anjuta - en to da translation catalogue (1967 entries)

en: Develop software in an integrated development environment
da: Skriv software i et integreret udviklingsmiljø

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
da: Anjuta DevStudio er et smidigt programudviklingsstudie, som indeholder et antal avancerede programmeringsfaciliteter inklusive projekthåndtering, programassistent, interaktiv fejlsøger, kilderedigering, versionsstyring, grafisk grænsefladedesigner, profilering og mange flere værktøjer. Det fokuserer på at tilbyde en simpel og nyttig brugergrænseflade, men også funktionsrig, for at tillade effektiv udvikling.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
da: Anjuta kan i stort omfang udvides med udvidelsesmoduler. Næsten alle funktioner i Anjuta implementeres ved brug af udvidelsesmoduler, som dynamisk kan aktiveres eller deaktiveres. Du kan vælge hvilke moduler, der skal være aktive for dit projekt. Ligesom brugergrænsefladen, gemmmes også samlingen af aktive moduler separat for hver projekt, hvilket gør det nemmere at arbejde på projekter med forskellige grader af kompleksitet. Med udvidelsesmoduler kan du udvide Anjuta med dine egne funktioner.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
da: Projektassistenten lader dig oprette nye projekter fra et udvalg af projektskabeloner. Udvalget omfatter simple generiske projekter, flade (dvs. uden underkataloger), GTK+, GNOME, Java, Python med mere. Nye skabeloner kan nemt hentes og installeres.

en: Integrated Development Environment
da: Integreret udviklingsmiljø (IDE)

en: IDE;development;programming;
da: IDE;udvikling;progammering;

en: Autogen is busy
da: Autogen har travlt

en: Could not write definition file "%s": %s
da: Kunne ikke skrive definitionsfilen “%s”: %s

en: Could not open file "%s": %s
da: Kunne ikke åbne filen “%s”: %s

en: Text
da: Tekst

en: Text to render
da: Tekst at tegne

en: Pixbuf Object
da: Pixbuf-objekt

en: The pixbuf to render.
da: Pixbuffen, der skal tegnes.

en: Unable to find plugin module %s
da: Kan ikke finde udvidelsesmodulet %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
da: Kan ikke finde modulregistreringsfunktionen %s i modulet %s

en: Unknown error in module %s
da: Ukendt fejl i modulet %s

en: Column %i
da: Kolonne %i

note: Column label
en: Column 1
da: Kolonne 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
da: Filen du forsøger at åbne, indeholder en ugyldig bytesekvens.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
da: Anjuta kan ikke automatisk bestemme kodningen af den fil, du ønsker at åbne.

en: Missing location of plugin %s
da: Manglende placering af udvidelsesmodul %s

en: Missing type defined by plugin %s
da: Manglende type defineret af udvidelsesmodulet %s

en: plugin %s fails to register type %s
da: udvidelsesmodulet %s registrerer ikke typen %s

en: Western
da: Vestlig

en: Central European
da: Centraleuropæisk

en: South European
da: Sydeuropæisk

en: Baltic
da: Baltisk

en: Cyrillic
da: Kyrillisk

en: Arabic
da: Arabisk

en: Greek
da: Græsk

en: Hebrew Visual
da: Visuel hebraisk

en: Hebrew
da: Hebraisk

en: Turkish
da: Tyrkisk

en: Nordic
da: Nordisk

en: Celtic
da: Keltisk

en: Romanian
da: Rumænsk

en: Armenian
da: Armensk

en: Chinese Traditional
da: Traditionel kinesisk

en: Cyrillic/Russian
da: Kyrillisk/russisk

en: Japanese
da: Japansk

en: Korean
da: Koreansk

en: Chinese Simplified
da: Simplificeret kinesisk

en: Georgian
da: Georgisk

en: Cyrillic/Ukrainian
da: Kyrillisk/Ukrainsk

en: Vietnamese
da: Vietnamesisk

en: Thai
da: Thailandsk

note: Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8, * ISO8859-1 Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can * be a program or a shared library by example
en: Unknown
da: Ukendt

en: Help text
da: Hjælpetekst

en: Text to show the user what to enter into the entry
da: Tekst der viser brugere, hvad der skal skrives i tekstfeltet

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
da: Miljøvariable:

en: Name
da: Navn

en: Value
da: Værdi

en: Path that dropped files should be relative to
da: Sti som filer, der trækkes, skal være relative til

en: Drop a file or enter a path here
da: Træk en fil herhen, eller indtast en sti

en: Select Files
da: Vælg filer

en: Path that all files in the list should be relative to
da: Sti som alle filer i listen skal være relative til

en: Show Add button
da: Vis Tilføj-knap

en: Display an Add button
da: Vis en Tilføj-knap

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
da: ([Aa]dgangskode.*:)|([Pp]assword.*:)

en: Cannot execute command: "%s"
da: Kan ikke køre kommando: “%s”

en: execvp failed
da: execvp slog fejl

en: Anjuta Shell
da: Anjuta-skal

en: Anjuta shell that will contain the plugin
da: Anjuta-skal som vil indeholde udvidelsesmodulet

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
da: Udvidelsesmodulet “%s” vil ikke deaktiveres

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
da: Kunne ikke indlæse %s
    Dette betyder normalt at din installation er korrumperet. Fejlmeddelelsen der førte til dette var:
    %s

en: Load
da: Indlæs

en: Available Plugins
da: Tilgængelige udvidelsesmoduler

en: Preferred plugins
da: Foretrukne udvidelsesmoduler

en: Only show user activatable plugins
da: Vis kun brugeraktiverbare udvidelsesmoduler

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
da: Dette er de udvidelsesmoduler, du har valgt når du er blevet bedt om at vælge et af flere passende moduler. Fjernelse af det foretrukne modul vil lade dig vælge et andet modul.

en: Forget selected plugin
da: Glem det valgte udvidelsesmodul

en: Select a plugin
da: Vælg et udvidelsesmodul

en: Please select a plugin to activate
da: Vælg et udvidelsesmodul at aktivere

en: No plugin is able to load other plugins in %s
da: Intet udvidelsesmodul kan indlæse andre udvidelsesmoduler i %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
da: <b>Vælg et udvidelsesmodul at aktivere</b>

en: Remember this selection
da: Husk dette udvalg

en: Profiles
da: Profiler

en: Current stack of profiles
da: Aktuel stak af profiler

en: Available plugins
da: Tilgængelige udvidelsesmoduler

en: Currently available plugins found in plugin paths
da: Aktuelt tilgængelige moduler fundet i modulstier

en: Activated plugins
da: Aktiverede udvidelsesmoduler

en: Currently activated plugins
da: Aktive udvidelsesmoduler

en: Anjuta shell for which the plugins are made
da: Anjuta-skal, som modulere er skrevet til

en: Anjuta Status
da: Status for Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
da: Anjuta-status der benyttes ved aktivering og deaktivering af moduler

en: Loading:
da: Indlæser:

en: Category
da: Kategori

note: FIXME: Make the general page first
en: General
da: Generelt

en: Anjuta Preferences
da: Indstillinger for Anjuta

en: Plugin Manager
da: Modulhåndtering

en: The plugin manager to use for resolving plugins
da: Modulhåndteringen der bruges til at læse moduler

en: Profile Name
da: Profilnavn

en: Name of the plugin profile
da: Modulprofilens navn

en: Synchronization file
da: Synkroniseringsfil

en: File to syncronize the profile XML
da: Fil til synkronisering af profil-XML

en: Please select a plugin from the list
da: Vælg venligst et modul fra listen

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
da: Kunne ikke læse “%s”: XML-fortolkningsfejl. Ugyldig eller korrumperet udvidelsesmodulprofil til Anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
da: %s: Installér fra “%s”

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
da: Kunne ikke læse “%s”: Følgende påkrævede moduler mangler

en: Select the items to save:
da: Vælg elementer at gemme:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: Save
da: Gem

en: Item
da: Element

en: _Discard changes
da: _Kassér ændringer

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
da[0]: Der er et element med ugemte ændringer. Gem ændringer før der afsluttes?
da[1]: Der er %d elementer med ugemte ændringer. Gem ændringer før der afsluttes?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
da: Der er et element med ugemte ændringer. Gem ændringer før der afsluttes?

en: <Invalid>
da: <Ugyldig>

en: ComboBox model
da: ComboBox-model

en: The model for the combo box
da: Model for kombinationsboksen

en: Action
da: Handling

en: Visible
da: Synlig

en: Sensitive
da: Følsom

en: Shortcut
da: Genvej

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
da: Du synes ikke at have PackageKit installeret. PackageKit kræves til at installere manglende pakker. Installér venligst pakken “packagekit-gnome” fra din distribution, eller installér de manglende pakker manuelt.

