anjuta.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (1646 entries)

en: Anjuta IDE
ar: بيئة تطوير أنجوتا

en: Develop software in an integrated development environment
ar: طوّر برمجياتٍ في بيئة تطوير متكاملة

en: Integrated Development Environment
ar: بيئة التطوير المتكاملة

en: Unable to find plugin module %s
ar: تعذر إيجاد وظيفة وحدة الملحق %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ar: تعذر إيجاد دالّة تسجيل الملحق %s في الوحدة %s

en: Unknown error in module %s
ar: خطأ مجهول في الوحدة %s

en: Missing location of plugin %s
ar: موقع الملحق مفقود %s

en: Missing type defined by plugin %s
ar: نوع مفقود معرف بواسطة الملحق %s

en: plugin %s fails to register type %s
ar: الملحق %s فشل في تسجيل النوع %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ar: الملف الذي تحاول فتح يحتوي تعاقب بايت غير صحيح.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ar: لم يتمكن أنجوتا من تعيين نوع ترميز الملف الذي تريد فتحه آليا.

en: Unicode
ar: يونيكود

en: Western
ar: غربي

en: Central European
ar: وسط أوروبي

en: South European
ar: أوروبي جنوبي

en: Baltic
ar: بلطيقي

en: Cyrillic
ar: سيريليكي

en: Arabic
ar: عربي

en: Greek
ar: يوناني

en: Hebrew Visual
ar: عبري مرئي

en: Hebrew
ar: عبري

en: Turkish
ar: تركي

en: Nordic
ar: نوردي

en: Celtic
ar: سلتيكي

en: Romanian
ar: روماني

en: Armenian
ar: أرمني

en: Chinese Traditional
ar: صيني تقليدي

en: Cyrillic/Russian
ar: سيريليكي/روسي

en: Japanese
ar: ياباني

en: Korean
ar: كوري

en: Chinese Simplified
ar: صيني مبسّط

en: Georgian
ar: جورجي

en: Cyrillic/Ukrainian
ar: سيريليكي/أوكراني

en: Vietnamese
ar: فيتنامي

en: Thai
ar: تايلاندي

note: Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8, * ISO8859-1 Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can * be a program or a shared library by example
en: Unknown
ar: مجهول

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
ar: (كلمة السر|password).*:

en: Cannot execute command: "%s"
ar: لم يمكن تنفيذ الأمر: "%s"

en: execvp failed
ar: فشل execvp

en: Anjuta Shell
ar: قشرة أنجوتا

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ar: قشرة أنجوتا التي ستحتوي الملحق

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ar: الملحق '%s' لا يُمكن تعطيله

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ar: لا يمكن تحميل %s
    هذا يعني في العادة أن تثبيتك معطوب. رسالة الخطأ التي قادت إلى هذا هي:
    %s

en: Load
ar: تحميل

en: Available Plugins
ar: الملحقات المتوفرة

en: Preferred plugins
ar: الملحقات المفضلة

en: Only show user activatable plugins
ar: أظهر فقط الملحقات التي يمكن للمستخدم تنشيطها

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ar: هذه ملحقات منتقاة من قبلك عندما طلب منك أنجوتا اختيار أحد الملحقات المناسبة العديدة. إزالة الملحق المفضل سوف يجعل أنجوتا يطلب منك مجددًا اختيار ملحق آخر.

en: Forget selected plugin
ar: انسَ الملحق المختار

en: Select a plugin
ar: انتقِ ملحقًا

en: Please select a plugin to activate
ar: رجاء انتقِ ملحقًا لتنشيطه

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ar: لا ملحق قادر على تحميل الملحقات الأخرى في %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ar: <b>رجاء انتقِ ملحقًا لتنشيطه</b>

en: Remember this selection
ar: تذكر هذا الانتقاء

en: Profiles
ar: ملفات التعريف

en: Current stack of profiles
ar: كدسة ملفات التعريف الحالية: %s

en: Available plugins
ar: الملحقات المتوفرة

en: Currently available plugins found in plugin paths
ar: الملحقات المتاحة حاليًا موجودة في مسارات الملحقات

en: Activated plugins
ar: الملحقات المنشطة

en: Currently activated plugins
ar: الملحقات المنشطة حاليًا

en: Anjuta Status
ar: حالة أنجوتا

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ar: حالة أنجوتا التي تُستخدم لتحميل وإلغاء تحميل الملحقات

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
ar: مُحمَّل:

en: Plugin Manager
ar: مدير الملحقات

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ar: مدير الملحقات يُستخدم لحل الملحقات

en: Profile Name
ar: اسم ملف التعريف

en: Name of the plugin profile
ar: اسم ملف تعريف الملحق

en: Profile Plugins
ar: ملحقات ملف التعريف

en: List of plugins for this profile
ar: لائحة الملحقات لملف التعريف هذا

en: Synchronization file
ar: ملف المزامنة

en: File to syncronize the profile XML
ar: ملف لمزامنة ملف تعريف xml

en: Please select a plugin from the list
ar: رجاء انتقِ ملحقا من القائمة

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ar: فشلت قراءة '%s': خطأ في تحليل XML. ملف تعريف ملحقات أنجوتا غير صالح أو معطوب.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ar: %s: ثبّته من '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ar: فشلت قراءة '%s': الملحقات الإجبارية التالية مفقودة:
    %s

en: Category
ar: فئة

note: FIXME: Make the general page first
en: General
ar: عام

en: Anjuta Preferences
ar: تفضيلات أنجوتا

en: Select the items to save:
ar: انتقِ العناصر لحفظها:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ar: إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات.

en: Save
ar: احفظ

en: Item
ar: عنصر

en: _Discard changes
ar: _تجاهل التغييرات

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ar[0]: هناك %d عنصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[1]: هناك عنصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[2]: هناك عنصران بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[3]: هناك %d عناصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[4]: هناك %d عنصرًا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[5]: هناك %d عنصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ar: هناك عنصر واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

en: Action
ar: إجراء

en: Visible
ar: مرئي

en: Sensitive
ar: حساس

en: Shortcut
ar: أختصار

note: Avoid space in translated string
en: System:
ar: النظام:

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ar: الحزمة "%s" غير مثبتة.
    رجاءً ثبّتها.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ar: الأداة %s غير مثبتة.
    رجاءً ثبّتها.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ar: لا يمكن تشغيل الأمر: %s (باستخدام القشرة %s)

en: Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.
ar: تعذر عرض المساعدة. رجاءً تأكد أن حزمة وثائق أنجوتا مثبّتة. يمكن تحميلها من http://anjuta.org.

en: Unable to load user interface file: %s
ar: تعذر بناء واجهة المستخدم للملف : %s

en: Modified
ar: معدلة

en: Added
ar: مضافة

en: Deleted
ar: محذوفة

en: Conflicted
ar: متضاربة

en: Up-to-date
ar: تحديثات

en: Missing
ar: مفقودة

en: Unversioned
ar: بلا اصدار

en: Ignored
ar: تجاهل

en: Help text
ar: نص المساعدة

en: Select Files
ar: انتقِ عدة ملفات

en: Text
ar: نص

en: Text to render
ar: نص إلى تصيير

en: Pixbuf Object
ar: كائن مخزن البكسلات

en: The pixbuf to render.
ar: مخزن البكسلات الذي سيتم تصييره.

en: Widget not found: %s
ar: لم يعثر على عنصر الواجهة: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
ar: تعذر العثور على ملف الخريطة النقطية للتطبيق: %s

en: Please specify group name
ar: رجاءً ادخل اسم المجموعة

en: Please specify target name
ar: رجاءً ادخل الاسم

en: Arguments:
ar: معطيات:

en: Build
ar: بناء

en: Build Directory:
ar: دليل البناء:ا

en: Configuration:
ar: خيارات الضبط:

en: Configure Options:
ar: خيارات الضبط:

en: Configure Project
ar: ضبط المشروع

en: Continue on errors
ar: تابع رغم الأخطاء

en: Highlight build warnings and errors in editor
ar: علّم تحذيرات واخطاء البناء في المحرر

en: Install
ar: ثبّت

en: Install as root:
ar: ثبّت كجذر:

en: Regenerate project
ar: أعد توليد المشروع

en: Run in terminal
ar: شغّل في الطرفيّة

en: Run several commands at a time:
ar: شغل عدة أوامر في و قت واحد:

en: Select Program
ar: انتقِ برنامجا

en: Select Program to run:
ar: اختر برنامج لتشغيله:

en: Select a build directory
ar: انتقِ مجلد للبناء

en: Translate messages
ar: ترجم الرسائل

en: Command canceled by user
ar: الامر الغي من قبل المستخدم

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ar: لا يمكن تجميع "%s": لا يوجد قاعدة تجميع محددة لهذا النوع من الملفات.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ar: تعذر ضبط المشروع: نص ضبط مفقود في %s.

en: Default
ar: افتراضي

en: Debug
ar: تنقيح

en: Profiling
ar: تعرفة

en: Optimized
ar: محسّن

en: No executables in this project!
ar: لا ملفات تنفيذية في هذا المشروع!

en: Program
ar: البرنامج

en: No file or project currently opened.
ar: لا ملف أو مشروع مفتوح حاليا.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ar: البرنامج '%s' ليس ملفًا محليًا

en: Program '%s' does not exist
ar: البرنامج '%s' غير موجود

en: Program '%s' does not have execution permission
ar: البرنامج %s لا يملك صلاحيات تنفيذ

en: No executable for this file.
ar: لا ملف تنفيذي لهذا الملف.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ar: الملف التنفيذي '%s' ليس محدثًا.

en: Entering: %s
ar: دخول: %s

en: Leaving: %s
ar: الخروج من: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ar: تحذير:

en: warning:-old
ar: تحذير: -قديم

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ar: خطأ:

en: error:-old
ar: خطأ: -قديم

en: Command exited with status %d
ar: خرج الامر مع الحالة %d

en: Command aborted by user
ar: الامر اجهض من قبل المستخدم

en: Command terminated with signal %d
ar: أُنهي الامر بالاشارة %d

en: Command terminated for an unknown reason
ar: اُنهي الامر لسبب مجهول

en: Total time taken: %lu secs
ar: الوقت الكامل المستغرق: %lu ثانية

en: Completed successfully
ar: اكتمل بنجاح

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ar: بناء %d: %s

en: _Build
ar: ب_ناء

en: _Build Project
ar: ب_ناء المشروع

en: Build whole project
ar: بناء المشروع كاملًا

en: _Install Project
ar: ت_ثبيت المشروع

en: Install whole project
ar: تثبيت المشروع كاملًا

en: _Clean Project
ar: تن_ظيف المشروع

en: Clean whole project
ar: تنظيف المشروع كاملًا

en: C_onfigure Project…
ar: ض_بط المشروع…

en: Configure project
ar: ضبط المشروع

en: Build _Tarball
ar: بناء Tarball

en: Build project tarball distribution
ar: بناء توزيعة Tarball للمشروع

en: _Build Module
ar: ب_ناء الوحدة

en: Build module associated with current file
ar: بناء الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي

en: _Install Module
ar: ت_ثبيت الوحدة

en: Install module associated with current file
ar: تثبيت الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي

en: _Clean Module
ar: تن_ظيف الوحدة

en: Clean module associated with current file
ar: تنظيف الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي

en: Co_mpile File
ar: ت_صريف الملف

en: Compile current editor file
ar: تصريف ملف المحرر الحالي

en: Select Configuration
ar: انتقِ الإعدادات

en: Select current configuration
ar: انتقِ الإعدادات الحالية

en: Remove Configuration
ar: أزل الإعدادات

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ar: امسح المشروع (مسح نهائي) و أزل دليل التشكيل إن أمكن

en: _Compile
ar: تص_ريف

en: Compile file
ar: صرّف الملف

en: Build module
ar: ابنِ الوحدة

en: _Install
ar: ثبّ_ت

en: Install module
ar: ثبّت الوحدة

en: _Clean
ar: نظّ_ف

en: Clean module
ar: نظّف الوحدة

en: _Cancel command
ar: أ_لغ الامر

en: Cancel build command
ar: ألغ أمر البناء

en: _Build (%s)
ar: _ابنِ (%s)

en: _Install (%s)
ar: _ثبّت (%s)

en: _Clean (%s)
ar: _نظّف (%s)

en: Co_mpile (%s)
ar: _صرّف (%s)

en: Co_mpile
ar: ص_رّف

en: Build commands
ar: ابن الأوامر

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ar: ابن الأوامر المنبثقة

en: Build Autotools
ar: ابنِ الأدوات الآلية

en: Error while setting up build environment:
     %s
ar: خطأ عند انشاء بيئة البناء:
     %s

en: Command aborted
ar: اُلغي الأمر

en: Add to Project
ar: أضف إلى المشروع

en: Add to Repository
ar: أضِف للمستودع

en: Author Email Address:
ar: بريد المؤلف الإلكتروني:

en: Author Name:
ar: اسم المؤلف:

en: Author/Date-Time
ar: المؤلف/تاريخ-وقت

en: Author/Date/Time
ar: المؤلف/تاريخ/وقت

en: Base Class Inheritance:
ar: وراثة الفئة الأساس:

en: Base Class:
ar: الفئة الأساس:

