser. If not already done it can be activated in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in <guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the <app>DevHelp</app> plugin.
pt_BR: Para acessar rapidamente a referência da API das bibliotecas, o Anjuta oferece um navegador de API integrado. Pode ser ativado no diálogo de preferências (<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>) em <guiseq><gui>Geral</gui><gui>Plug-ins</gui></guiseq> escolhendo o plugin <app>DevHelp</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol and the browser for viewing the help documents.
pt_BR: A referência da API possui duas janelas, uma para pesquisar por um símbolo específico e e o navegador para ver os documentos de ajuda.

note: (itstool) path: section/title
en: Jump to the API reference using shortcuts in the editor
pt_BR: Pulando para a referência da API usando atalhos no editor

note: (itstool) path: section/p
en: In case you are unsure how a specific function used in existing code works, simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</gui></guiseq>) to jump to the documentation.
pt_BR: Caso você esteja inseguro sobre como funciona uma função específica usada no código existente, simplesmente posicione o cursor no nome da função e use  <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (ou <guiseq><gui>Ajuda</gui><gui>Ajuda de contexto</gui></guiseq>) para pular para a documentação.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use automatic indentation for a consistent coding style
pt_BR: Configure e use recuo automático para um estilo de codificação consistente

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
pt_BR: Recuo automático

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring and using auto-indentation
pt_BR: Configurando e usando o recuo automático

note: (itstool) path: section/title
en: Manual configuration
pt_BR: Manual de configuração

note: (itstool) path: section/p
en: Automatic indentation is configured in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in the tab corresponding to the used programming language. The indentation width for several types of statements can be set there.
pt_BR: O recuo automático é configurado no diálogo de preferências (<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>) na aba correspondente da linguagem de programação utilizada. A largura do recuo para vários tipos de declarações podem ser configuradas lá.

note: (itstool) path: section/p
en: The big disadvantage of manually configuring indentation is that all developers working on a project must use the same settings or it will result if different styles used in the same files. For a better solution, see the next section.
pt_BR: A grande desvantagem de configurar o recuo manualmente é que todos os desenvolvedores trabalhando em um projeto devem usar as mesmas configurações ou irá resultar em estilos diferentes usados no mesmo arquivo. Para uma solução melhor, veja a próxima seção.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless explicitely changed in the preferences the indentation settings found in the Modeline of a file will be used instead of the configured settings to keep the file consistent.
pt_BR: A não ser que tenha sido explicitamente modificada nas preferências, as configurações de recuo encontrados no modo de linha de um arquivo serão usados ao invés das preferências configuradas para manter o arquivo consistente.

note: (itstool) path: section/title
en: Modelines
pt_BR: Modos de linha

note: (itstool) path: section/p
en: Modelines are used to help editors to automatically detect the indentation mode which should be used for a particular file. They are especially useful if many developers work on the same project and use different environments.
pt_BR: Os modos de linha são usados para ajudar os editores de texto a detectar automaticamente o modo de recuo que deve ser usado para um arquivo em particular. São especialmente úteis caso muitos desenvolvedores trabalhem no mesmo projeto e usem ambientes diferentes.

note: (itstool) path: section/p
en: Anjuta supports modelines in the two formats used by <app>Vim</app> and <app>Emacs</app>.
pt_BR: O Anjuta suporta modos de linha nos dois formatos usados pelo <app>Vim</app> e <app>Emacs</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Indenting blocks of code
pt_BR: Blocos de recuo de código

note: (itstool) path: section/p
en: Normally new lines are approprietely indented automatically but you can indent existing lines or all selected code with the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Indent</gui></guiseq> menu item.
pt_BR: Normalmente, novas linhas são apropriadamente recuadas automaticamente, mas você pode alterar o recuo das linhas existentes ou todas as linhas selecionadas

note: (itstool) path: info/desc
en: Efficient ways to navigate through source code
pt_BR: Maneiras eficientes de navegar pelo código fonte

note: (itstool) path: page/title
en: Code navigation using the symbol browser
pt_BR: Navegação pelo código usando o navegador de símbolos

note: (itstool) path: section/title
en: Using the symbol browser
pt_BR: Usando o navegador de símbolos

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes here and the exact definition depends on the programming language used.
pt_BR: O navegador de símbolos permite que você tenha uma visão geral dos símbolos usados no seu projeto. Símbolos aqui se referem a variáveis, funções/métodos e classes e a definição exata depende da linguagem de programação usada.

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser has three tabs:
pt_BR: O navegador de símbolos tem três abas:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor
pt_BR: <gui>Arquivo</gui> mostra os símbolos do arquivo atual no editor

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Project</gui> shows all symbols of the project
pt_BR: <gui>Projeto</gui> mostra todos os símbolos do projeto

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search box)
pt_BR: <gui>Pesquisar</gui> permite que você pesquise os símbolos no projeto (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> para pular diretamente para a caixa de pesquisa)

note: (itstool) path: section/p
en: Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor.
pt_BR: Um clique duplo pula para a definição do símbolo no editor.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in the editor
pt_BR: Navegando no editor

note: (itstool) path: section/title
en: Change the configuration
pt_BR: Mudar a configuração

note: (itstool) path: info/desc
en: Stopping and continuing.
pt_BR: Parar e continuar.

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging tips
pt_BR: Dicas de depuração

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment
pt_BR: Introdução ao ambiente de desenvolvimento integrado <app>Anjuta</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Project manager.
pt_BR: Gerenciador de projetos.

note: (itstool) path: page/title
en: Project manager plugin
pt_BR: Plug-in de gerenciamento de projetos

note: (itstool) path: section/title
en: Project Backend Plugin
pt_BR: Plug-in de retaguarda (backend) de projetos

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the <gui>Edit</gui> button to change the value of the selected environment variable.
pt_BR: Você pode clicar no botão <gui>Editar</gui> para mudar o valor da variável do ambiente selecionada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program without the debugger.
pt_BR: Executar um programa sem o depurador.

note: (itstool) path: page/title
en: Run a program
pt_BR: Executar um programa

note: (itstool) path: page/p
en: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
pt_BR: Caso o <app>Anjuda</app> seja usado para executar um programa, é verificado se o programa está atualizado e o compila caso necessário.

note: (itstool) path: note/p
en: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
pt_BR: Caso seu aplicativo precise de arquivos de dados, você provavelmente deve instalá-lo ao menos uma vez antes de usá-lo. Veja <link xref="autotools-build-install"/> para mais informações.

note: (itstool) path: info/desc
en: All windows and dialogs.
pt_BR: Todas as janelas e diálogos.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and dialogs
pt_BR: Janelas e diálogos