en: Installation failed: %s
da: Installationen mislykkedes: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
da: Kunne ikke køre “%s”. Den returnerede fejl var: “%s”.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
da: Pakken “%s” er ikke installeret.
    Installér den venligst.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
da: Værktøjet “%s” er ikke installeret.
    Installér det venligst.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
da: Kan ikke finde en terminal - bruger xterm, selvom denne måske ikke vil fungere

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
da: Kan ikke køre kommandoen: %s (med skallen %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
da: Kan ikke indlæse brugergrænsefladefil: %s

en: Modified
da: Ændret

en: Added
da: Tilføjet

en: Deleted
da: Slettet

en: Conflicted
da: I konflikt

en: Up-to-date
da: Opdateret

en: Locked
da: Låst

en: Missing
da: Mangler

en: Unversioned
da: Ikke versionsstyret

en: Ignored
da: Ignoreret

en: Widget not found: %s
da: Kontrol blev ikke fundet: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
da: Kunde ikke finde programbildfil: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
da: Kan ikke køre kommandoen “%s”: %s

en: Please specify group name
da: Angiv venligst gruppenavn

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
da: Gruppenavnet kan kun indeholde alfanumeriske tegn samt tegnene “#$:%+,-.=@^_`~/”

en: Project doesn't exist or invalid path
da: Projektet findes ikke, eller stien er ugyldig

en: Root
da: Rod

en: Group
da: Gruppe

en: Source
da: Kilde

en: Shared Library (Libtool)
da: Delt bibliotek (Libtool)

en: Module (Libtool)
da: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
da: Statisk bibliotek (Libtool)

en: Python Module
da: Python-modul

en: Java Module
da: Java-modul

en: Lisp Module
da: Lisp-modul

en: Header Files
da: Header-filer

en: Man Documentation
da: Man-dokumentation

en: Info Documentation
da: Info-dokumentation

en: Miscellaneous Data
da: Diverse data

en: Package
da: Pakke

en: Unable to parse project file
da: Kan ikke fortolke projektfil

en: Project doesn't exist or has an invalid path
da: Projektet findes ikke, eller har en ugyldig sti

en: Autotools backend
da: Autotools-motor

en: New Autotools backend for project manager
da: Ny Autotools-motor til projekthåndteringen

en: Name:
da: Navn:

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
da: Projektnavn. Kan indeholde mellemrum, f.eks. “GNU Autoconf”

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
da: Projektversion, typisk nogle tal adskilt med punktum såsom “1.0.0”

en: Bug report URL:
da: Adresse til fejlrapporter:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
da: En e-mail-adresse eller et link til en webside, hvor brugeren kan indrapportere fejl. Kan udelades.

en: Package name:
da: Pakkenavn:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
da: Pakkenavn. Kan kun indeholde alfanumeriske tegn og bundstreg. Hvis dette ikke er givet, genereres det fra projektnavnet.

en: An link to the project web page if provided.
da: Et link til projektets websted, hvis givet.

en: Libtool support:
da: Libtool-understøttelse:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
da: Tilføj understøttelse for at kompilere delte og statiske biblioteker med Libtool.

en: Linker flags:
da: Linkerflag:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til lænkeren for alle mål i denne gruppe.

en: C preprocessor flags:
da: C-præprocessorflag:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til C-præprocessoren for alle mål i denne gruppe.

en: C compiler flags:
da: C-kompilerflag:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til C-kompileren for alle mål i denne gruppe.

en: C++ compiler flags:
da: C++-kompilerflag:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til C++-kompileren for alle mål i denne gruppe.

en: Java compiler flags:
da: Flag til Javakompiler:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til Javakompileren for alle mål i denne gruppe.

en: Vala compiler flags:
da: Flag til Vala-kompiler:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til Valakompileren for alle mål i denne gruppe.

en: Fortran compiler flags:
da: Fortrankompilerflag:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til Fortrankompileren for alle mål i denne gruppe.

en: Objective C compiler flags:
da: Flag til Objective C-kompiler:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til Objective C-kompileren for alle mål i denne gruppe.

en: Lex/Flex flags:
da: Flag til Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til de leksikalske analysatorgeneratorer Lex eller Flex for alle mål i denne gruppe.

en: Yacc/Bison flags:
da: Flag til Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til Yacc- eller Bison-fortolkergeneratorerne for alle mål i denne gruppe.

en: Installation directories:
da: Installationsmapper:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
da: Liste af tilpassede installationsmapper, der bruges af mål i denne gruppe.

en: Do not install:
da: Installér ikke:

en: Build but do not install the target.
da: Byg men installér ikke målet.

en: Installation directory:
da: Installationsmappe:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
da: Det skal være en standardmappe eller en brugertilpasset mappe defineret i gruppeegenskaberne.

en: Additional linker flags for this target.
da: Øvrige lænkerflag for dette mål.

en: Additional libraries:
da: Øvrige biblioteker:

en: Additional libraries for this target.
da: Øvrige biblioteker for dette mål.

en: Additional objects:
da: Øvrige objekter:

en: Additional object files for this target.
da: Øvrige objektfiler for dette mål.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
da: Øvrige flag til C-præprocessoren for dette mål.

en: Additional C compiler flags for this target.
da: Øvrige C-kompilerflag for dette mål.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
da: Øvrige C++-kompilerflag for dette mål.

en: Additional Java compiler flags for this target.
da: Øvrige Java-kompilerflag for dette mål.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
da: Øvrige Vala-kompilerflag for dette mål.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
da: Øvrige Fortrankompilerflag for dette mål.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
da: Øvrige Objective C-kompilerflag for dette mål.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
da: Øvrige flag til de leksikalske analysatorgeneratorer Lex eller Flex for dette mål.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
da: Øvrige flag til fortolkergeneratorerne Yacc eller Bison for dette mål.

en: Additional dependencies:
da: Øvrige afhængigheder:

en: Additional dependencies for this target.
da: Øvrige afhængigheder for dette mål.

en: Include in distribution:
da: Inkludér i distribution:

en: Include this target in the distributed package.
da: Inkludér dette mål i den distribuerede pakke.

en: Build for check only:
da: Byg kun for kontrol:

en: Build this target only when running automatic tests.
da: Byg kun dette mål, når der køres automatisk test.

en: Do not use prefix:
da: Brug ikke præfiks:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
da: Omdøb ikke målet med et valgfrit præfiks. Dette bruges til at undgå at systemprogrammet overskrives.

en: Keep target path:
da: Behold målsti:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
da: Behold relativ målsti til installation. Hvis du for eksempel har et program, undermappe/program, installeret i bin-mappen, vil der blive installeret i bin/undermappe/program frem for bin/program.

en: Libraries:
da: Biblioteker:

en: Manual section:
da: Manualsektion:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
da: Sektion hvor man-siderne er installeret. Gyldige sektionsnavne er cifrene “0” til “9” samt bogstaverne “l” og “n”.

en: Source file must be a regular file, not a directory
da: Kildefilen skal være en almindelig fil, ikke et katalog

en: Target parent is not a valid group
da: Målophav er ikke en gyldig gruppe

en: Please specify target name
da: Angiv venligst målnavn

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
da: Målnavnet kan kun indeholde alfanumeriske tegn samt “_”, “-”, “/” og “.”

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
da: Navnet på det delte bibliotek skal være på formen “libxxx.la”

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
da: Navnet på det statiske bibliotek skal være på formen “libxxx.a”

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
da: Modulmålnavn skal være på formen “xxx.la”

en: Automake Build
da: Automake-bygning

en: Basic autotools build plugin.
da: Basalt autotools-byggemodul.

en: Execute
da: Kør

en: Configure Project
da: Konfigurér projekt

en: Regenerate project
da: Regenerér projekt

en: Configuration:
da: Bekræftelse:

en: Configure Options:
da: Konfigurationstilvalg:

en: Build Directory:
da: Byggemappe:

en: Select Program
da: Vælg program

en: Arguments:
da: Argumenter:

en: Run in terminal
da: Kør i terminal

en: Select Program to run:
da: Vælg program, der skal køres:

en: Run several commands at a time:
da: Kør flere kommandoer på en gang:

en: Continue on errors
da: Fortsæt ved fejl

en: Translate messages
da: Oversæt meddelelser

en: Highlight build warnings and errors in editor
da: Fremhæv advarsler og fejl ved bygning i redigeringen

en: Build
da: Bygge

en: Install as root:
da: Installér som superbruger:

en: Install
da: Installér

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
da: Før du bruger denne nye konfiguration, skal standardkonfigurationen fjernes. Vil du gøre dette?