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ar: رخصة توزيعة برامج بيركيلي (بي إس دي)

en: Class Elements
ar: عناصر الفئة

en: Class Function Prefix:
ar: سابقة دالة الفئة:

en: Class Generator
ar: مولد الفئات

en: Class Methods
ar: الطرق صنفية

en: Class Name:
ar: اسم الفئة:

en: Class Options:
ar: خيارات الفئة:

en: Class Scope:
ar: اسم الفئة:

en: Constants/Variables
ar: الثوابت / المتغيرات

en: Create
ar: إنشاء

en: GLib.Object
ar: كائن مخزن البكسلات

en: GObject Class
ar: فئة GObject

en: GObject Prefix and Type:
ar: سابقة ونوع GObject:

en: General Class Properties
ar: خصائص الفئة العامة

en: General Public License (GPL)
ar: رخصة جنو العامة (جي بي إل)

en: Generic C++ Class
ar: فئة سي++ العميمة

en: Header File:
ar: ملف الترويسة:

en: Imports
ar: استورد

en: Initializer Arguments:
ar: اعداد المعطيات:

en: Inline the declaration and implementation
ar: اشمل التعريف والتضمين

en: Lesser General Public License (LGPL)
ar: رخصة جنو الصغرى عمومية (إل جي بي إل)

en: License:
ar: الرخصة:

en: Member Functions/Variables
ar: الدالات/المتغيرات الأعضاء

en: No License
ar: لا توجد رخصة

en: Properties
ar: خصائص

en: Python Class
ar: فئة بايثون

en: Signals
ar: إشارات

en: Source File:
ar: ملف المصدر:

en: Source/Header Headings:
ar: ترويسات المصدر/الرأس:

en: Vala Class
ar: فئة الفالا

en: Variables
ar: متغيرات

en: is Sub-Class
ar: تحت فئة

en: Header or source file has not been created
ar: لم يُنشأ ملف الترويسة أو المصدر

en: Autogen template used for the header file
ar: قالب التوليد التلقائي المستخدم لملف الترويسة

en: Autogen template used for the implementation file
ar: قالب التوليد التلقائي المستخدم لملف التضمين

en: File to which the processed template will be written
ar: الملف الذي سيُُكتب فيه القالب المعالج

en: Failed to write autogen definition file
ar: فشلت كتابة ملف تعريف التوليد التلقائي

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ar: تعذر العثور على autogen الإصدار 5، رجاءً ثبّت حزمة autogen. يمكنك الحصول عليها من http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
ar: فشل تنفيذ autogen: %s

en: Implementation
ar: تطبيق

en: Type
ar: نوع

en: Name
ar: الاسم

en: Arguments
ar: الوسائط

en: ParamSpec
ar: توصيف المتغير

en: Value
ar: القيمة

en: Module
ar: الوِحدة

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
ar: تلقائي

en: XML description of the user interface
ar: وصف XML لواجهة المستخدم

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ar: <b>رجاءً لاحظ: </b>
    
    النقر على موافق سوف يحذف الملف من القرص ومن CVS. بالطبع لن يُحذف الملف من CVS قبل أن تستخدم CVS Commit. <b>لقد تم إنذارك!</b>

en: Be verbose
ar: كن أكثر إسهابًا

en: Browse…
ar: استعرض…

en: CVS Options
ar: خيارات CVS

en: CVS Preferences
ar: تفضيلات CVS

en: CVS: Add file/directory
ar: CVS: أضف ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Commit file/directory
ar: CVS: أرسل ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Diff file/directory
ar: CVS: جد الفرق في ملف/مجلد

en: CVS: Import
ar: CVS: استورد

en: CVS: Log file/directory
ar: CVS: سجّل ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Remove file/directory
ar: CVS: أزل ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Status
ar: CVS: حالة

en: CVS: Status from file/directory
ar: CVS: الحالة من ملف/مجلد

en: CVS: Update file/directory
ar: CVS: حدّث ملفًا/مجلدًا

en: CVSROOT:
ar: جذر CVS:

en: Choose file or directory to add:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإضافته:

en: Choose file or directory to commit:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإرساله:

en: Choose file or directory to diff:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإيجاد الفرق فيه:

en: Choose file or directory to get log for:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا للحصول على سجل له:

en: Choose file or directory to get the status from:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا للحصول على الحالة منه:

en: Choose file or directory to remove:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإزالته:

en: Choose file or directory to update:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لتحديثه:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ar: مستوى الضغط (0=لا ضغط، 10=أقصى ضغط)

en: Create new directories
ar: إنشاء مجلدات جديدة

en: Delete empty directories
ar: حذف المجلدات الفارغة

en: Do not act recursively
ar: لا تتصرف بشكل تكراري

en: File is binary
ar: الملف ثنائي

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ar: تجاهل ملف .cvsrc (منصوح به)

en: Local
ar: محلي

en: Log message:
ar: رسالة السجل:

en: Module Details:
ar: تفاصيل الوحدة:

en: Module name:
ar: اسم الوحدة:

en: Options
ar: خيارات

en: Options:
ar: خيارات:

en: Password server (pserver)
ar: خادم كلمة السر (pserver)

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Patch-Style diff
ar: الفرق على نمط باتش

en: Path to "cvs" command
ar: مسار الأمر "cvs"

en: Project root directory:
ar: مجلد جذر المشروع:

en: Release tag:
ar: الوسم المُصْدر:

en: Repository:
ar: المستودع:

en: Reset sticky tags
ar: أعد ضبط الوسوم اللاصقة

en: Revision:
ar: المراجعة:

en: Standard diff
ar: فرق قياسي

en: Unified format instead of context format
ar: التنسيق الموحد عوضًا عن تنسيق المحتوى

en: Use revision/tag:
ar: استخدم المراجعة/الوسم:

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Vendor tag:
ar: وسم البائع:

en: Whole project
ar: المشروع الكامل

en: Please enter a filename!
ar: رجاء أدخل اسم الملف!

en: Please fill field: %s
ar: رجاءً املأ الحقل: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ar: أمر CVS قيد التشغيل! رجاءً انتظر حتى ينتهي!

en: Unable to delete file
ar: تعذر حذف الملف

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ar: أمتأكد أنك لا تريد رسالة سجل؟

en: CVSROOT
ar: جذر CVS

en: Vendor
ar: البائع

en: Release
ar: الإصدار

en: Are you sure that you do not want a log message?
ar: أمتأكد أنك لا تريد رسالة سجل؟

en: CVS command failed. See above for details
ar: فشل أمر CVS. انظر في الأعلى لتعرف التفاصيل

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ar[0]: نجح أمر CVS! الوقت المستغرق: %ld ثانية
ar[1]: نجح أمر CVS! الوقت المستغرق: ثانية واحدة
ar[2]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: ثانيتان
ar[3]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: %ld ثوان
ar[4]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: %ld ثانية
ar[5]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: %ld ثانية

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ar: أمر CVS قيد التشغيل - رجاءً انتظر حتى ينتهي!

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
ar: أ_ضف

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ar: أضف ملفًا/مجلدًا جديدًا إلى شجرة CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
ar: أ_زل

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ar: أزل ملفًا/مجلدًا من شجرة CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ar: أر_سِل

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ar: أرسل تغييراتك إلى شجرة CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
ar: _حدّث

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ar: زامن نسختك المحلية مع شجرة CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
ar: جد الفروق

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ar: أظهر الفروق بين نسختك المحلية ونسخة الشجرة

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ar: أظ_هر الحالة

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ar: أظهر حالة الملف/المجلد

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ar: أظهر الس_جل

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ar: أظهر سجل ملف/مجلد

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ar: است_ورد الشجرة

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ar: استورد شجرة مصدر جديدة إلى CVS

en: CVS operations
ar: عمليات CVS

en: CVS popup operations
ar: عمليات CVS المنبثقة

en: CLang Analyzer
ar: محلل CLang

en: Add Watch
ar: أضف مراقبًا

en: Address:
ar: عنوان:

en: Attach to process
ar: صِل بالعملية

en: Breakpoint properties
ar: خصائص نقاط التوقف

en: Breakpoints
ar: نقاط التوقف

en: CPU Registers
ar: مسجلات المعالج

en: Change Watch
ar: غيّر المراقب

en: Debugger command
ar: أمر المنقح

en: Debugger command:
ar: أمر المنقح:

en: Debugger:
ar: المنقح:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Disable
ar: مُعطًل

en: Display process _tree
ar: عرض شجر_ة العمليات

en: Do not show again
ar: لا تظهر هذا مجددًا

en: Enable _all
ar: تفعيل الك_ل

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ar: أدخل عنوانًا ست عشريًا أو انتقِ واحدًا في البيانات

en: Hide process para_meters
ar: أخفِ وسا_ئط العملية

en: Inspect
ar: لاحظ

en: Inspect/Evaluate
ar: لاحظ/قيّم

en: Kernel Signals
ar: إشارات النواة

en: Location
ar: الموقع

en: Memory
ar: الذاكرة

en: Pass:
ar: المرور:

en: Print:
ar: طباعة:

en: Program Interrupt
ar: مقاطعة البرنامج

en: Remote debugging
ar: تنقيح عن بعد

en: Select one directory
ar: انتقِ مجلدا واحدا

en: Set Signal Property
ar: اضبط خاصية الإشارة

en: Shared libraries
ar: المكتبات المتشاركة

en: Signal:
ar: الإشارة:

en: Source Directories
ar: مجلدات المصدر

en: Start Debugger
ar: ابدأ المُنقح

en: Stop:
ar: أوقف:

en: Yes
ar: نعم

en: _Attach
ar: _صِل

en: _Automatic update
ar: تحد_يث تلقائي

en: _Condition:
ar: الشر_ط:

en: _Disable all
ar: تعطيل ال_كل

en: _Hide paths
ar: إ_خفاء المسارات

en: _Location:
ar: ال_موقع:

en: _Name:
ar: الا_سم:

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ar: _عدّ مرات المرور:

en: _Process to attach to:
ar: العملية التي سيُوصل ب_ها:

en: _Remove all
ar: إ_زالة الكل

en: _Value:
ar: ال_قيمة:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف كل نقاط التوقف؟

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ar: نق_اط التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ar: تبديل نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ar: بدّل نقطة التوقف في الموقع الحالي

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ar: أضف نقطة توقف…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ar: إضافة نقطة توقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ar: أزل نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ar: إزالة نقطة توقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ar: حرر نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ar: حرر خصائص نقطة التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ar: فعّل نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ar: فعّل نقطة توقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ar: عطّل كل نقاط التوقف

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ar: أخمِد كل نقاط التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ar: ا_حذف كل نقاط التوقف

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ar: احذف كل نقاط التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ar: اقفز إلى نقطة توقف

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ar: اقفز إلى موقع نقطة توقف

en: Disable Breakpoint
ar: عطّل كل نقاط الانقطاع

en: Disable a breakpoint
ar: عطِّل نقطة الانقطاع

note: This enable an user defined command
en: Enabled
ar: مفعّل

en: Address
ar: عنوان

en: Condition
ar: شرط

en: Pass count
ar: عَدُّ التمرير

en: State
ar: حالة

en: Breakpoint operations
ar: عمليات نقاط التوقف

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ar: _إذهب إلى العنوان

en: Variable
ar: المتغير

en: Disassembly
ar: إلغاء التجميع

en: Information
ar: معلومات

en: Lines
ar: أسطر

note: This is the list of local variables.
en: Locals
ar: المحليات

en: Debugger Log
ar: سجل المنقح

en: Debugger
ar: المنقح

en: Started
ar: بُدئ

en: Loaded
ar: حُمّل

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ar: أ_وقف البرنامج مؤقتًا

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ar: يوقف تنفيذ البرنامج مؤقتًا

en: Running…
ar: قيد التشغيل…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ar: شغّل/أ_كمل