en: Command canceled by user
da: Kommando annulleret af bruger

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
da: Kan ikke kompilere “%s”: Ingen kompileringsregel er defineret for denne filtype.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
da: Kan ikke konfigurere projektet: Mangler konfigurationsscript i %s.

en: Select a build directory inside the project directory
da: Vælg et byggekatalog inden i projektkataloget

en: Default
da: Standard

en: Debug
da: Fejlsøg

en: Profiling
da: Profilering

en: Optimized
da: Optimeret

en: No executables in this project!
da: Ingen eksekverbare filer i dette projekt!

en: No file or project currently opened.
da: Ingen fil eller projekt er i øjeblikket åbnet.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
da: Programmet “%s” er ikke en lokal fil

en: Program '%s' does not exist
da: Programmet “%s” findes ikke

en: Program '%s' does not have execution permission
da: Programmet “%s” har ikke eksekveringsrettigheder

en: No executable for this file.
da: Ingen eksekverbar fil for denne fil.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
da: Den eksekverbare fil “%s” er ikke opdateret.

en: True if we need a special command to install files
da: Sand hvis vi skal bruge en specialkommando til at installere filer

en: Command used to be allowed to install files
da: Kommando, der bruges til at opnå tilladelse til at installere filer

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
da: Kommandoen skal indeholde “%s” eller “%q”. Dette vil blive erstattet med kommandoen, der bruges til at installere filer, såsom “make install”. %s erstattes med den uændrede kommando, mens %q erstattes med kommandoen i anførselstegn. Du kan bruge %% til at skrive et “%”-tegn. En typisk værdi er “sudo %s” eller “su -c %q”.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Går\s+til\s+katalog\s+'(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Går\s+til\s+katalog\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Forlader\s+katalog\s+'(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Forlader\s+katalog\s+'(.+)'

en: Entering: %s
da: Tilgår: %s

en: Leaving: %s
da: Forlader: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
da: advarsel:

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
da: fejl:

en: Command exited with status %d
da: Kommandoen afsluttede med statuskode %d

en: Command aborted by user
da: Kommando afbrudt af bruger

en: Command terminated with signal %d
da: Kommando afsluttet med signal %d

en: Command terminated for an unknown reason
da: Kommando afsluttet af ukendt årsag

en: Total time taken: %lu secs
da: Total tid: %lu sekunder

en: Completed unsuccessfully
da: Afsluttede med fejl

en: Completed successfully
da: Afsluttede vellykket

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
da: Bygning %d: %s

en: _Build
da: _Byg

en: _Build Project
da: _Byg projekt

en: Build whole project
da: Byg hele projektet

en: _Install Project
da: _Installér projekt

en: Install whole project
da: Installér hele projektet

en: _Check Project
da: _Tjek projekt

en: Check whole project
da: Tjek hele projektet

en: _Clean Project
da: _Rens projekt

en: Clean whole project
da: Rens hele projektet

en: C_onfigure Project…
da: K_onfigurér projekt …

en: Configure project
da: Konfigurér projekt

en: Build _Tarball
da: Byg _tarball

en: Build project tarball distribution
da: Byg tarball-distribution til projektet

en: _Build Module
da: _Byg modul

en: Build module associated with current file
da: Byg modulet tilknyttet den aktuelle fil

en: _Install Module
da: _Installér modul

en: Install module associated with current file
da: Installér modulet tilknyttet den aktuelle fil

en: _Check Module
da: _Tjek modul

en: Check module associated with current file
da: Tjek modulet tilknyttet den aktuelle fil

en: _Clean Module
da: _Rens modulet

en: Clean module associated with current file
da: Rens modulet tilknyttet den aktuelle fil

en: Co_mpile File
da: Ko_mpilér fil

en: Compile current editor file
da: Kompilér nuværende redigeringsfil

en: Select Configuration
da: Vælg konfiguration

en: Select current configuration
da: Vælg aktuel konfiguration

en: Remove Configuration
da: Fjern konfiguration

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
da: Rens projektet (distclean) og fjern konfigurationsmappen hvis muligt

en: _Compile
da: _Kompilér

en: Compile file
da: Kompilér fil

en: Build module
da: Byg modul

en: _Install
da: _Installér

en: Install module
da: Installér modul

en: _Clean
da: _Rens

en: Clean module
da: Rens modul

en: _Check
da: _Tjek

en: Check module
da: Tjek modul

en: _Cancel command
da: _Annullér kommando

en: Cancel build command
da: Annullér byggekommando

en: _Build (%s)
da: _Byg (%s)

en: _Install (%s)
da: _Installér (%s)

en: _Clean (%s)
da: _Rens (%s)

en: Co_mpile (%s)
da: Ko_mpilér (%s)

en: Co_mpile
da: Ko_mpilér

en: Build commands
da: Byg kommandoer

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
da: Byg pop op-kommandoer

en: Build Autotools
da: Byg Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
da: Fejl ved opsætning af byggemiljøet:
     %s

en: Command aborted
da: Kommando afbrudt

en: Class Generator
da: Klassegenerator

en: Anjuta Class Generator Plugin
da: Klassegenerator-modul til Anjuta

en: Class
da: Klasse

en: No License
da: Ingen licens

en: Create
da: Opret

en: Class Name:
da: Klassenavn:

en: Base Class:
da: Basisklasse:

en: Base Class Inheritance:
da: Basisklassenedarvning:

en: Class Options:
da: Klassetilvalg:

en: Source/Header Headings:
da: Kilde/header-overskrifter:

en: Inline the declaration and implementation
da: Indlejr (inline) erklæringen og implementationen

en: Author/Date/Time
da: Forfatter/dato/tid

en: General Class Properties
da: Generelle klasseegenskaber

en: Class Elements
da: Klasseelementer

en: Generic C++ Class
da: Generisk C++-klasse

en: GObject Prefix and Type:
da: GObject-præfix og type:

en: Author/Date-Time
da: Forfatter/dato-tid

en: Class Function Prefix:
da: Klassefunktionspræfix:

en: Member Functions/Variables
da: Medlemsfunktioner/variable

en: Properties
da: Egenskaber

en: Signals
da: Signaler

en: GObject Class
da: GObject-klasse

en: Class Methods
da: Klassemetoder

en: Constants/Variables
da: Konstanter/variable

en: Python Class
da: Pythonklasse

en: is Sub-Class
da: er underklasse

en: Initializer Arguments:
da: Argumenter til initialisatoren:

en: Methods
da: Metoder

en: Variables
da: Variable

en: Imports
da: Importeringer

en: JavaScript Class
da: JavaScript-klasse

en: Class Scope:
da: Klassedefinitionsområde:

en: Vala Class
da: Vala-klasse

en: Author Email Address:
da: Forfatterens e-mail-adresse:

en: Author Name:
da: Forfatternavn:

en: License:
da: Licens:

en: Header File:
da: Header-fil:

en: Source File:
da: Kildefil:

en: Add to Project Target:
da: Føj til projektmål:

en: Add to Repository
da: Føj til arkiv

en: Header or source file has not been created
da: Header- eller kildefil er ikke oprettet

en: Autogen template used for the header file
da: Autogen-skabelon brugt til header-fil

en: Autogen template used for the implementation file
da: Autogen-skabelon brugt til implementationsfilen

en: File to which the processed template will be written
da: Fil hvortil den processerede skabelon skrives

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
da: Kunne ikke finde autogen version 5; installér venligst autogen-pakken. Du kan hente den fra http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
da: Kunne ikke køre autogen: %s

en: Guess from type
da: Gæt udfra type

en: Scope
da: Definitionsområde

en: Arguments
da: Argumenter

note: Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
en: Flags
da: Flag

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
da: Automatisk

en: XML description of the user interface
da: XML-beskrivelse af brugergrænsefladen

en: CVS Plugin
da: CVS-modul

en: A version control system plugin
da: Et modul til versionsstyring

en: Standard diff
da: Standard-diff

en: Patch-Style diff
da: Patch-agtig diff

en: Local
da: Lokal

en: Extern (rsh)
da: Ekstern (rsh)

en: Password server (pserver)
da: Adgangskodeserver (pserver)

en: CVS Preferences
da: CVS-indstillinger

en: Path to "cvs" command
da: Sti til “cvs”-kommando

en: Compression Level (0=off, 10=max):
da: Komprimeringsniveau (0=ingen, 10=maks):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
da: Ignorér .cvsrc-fil (anbefalet)

en: CVS Options
da: CVS-tilvalg

en: CVS: Add file/directory
da: CVS: Add fil/mappe

en: Choose file or directory to add:
da: Vælg fil eller mappe at tilføje:

en: Browse…
da: Gennemse …

en: File is binary
da: Filen er binær

en: CVS: Remove file/directory
da: CVS: Remove fil/mappe

en: Choose file or directory to remove:
da: Vælg fil eller mappe at fjerne:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
da: <b>Bemærk venligst: </b>
    
    Trykkes OK, så vil filen blive slettet fra disken og fra CVS. Dog vil filen naturligvis ikke blive fjernet fra CVS før du integrerer med CVS Commit. <b>Du er blevet advaret!</b>

en: CVS: Commit file/directory
da: CVS: Commit fil/mappe

en: Choose file or directory to commit:
da: Vælg fil eller mappe at integrere:

en: Whole project
da: Hele projektet

en: Log message:
da: Logbesked:

en: Do not act recursively
da: Handl ikke rekursivt

en: Options:
da: Indstillinger:

en: CVS: Update file/directory
da: CVS: Update fil/mappe

en: Choose file or directory to update:
da: Vælg fil eller mappe at opdatere:

en: Delete empty directories
da: Slet tomme mapper

en: Create new directories
da: Opret nye mapper

en: Reset sticky tags
da: Nulstil klistermærker

en: Use revision/tag:
da: Brug revision/mærke:

en: CVS: Status from file/directory
da: CVS: Status fra fil/mappe

en: Choose file or directory to get the status from:
da: Vælg fil eller mappe at hente status fra:

en: Be verbose
da: Vær ordrig

en: CVS: Diff file/directory
da: CVS: Diff fil/mappe

en: Choose file or directory to diff:
da: Vælg fil eller mappe at diffe:

en: Unified format instead of context format
da: Forenet format fremfor kontekstformat

en: Use revision:
da: Brug revision:

en: CVS: Log file/directory
da: CVS: Log fil/mappe

en: Choose file or directory to get log for:
da: Vælg fil eller mappe at hente log fra:

en: Options
da: Indstillinger

en: Project root directory:
da: Projektets rodmappe:

en: Module name:
da: Modulnavn:

en: Vendor tag:
da: Forhandlermærke:

en: Release tag:
da: Udgavemærke:

en: Module Details:
da: Moduldetaljer:

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Repository:
da: Arkiv:

en: Please enter a filename!
da: Indtast venligst et filnavn!

en: Please fill field: %s
da: Udfyld venligst feltet: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
da: CVS-kommandoen kører! Vent venligst indtil den er afsluttet!

en: Unable to delete file
da: Kunne ikke slette fil

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
da: Er du sikker på, at du vil anføre en tom log-meddelelse?

en: Vendor
da: Forhandler

en: Release
da: Udgave

en: Are you sure that you do not want a log message?
da: Er du sikker på, at du ikke vil have en log-besked?

en: CVS command failed. See above for details
da: CVS-kommando slog fejl - se detaljer ovenfor

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
da[0]: CVS-kommando fuldført! Tid: %ld sekund
da[1]: CVS-kommando fuldført! Tid: %ld sekunder

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
da: CVS-kommando kører — vent venligst til den bliver færdig!

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
da: _Tilføj

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
da: Tilføj en ny fil/mappe til CVS-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
da: _Fjern

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
da: Fjern en fil/mappe fra CVS-træet

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
da: Integrér (commit) dine ændringer i CVS-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
da: _Opdatér

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
da: Synkronisér din lokale kopi med CVS-træet

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
da: Vis forskelle mellem din lokale kopi og træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
da: _Vis status

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
da: Vis status for en fil/mappe

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
da: _Vis log

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
da: Vis loggen for en fil/mappe

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
da: _Importér træ

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
da: Importér et nyt kildetræ til CVS

en: CVS operations
da: CVS-operationer

en: CVS popup operations
da: Pop op-operationer til CVS

en: Debugger
da: Fejlsøger

en: Debug Manager plugin.
da: Fejlfindingsmodul.

en: Attach to process
da: Vedhæft til proces

en: _Process to attach to:
da: _Proces at vedhæfte til:

en: _Hide paths
da: _Skjul stier

en: Hide process para_meters
da: Vis procespara_metre

en: Display process _tree
da: Vis proces_træ

en: _Attach
da: _Vedhæft

en: Breakpoints
da: Stoppunkter

en: Enable _all
da: Slå _alle til

en: _Disable all
da: S_lå alle fra

en: _Remove all
da: _Fjern alle

en: Add Watch
da: Tilføj overvåger

en: _Automatic update
da: _Automatisk opdatering

en: _Name:
da: _Navn:

en: Change Watch
da: Ændr overvåger

en: _Value:
da: _Værdi:

en: Inspect/Evaluate
da: Undersøg/Evaluér

en: Breakpoint properties
da: Egenskaber for stoppunkter

en: Location
da: Placering

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
da: Antal _gennemgange:

en: _Condition:
da: _Vilkår:

en: _Location:
da: _Placering:

en: Memory
da: Hukommelse

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
da: Indtast en adresse i hexadecimal eller vælg en i dataene

en: Inspect
da: Gennemse

en: CPU Registers
da: Processorregister

en: Shared libraries
da: Delte biblioteker

en: Kernel Signals
da: Kernesignaler

en: Set Signal Property
da: Sæt signal egenskaber

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Program Interrupt
da: Program-interrupt

en: Yes
da: Ja

en: Pass:
da: Gennemgang:

en: Print:
da: Udskriv:

en: Start Debugger
da: Start fejlsøger

en: Debugger:
da: Fejlsøger:

en: Debugger command
da: Fejlsøgerkommando

en: Debugger command:
da: Fejlsøgerkommando:

en: Source Directories
da: Kildemapper

en: Select one directory
da: Vælg en mappe

en: Connect to remote target
da: Forbind til fjern destination

en: TCP/IP Connection
da: TCP/IP-forbindelse

en: Address:
da: Adresse:

en: Serial Line Connection
da: Serielforbindelse

en: Disable
da: Slå fra

en: Remote debugging
da: Fjernfejlsøgning

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
da: <span weight="bold" size="larger">
    Er du sikker på, at du vil fejlsøge et program uden brug af fejlsøgningskonfigurationen?</span>
    
    Når optimering er slået til, kan fejlsøgeren ikke altid identificere kildekoden, der svarer til specifikke instruktioner. Visse kommandoer kan derfor opføre sig upålideligt, især trinvis eksekvering.

en: Do not show again
da: Vis ikke igen

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
da: Er du sikker på, at du vil slette alle stoppunkter?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
da: _Stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
da: Slå stoppunkt til/fra

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
da: Slå stoppunkt til eller fra for den aktuelle placering

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
da: Tilføj stoppunkt …

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
da: Tilføj et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
da: Fjern stoppunkter

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
da: Fjern et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
da: Redigér stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
da: Redigér egenskaber for stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
da: Slå stoppunkt til

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
da: Slå et stoppunkt til

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
da: Slå alle stoppunkter fra

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
da: Deaktivér alle stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
da: F_jern alle stoppunkter

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
da: Fjern alle stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
da: Spring til stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
da: Spring til placering af stoppunkt

en: Disable Breakpoint
da: Slå stoppunkt fra

en: Disable a breakpoint
da: Slå et stoppunkt fra

note: Translators: Enabled refers to a breakpoint. It is a column name, like * other words. This enable an user defined command
en: Enabled
da: Slået til

en: Address
da: Adresse

en: Condition
da: Vilkår

en: Pass count
da: Antal gennemgange

en: State
da: Tilstand

en: Breakpoint operations
da: Stoppunktsoperationer

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
da: _Gå til adresse

en: Variable
da: Variabel

en: Lines
da: Linjer

note: This is the list of local variables.
en: Locals
da: Lokale

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
da: Vis ikke advarsel, når der ikke bruges en fejlsøgningskonfiguration

en: Debugger Log
da: Fejlsøgerlog

en: Started
da: Begyndt

en: Loaded
da: Indlæst

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
da: Hold pa_use

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
da: Sætter programkørslen på pause

en: Running…
da: Kører …

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
da: Kør/_Fortsæt

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
da: Fortsæt kørslen af programmet

en: Stopped
da: Stoppet

en: Unloaded
da: Deaktiveret

en: Debugger terminated with error %d: %s
da: Fejlsøger afbrudt med fejl %d: %s

en: Program has received signal: %s
da: Programmet har modtaget signalet: %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
da: Fejl_søg

en: _Start Debugger
da: _Start fejlsøger

en: _Debug Program
da: _Fejlsøg program

en: Start debugger and load the program
da: Start fejlsøger og indlæs programmet

en: _Debug Process…
da: _Fejlsøg proces …

en: Start debugger and attach to a running program
da: Start fejlsøger og vedhæft den til et kørende program

en: Debug _Remote Target…
da: Fejlsøg _fjernt mål …

en: Connect to a remote debugging target
da: Forbind til et fjernt mål for fejlsøgning