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ar: أكمل تنفيذ البرنامج

en: Stopped
ar: متوقف

en: Unloaded
ar: غير محمّل

en: Debugger terminated with error %d: %s
ar: انتهى المنقح مع خطأ %d: %s

en: Program has received signal: %s
ar: استلم البرنامج الإشارة: %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ar: تنقي_ح

en: _Start Debugger
ar: ا_بدأ المنقح

en: _Debug Program
ar: _نقح البرنامج

en: Start debugger and load the program
ar: ابدأ المنقح و حمّل البرنامج

en: _Debug Process…
ar: _نقّح العملية…

en: Start debugger and attach to a running program
ar: ابدأ المنقح و ألحقه بالبرنامج المشغل

en: Connect to a remote debugging target
ar: اتصل بمنقح عن بعد

en: Stop Debugger
ar: أوقف المنقح

en: Say goodbye to the debugger
ar: قل وداعًا للمنقح

en: Add source paths…
ar: أضف مسارات المصدر…

en: Add additional source paths
ar: أظف مسارات مصدر أخرى

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ar: أمر المنقح…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ar: أمر المنقح المخصص

en: _Info
ar: _معلومات

en: Info _Target Files
ar: معلومات ملفات ال_هدف

en: Display information on the files the debugger is active with
ar: اعرض معلومات عن الملفات التي ينشط المنقح معها

en: Info _Program
ar: معلومات البرنام_ج

en: Display information on the execution status of the program
ar: اعرض معلومات عن حالة التنفيذ للبرنامج

en: Info _Kernel User Struct
ar: معلومات struct user لل_نواة

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
ar: اعرض محتويات 'struct user' للنواة الخاصة بالابن الحالي

en: Shared Libraries
ar: المكتبات المتشاركة

en: Show shared library mappings
ar: أظهر إعدادات المكتبات المشتركة

en: Show kernel signals
ar: أظهر إشارات النواة

en: _Continue/Suspend
ar: _تابع/اوقف

en: Continue or suspend the execution of the program
ar: أكمل أو علّق تنفيذ البرنامج

en: Step _In
ar: خطوة _في

en: Single step into function
ar: خطوة وحيدة في الدالة

en: Step O_ver
ar: خطوة ف_وق

en: Single step over function
ar: خطوة وحيدة فوق الدالة

en: Step _Out
ar: خطوة _خارج

en: Single step out of function
ar: خطوة وحيدة خارج الدالة

en: _Run to Cursor
ar: شغّل إلى الم_ؤشر

en: Run to the cursor
ar: شغّل إلى المؤشّر

en: _Run from Cursor
ar: _شغّل إلى المؤشر

en: Run from the cursor
ar: شغّل من المؤشّر

en: Info _Global Variables
ar: معلومات المتغيرات ال_عمومية

en: Display all global and static variables of the program
ar: اعرض كل المتغيرات العمومية والساكنة في البرنامج

en: Info _Current Frame
ar: معلومات الإطار ال_حالي

en: Display information about the current frame of execution
ar: اعرض معلومات حول الإطار الحالي للتنفيذ

en: Info Function _Arguments
ar: معلومات وسا_ئط الدالة

en: Display function arguments of the current frame
ar: اعرض وسائط الدالات في الإطار الحالي

en: Debugger operations
ar: عمليات المنقح

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ar: تعذر إيجاد موافقة ملحق منقح واحدة لنوع %s mime

en: Register
ar: مسجل

en: Registers
ar: مسجلات

en: Update
ar: تحديثث

en: Shared Object
ar: كائن متشارك

en: From
ar: منن

en: To
ar: إلى

en: Symbols read
ar: مقروئية الرموز

en: Shared library operations
ar: المكتبات المشتركة

en: Signal
ar: إشارة

en: Stop
ar: أوقف

en: Print
ar: اطبع

en: Pass
ar: مرور

en: Description
ar: الوصف

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ar: أرسل إلى العملية

en: Kernel signals
ar: إشارات النواة

en: Signal operations
ar: عمليات الاشارة

en: Show Line Numbers
ar: أظهر أرقام السطور

en: Whether to display line numbers
ar: فيما إذا كانت ستعرض أرقام السطور

en: Show Line Markers
ar: أظهر معلمات السطور

en: Whether to display line marker pixbufs
ar: فيما إذا كانت ستعرض معلمات السطور pixbufs

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ar: اضبط الإطار الحالي

en: View Source
ar: عرض المصدر

en: Get Stack trace
ar: تتبع اثار المكدس

en: Active
ar: نشط

en: Frame
ar: إطار

note: Register actions
en: File
ar: ملف

en: Line
ar: سطر

en: Function
ar: دالة

en: Stack
ar: المكدّس

en: Stack frame operations
ar: عمليات إطار المكدّس

en: User
ar: المستخدم

en: Time
ar: الوقت

en: Command
ar: الأمر

en: Unable to execute: %s.
ar: تعذر تنفيذ: %s.

en: Unable to open the file: %s
ar: تعذر فتح الملف: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ar: تعذر فتح %s. لا يمكن بدء المنقح.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ar: تعذر فتح %s. لا يمكن بدء المنقح.

en: Path
ar: المسار

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ar: البرنامج قيد التشغيل.
    هل لا زلتَ تريد إيقاف المنقح؟

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ar: اضبط التشعب الحالي

en: Thread
ar: التشعب

en: Thread operations
ar: عمليات التشعب

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ar: _لاحظ/قيّم…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ar: لاحظ أو قيّم عبارة أو متغيرًا

en: Add Watch…
ar: أضف مراقبًا…

en: Remove Watch
ar: أزِل المراقب

en: Update Watch
ar: حدّث المراقب

en: Change Value
ar: غيّر القيمة

en: Update all
ar: حدّث الكل

en: Remove all
ar: أزل الكل

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ar: تحديث تلقائي

en: Watch operations
ar: عمليات المراقبة

en: Watches
ar: المراقبات

en: Search Help:
ar: ابحث في المساعدة:

en: _API Reference
ar: مرجع _API

en: Browse API Pages
ar: استعرض صفحات API

en: _Context Help
ar: مساعدة السيا_ق

en: Search help for the current word in the editor
ar: ابحث في المساعدة عن الكلمة الحالية في المحرر

en: _Search Help
ar: البحث في ال_مساعدة

en: Search for a term in help
ar: ابحث عن كلمة في المساعدة

en: Help operations
ar: عمليات المساعدة

en: API Browser
ar: مستعرض الرموز

en: Search
ar: ابحث

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ar: أمتأكّد أنك تريد إعادة تحميل %s؟
    أي تعديلات غير محفوظة سوف تُفقد.

en: _Reload
ar: أ_عد التحميل

en: Add bookmark
ar: اضف علامة مرجعية

en: Remove bookmark
ar: امسح علامة مرجعية

en: Bookmarks
ar: علامات مرجعية

en: Rename
ar: أعد التسمية

en: Remove
ar: إزالة

en: Close file
ar: أغلق الملف

en: Path:
ar: المسار:

en: Open file
ar: افتح ملفًا

en: Save file as
ar: احفظ الملف كـ

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ar: الملف %s موجود مسبقًا.
    هل تريد إبدال الملف الذي تريد حفظه مكانه؟

en: _Replace
ar: ا_ستبدال

en: [read-only]
ar: [للقراءة-فقط]

en: Autosave
ar: حفظ تلقائي

en: Do not show tabs
ar: لا تظهر التبويبات

en: Editor tabs
ar: تبويبات المحرر

en: Enable files autosave
ar: فعّل الحفظ التلقائي للملفات

en: Position:
ar: الموقع:

en: Save files interval in minutes
ar: مهلة حفظ الملفات بالدقائق

en: Save session interval in minutes
ar: مهلة حفظ الجلسة بالدقائق

en: Sorted by most recent use
ar: ترتيب حسب الأكثر استخدامًا

en: Sorted in alphabetical order
ar: ترتيب أبجدي

en: Sorted in opening order
ar: ترتيب حسب الفتح

en: Top
ar: قمة

en: _Save
ar: احف_ظ

en: Save current file
ar: احفظ الملف الحالي

en: Save _As…
ar: احفظ _كـ…

en: Save the current file with a different name
ar: احفظ الملف الحالي باسم مختلفف

en: Save A_ll
ar: ا_حفظ الكل

en: Save all currently open files, except new files
ar: احفظ كل الملفات المفتوحة حاليًا، باستثناء الملفات الجديدة

en: _Close File
ar: أ_غلق الملف

en: Close current file
ar: أغلق الملف الحالي

en: Close All
ar: أغلق الكل

en: Close all files
ar: أغلق كل الملفات

en: Close Others
ar: أغلق آخرين

en: Reload F_ile
ar: أعد تحميل المل_ف

en: Reload current file
ar: أعد تحميل الملف الحالي

en: Recent _Files
ar: الملفات الحد_يثة

en: _Print…
ar: ا_طبع…

en: Print the current file
ar: اطبع الملف الحالي

en: _Print Preview
ar: م_عاينة الطباعة

en: Preview the current file in print format
ar: معاينة الملف الحالي في تنسيق الطباعة

en: _Transform
ar: _تحويل

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ar: اجعل الانتقاء أحرفًا _كبيرة

en: Make the selected text uppercase
ar: اجعل النص المنتقى كبير الأحرف

en: Make Selection Lowercase
ar: اجعل الانتقاء أحرفًا _صغيرة

en: Make the selected text lowercase
ar: اجعل النص المنتقى صغير الأحرف

en: Convert EOL to CRLF
ar: حوّل EOL إلى CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ar: حوّل أحرف نهاية السطر  إلى دوس EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ar: حوّل EOL إلى LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى يونيكس EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
ar: حوّل EOL إلى CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى نظام ماك EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى أغلبية EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى مفتاح نهاية السطر الغالب على الملف

en: _Select
ar: ح_دّد

en: Select _All
ar: حدّد الك_ل

en: Select all text in the editor
ar: حدّد كل النص في المحرر

en: Select _Code Block
ar: حدّد كتلة ال_شيفرة

en: Select the current code block
ar: حدّد كتلة الشيفرة الحالية

en: Co_mment
ar: _علّق

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ar: تعليق كتلة/إلغاء التعليق

en: Block comment the selected text
ar: تعليق كتلة على النص المحدد

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ar: تعليق _صندوق/إلغاء تعليق

en: Box comment the selected text
ar: تعليق صندوق على النص المحدد

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ar: تعليق انسياب/إلغاء تعليق

en: Stream comment the selected text
ar: تعليق انسياب على النص المحدد

note: menu title
en: _Line Number…
ar: _رقم السطر…

en: Go to a particular line in the editor
ar: اذهب إلى سطر معيّن في المحرر

en: Matching _Brace
ar: الحاصرات الم_طابقة

en: Go to the matching brace in the editor
ar: اذهب إلى الحاصرات المطابقة في المحررر؟

en: _Start of Block
ar: بداية الك_تلة

en: Go to the start of the current block
ar: اذهب إلى بداية الكتلة الحالية

en: _End of Block
ar: _نهاية الكتلة

en: Go to the end of the current block
ar: اذهب إلى نهاية الكتلة الحالية

en: Previous _History
ar: ال_تاريخ السابق

en: Go to previous history
ar: اذهب إلى التاريخ السابق

en: Next Histor_y
ar: التاري_خ التالي

en: Go to next history
ar: اذهب إلى التاريخ التالي

en: _Search
ar: ا_بحث

en: _Quick Search
ar: _بحث سريع

en: Quick editor embedded search
ar: بحث المحرر المضمّن السريع

en: Find _Next
ar: جِد ال_تالي

en: Find and R_eplace…
ar: ابحث واس_تبدل…

en: Search and replace
ar: ابحث واستبدل

en: Find _Previous
ar: جِد ال_سابق

en: Repeat the last Find command
ar: أعِد آخر أمر بحث

en: Clear Highlight
ar: امسح التعليم

en: Case Sensitive
ar: حساس لحالة الأحرف

en: Highlight All
ar: إبراز الكل

en: Highlight all occurrences
ar: أبرز جميع الأحداث

en: Regular Expression
ar: تعبير اعتيادي

en: Search using regular expressions
ar: ابحث عن نص أو تعبير نمطي في المحرر

en: _Edit
ar: ح_رّر

note: menu title
en: _Editor
ar: الم_حرر

en: _Add Editor View
ar: أ_ضف عرض المحرر

en: Add one more view of current document
ar: أضف عرضًا زيادة للمستند الحالي

en: _Remove Editor View
ar: أ_زل عرض المحرر

en: Remove current view of the document
ar: أزل العرض الحالي للمستند

en: U_ndo
ar: ترا_جع

en: Undo the last action
ar: تراجع عن آخر عملية

en: _Redo
ar: ألغ التر_اجع

en: Redo the last undone action
ar: ألغ التراجع عن آخر عملية تراجعت عنها

en: C_ut
ar: _قص

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ar: قُص النص المحدد من المحرر إلى الحافظة