en: Stop Debugger
da: Stop fejlsøger

en: Say goodbye to the debugger
da: Sig farvel til fejlsøgeren

en: Add source paths…
da: Tilføj kildestier …

en: Add additional source paths
da: Tilføj yderligere kildestier

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
da: Fejlsøgerkommando …

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
da: Tilpasset fejlsøgerkommando

en: Shared Libraries
da: Delte biblioteker

en: Show shared library mappings
da: Vis kortlægning for delte biblioteker

en: Show kernel signals
da: Vis kernesignaler

en: _Continue/Suspend
da: _Fortsæt/Stop

en: Continue or suspend the execution of the program
da: Fortsæt eller stop kørslen af programmet

en: Step _In
da: Step _Ind

en: Single step into function
da: Enkelt step ind i funktion

en: Single step over function
da: Enkelt step over funktion

en: Step _Out
da: Step _Ud

en: Single step out of function
da: Enkelt trin ud af funktion

en: _Run to Cursor
da: _Kør til markør

en: Run to the cursor
da: Kør til markøren

en: _Run from Cursor
da: _Kør fra markør

en: Run from the cursor
da: Kør fra markørpositionen

en: Debugger operations
da: Fejlsøgeroperationer

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
da: Kan ikke finde et fejlsøgermodul der understøtter et mål med MIME-typen %s

en: Registers
da: Registre

en: Update
da: Opdatér

en: Shared Object
da: Delt objekt

en: From
da: Fra

en: To
da: Til

en: Symbols read
da: Symboler læst

en: Shared library operations
da: Operationer for delte biblioteker

en: Print
da: Udskriv

en: Pass
da: Gennemgang

en: Description
da: Beskrivelse

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
da: Send til proces

en: Kernel signals
da: Kerne signaler

en: Signal operations
da: Signaloperationer

en: Show Line Numbers
da: Vis linjenumre

en: Whether to display line numbers
da: Om der skal vises linjenumre

en: Show Line Markers
da: Vis linjemarkører

en: Whether to display line marker pixbufs
da: Om der skal vises linjemarkørpixbuf

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
da: Indstil aktuel ramme

en: View Source
da: Vis kilde

en: Get Stack trace
da: Hent staksporet

en: Active
da: Aktive

en: Thread
da: Tråd

en: Frame
da: Ramme

note: Register actions
en: File
da: Fil

en: Line
da: Linje

en: Function
da: Funktion

en: Stack
da: Stak

en: Stack frame operations
da: Operationer for stak-rammer

en: User
da: Bruger

en: Time
da: Tid

en: Command
da: Kommando

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
da: Kan ikke køre: “%s”. Den returnerede fejl var: “%s”.

en: Unable to open the file: %s
da: Kan ikke åbne filen: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
da: Kan ikke åbne %s. Fejlsøgeren kan ikke starte.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
da: Kan ikke bestemme MIME-typen for %s. Fejlsøgeren kan ikke starte.

en: Path
da: Sti

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
da: Programmet kører allerede.
    Vil du stadig stoppe fejlsøgeren?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
da: Unde_rsøg/Evaluér …

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
da: Gennemse eller evaluér et udtryk eller en variabel

en: Add Watch…
da: Tilføj overvåger …

en: Remove Watch
da: Fjern overvåger

en: Update Watch
da: Opdatér overvåger

en: Change Value
da: Ændr værdi

en: Update all
da: Uppdatera alla

en: Remove all
da: Fjern alle

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
da: Automatisk opdatering

en: Watch operations
da: Overvågeoperationer

en: Watches
da: Overvågere

en: API Help
da: API-hjælp

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
da: Devhelp-modul til Anjuta.

en: Search Help:
da: Søg i hjælp:

en: _Go to
da: _Gå til

en: _API Reference
da: _API-reference

en: Browse API Pages
da: Gennemlæs API-sider

en: _Context Help
da: _Konteksthjælp

en: Search help for the current word in the editor
da: Søg hjælp for det aktuelle ord i editoren

en: _Search Help
da: _Søg i hjælp

en: Search for a term in help
da: Søg efter et begreb i hjælp

en: Help operations
da: Hjælpeoperationer

en: API Browser
da: API-browser

en: Missing name
da: Mangler navn

en: Project doesn't allow to set properties
da: Projektet tillader ikke at egenskaber ændres

en: Directory backend
da: Mappemotor

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
da: Mappeprojektmotor, få kun fat i kildefiler, brug den når anden motor fejler

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
da: Er du sikker på, at du vil genindlæse “%s”?
    Du vil tabe alle ændringer der ikke er gemt.

en: _Reload
da: _Genindlæs

en: Add bookmark
da: Tilføj bogmærke

en: Remove bookmark
da: Fjern bogmærke

en: Bookmarks
da: Bogmærker

en: Rename
da: Omdøb

en: Remove
da: Fjern

note: Translator: the space at the beginning is here because this * string is concatenated with the file name.
en:  [read-only]
da:  [skrivebeskyttet]

en: Close Others
da: Luk andre

en: Close file
da: Luk fil

en: Path:
da: Sti:

en: Open file
da: Åben fil

en: Save file as
da: Gem fil som

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
da: Filen “%s” findes allerede.
    Vil du overskrive den med filen, du er ved at gemme?

en: _Replace
da: _Erstat

en: [read-only]
da: [skrivebeskyttet]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
da: Dokumenthåndtering

en: Provides document management capabilities.
da: Giver faciliteter til dokumenthåndtering.

en: Top
da: Øverst

en: Bottom
da: Nederst

en: Left
da: Venstre

en: Right
da: Højre

en: Enable files autosave
da: Aktivér automatisk gemning

en: Save files interval in minutes
da: Tidsinterval i minutter for automatisk gemning

en: Save session interval in minutes
da: Tidsinterval i minutter for automatisk gemning

en: Autosave
da: Autogemning

en: Sorted in opening order
da: Sorteret i åbningsrækkefølge

en: Sorted by most recent use
da: Sorteret efter sidste brugstidspunkt

en: Sorted in alphabetical order
da: Sorteret alfabetisk

en: Show tabs
da: Vis faneblade

en: Show drop-down list
da: Vis rullegardinsliste

en: Do not show open documents
da: Vis ikke åbne dokumenter

en: Open documents
da: Åbne dokumenter

en: Case sensitive
da: Versalfølsom

en: Regular expression
da: Regulært udtryk

en: Replace All
da: Erstat alle

en: _Save
da: _Gem

en: Save current file
da: Gem aktuel fil

en: Save _As…
da: Gem _som …

en: Save the current file with a different name
da: Gem den aktuelle fil med et andet navn

en: Save A_ll
da: Gem A_lle

en: Save all currently open files, except new files
da: Gem alle aktuelle åbne filer, undtagen nye filer

en: _Close File
da: _Luk fil

en: Close current file
da: Luk aktuel fil

en: Close All
da: Luk alle

en: Close all files
da: Luk alle filer

en: Close other documents
da: Luk andre dokumenter

en: Reload F_ile
da: Indlæg fil _igen

en: Reload current file
da: Indlæs aktuel fil igen

en: Recent _Files
da: Seneste _filer

en: _Print…
da: _Udskriv …

en: Print the current file
da: Udskriv den aktuelle fil

en: _Print Preview
da: Forhåndsvisning for _udskrift

en: Preview the current file in print format
da: Forhåndsvisning af den aktuelle fil i printerformat

en: _Transform
da: _Transformér

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
da: _Markering til majuskler

en: Make the selected text uppercase
da: Ændr den markerede tekst til store bogstaver

en: Make Selection Lowercase
da: Markering til minuskler

en: Make the selected text lowercase
da: Ændr den markerede tekst til små bogstaver

en: Convert EOL to CRLF
da: Konvertér EOL til CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
da: Konvertér linjeafslutningstegn til DOS-EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
da: Konvertér EOL til LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
da: Konvertér linjeafslutningstegn til Unix-EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
da: Konvertér EOL til CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
da: Konvertér linjeafslutningstegn til Mac OS-EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
da: Konvertér EOL til mest benyttede

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
da: Konvertér linjeafslutningstegn (EOL) til den mest benyttede type af EOL-tegn i filen

en: _Select
da: _Marker

en: Select _All
da: Markér _alt

en: Select all text in the editor
da: Markér al tekst i editoren

en: Select _Code Block
da: Markér _kodeblok

en: Select the current code block
da: Markér den aktuelle kodeblok

en: Co_mment
da: Ko_mmentar

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
da: _Blokkommentering/afkommentering

en: Block comment the selected text
da: Blokkommentér den markerede tekst

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
da: _Kassekommentering/afkommentering

en: Box comment the selected text
da: Kassekommentér den markerede tekst

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
da: _Strømkommentering/afkommentering

en: Stream comment the selected text
da: Strømkommentér den markerede tekst

note: menu title
en: _Line Number…
da: _Linjenummer …

en: Go to a particular line in the editor
da: Gå til en bestemt linje i editoren

en: Matching _Brace
da: Samhørende _klamme

en: Go to the matching brace in the editor
da: Gå til samhørende klamme i redigering

en: _Start of Block
da: _Start af blok

en: Go to the start of the current block
da: Gå til begyndelsen af den aktuelle blok

en: _End of Block
da: S_lutning af blok

en: Go to the end of the current block
da: Gå til slutningen af den aktuelle blok

en: Previous _History
da: Foregående i _historik

en: Go to previous history
da: Gå til foregående i historikken

en: Next Histor_y
da: Næste i h_istorik

en: Go to next history
da: Gå til næste i historikken

en: _Search
da: _Søg

en: _Quick Search
da: _Hurtig søgning

en: Quick editor embedded search
da: Hurtig indlejret søgning i redigering

en: Find _Next
da: Find _næste

en: Search for next appearance of term.
da: Søg efter næste forekomst af ordet.

en: Find and R_eplace…
da: Søg og _erstat …

en: Search and replace
da: Søg og erstat

en: Find _Previous
da: Find _forrige

en: Repeat the last Find command
da: Gentag den sidste søgekommando

en: Clear Highlight
da: Ryd fremhævning

en: Clear all highlighted text
da: Ryd al fremhævet tekst

en: Find in Files
da: Søg i filer

en: Search in project files
da: Søg i projektfiler

en: Case Sensitive
da: Versalfølsom

en: Match case in search results.
da: Skeln mellem store og små bogstaver i søgninger.

en: Highlight All
da: Fremhæv alle

en: Highlight all occurrences
da: Fremhæv alle forekomster

en: Regular Expression
da: Regulært udtryk

en: Search using regular expressions
da: Søg ved hjælp af regulære udtryk

en: _Edit
da: _Redigér

en: _Add Editor View
da: _Tilføj redigeringsvisning

en: Add one more view of current document
da: Tilføj endnu en visning af det aktuelle dokument

en: _Remove Editor View
da: _Fjern redigeringsvisning

en: Remove current view of the document
da: Fjern den aktuelle visning af dokumentet

en: U_ndo
da: _Fortryd

en: Undo the last action
da: Fortryd sidste handling

en: _Redo
da: Gør o_m

en: Redo the last undone action
da: Omgør sidste fortrudte handling

en: C_ut
da: Kli_p

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
da: Klip den markerede tekst fra editoren til udklipsholderen

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
da: _Kopier

en: Copy the selected text to the clipboard
da: Kopier den markerede tekst til udklipsholderen

en: _Paste
da: Inds_æt

en: Paste the content of clipboard at the current position
da: Indsæt indholdet af udklipsholderen på den aktuelle position

en: _Clear
da: _Tøm

en: Delete the selected text from the editor
da: Slet den markerede tekst fra editoren

en: _Auto-Complete
da: _Autofuldfør

en: Auto-complete the current word
da: Autofuldfør det aktuelle ord

en: Zoom In
da: Forstør

en: Zoom in: Increase font size
da: Forstør: Øg skriftstørrelse

en: Zoom Out
da: Formindsk

en: Zoom out: Decrease font size
da: Formindsk: Sænk skriftstørrelsen

en: _Highlight Mode
da: _Markeringstilstand

en: _Close All Folds
da: _Sammenfold alle

en: Close all code folds in the editor
da: Sammenfold alle kodefoldepunkter i redigeringen

en: _Open All Folds
da: _Udfold alle

en: Open all code folds in the editor
da: Udfold alle kodefoldepunkter i redigeringen

en: _Toggle Current Fold
da: _Fold

en: Toggle current code fold in the editor
da: Sammenfold eller udfold det aktuelle kodefoldepunkt i redigeringen

en: _Documents
da: _Dokumenter

en: Previous Document
da: Forrige dokument

en: Switch to previous document
da: Skift til forrige dokument

en: Next Document
da: Næste dokument

en: Switch to next document
da: Skift til næste dokument

en: Bookmar_k
da: Bogmær_ke

en: _Toggle Bookmark
da: Slå bogmærke _til/fra

en: Toggle bookmark at the current line position
da: Sæt eller fjern bogmærke på nuværende linjeposition

en: _Previous Bookmark
da: _Foregående bogmærke

en: Jump to the previous bookmark in the file
da: Gå til foregående bogmærke i filen

en: _Next Bookmark
da: _Næste bogmærke

en: Jump to the next bookmark in the file
da: Gå til næste bogmærke i filen

en: _Clear All Bookmarks
da: _Fjern alle bogmærker

en: Clear bookmarks
da: Fjern bogmærker

en: Editor file operations
da: Filoperationer i redigering

en: Editor print operations
da: Udskriftsoperationer i redigering

en: Editor text transformation
da: Teksttransformation i redigering

en: Editor text selection
da: Tekstmarkering i redigering

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
da: Kodekommentering i redigering

en: Editor navigations
da: Navigation i redigering

en: Editor edit operations
da: Redigeringsoperationer

en: Editor zoom operations
da: Zoomoperationer i redigering

en: Editor syntax highlighting styles
da: Stil for syntaksfremhævning i redigering

en: Editor text formatting
da: Tekstformatering i redigering

en: Simple searching
da: Simpel søgning

note: DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
da: Dokumenter

en: Toggle search options
da: Slå søgeindstillinger til/fra

en: Reload
da: Genindlæs

en: Go to
da: Gå til

en: Col
da: Kol

en: Mode
da: Tilstand

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
da: Autogemning slog fejl for %s

en: Autosave completed
da: Autogemning fuldført

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
da: Søgningen efter “%s” nåede bunden og blev fortsat fra toppen.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
da: Søgningen efter “%s” nåede toppen og blev fortsat fra bunden.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
da: Søgningen efter “%s” nåede bunden og blev fortsat fra toppen uden nye resultater.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
da: Søgningen efter “%s” nåede toppen og blev fortsat fra bunden uden nye resultater.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
da: Brug kontekstmenuen for ikonet “Find” for at se flere søgemuligheder

en: Replace
da: Erstat

en: Replace all
da: Erstat alle

en: Filename
da: Filnavn

en: All text files
da: Alle tekstfiler

en: Find in files
da: Søg i filer

en: File Loader
da: Filindlæser

en: File loader to load different files
da: Fillæser til at hente forskellige filer

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
da: Ingen elementer fundet

en: No recently used resource found with URI "%s"
da: Ingen nyligt brugt ressource blev fundet med URI'en “%s”

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
da: Denne funktion er ikke implementeret for kontroller af klassen “%s”

en: Open '%s'
da: Åbn “%s”

en: Unknown item
da: Ukendt element

en: Cannot open "%s".
    
    %s
da: Kan ikke åbne “%s”.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
da: <b>Kan ikke åbne “%s”</b>.
    
    Der er intet udvidelsesmodul, standardhandling eller program konfigureret til at håndtere denne filtype.
    
    MIME-type: %s.
    
    Du kan vælge at forsøge at åbne den med de følgende udvidelsesmoduler eller programmer.

en: Open with:
da: Åbn med:

en: All files
da: Alle filer

en: Anjuta Projects
da: Anjutaprojekter

en: C/C++ source files
da: C/C++-kildefiler

en: C# source files
da: C#-kildefiler

en: Java source files
da: Java-kildefiler

en: Pascal source files
da: Pascal-kildefiler

en: PHP source files
da: PHP-kildefiler

en: Perl source files
da: Perl-kildefiler

en: Python source files
da: Python-kildefiler

en: Hypertext markup files
da: HTML-filer

en: Shell script files
da: Skalscriptfiler

en: Makefiles
da: Make-filer

en: Lua files
da: Lua-filer

en: Diff files
da: Diff-filer

en: Failed to activate plugin: %s
da: Kunne ikke aktivere modul: %s

en: _New
da: _Ny

en: New empty file
da: Ny tom fil

en: _Open…
da: _Åbn …

en: _Open
da: _Åbn

en: Open _With
da: Åbn _med

en: Open with
da: Åbn med

en: New
da: Ny

en: New file, project and project components.
da: Ny fil, projekt og projektkomponenter.

en: Open
da: Åbn

en: Open _Recent
da: Åbn _seneste

en: Open recent file
da: Åbn en af de seneste filer

en: Open recent files
da: Åbn seneste filer

en: Open a file
da: Åbn en fil

en: File not found
da: Filen blev ikke fundet

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
da: Vælg venligst et udvidelsesmodul til at åbne <b>%s</b>.