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
ar: ان_سخ

en: Copy the selected text to the clipboard
ar: انسخ النص المحدد إلى الحافظة

en: _Paste
ar: ا_لصق

en: Paste the content of clipboard at the current position
ar: الصق محتويات الحافظة في الموقع الحالي

en: _Clear
ar: ا_مسح

en: Delete the selected text from the editor
ar: احذف النص المحدد من المحرر

en: _Auto-Complete
ar: _تكملة تلقائية

en: Auto-complete the current word
ar: أكمل تلقائيًا الكلمة الحالية

en: _Line Number Margin
ar: هام_ش أرقام السطور

en: Show/Hide line numbers
ar: أظهر/أخفِ أرقام السطور

en: _Marker Margin
ar: هامش ال_علامات

en: Show/Hide marker margin
ar: اظهر/أخف هامش العلامات

en: _Code Fold Margin
ar: هامش طيّ ال_شيفرة

en: Show/Hide code fold margin
ar: أظهر/أخف هامش طيّ الشيفرة

en: _Indentation Guides
ar: دلائل الإزاح_ة

en: Show/Hide indentation guides
ar: أظهر/أخفِ دلائل الإزاحة

en: _White Space
ar: الفرا_غات

en: Show/Hide white spaces
ar: أظهر/أخفِ الفراغات

en: _Line End Characters
ar: _حروف نهاية السطر

en: Show/Hide line end characters
ar: أظهر/أخفِ حروف نهاية السطر

en: Line _Wrapping
ar: التفا_ف السطر

en: Enable/disable line wrapping
ar: فعّل/عطّل التفاف السطر

en: Zoom In
ar: تكبير

en: Zoom in: Increase font size
ar: تكبير: زيادة حجم الخط

en: Zoom Out
ar: تصغير

en: Zoom out: Decrease font size
ar: تصغير: تقليل حجم الخط

en: _Highlight Mode
ar: _نمط الإبراز

en: _Close All Folds
ar: أغل_ق كل الطيّات

en: Close all code folds in the editor
ar: أغلق كل طيّات الشيفرات في المحرر

en: _Open All Folds
ar: افتح كل ال_طيّات

en: Open all code folds in the editor
ar: افتح كل طيّات الشيفرات في المحرر

en: _Toggle Current Fold
ar: بدّل الط_يّة الحالية

en: Toggle current code fold in the editor
ar: بدّل طيّة الشيفرة الحالية في المحرر

en: _Documents
ar: _مستندات

en: Previous Document
ar: المستند السابق

en: Switch to previous document
ar: تحول للمستند السابق

en: Next Document
ar: المستند اللاحق

en: Switch to next document
ar: تحول إلى المستند اللاحق

en: Bookmar_k
ar: علامة مرجعي_ة

en: _Toggle Bookmark
ar: ب_دّل العلامة المرجعية

en: Toggle bookmark at the current line position
ar: بدّل العلامة المرجعية في موقع السطر الحالي

en: _Previous Bookmark
ar: العلامة المرجعية الساب_قة

en: Jump to the previous bookmark in the file
ar: اقفز إلى العلامة المرجعية السابقة في الملف

en: _Next Bookmark
ar: العلامة المرجعية ال_تالية

en: Jump to the next bookmark in the file
ar: اقفز إلى العلامة المرجعية التالية في الملف

en: _Clear All Bookmarks
ar: ام_سح كل العلامات المرجعية

en: Clear bookmarks
ar: امسح العلامات المرجعية

en: Editor file operations
ar: عمليات ملف المحرر

en: Editor print operations
ar: عمليات طباعة المحرر

en: Editor text transformation
ar: تحويل نص المحرر

en: Editor text selection
ar: تحديد نص المحرر

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ar: تعليقات شيفرة المحرر

en: Editor navigations
ar: تصفحات المحرر

en: Editor edit operations
ar: عمليات تحرير المحرر

en: Editor zoom operations
ar: عمليات تحجيم المحرر

en: Editor syntax highlighting styles
ar: أساليب إبراز السياق في المحرر

en: Editor text formating
ar: تنسيق النص في المحرر

en: Simple searching
ar: البحث البسيط

note: DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
ar: المستندات

en: Editor view settings
ar: إعدادات عرض المحرر

en: Toggle search options
ar: تبديل خيارات البحث

en: Reload
ar: أعد التحميل

en: Zoom
ar: تحجيم

en: Col
ar: عمود

en: Mode
ar: نمط

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ar: تعذر الحفظ الآلي لـ %s

en: Autosave completed
ar: اكتمل الحفظ الآلي

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى ولكن لم يُعثر على أي تطابق جديد.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى ولكن لم يُعثر على أي تطابق جديد.

en: Replace
ar: استبدل

en: Replace all
ar: استبدل الكل

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ar: لم يجد عناصر

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ar: هذه الوظيفة غير مطبقة بالنسبة للكائنات من صنف '%s'

en: Open '%s'
ar: افتح '%s'

en: Unknown item
ar: عنصر مجهول

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ar: لا يمكن فتح "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ar: <b>لا يمكن فتح "%s"</b>.
    
    لا يوجد ملحق، ولا إجراء افتراضي، ولا تطبيق مضبوط للتعامل مع نوع الملفات هذا.
    
    نوع الملف: %s
    
    يم.كنك أن تحاول فتحه بأحد الملحقات أو التطبيقات التالية.

en: Open with:
ar: افتح باستخدام:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ar: مدير المستندات

en: All files
ar: كل الملفات

en: Anjuta Projects
ar: مشاريع أنجوتا

en: C/C++ source files
ar: ملفات مصدر سي/سي++

en: C# source files
ar: ملفات مصدر سي#

en: Java source files
ar: ملفات مصدر جافا

en: Pascal source files
ar: ملفات مصدر باسكال

en: PHP source files
ar: ملفات مصدر بي إتش بي

en: Perl source files
ar: ملفات مصدر بيرل

en: Python source files
ar: ملفات مصدر بايثون

en: Hypertext markup files
ar: ملفات إتش تي إم إل

en: Shell script files
ar: ملفات نصوص القشرة

en: Makefiles
ar: ملفات Makefile

en: Lua files
ar: ملفات Lua

en: Diff files
ar: ملفات الفروق

en: Failed to activate plugin: %s
ar: فشل تنشيط الملحق: %s

en: _New
ar: _جديد

en: New empty file
ar: ملف فارغ جديد

en: _Open…
ar: ا_فتح…

en: _Open
ar: افت_ح

en: Open _With
ar: افتح باست_خدام

en: Open with
ar: افتح باستخدام

en: File Loader
ar: محمِّل الملف

en: New
ar: جديد

en: New file, project and project components.
ar: ملف جديد، ومشروع ومكونات مشروع.

en: Open
ar: افتح

en: Open _Recent
ar: افتح الأح_دث

en: Open recent file
ar: افتح الملف الأحدث

en: Open recent files
ar: افتح الملفات الأحدث

en: Open a file
ar: افتح ملفًا

en: File not found
ar: لم يتم العثور على الملف

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ar: رجاء انتقِ ملحقا لفتح <b>%s</b>.

en: <b>Open With</b>
ar: <b>افتح باستخدام</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
ar: اختر المجلد لعرضه إن لم يكن أي مشروع مفتوحًا

en: Do not show backup files
ar: لا تظهر ملفات النسخ الاحتياطي

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ar: لا تظهر الملفات الثنائية (.o، .la، إلخ)

en: Do not show hidden files
ar: لا تظهر الملفات المخفية

en: Do not show unversioned files
ar: لا تظهر الملفات التى لاتحتوى على رقم الاصدار

en: Filter
ar: مرشح

en: Global
ar: عمومي

en: Root directory if no project is open:
ar: مجلد الجذر إن لم يكن أي مشروع مفتوحا:

en: Loading...
ar: تحميل...

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Base URI
ar: موقع القاعدة

en: URI of the top-most path displayed
ar: موقع المسار المعروض في الأعلى

en: _Rename
ar: أ_عد التسمية

en: Rename file or directory
ar: أعد تسمية ملف أو دليل

en: File manager popup actions
ar: إجراءات انبثاقات مدير الملفات

en: Files
ar: الملفات

en: File Manager
ar: مدير الملفات

en: Add License Information
ar: أضف معلومات الرخصة

en: Add to project
ar: أضف إلى المشروع

en: Add to repository
ar: أضف إلى المستودع

en: Create corresponding header file
ar: أنشئ ملف الترويسة المناسب

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ar: أدخل اسم الملف.
    سوف يُضاف الامتداد وفقًا لنوع الملف.

en: File Information
ar: معلومات الملف

en: Name:
ar: الاسم:

en: New File
ar: ملف جديد

en: Type:
ar: النوع:

en: Use Template for the Header file
ar: استخدم القالب لملف الترويسة

en: C Source File
ar: ملف مصدر سي

en: C/C++ Header File
ar: ملف ترويسة سي - سي++

en: C++ Source File
ar: ملف مصدر سي++

en: C# Source File
ar: ملف مصدر سي#

en: Java Source File
ar: ملف مصدر جافا

en: Perl Source File
ar: ملف مصدر بيرل

en: Python Source File
ar: ملف مصدر بايثون

en: Shell Script File
ar: ملف نص قشرة

en: Vala Source File
ar: ملف مصدر فالا

en: Other
ar: أخرى

en: BSD Public License
ar: رخصة بي اس دي العامة

en: Missing name
ar: اسم مفقود

en: Group
ar: مجموعة

en: Source
ar: المصدر

en: Project doesn't allow to set properties
ar: لا يمكن تعديل خصائص المشروع

en: Shared Library
ar: المكتبات المشتركة

en: Static Library
ar: المكتبات المشتركة

en: Python Module
ar: ملف مصدر بايثون

en: Java Module
ar: وحدة جافا

en: Lisp Module
ar: وحدة ليسب

en: Header Files
ar: ملف الرأس

en: Man Documentation
ar: ملفات المساعدة

en: Info Documentation
ar: معلومات التوثيق

en: Package
ar: حزمة

en: Unable to parse project file
ar: تعذر معالجة ملف مشروع

en: Version:
ar: النسخة:

en: Package name:
ar: اسم الحزمة:

en: C++ compiler flags:
ar: مؤشرات مُصرِّف سي++:

en: Installation directories:
ar: أدِلّة التثبيت:

en: Do not install:
ar: لا تثبت:

en: Installation directory:
ar: دليل التثبيت:

en: Additional libraries:
ar: مكتبات إضافيّة:

en: Additional libraries for this target.
ar: مكتبات إضافيّة لهذا الهدف.

en: Additional objects:
ar: ملفّات هدف إضافية:

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ar: مؤشرات إضافية لمعالج سي التمهيدي لهذا الهدف.

en: Additional C compiler flags for this target.
ar: مؤشرات إضافيّة لمُصرِّف سي لهذا الهدف.

en: Additional dependencies:
ar: اعتماديات إضافيّة:

en: Include in distribution:
ar: ضمنه في التوزيعة:

en: Build for check only:
ar: ابنِ للفحص فقط:

en: Libraries:
ar: المكتبات:

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ar: تحميل الملف التنفيذي: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ar: تحميل اللُّب: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ar: تعذر إيجاد: %s.
    تعذر بدء المنقح.
    تأكد أن أنجوتا مثبّت بشكل صحيح.

en: Getting ready to start debugging session…
ar: يستعد لبدء جلسة التنقيح…

en: Loading Executable:
ar: تحميل الملف التنفيذي:

en: No executable specified.
ar: لم يُحدّد أي ملف تنفيذي.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ar: افتح ملفًا تنفيذيًا أو صِله بعملية ليبدأ التنقيح.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ar: حصل خطأ أثناء بدء المنقح.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ar: تأكد أن 'gdb' مثبّت في النظام.

en: Program exited normally
ar: خرج البرنامج بشكل طبيعي

en: Program exited with error code %s
ar: خرج البرنامج مع رمز خطأ %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ar: وصلنا إلى نقطة التوقف رقم %s

en: Function finished
ar: انتهت الدالة

en: Stepping finished
ar: انتهت الخطوة

en: Location reached
ar: وصلنا إلى الموقع

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ar: البرنامج موصول.
    ألا زلتَ تريد إيقاف المنقح؟

en: Debugger connected
ar: المنقح متصل

en: Program attached
ar: وُصل البرنامج

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ar: هناك عملية قيد التشغيل مسبقًا.
    هل تريد إنهائها ووصل العملية الجديدة؟

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ar: أنجوتا غير قادر على الوصل مع نفسه.

en: Program terminated
ar: انتهى البرنامج

en: Program detached
ar: فُصل البرنامج

en: Detaching the process…
ar: فصل العملية…

en: Interrupting the process
ar: مقاطعة العملية

en: more children
ar: ابناء اكثر

en: Sending signal %s to the process: %d
ar: إرسال الإشارة %s إلى العملية: %d

en: Error whilst signaling the process.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الإشارة إلى العملية.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ar: فشل في إنشاء ملف من نوع الداخل أولا خارج أولا المسمى %s. سيُشَغل البرنامج من دون طرفية.

en: Cannot start terminal for debugging.
ar: لا يمكن بدء الطرفية للتنقيح.