en: Open With
da: Åbn med

en: File Manager
da: Filhåndtering

en: File manager for project and single files
da: Filhåndtering til projekt- og enkeltfiler

en: Root directory if no project is open:
da: Rodmappe hvis intet projekt er åbent:

en: Choose Directory to show if no project is open
da: Vælg mappe at vise når intet projekt er åbent

en: Automatically select the current document
da: Vælg automatisk det nuværende dokument

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
da: Vis ikke binære filer (.o, .la osv.)

en: Do not show hidden files
da: Vis ikke skjulte filer

en: Do not show backup files
da: Vis ikke sikkerhedskopifiler

en: Do not show unversioned files
da: Vis ikke filer uden for versionsstyring

en: Loading...
da: Indlæser …

en: Base Path
da: Grundsti

en: GFile representing the top-most path displayed
da: GFile som repræsenterer den øverste viste sti

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
da: Du kan ikke omdøbe “/”!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
da: Der opstod en fejl!
    Måske har du ikke tilstrækkelige rettigheder eller filnavnet er forkert

en: _Rename
da: _Omdøb

en: Rename file or directory
da: Omdøb fil eller mappe

en: _Show in File manager
da: _Vis i filhåndteringen

en: Show in File manager
da: Vis i filhåndteringen

en: File manager popup actions
da: Pop op-handlinger for filhåndtering

en: Files
da: Filer

en: File Assistant
da: Filguide

en: Anjuta File Assistant Plugin
da: Filguide-udvidelsesmodul til Anjuta

en: New File
da: Ny fil

en: File Information
da: Filinformation

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
da: Indtast filnavnet.
    Filefternavnet vil blive tilføjet svarende til typen.

en: Add License Information:
da: Tilføj licensinformation:

en: Create corresponding header file
da: Opret tilhørende headerfil

en: Use Template for the Header file
da: Brug skabelon for headerfilen

en: Add to project target:
da: Føj til projektmål:

en: Add to repository
da: Føj til arkiv

en: C Source File
da: C-kildefil

en: C/C++ Header File
da: C/C++-headerfil

en: C++ Source File
da: C++-kildefil

en: C# Source File
da: C#-kildefil

en: Java Source File
da: Java-kildefil

en: Perl Source File
da: Perl-kildefil

en: Python Source File
da: Python-kildefil

en: Shell Script File
da: Skalscriptfil

en: Vala Source File
da: Vala-kildefil

en: Other
da: Anden

en: GNU Debugger
da: GNU-fejlsøger

en: GNU Debugger Plugin
da: GNU-fejlsøgermodul

en: Available pretty printers
da: Tilgængelige pretty-printere

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
da: Indlæser eksekverbar fil: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
da: Indlæser kerne: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
da: Jeg kan ikke finde: %s.
    Kan ikke initiere fejlsøgeren.
    Kontrollér at Anjuta er korrekt installeret.

en: Getting ready to start debugging session…
da: Gør klar til ar starte fejlsøgningssession …

en: Loading Executable:
da: Indlæs eksekverbar fil:

en: No executable specified.
da: Ingen eksekverbar fil angivet.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
da: Åbn en eksekverbar fil eller vedhæft til en proces for at starte fejlsøgningen.

en: There was an error whilst launching the debugger.
da: En fejl opstod ved start af fejlsøgeren.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
da: Vær sikker på at “gdb” er installeret på systemet.

en: Program exited normally
da: Programmet afsluttede på normal vis

en: Program exited with error code %s
da: Programmet afsluttede med fejlkode %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
da: Stoppunkt nummer %s nået

en: Function finished
da: Funktion afsluttet

en: Stepping finished
da: Trinvis gennemgang afsluttet

en: Location reached
da: Har nået placering

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
da: Programmet er vedhæftet.
    Vil du stadig standse fejlsøgeren?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
da: Programmet kører.
    Vil du stadig stoppe fejlsøgeren?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
da: Kan ikke forbinde til fjernmålet, %s
    Ønsker du at prøve igen?

en: Debugger connected
da: Fejlsøger tilsluttet

en: Program attached
da: Program vedhæftet

en: Attaching to process: %d…
da: Vedhæfter til proces: %d …

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
da: En proces kører allerede.
    Vil du afslutte den og vedhæfte den nye proces?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
da: Anjuta kan vedhæfte sig til sig selv.

en: Program terminated
da: Programmet afbrudt

en: Program detached
da: Program afhæftet

en: Detaching the process…
da: Afhæfter processen …

en: Interrupting the process
da: Afbryder processen

en: more children
da: flere underprocesser

en: Sending signal %s to the process: %d
da: Sender signalet %s til processen: %d

en: Error whilst signaling the process.
da: Fejl ved signalering til processen.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
da: Kunne ikke oprette FIFO-filen %s. Programmet vil blive kørt uden en terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
da: Kan ikke starte terminal til fejlsøgning.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
da: Registerfunktionen er ikke blevet fundet automatisk i følgende pretty printer-filer:
    %s
    Du bliver selv nødt til at udfylde registerfunktionens kolonner, før rækkerne aktiveres. I de fleste tilfælde indeholder navnet på registerfunktionen ordet “register”.

en: Select a pretty printer file
da: Vælg en pretty printer-fil

en: Activate
da: Aktivér

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
da: Registerfunktion

en: Gdb Debugger
da: Gdb-fejlsøger

en: Cancel
da: Annullér

en: Force
da: Tving

en: Do not commit
da: Commit ikke

en: Add signed off by line
da: Tilføj “signed-off-by”-linje

en: Add Files:
da: Tilføj filer:

en: Remote name:
da: Navn på fjernarkiv:

en: Fetch remote branches after creation
da: Hent (fetch) fjerne grene efter oprettelse

en: Mailbox files to apply:
da: Postkassefiler, der skal anvendes:

en: Branches
da: Grene

en: Commit to cherry pick:
da: Commit at cherry-picke:

en: Show source revision in log message
da: Vis kilderevision i logbesked

en: Append signed-off-by line
da: Tilføj “signed-of-by”-linje

en: Log Message:
da: Logbesked:

en: Amend the previous commit
da: Tilret foregående commit

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
da: Denne commit konkluderer en mislykket fletning (brug -i)

en: Use custom author information:
da: Anvend brugertilpasset forfatterinformation:

en: E-mail:
da: E-mail-adresse:

en: Branch name:
da: Navn på gren:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
da: Arkivhoved; træk eller skriv en anden revision her

en: Check out the branch after it is created
da: Hent grenen efter den bliver oprettet

en: Tag name:
da: Mærkenavn:

en: Sign this tag
da: Underskriv dette mærke

en: Annotate this tag:
da: Annotér dette mærke:

en: Branches must be fully merged
da: Grenene skal være fuldt flettet sammen

en: Tasks
da: Opgaver

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
da: Hele projektet; træk en fil her for at vise en fil eller mappelog

en: View the Log for File/Folder:
da: Vis loggen for fil/mappe:

en: Branch:
da: Gren:

en: Graph
da: Graf

en: Short Log
da: Kort log

en: Author
da: Forfatter

en: Date
da: Dato

en: page 1
da: side 1

en: page 2
da: side 2

en: Changes:
da: Ændringer:

en: Revision to merge with:
da: Revision at flette med:

en: Use a custom log message:
da: Brug en tilpasset logmeddelelse:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
da: Ophav for arkivet; træk eller indtast en anden revision her

en: Generate patches relative to:
da: Generér patch-filer relativt til:

en: Folder to create patches in:
da: Mappe at oprette patch-filer i:

en: Repository to pull from:
da: Arkiv at trække (pull) fra:

en: Rebase
da: Flyt forgreningspunkt

en: Append fetch data
da: Tilføj fetch-data

en: Commit on fast-forward merges
da: Commit ved fast-forward-fletninger (merges)

en: Do not follow tags
da: Følg ikke mærker

en: Repository to push to:
da: Arkiv at skubbe til:

en: Branches:
da: Grene:

en: Tags:
da: Mærker:

en: Push all tags
da: Skub alle mærker

en: Push all branches and tags
da: Skub alle grene og mærker

en: Remote Repositories:
da: Fjernarkiver:

en: Remove Files:
da: Fjern filer:

en: Mixed
da: Blandet

en: Soft
da: Blød

en: Hard
da: Hård

en: Mode:
da: Tilstand:

en: Commit to revert:
da: Commit at forkaste:

en: Stash Message (Optional):
da: Gemmemeddelelse (valgfri):

en: Stash indexed changes
da: Gem de indekserede ændringer

en: Stashed Changes:
da: Bortgemte ændringer:

en: Repository Status:
da: Arkivstatus:

en: Show Diff
da: Vis diff

en: Add Files
da: Tilføj filer

en: Please enter a remote name.
da: Indtast venligst navn på fjernarkiv.