en: Select a pretty printer file
ar: حدّد الطابعات المتاحة

en: Activate
ar: نشط

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ar: دالة التسجيل

en: Gdb Debugger
ar: منقح gdb

en: Add signed off by line
ar: أضف تأشير مُزال بالسطر

en: Append fetch data
ar: ألحق بيانات الجلب

en: Append signed-of- by line
ar: أضف تأشير مُزال بالسطر

en: Author
ar: المؤلف

en: Branch name:
ar: اسم الفرع:

en: Branch:
ar: الفرع:

en: Branches
ar: الفروع

en: Branches must be fully merged
ar: يجب دمج الفرع كليا

en: Changes:
ar: التغييرات:

en: Check out the branch after it is created
ar: تقصى الفرع بعد إنشاءه

en: Commit on fast-forward merges
ar: أودع عند دمج التمريرات السريع

en: Commit to revert:
ar: الإيداع الذي يجب عكسه:

en: Date
ar: تاريخ

en: Do not commit
ar: لا تودع

en: Do not follow tags
ar: لا تتبع الوسوم

en: E-mail:
ar: البريد الالكترونى:

en: Fetch remote branches after creation
ar: جلب الفروع البعيدة بعد الإنشاء

en: Folder to create patches in:
ar: المجلد أين تنشأ الرقع:

en: Force
ar: إجبار

en: Generate patches relative to:
ar: ولّد رقعًا بالنسبة لـ:

en: Hard
ar: صلب

en: Log Message:
ar: رسالة السجل:

en: Mixed
ar: مختلط

en: Mode:
ar: النمط:

en: Rebase
ar: اعد التأسيس

en: Remote Repositories:
ar: المستودعات البعيدة:

en: Repository Status:
ar: حالة المستودع:

en: Revision
ar: المراجعة

en: Short Log
ar: سجل مختصر

en: Sign this tag
ar: سجل هذا الوسم

en: Soft
ar: ناعم

en: Squash
ar: هرس

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ar: هذا الإيداع يستنتج دمجا فاشلا (استخدم -i)

en: Use a custom log message:
ar: استخدم رسالة سجل مخصصة:

en: Use custom author information:
ar: استخدم معلومات مؤلف مخصصة:

en: View the Log for File/Folder:
ar: اعرض السجل عن الملف/المجلد:

en: Add Files
ar: أضف ملفات

en: Please enter a URL
ar: رجاءً أدخل عنوانا

en: Add Remote
ar: أضف عنوان بعيد

en: Check Out Files
ar: الملفات المتقصّاة

en: Please enter a log message.
ar: رجاءً ادخل رسالة سجل.

en: Please enter the commit author's name
ar: رجاء أدخل اسم المؤلف

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ar: رجاء أدخل عنوان البريد الإلكتروني لمؤلف الإيداع.

en: Commit
ar: أر_سِل

en: Please enter a revision.
ar: رجاءً أدخل اسم المراجعة.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ar: الإيداع %s.diff

en: Reset
ar: إعادة ضبط

en: Please enter a commit.
ar: رجاءً أدخل مسارا.

en: Revert
ar: اعكس

en: Please enter a branch name.
ar: رجاءً أدخل اسما للفرع.

en: Please enter a tag name.
ar: رجاءً ادخل اسم الوسم.

en: Create Tag
ar: أنشئ وسما

en: No remote selected.
ar: لم يتم اختيار عنوان بعيد.

en: <b>Branch:</b> %s
ar: <b>الفرع:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ar: <b>الوسم:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ar: <b>بعيد:</b> %s

en: Merge
ar: ادمج

en: Git Error
ar: خطأبوابة

en: Git Warning
ar: تحذير بوابة

en: Generate Patch Series
ar: أنشئ سلسلة رقع

en: Please enter a URL.
ar: رجاءً أدخل عنوانا.

en: Pull
ar: اسحب

en: No remote selected
ar: لم يتم انتقاء عنوان بعيد

en: Remove Files
ar: أزل الملفات

en: Remote
ar: عنوان بعيد

en: <b>Selected Remote:</b>
ar: <b>العنوان البعيد المختار:</b>

en: Stash Uncommitted Changes
ar: قارن التغييرات غير المرسلة

en: Create a branch
ar: أنشئ فرعا

en: Delete selected branches
ar: احذف الفرعوع المختارة

en: Switch to the selected branch
ar: بدل إلى الفرع المختار

en: Tag tools
ar: ادوات الوسم

en: Create a tag
ar: أنشئ وسما

en: Delete selected tags
ar: احذف الوسوم المختارة

en: Changes
ar: التغييرات

en: Commit changes
ar: أودع التغييرات

en: Diff uncommitted changes
ar: قارن التغييرات غير المرسلة

en: Add
ar: أضف

en: Add files to the index
ar: اضف ملفات الى الصندوق

en: Remove files from the repository
ar: امسح الملفات/المجلدات في المستودع

en: Check out
ar: افحص

en: Unstage
ar: غير منظمة

en: Remove staged files from the index
ar: ازل الملفات المنظمة من الفهرس

en: Resolve conflicts
ar: حُل التضارب

en: Mark selected conflicted files as resolved
ar: تعيين التضاربات كمحلولة

en: Remote repository tools
ar: ادوات المسودع البعيد

en: Add a remote
ar: إضافة عنوان بعيد

en: Add a remote repository
ar: أضف إلى المستودع البعيد

en: Delete selected remote
ar: احذف العنواين البعيدة المختارة

en: Delete a remote
ar: احذف العنوان البعيد

en: Push changes to a remote repository
ar: ادفع التغييرات إلى مستودع بعيد

en: Fetch
ar: اجلب

en: Continue
ar: تابع

en: Skip
ar: تجاوز

en: Skip the current revision
ar: تجاهل المراجعة الحالية

en: Abort
ar: الغى

en: Stash uncommitted changes
ar: التغييرات غير المرسلة

en: Diff selected stash
ar: جِدْ الفروق في المراجعات المنتقاة

en: Delete the selected stash
ar: احذف الستاش

en: Clear all stashes
ar: امح كل الستاش

en: Delete all stashes in this repository
ar: امح كل الستاش فى المستودع

en: Revision tools
ar: ادوات المراجعة

en: Show commit diff
ar: إعرض فروق المرسلات

en: Show a diff of the selected revision
ar: اعرض فرق المراجعة المنتقاة

en: Reset tree
ar: اعد ضبط الشجرة

en: Reset tree to a previous revision
ar: اعد ضبط الشجرة الى المراجعة التالية

en: Revert commit
ar: ارجع الإيداع

en: Revert a commit
ar: ارجع الإيداع

en: Patch series
ar: سلسلة تصحيح

en: Generate a patch series
ar: أنشئ سلسلة تصحيح

en: Mailbox files
ar: ملفات صندوق البريد

en: Apply mailbox files
ar: طبق على ملفات البريد

en: Skip the current patch in the series
ar: تخطي التصحيح الحالي في السلسلة

en: Branch
ar: فرع

en: Git Tasks
ar: المهمات

en: Status
ar: حالة

en: Log
ar: سجل

en: Tags
ar: الوسمات

en: Remotes
ar: العنواين البعيدة

en: Select widgets in the workspace
ar: حدد التطبيقات المصغرة في مساحة العمل

en: Loading Glade…
ar: تحميل جلايد…

en: Widgets
ar: عناصر الواجهة

en: Palette
ar: لوحة

en: Not local file: %s
ar: ليس ملفًا محليًا: %s

en: Could not open %s
ar: لم يمكن فتح %s

en: Could not create a new glade project.
ar: تعذر إنشاء مشروع glade جديد.

en: Glade project '%s' saved
ar: حُفظ مشروع 'glade '%s

en: Invalid Glade file name
ar: اسم ملف glade غير صالح

en: Error message indicator style:
ar: أسلوب مؤشر رسالة الخطأ:

en: Errors:
ar: الأخطاء:

en: Indicators
ar: المؤشرات

en: Message colors
ar: ألوان الرسائل

en: Normal message indicator style:
ar: أسلوب مؤشر الرسالة العادية:

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ar: تحته خط عادى

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ar: تحته خط متمايل

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ar: تحته خط TT

en: Warning message indicator style:
ar: أسلوب مؤشر رسالة التحذير:

en: Warnings:
ar: التحذيرات:

en: Close all message tabs
ar: أغلق كل تبويبات الرسائل

en: Icon
ar: أيقونة

en: Messages
ar: رسائل

en: Error writing %s
ar: خطأ أثناء كتابة %s

en: _Copy Message
ar: _نسخ الرسالة

en: Copy message
ar: رسالة النسخ

en: _Next Message
ar: الرسالة ال_تالية

en: Next message
ar: الرسالة التّالية

en: _Previous Message
ar: ال_رسالة السابقة

en: Previous message
ar: الرسالة السابقة

en: _Save Message
ar: احف_ظ الرّسالة

en: Save message
ar: احفظ الرسالة

en: Next/Previous Message
ar: الرسالة التالية/السابقة

en: %d Message | %d Messages
ar[0]: لا رسالة
ar[1]: رسالة واحدة
ar[2]: رسالتين
ar[3]: %d رسائل
ar[4]: %d رسائل
ar[5]: %d رسالة

en: %d Info | %d Infos
ar[0]: %d معلومة
ar[1]: %d معلومات
ar[2]: %d معلومات
ar[3]: %d معلومات
ar[4]: %d معلومات
ar[5]: %d معلومات

en: %d Warning | %d Warnings
ar[0]: لا تحذير
ar[1]: تحذير واحد
ar[2]: تحذيران
ar[3]: %d تحذيرات:
ar[4]: %d تحذيرا:
ar[5]: %d تحذير

en: %d Error | %d Errors
ar[0]: لا خطأ
ar[1]: خطأ واحد
ar[2]: خطآن
ar[3]: %d أخطاء
ar[4]: %d خطأ
ar[5]: %d خطء

en: Unable to parse make file
ar: تعذر معالجة ملف البناء

en: Add _Package
ar: أضف _حزمة

en: Add _module
ar: اضف _الوحدة

en: Select Package to add:
ar: انتقِ حزمة لإضافتها:

en: Select package
ar: حدّد الحزمة

en: File/Directory to patch
ar: الملف/المجلد الذي تريد ترقيعه

en: Patch file
ar: ملف الترقيع

en: Patches
ar: الرقع

en: Please select the directory where the patch should be applied
ar: رجاءً انتقِ المجلد حيث ستطبق الرقعة

en: Patch
ar: ترقيع

en: Patching %s using %s
ar: ترقيع %s باستخدام %s

en: Patching…
ar: ترقيع…

en: Patching…
ar: ترقيع…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ar: هناك أعمال غير منتهية، رجاءً انتظر حتى تنتهي.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ar: فشل الترقيع.
    رجاءً راجع رسائل الفشل.
    افحص وأزل أي ملفات مرفوضة.

en: Patching complete
ar: تم الترقيع

en: Dry run
ar: تشغيل جاف

en: File/Directory to patch:
ar: الملف/المجلد لترقيعه:

en: Patch file:
ar: ملف الرقعة:

en: Patch level:
ar: مستوى الرقعة:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
ar: أد_وات

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ar: _رقّع…

en: Patch files/directories
ar: ملفات/مجلدات الترقيع

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ar: هناك ملف باسم "%s" موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ar: هناك ملف اسمه "%s" لا يمكن كتابته: %s. تحقق من أنك تملك حق الكتابة في مجلد المشروع.

en: Please select a project backend to open %s.
ar: رجاء انتقِ خلفية مشروع لفتح %s.

en: Open With
ar: افتح بـ

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ar: لم يمكن إيجاد منتهى خلفي لمشروع صالح للمجلد المعطى (%s). رجاءً انتقِ مجلدًا مختلفًا أو حاول التحديث إلى نسخة أحدث من هيكل بناء جنوم.

en: Destination:
ar: الوجهة:

en: Import from folder
ar: استورد من مجلد

en: Import from version control system
ar: استورد من نظام التحكم بالنسخة

en: Import options
ar: استورد الخيارات

en: Location:
ar: الموقع:

en: Project name
ar: اسم المشروع

en: Import project
ar: استورد المشروع

en: Import
ar: استورد

en: Add Library
ar: أضف مكتبة

en: Add Source
ar: أضف ملف مصدر

en: Modules:
ar: الوِحدة:

en: More options:
ar: خيارات أخرى:

en: New Directory
ar: دليل جديد

en: New Target
ar: هدف جديد

en: Package list:
ar: قائمة الحزم:

en: Select the _target for the library:
ar: حدّد ال_هدف للمكتبة:

en: Select the _target for the new source files:
ar: حدّد ال_هدف للملفات المصدرية الجديدة:

en: Source files:
ar: ملف المصدر:

en: Target _name:
ar: ا_سم الهدف:

en: Target _type:
ar: _نوع الهدف:

en: TargetTypes
ar: أنواع الأهداف

en: _Directory name:
ar: اسم ال_دليل:

en: _Module name:
ar: اسم الو_حدة:

en: Project
ar: المشروع

en: GbfProject Object
ar: كائن GbfProject

en: No project loaded
ar: لم يتم تحميل اي مشروع

en: Failed to refresh project: %s
ar: فشل إنعاش المشروع: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة المجموعة التالية من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة الهدف التالي من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة ملف المصدر التالي من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة الحزمة التالية من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة الوحدات التالية من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة العناصر التالية من المشروع؟

en: Target: %s
ar: هدف: %s

en: Source: %s
ar: المصدر: %s

en: Shortcut: %s
ar: الاختصار: %s

en: Module: %s
ar: الوِحدة : %s

en: Package: %s
ar: الحزمة: %s

en: The group will be deleted from the file system.
ar: سوف تُحذف المجموعة من نظام الملفات.

en: The group will not be deleted from the file system.
ar: لن تُحذف المجموعة من نظام الملفات.

en: The source file will be deleted from the file system.
ar: سوف يحذف ملف المصدر من نظام الملفات.

en: The source file will not be deleted from the file system.
ar: لن يُحذف ملف المصدر من نظام الملفات.

en: Confirm remove
ar: اكد الحزف

en: Failed to remove '%s':
    %s
ar: فشل حذف '%s':
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ar: فشل سحب معلومات محدد الموقع لـ %s: %s

en: _Project
ar: الم_شروع

en: New _Directory…
ar: _دليل جديد…

en: Add a new directory to the project
ar: أضف مجلدًا جديدًا إلى المشروع

en: New _Target…
ar: أضف _هدفًا…

en: Add a new target to the project
ar: أضف هدفًا إلى مشروع

en: Add _Source File…
ar: أضف ملف م_صدر…

en: Add a source file to a target
ar: أضف ملف مصدر إلى الهدف

en: Add a module to a target
ar: أضف وحدة إلى الهدف

en: Add a new package to the project
ar: أضف حزمة جديدة إلى مشروع

en: _Properties
ar: _خصائص

en: Project properties
ar: خصائص المشروع

en: Close Pro_ject
ar: أ_غلق المشروع

en: Close project
ar: أغلق المشروع

en: New _Directory
ar: دليل _جديد

en: New _Target
ar: هدف _جديد

en: Add _Source File
ar: أضف مل_ف مصدر

en: Add _Library
ar: أضف _مكتبة

en: Add a library to a target
ar: أضف مكتبة الى الهدف

en: Add a new library to the project
ar: أضف مكتبة جديدة الى المشروع

en: _Add to Project
ar: _أضف إلى المشروع

en: Properties of group/target/source
ar: خصائص المجموعة/الهدف/المصدر

en: Re_move
ar: أ_زِل

en: Remove from project
ar: أزل من المشروع

en: Sort shortcuts
ar: رتب الاختصارات

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ar: فشل تحليل المشروع (المشروع مفتوح، ولكن لا يوجد عرض للموضوع) %s: %s

en: Update project view…
ar: حدّث عرض المشروع…

en: Loading project: %s
ar: تحميل المشروع: %s

en: Error closing project: %s
ar: خطأ عند إغلاق المشروع: %s

en: Project manager actions
ar: إجراءات مدير المشروع

en: Project manager popup actions
ar: إجراءات مدير المشروع المنبثقة

en: Project Loaded
ar: حُمّل المشروع

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ar: اختر المصادر…

en: Directory properties
ar: خصائص الدليل

en: Target properties
ar: خصائص الهدف

en: Source properties
ar: خصائص المصدر

en: Module properties
ar: خصائص الوحدة

en: Package properties
ar: خصائص الحزمة

en: Unknown properties
ar: خصائص مجهولة

en: Cannot add source files
ar: لا يمكن اضافة ملفات مصدرية

en: Cannot add modules
ar: لا يمكن اضافة وحدات

en: No target has been selected
ar: لم يتم اختيار اى هدف

note: Missing module name
en: Missing module name
ar: اسم الأداة المفقودة

en: Cannot add packages
ar: لا يمكن اضافة الحزم

en: Error
ar: الخطأ

en: Warning
ar: التحذيرات

en: Message
ar: رسائل

en: Confirm the following information:
ar: أكّد المعلومات التالية:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ar: نوع المشروع: %s

en: Unable to find any project template in %s
ar: تعذر إيجاد أي قالب مشروع في %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ar: 
    الحقل "%s" إجباري. رجاءً املأه.

en: Unknown error.
ar: خطأ مجهول.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ar: المجلد "%s" ليس فارغًا. قد يفشل إنشاء المشروع إن لم يكن ممكنًا كتابة بعض الملفات. هل تريد المتابعة؟

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف "%s" موجود مسبقًا. هل تريد الكتابة عليه؟

en: 
    Missing programs: %s.
ar: 
    برامج مفقودة: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ar: 
    حزم مفقودة: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ar: بعض البرامج المهمة أو حزم التطوير المطلوبة لبناء هذا المشروع مفقودة. تأكد من تثبتها جيدا قبل توليد المشروع.

en: Install missing packages
ar: ثبت الحزم المفقودة

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ar: البرامج المفقودة هي عادة بعض حزم التوزيعة ويمكن البحث عنها في مدير التطبيقات. وكذلك، حزم التطوير موجودة في حزم خاصة تقدمها التوزيعة للسماح بتطوير مشاريع تعتمد عليها. وعادة ما تنتهي بـاللاحقة "-dev" أو "-devel" في اسم الحزمة ويمكن إيجادها بالبحث في مدير التطبيقات.

en: Missing components
ar: مكونات مفقودة

en: New project has been created successfully.
ar: أنشئ المشروع الجديد بنجاح.

en: New project creation has failed.
ar: فشل إنشاء المشروع الجديد.

en: Skipping %s: file already exists
ar: تجاوز %s: الملف موجود مسبقًا

en: Creating %s … Failed to create directory
ar: إنشاء %s ... فشل إنشاء المجلد

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ar: إنشاء %s (باستخدام AutoGen)... %s

en: Creating %s … %s
ar: إنشاء %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ar: تنفيذ: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
ar: تعذر استخراج قالب المشروع %s: %s

en: New Project Assistant
ar: مساعد مشاريع جديد

en: Select directory
ar: انتقِ المجلد

en: Select file
ar: انتق ملفا

en: Select an Image File
ar: انتقِ ملف صورة

en: Choose Icon
ar: اختر ايقونة

en: Choose directory
ar: اختر مجلدا

en: Choose file
ar: إختر ملفًا

en: A generic minimal and flat project
ar: مشروع مصغر و سطح عام

en: Add C++ support:
ar: أضف دعم سي++:

en: Add shared library support:
ar: أضف دعم المكتبات المتشاركة:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ar: أضف دعم سي++ إلى المشروع لكي يمكن بناء ملفات مصدر سي++

en: Adds support for building shared libraries in your project
ar: أضف دعم المكتبات المتشاركة في مشروعك

en: Author:
ar: المؤلف:

en: Basic information
ar: المعلومات الأساسية

en: Configure external packages
ar: ضبط الحزمات الخارجية

en: Configure external packages:
ar: ضبط الحزمات الخارجية:

en: Email address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني:

en: General Project Information
ar: معلومات المشروع العامة

en: Generic (Minimal)
ar: عام (مصغر)

en: License
ar: الرخصة

en: No license
ar: لا رخصة

en: Options for project build system
ar: خيارات لنظام بناء المشروع

en: Project Name:
ar: اسم المشروع:

en: Project options
ar: خيارات المشروع

en: Required Packages:
ar: يتطلب الحزمة:

en: Select code license
ar: انتقِ رخصة الشيفرة

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ar: استخدم pkg-config لإضافة دعم المكتبات من حزمات أخرى

en: project name
ar: اسم المشروع

en: A generic project
ar: مشروع عام

en: Add internationalization:
ar: أضف تعدد اللغات:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ar: أضف دعم تعدد اللغات لكي يمكن لمشروعك أن يُترجم إلى لغات مختلفة

en: Generic
ar: عام

en: A generic C++ project
ar: مشروع سي++ عام

en: Generic C++
ar: سي++ عام

en: Django Project
ar: مشروع دجانغو

en: Django Project information
ar: معلومات مشروع دجانغو

en: Python webproject using Django Web Framework
ar: مشروع webproject لبايثون باستخدام إطار Django للوب

en: Add gtk-doc system:
ar: أضف نظام gtk-doc

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ar: أعطِ الحزمة اسمًا يتطلبه مشروعك. قد تلاحظ أيضًا النسخة المطلوبة من الحزمة. كمثال، 'libgnomeui-2.0' أو 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Require Package:
ar: يتطلب الحزمة:

en: Simple GTK+ project
ar: مشروع جتك+ عام

en: Use GtkBuilder for user interface:
ar: استخدم GtkBuilder لواجهة المستخدم:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ar: gtk-doc يُستخدم لتصريف وثائق API للفئات المبنية على GObject

en: Anjuta Plugin
ar: ملحق أنجوتا

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ar: مشروع ملحق أنجوتا يستخدم إطار libanjuta

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ar: مفصولة بفاصلة، ملحقات أخرى يعتمد عليها هذا الملحق. يمكنها أن تكون إما اسم واجهة أولية أو موقع ملحق (المكتبة:الفئة)

en: Create Gtk Builder interface file
ar: أنشئ ملف واجهة

en: Create a template Gtk Builder interface file
ar: أنشئ قالب ملف واجهة

en: Display description of the plugin
ar: اعرض وصف الملحق

en: Display title of the plugin
ar: أظهر عنوان الملحق

en: Icon File:
ar: ملف الأيقونة:

en: Icon file for the plugin
ar: ملف الأيقونة للملحق

en: Implement plugin interfaces
ar: طبّق واجهات الملحق

en: Interface implemented by the plugin
ar: الواجهة المطبقة من قبل الملحق

en: Interface:
ar: الواجهة:

en: Name of the value to watch
ar: اسم القيمة التي تريد مراقبتها

en: Plugin Class Name:
ar: اسم فئة الملحق:

en: Plugin Dependencies:
ar: اعتماديات الملحق:

en: Plugin Description:
ar: وصف الملحق:

en: Plugin Title:
ar: عنوان الملحق:

en: Plugin class name
ar: اسم فئة الملحق

en: Plugin has menus or/and toolbars
ar: لدى الملحق قوائم و/أو أشرطة أدوات

en: Plugin interfaces to implement
ar: واجهات الملحق التي ستُطبّق

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ar: اسم المشروع يجب ألا يحتوي فراغات، لأنه سيكون اسم هدف بناء المشروع (تنفيذي، مكتبة، إلخ).

en: Shell values to watch
ar: قٍيَم القشرة التي تريد مراقبتها

en: Value Name:
ar: اسم القيمة:

en: Values to watch
ar: القيم التي ستُراقب

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ar: فيما إذا كان الملحق لديه قوائم أو أشرطة أدوات

en: A minimal GTKmm project
ar: الحد الادنى من مشروع GTKmm

en: A generic wx Widgets project
ar: مشروع wx Widgets عام

en: A generic Xlib project
ar: مشروع إكسلب عام

en: A generic Xlib dock applet
ar: إرساء عام لبريمج إكسلب

en: Xlib dock
ar: إرساء Xlib

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ar: مشروع جافا مصرّف أصلا باستخدام مصنّف جنو للجافا (جي سي جي)

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ar: يحتاج GCJ أن يعلم أي فئة تحتوي الدالة main()

en: Generic gcj compiled java
ar: جافا المصنفة ب gcj عام

en: Main Class:
ar: الفئة الرئيسية:

en: A generic java project using automake project management
ar: مشروع جافا عام باستخدام إدارة مشروع أوتوميك

en: Generic java (automake)
ar: جافا عام (أوتوميك)

en: Main class
ar: الفئة الرئيسية

en: A generic python project using automake project management
ar: مشروع بايثون عام باستخدام إدارة مشروع أوتوميك

en: Generic python (automake)
ar: بايثون عام (أوتوميك)

en: PyGTK project using automake
ar: مشروع PyGTK باستخدام automake

en: Makefile project
ar: مشروع Makefile

en: Makefile-based project
ar: مشروع يعتمد على Makefile

en: Project directory, output file etc.
ar: مجلد المشروع، ملف الخرج، إلخ.

en: Project directory:
ar: مجلد المشروع:

en: Project name:
ar: اسم المشروع:

en: A sample SDL project
ar: مشروع SDL بسيط

en: Mininum SDL version required
ar: نسخة SDL الأدنى المطلوبة

en: Require SDL version:
ar: يتطلب نسخة SDL:

en: Require SDL_gfx library
ar: يتطلب مكتبة SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
ar: يتطلب SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
ar: يتطلب مكتبة SDL_image

en: Require SDL_image:
ar: يتطلب SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
ar: يتطلب مكتبة SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
ar: يتطلب SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
ar: يتطلب مكتبة SDL_net

en: Require SDL_net:
ar: يتطلب SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
ar: يتطلب مكتبة SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
ar: يتطلب SDL_ttf:

en: A shared or a static library project
ar: مشروع مكتبات ساكنة او مشتركة

en: Build library as
ar: ابن المكتبة كـ

en: Select library type to build
ar: انتقِ نوع المكتبة لتبنيه

en: Shared and Static library
ar: المكتبات المشتركة والساكنة

en: Choose a working directory
ar: اختر مجلد عمل

en: Environment Variables:
ar: متغيرات البيئة:

en: Program Parameters
ar: معامل البرنامج

en: Program:
ar: البرنامج:

en: Run in Terminal
ar: تشغيل في الطرفية

en: Working Directory:
ar: دليل العمل:

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ar: دليل البرنامج '%s' ليس محليا

en: Load Target to run
ar: حمّل الهدف لتشغيله

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
ar: البرنامج مشغّل.
    هل تريد إعادة تشغيله؟

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
ar: _شغّل

en: Execute
ar: تنفيذ

en: Run program without debugger
ar: شغّل البرنامج بدون المنقح

en: Stop Program
ar: أوقف البرنامج

en: Kill program
ar: اقتل البرنامج

en: Set current program, arguments, etc.
ar: حدد البرنامج الحالي والمعطيات إلخ

en: Run operations
ar: شغل العمليات

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ar: _ادرج تكملة تلقائية

en: Insert a snippet using auto-completion
ar: أضف قصاصة بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Snippets Manager actions
ar: إجراءات مدير المشروع

en: Command?
ar: الأمر؟

en: Variable text
ar: نص المتغيرات

en: Instant value
ar: القيمة اللحظية

en: Languages
ar: اللغات

en: Default value
ar: القيم الافتراضية

en: Close
ar: أغلق

en: Insert
ar: أدرج

en: Languages:
ar: اللغات:

en: Preview
ar: معاينة

en: Snippet Name:
ar: اسم القصاصة:

en: Snippet Properties
ar: خصائص القصاصة

en: Snippet Variables
ar: متغيرات القصاصة

en: Anjuta variables
ar: متغيرات انجوتا

en: Import Snippets
ar: استورد القصاصات

en: Export Snippets
ar: تصدير الفصاصات

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ar: حُذف الملف "%s" من القرص.
     هل تريد إغلاقه؟

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
ar: لا يمكن فتح %s: %s

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ar: تعذر حفظ %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
ar: تعذر الحفظ لعدم تخصيص اسم بعد

en: New file %d
ar: ملف جديد %d

en: Preparing pages for printing
ar: تحضير الصفحات للطباعة

en: Line numbers
ar: أرقام السطور

en: Header
ar: رأس

en: Highlight source code
ar: نمط الإبراز

en: Color scheme:
ar: مخطط الألوان:

en: Create backup files
ar: أنشئ ملفات نسخ احتياطي

en: Editor
ar: المحرر

en: Enable autocompletion for document words
ar: أكمل تلقائيًا الكلمة الحالية

en: Font
ar: الخط

en: Font:
ar: الخط:

en: Highlight current line
ar: أبرز السطر الحالي

en: Highlight matching brackets
ar: أبرز الأقواس الموافقة

en: Highlight syntax
ar: إبراز الصياغة

en: Indentation and auto-format options
ar: الإزاحة وخيارات التنسيق التلقائي

en: Right margin position in characters
ar: موضع هامش اليمين في بالأحرف

en: Show line numbers
ar: أظهر أرقام السطور

en: Show marks
ar: أظهر العلامات

en: Show right margin
ar: أظهِر الحاشية اليمنى

en: Tab size in spaces:
ar: حجم Tab بالمسافات:

en: Use tabs for indentation
ar: استخدم Tab للإزاحة

en: Use theme font
ar: استخدم خط السمة

en: View
ar: عرض

en: Start
ar: بدأ

en: Create a new project
ar: أنشئ مشروعًا جديدًا

en: Recent projects:
ar: المشاريع الحديثة:

en: Add file/directory
ar: أضِف ملفًا/مجلدًا

en: Branch/Tag URL:
ar: فرع/وَسْم URL:

en: Commit Changes
ar: أودع التغييرات

en: Copy files/folders
ar: انسخ ملفات/مجلدات

en: Diff Selected Revisions
ar: جِدْ الفروق في المراجعات المنتقاة

en: Diff file/directory
ar: جد الفرق في ملف/مجلد

en: Diff to Previous
ar: جِد الفرق مع السابق

en: File or directory to diff:
ar: ملف أو مجلد لإيجاد الفرق فيه:

en: File/URL to Remove:
ar: ملف/URL للإزالة:

en: First Path:
ar: المسار الأول:

en: Ignore ancestry
ar: تجاهل الأصل

en: Merge changes into working copy
ar: دمج التغييرات في نسخة العمل

en: Other Revision:
ar: مراجعة أخرى:

en: Previous Commit Messages:
ar: رسائل الإيداع السابقة:

en: Recurse
ar: تكرار

en: Remember Password
ar: تذكَّر كلمة السر

en: Remember this decision
ar: تذكّر هذا القرار

en: Remove file/directory
ar: أزل ملفًا/مجلدًا

en: Repository Head
ar: رأس المستودع

en: Repository authorization
ar: تصريح المستودع

en: Retrieving status…
ar: استخراج الحالة…

en: Retrieving status……
ar: استخراج الحالة…

en: Revert Changes
ar: تراجع عن التغييرات

en: Save open files before diffing
ar: احفظ الملفات المفتوحة قبل ايجاد الفرق

en: Second Path:
ar: المسار الثاني:

en: Select Changes to Revert:
ar: انتقِ التغييرات التي ستُعكس:

en: Select Files to Commit:
ar: انتقِ الملفات للإيداع:

en: Select Files to Mark as Resolved:
ar: انتقِ الملفات لتحديدها كمحلولة:

en: Set Conflicts as Resolved
ar: تعيين التضاربات كمحلولة

en: Source/Destination Paths:
ar: مسارات المصدر/الوجهة:

en: Source:
ar: المصدر:

en: Start Revision:
ar: ابدأ المراجعة:

en: Subversion Options
ar: خيارات Subversion

en: Subversion Preferences
ar: تفضيلات Subversion

en: Switch to branch/tag
ar: تحول إلى فرع/وسم

en: Trust server
ar: خادوم الثقة

en: Update file/directory
ar: حدّث ملفًا/مجلدًا

en: Use first path
ar: استخدم أول مسار

en: Use previous message
ar: استخدم الرسالة السابقة

en: View Log
ar: عرض السجل

en: View Selected Revision
ar: أضهر المراجعة المنتقاة

en: Whole Project
ar: المشروع الكامل

en: Working Copy
ar: نسخة العمل

en: Working Copy Path:
ar: مسار نسخة العمل:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
ar: ا_ضف…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ar: أضف ملفًا/مجلدًا جديدًا إلى شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
ar: أ_زل…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ar: أزل ملفًا/مجلدًا من شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ar: أ_ودِع…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ar: أرسِل تغييراتك إلى شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ar: ا_عكس…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ar: اعكس التغييرات إلى نسخة عملك.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ar: حُلَّ الت_ضارب…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ar: حل التناقضات في نسخة عملك.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ar: _حدّث…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ar: زامن نسختك المحلية من نسخة شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ar: انْسخ الملفات/المجلدات…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ar: انسخ الملفات/المجلدات في المستودع

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ar: انتقل إلى فرع/وسم…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ar: تحويل نسختك المحلية إلى فرع أو وسم في المستودع

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ar: ادمج…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ar: دمج التغييرات في نسخة عملك

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ar: ا_عرض السجل…

note: Display label short-cut
en: View file history
ar: إظهار تاريخ الملف

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
ar: _قارن…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ar: جِد الفروق بين الشجرة المحلية والمستودع

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ar: انسخ…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
ar: قارن…

en: Subversion operations
ar: عمليات Subversion

en: Subversion popup operations
ar: عمليات Subversion المنبثقة

en: Subversion Log
ar: سجل Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
ar: Subversion: الملف سيُضاف عند الإيداع المقبل.

en: Please enter a path.
ar: رجاءً أدخل مسارا.

en: Subversion: Commit complete.
ar: Subversion: تم الإيداع.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ar: Subversion: إيداع التغييرات في المستودع…

en: Subversion: Copy complete.
ar: Subversion: تم النسخ.

en: Please enter a source path.
ar: رجاء أدخل مسارا للمصدر.

en: Please enter a destination path.
ar: رجاء أدخل مسارا للمقصد.

en: [Head/Working Copy]
ar: [نسخة رأس/عمل]

en: Diff
ar: قارن

en: Subversion: File retrieved.
ar: Subversion: ملف مسحوب.

en: Subversion: Merge complete.
ar: Subversion: تم الدمج.

en: Please enter the first path.
ar: رجاء أدخل المسار الأول.

en: Please enter the second path.
ar: رجاء أدخل المسار الثاني.

en: Please enter a working copy path.
ar: رجاء أدخل مسار نسخة العمل.

en: Please enter the start revision.
ar: رجاء أدخل مراجعة البداية.

en: Please enter the end revision.
ar: رجاء أدخل مراجعة النهاية.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ar: Subversion: الملف سيُزال عند الإيداع المقبل.

en: Subversion: Resolve complete.
ar: Subversion: تم الحل.

en: Subversion: Revert complete.
ar: Subversion: تم الارتداد.

en: Subversion: Switch complete.
ar: Subversion: تم التبديل.

en: Please enter a branch/tag URL.
ar: رجاء أدخل عنوان ويب الفرع/وسم.

en: Subversion: Diff complete.
ar: Subversion: تم ايجاد الفروق.

en: Subversion: Update complete.
ar: Subversion: تم التحديث.

en: Authentication canceled
ar: أُلغي التوثيق

en: Hostname:
ar: اسم المضيف:

en: Fingerprint:
ar: البصمة:

en: Valid from:
ar: صالح من:

en: Valid until:
ar: صالح حتى:

en: Issuer DN:
ar: ال DN الخاص بالمزوّد:

en: DER certificate:
ar: شهادة DER:

en: Deleted: %s
ar: تم حذف: %s

en: Added: %s
ar: تمت اضافة: %s

en: Resolved: %s
ar: تم حل: %s

en: Updated: %s
ar: تم تحديث: %s

en: Externally Updated: %s
ar: تم التحديث خارجيا: %s

en: Modified: %s
ar: تم تغيير: %s

en: Merged: %s
ar: تم دمج: %s

en: Conflicted: %s
ar: حصل تناقض: %s

en: Missing: %s
ar: مفقود: %s

en: Obstructed: %s
ar: معرقل: %s

en: Tag De_claration
ar: إ_علان الوسم

en: Go to symbol declaration
ar: اذهب إلى إعلان الرمز

en: Go to symbol definition
ar: اذهب إلى تعريف الرمز

en: Find Symbol
ar: ابحث عن رمز

en: Symbols
ar: الرموز

en: SymbolDb popup actions
ar: إجراءات مستعرض الرموز المنبثقة

en: SymbolDb menu actions
ar: إجراءات مستعرض الرموز

en: Symbol Database
ar: قاعدة بيانات الرموز

en: Resuming glb scan.
ar: متابعة فحص glb.

en: Automatically update symbols without saving file
ar: حدّث الرموز آليا دون حفظ الملف

en: Parallel scan of project and global symbols
ar: فحص المشروع و الرموز العمومية على التوازي

en: Terminal options
ar: خيارات الطرفية

en: Use GNOME Terminal profile:
ar: استخدم ملف تعريف طرفيّة جنوم:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ar: استخدم ملف التعريف المنتقى حاليًا في طرفيّة جنوم

en: terminal operations
ar: عمليات الطرفية

en: Terminal
ar: طرفيّة

en: Unable to execute command
ar: تعذر تنفيذ الامر

en: Command:
ar: الأمر:

en: Edit as script
ar: حرّر كنص برمجي

en: Edit command as script in Anjuta on close
ar: حرّر الأمر في أنجوتا كبرنامج نصي عند الإغلاق

en: Parameters:
ar: الوسائط:

en: Save all files
ar: احفظ جميع الملفات

en: Short cut:
ar: اختصار:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ar: خطأ قياسي:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ar: دخل قياسي:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ar: خرج قياسي:

en: Tool Editor
ar: محرر الأدوات

en: Tools
ar: الأدوات

en: Variable list
ar: قائمة المتغيرات

en: Working directory:
ar: مجلد العمل:

en: _Variable…
ar: المت_غير…

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف الأداة '%s'؟

en: Tool
ar: الأداة

en: ask at runtime
ar: اسأل في وقت التشغيل

en: undefined
ar: غير معرّف

en: Meaning
ar: معنى

en: Disabled
ar: معطل

en: You must provide a tool name!
ar: يجب أن تحدّد اسم الأداة!

en: You must provide a tool command!
ar: يجب أن تحدد أمر الأداة!

en: A tool with the same name already exists!
ar: هناك أداة موجودة لها نفس الاسم!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ar: الاختصار مستخدم مسبقًا من قبل مكوّن آخر في أنجوتا. هل تريد الاحتفاظ به على أي حال؟

en: Unable to edit script
ar: تعذر تحرير النص البرمجي

en: New accelerator…
ar: مسرّع جديد…

en: Opening %s
ar: فتح %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ar: (خرج)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ar: (خطأ)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ar: تشغيل الأمر: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ar: اكتمل بلا نجاح برمز %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
ar: تعذر إنشاء ذاكرة البافر، الغ الأمر

en: No document currently open: command aborted
ar: لا مستند مفتوح حاليًا، الغ الأمر

en: Unable to open input file %s, command aborted
ar: تعذر فتح ملف الدخل %s، تم إلغاء الأمر

en: Missing tool name
ar: اسم الأداة مفقود

en: Unexpected element "%s"
ar: عنصر "%s" غير متوقع

en: Error when loading external tools
ar: خطأ عند تحميل الأدوات الخارجية

en: Unable to open %s for writing
ar: تعذر فتح %s للكتابة

en: Tool operations
ar: عمليات الأداة

en: Project root URI
ar: عنوان جذر المشروع

en: Project root path
ar: عنوان جذر المشروع

en: Selected directory in the project manager plugin
ar: اسم الملف المختار فى ملحقة مدير المشروع

en: Currently edited file name
ar: الاسم المحرر حاليا

en: Currently edited file directory
ar: المجلد المحرر حاليا

en: Currently selected text in editor
ar: النص المحدد فى المحرر

en: Current word in editor
ar: الكلمة الحالية فى المحرر

en: Current line in editor
ar: السطر الحالى فى المحرر

en: Command line parameters
ar: وسائط سطر الأوامر

en: Same as output
ar: مثل الخرج

en: Existing message pane
ar: لوح رسالة موجود

en: New message pane
ar: لوح رسالة جديد

en: New buffer
ar: ذاكرة صون جديدة

en: Replace buffer
ar: بدل ذاكرة الصون

en: Insert into buffer
ar: أدرج في ذاكرة البافر

en: Append to buffer
ar: ألحق بذاكرة الصون

en: Replace selection
ar: أبدل المحدد

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ar: حوار منبثق

en: Discard output
ar: أهمل الخرج

en: None
ar: لا شيء

en: Current buffer
ar: ذاكرة الصون الحالية

en: Current selection
ar: الانتقاء الحالي

en: String
ar: السلسلة

en: Copyright (c) Naba Kumar
ar: حقوق النسخ (c) محفوظة لـ Naba Kumar

en: Loaded Session…
ar: جلسة محمّلة…

en: _File
ar: _ملف

en: _Quit
ar: اخر_ج

en: Quit Anjuta IDE
ar: اخرج من بيئة تطوير أنجوتا

en: _Preferences
ar: ت_فضيلات

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ar: هل تفضل القهوة على الشاي؟ تحقق من ذلك.

en: _View
ar: _عرض

en: _Reset Dock Layout
ar: أ_عد ضبط تخطيط المرسى

en: Reset the widgets docking layout to default
ar: أعد ضبط تخطيط رسوّ عناصر الواجهة إلى الافتراضي

en: _Full Screen
ar: مل_ء الشاشة

en: Toggle fullscreen mode
ar: بدّل نمط وضع ملء الشاشة

en: _Lock Dock Layout
ar: أقفل تخطيط المرس_ى

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ar: أقفل تخطيط المرسى الحالي حتى لا يمكن لعناصر الواجهة أن تتحرك

en: _Toolbar
ar: _شريط الأدوات

en: _Help
ar: مساعد_ة

en: _User's Manual
ar: د_ليل المستخدم

en: Anjuta user's manual
ar: دليل مستخدم أنجوتا

en: Kick start _tutorial
ar: درس ر_كلة البداية

en: Anjuta Kick start tutorial
ar: درس ركلة البداية في أنجوتا

en: _Advanced tutorial
ar: درس مت_قدم

en: Anjuta advanced tutorial
ar: درس متقدم في أنجوتا

en: _Frequently Asked Questions
ar: الأسئلة الأكثر _شيوعًا

en: Anjuta frequently asked questions
ar: الأسئلة الأكثر شيوعًا في أنجوتا

en: Anjuta _Home Page
ar: صفحة أنجوتا الر_ئيسية

en: Online documentation and resources
ar: الوثائق والموارد على الخط

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ar: بلّغ عن _علل/رقعات/طلبات

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ar: أرسل تقريرًا عن علة أو رقعة أو طلب مستقبلي في أنجوتا

en: Ask a _Question
ar: اسأ_ل سؤالًا

en: Submit a question for FAQs
ar: أرسل سؤالًا إلى الأسئلة الأكثر شيوعًا

en: _About
ar: ح_ول

en: About Anjuta
ar: حول أنجوتا

en: About External _Plugins
ar: حول الملحقات ال_خارجية

en: About third-party Anjuta plugins
ar: حول ملحقات أنجوتا من أطراف ثالثة

en: Edit
ar: تحرير

en: Help
ar: مساعدة

en: Installed plugins
ar: الملحقات المثبّتة

en: Shortcuts
ar: الاختصارات

en: Value doesn't exist
ar: القيمة غير موجودة

en: Specify the size and location of the main window
ar: حدّد حجم وموقع النافذة الرئيسية

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
ar: العرض x الطول + إزاحة س + إزاحة ص

en: Do not show the splash screen
ar: لا تظهر شاشة البداية

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ar: ابدأ نسخة جديدة ولا تفتح الملف المشغل حاليا

en: Do not open last session on startup
ar: لا تفتح آخر جلسة عند بدء التشغيل

en: Do not open last project and files on startup
ar: لا تفتح آخر مشروع وملفات عند بدء التشغيل

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ar: أغلق أنجوتا بشكل صحيح محررًا كل الموارد (للتنقيح)

en: - Integrated Development Environment
ar: - بيئة تطوير متكامل

en: Anjuta
ar: أنجوتا

en: Appearance
ar: المظهر

en: Do not load last project and files on startup
ar: لا تحمّل آخر مشروع والملفات عند بدء التشغيل

en: Do not load last session on startup
ar: لا تحمّل آخر جلسة عند بدء التشغيل

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ar: أسلوب مبدل المرسي:

en: Icons
ar: أيقونات

en: Icons only
ar: ايقونات فقط

en: Session
ar: جلسة

en: Text only
ar: نص فقط

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ar: لصاقات أزرار شريط الأدوات:

en: API Tags (C/C++)
ar: وسوم API (C/C++)

en: Add '(' after function call autocompletion
ar: أضف '(' بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Add a space after function call autocompletion
ar: أضف فراغًا بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Auto-complete
ar: تكملة تلقائية

en: Autocompletion
ar: تكملة تلقائية

en: Brace indentation size in spaces:
ar: ححجم إزاحة الحاصرات بالمسافات:

en: Calltips
ar: الاستدعاءات

en: Enable code completion
ar: فعّل تكملة الشيفرة

en: Enable smart brace completion
ar: فعّل تكملة الحصر الذكي

en: Enable smart indentation
ar: فعّل الإزاحة الذكية

en: Indent:
ar: ازاحة:

en: Indentation parameters
ar: وسائط الإزاحة

en: Parenthesis indentation
ar: الإزاحة الأساسية

en: Show calltips
ar: اعرض تلميحات الاستدعاءات

en: Smart Indentation
ar: الإزاحة الذكية

en: Statement indentation size in spaces:
ar: حجم إزاحة البيانات بالمسافات:

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ar: إزاحة آلية

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ar: أزح السطر الحالي أو الانتقاء آليًا بناءً على إعدادات الإزاحة

en: Comment/Uncomment
ar: تعليق/إلغاء تعليق

en: Comment or uncomment current selection
ar: علق او ازل التعليق على الاختيار الحالى

en: Swap .h/.c
ar: تبديل .h/.c

en: Swap C header and source files
ar: بدّل بين راس سي وملفات المصدر

en: C++/Java Assistance
ar: مساعدة سي++/جافا

en: C/C++/Java/Vala
ar: سء/سي++/جافا/فالا

en: Do not show that warning again
ar: لاتظهر هذا التحذير مجددا

en: Python Assistance
ar: مساعد بايثون

en: Autocomplete
ar: تكملة تلقائية

en: Enable adaptive indentation
ar: فعّل الإزاحة المكيّفة

en: Environment
ar: البيئة

en: Interpreter
ar: المقاطعة

en: Path:
ar: المسار:

en: GtkSourceView Editor
ar: محرر GtkSourceView

en: GNU Debugger
ar: منقّح جنو

en: GNU Debugger Plugin
ar: ملحق منقّح جنو

en: Git version control
ar: التحكم بإصدار Git

en: API Help
ar: مساعدة واجهة برمجة التطبيقات

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ar: ملحق Devhelp لأنجوتا.

en: Provides document management capabilities.
ar: يزوّد قدرات إدارة الوثائق.

en: Anjuta File Assistant Plugin
ar: ملحق مساعد ملف أنجوتا

en: File Assistant
ar: مساعد الملف

en: File manager for project and single files
ar: مدير الملفات لمشاريع و ملفات مفردة

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ar: ملحق عميل Subversion مبني على libsvn

en: Glade Plugin for Anjuta.
ar: ملحق Glade لأنجوتا.

en: Glade interface designer
ar: مصمم واجهة Glade

en: User interface file
ar: أنشئ ملف واجهة

en: Patch Plugin
ar: ملحق الترقيع

en: Patches files and directories.
ar: يرقع الملفات والمجلدات.

en: Use external program from Anjuta
ar: استخدم برنامجًا خارجيًا من أنجوتا

en: Automake Build
ar: بناء الصنع الآلي

en: Basic autotools build plugin.
ar: ملحق بناء الأدوات الآلية الأساسية.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ar: ملحق الطرفيّة لأنجوتا.

en: A version control system plugin
ar: ملحق نظام التحكم بالنسخة

en: CVS Plugin
ar: ملحق CVS

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ar: استورد مشروع أدوات آلية موجود إلى أنجوتا

en: Project Import Assistant
ar: مساعد استيراد المشروع

en: Project from Existing Sources
ar: مشروع من مصادر موجودة

en: GtkSourceView editor
ar: محرر عرض gtk

en: The default editor based on GtkSourceView
ar: المحرر الافتراضى مبني على عرض gtk

en: C++ and Java support Plugin
ar: ملحق دعم سي++ وجافا

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ar: ملحق دعم سي++ وجافا لتكملة الشيفرة، والإزاحة الآلية، إلخ.

en: Project Assistant
ar: مساعد المشروع

en: Anjuta Class Generator Plugin
ar: ملحق مولد فئات أنجوتا

en: Class
ar: فئة

en: Project Manager
ar: مدير المشاريع

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ar: ملحق مدير المشاريع لأنجوتا.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ar: ملحق قاعدة بيانات الرموز لأنجوتا.

en: Manages messages from external apps
ar: يدير الرسائل القادمة من التطبيقات الخارجية

en: Message Manager
ar: مدير الرسائل

en: File loader to load different files
ar: محمّل الملفات لتحميل ملفات مختلفة

en: Debug Manager plugin.
ar: ملحق مدير التنقيح.

en: Allow to execute program without debugger.
ar: اسمح تنفيذ البرامج بلا منقح.

en: Run Program
ar: شغّل البرنامج

en: Language Manager
ar: مدير اللغة

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ar: ملحق لمتابعة لغات برمجة متعددة

en: Error: %s
ar: خطأ : %s

en: Error: cant bind port
ar: خطأ : لا يمكن ربط المنفذ

en: Javascript Debugger
ar: منقح الجاف سكربت

en: Javascript Debugger Plugin
ar: ابدأ مُنقح الجافا سكربت

en: JS Support Plugin
ar: ملحق دعم الجافا اسكربت

en: JavaScript Support Plugin
ar: ملحق دعم الجافا سكربت

en: Add brace after function call autocompletion
ar: أضف فراغًا بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Gir repository's directory:
ar: دليل مستودع GIR:

en: Gjs repository's directory:
ar: عنوان مستودع Gjs:

en: Min character for completion
ar: الحد الأدنى من الحروف للتكملة

en: Symbol
ar: رمز