en: Please enter a URL
da: Indtast venligst en URL

note: Translators: Remote means the git remote repository
en: Add Remote
da: Tilføj fjern

en: Apply Mailbox Files
da: Anvend postkassefiler

en: No stash selected.
da: Intet gemmested valgt.

en: Check Out Files
da: Hent filer

en: Please enter a revision.
da: Indtast venligst en revision.

en: Cherry Pick
da: Cherry-pick

en: Please enter a log message.
da: Indtast venligst en logbesked.

en: Please enter the commit author's name
da: Indtast venligst commit-forfatters navn

en: Please enter the commit author's e-mail address.
da: Indtast venligst commit-forfatters e-mail-adresse.

en: Please enter a branch name.
da: Indtast venligst navnet på en gren.

en: Please enter a tag name.
da: Indtast venligst et mærkenavn.

en: Create Tag
da: Opret mærke

en: Are you sure you want to delete branch %s?
da: Er du sikker på, at du vil slette grenen %s?

en: No remote selected.
da: Intet fjernarkiv valgt.

en: No tags selected.
da: Ingen mærker valgt.

en: No revision selected
da: Ingen revision valgt

en: <b>Branch:</b> %s
da: <b>Gren:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
da: <b>Mærke:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
da: <b>Fjern:</b> %s

en: Merge
da: Flet

en: Git Error
da: Git-fejl

en: Git Warning
da: Git-advarsel

en: Generate Patch Series
da: Opret patch-række

en: Git version control
da: Git-versionsstyring

en: Please enter a URL.
da: Indtast venligst en URL.

en: Pull
da: Træk

en: Push
da: Skub

en: No remote selected
da: Intet fjernarkiv valgt

en: Remove Files
da: Fjern filer

en: Remote
da: Fjern

en: <b>Selected Remote:</b>
da: <b>Valgt fjernarkiv:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
da: Intet fjernarkiv valgt; bruger ophav som standard.
    Vælg fra listen over fjernarkiver ovenfor for at skubbe til et andet fjernarkiv.

en: Reset
da: Nulstil

en: No conflicted files selected.
da: Ingen filer i konflikttilstand valgt.

en: Please enter a commit.
da: Indtast venligst en commit.

en: Revert
da: Gendan

en: Stash Uncommitted Changes
da: Gem uintegrerede ændringer

en: Changes to be committed
da: Ændringer der skal committes

en: Changed but not updated
da: Ændret, men ikke opdateret

en: No staged files selected.
da: Ingen indekserede filer valgt.

en: Branch tools
da: Grenværktøjer

en: Create a branch
da: Opret en gren

en: Delete branches
da: Slet grene

en: Switch to the selected branch
da: Skift til den valgte gren

en: Merge a revision into the current branch
da: Flet denne revision ind i den aktuelle gren

en: Tag tools
da: Mærkeværktøjer

en: Create a tag
da: Opret et mærke

en: Delete selected tags
da: Slet valgte mærker

en: Changes
da: Ændringer

en: Commit changes
da: Commit ændringer

en: Add
da: Tilføj

en: Add files to the index
da: Føj filer til indekset

en: Remove files from the repository
da: Fjern filer fra arkivet

en: Check out
da: Checkout

en: Revert changes in unstaged files
da: Forkast ændringer i uindekserede filer

en: Unstage
da: Fjern fra indeks

en: Remove staged files from the index
da: Fjern indekserede filer fra indeks

en: Resolve conflicts
da: Løs konflikter

en: Mark selected conflicted files as resolved
da: Markér valgte filer i konflikttilstand som værende løst

en: Stash
da: Gem

en: Stash uncommitted changes
da: Bortgem ændringer

en: Save uncommitted changes without committing them
da: Bortgem (stash) ændringer uden at committe dem

en: Remote repository tools
da: Værktøjer til fjernarkiver

en: Add a remote
da: Tilføj fjernarkiv

en: Add a remote repository
da: Tilføj et fjernarkiv

en: Delete selected remote
da: Fjern valgt fjernarkiv

en: Delete a remote
da: Slet et fjernarkiv

en: Push changes to a remote repository
da: Skub ændringer til et fjernarkiv

en: Pull changes from a remote repository
da: Træk ændringer fra et fjernarkiv

en: Fetch
da: Hent

en: Fetch changes from remote repositories
da: Hent ændringer fra fjernarkiver

en: Rebase against selected remote
da: Flyt forgreningspunkt for valgt fjernarkiv

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
da: Start en flytning af forgreningspunkt relativt til det valgte fjernarkiv

en: Continue
da: Fortsæt

en: Continue a rebase with resolved conflicts
da: Fortsæt flytning af forgreningspunkt med løste konflikter

en: Skip
da: Spring over

en: Skip the current revision
da: Spring nuværende revision over

en: Abort
da: Afbryd

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
da: Afbryd flytning af forgreningspunkt og gendan arkivets forrige tilstand

en: Stash tools
da: Værktøjer for gemmesteder

en: Apply selected stash
da: Anvend valgt gemmested

en: Apply stashed changes back into the working tree
da: Genindfør bortgemte ændringer i arbejdstræet

en: Apply stash and restore index
da: Genindfør bortgemte ændringer og gendan indeks

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
da: Genindfør bortgemte ændringer i arbejdstræet og indekset

en: Drop selected stash
da: Drop det valgte gemmested

en: Delete the selected stash
da: Slet det valgte gemmested

en: Clear all stashes
da: Ryd alle gemmesteder

en: Delete all stashes in this repository
da: Slet alle gemmesteder i dette arkiv

en: Revision tools
da: Revisionsværktøjer

en: Show commit diff
da: Vis commit-diff

en: Show a diff of the selected revision
da: Vis en diff for den valgte revision

en: Cherry pick
da: Cherry-pick

en: Merge an individual commit from another branch
da: Flet med en enkelt commit fra en anden gren

en: Reset/Revert
da: Nulstil/gendan

en: Reset tree
da: Nulstil træ

en: Reset tree to a previous revision
da: Nulstil træ til en tidligere revision

en: Revert commit
da: Forkast commit

en: Revert a commit
da: Forkast en commit

en: Patch series
da: Patch-række

en: Generate a patch series
da: Opret en patch-række

en: Mailbox files
da: Postkassefiler

en: Apply mailbox files
da: Anvend postkassefiler

en: Apply patches from mailbox files
da: Anvend patches fra postkassefiler

en: Continue applying patches with resolved conflicts
da: Fortsæt med at anvende patches med løste konflikter

en: Skip the current patch in the series
da: Spring den aktuelle patch i rækken over

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
da: Afbryd anvendelse af patch-rækken og genetablér træet i dets forrige tilstand

en: Reset...
da: Nulstil …

en: Switch
da: Skift

en: Delete...
da: Slet …

en: Merge...
da: Flet …

en: Push...
da: Skub …

en: Pull...
da: Træk …

en: Apply
da: Anvend

en: Apply and restore index
da: Anvend og gendan indeks

en: Branch
da: Gren

en: Status popup menu
da: Pop op-menu for status

en: Log popup menu
da: Pop op-menu for log

en: Branch popup menu
da: Pop op-menu for gren

en: Remote popup menu
da: Pop op-menu for fjernarkiv

en: Popup menu entries
da: Punkter i pop op-menu

en: Tags
da: Mærker

en: Remotes
da: Fjernarkiver

en: Glade project '%s' saved
da: Glade-projektet “%s” gemt

en: Invalid Glade file name
da: Ugyldigt Glade-filnavn

en: Glade interface designer
da: Glade-grænsefladedesigner

en: Glade Plugin for Anjuta.
da: Glade-modul til Anjuta.

en: User interface file
da: Brugerfladefil

en: Select widgets in the workspace
da: Markér kontroller i arbejdsområdet

en: Drag and resize widgets in the workspace
da: Træk og ændr størrelse på kontroller i arbejdsområdet

en: Edit widget margins
da: Redigér kontrolmargener

en: Edit widget alignment
da: Justér kontrolposition

en: Glade Properties…
da: Glade-egenskaber …

en: Switch between library versions and check deprecations
da: Skift mellem biblioteksversioner og kontrollér deprecieringer

en: Loading Glade…
da: Indlæser Glade …

en: Glade designer operations
da: Glade-designeroperationer

en: Widgets
da: Kontroller

en: Palette
da: Palet

en: Not local file: %s
da: Ikke en lokal fil: %s

en: Could not open %s
da: Kan ikke åbne %s

en: Could not create a new glade project.
da: Kan ikke oprette et nyt glade-projekt.

en: Enable smart indentation
da: Aktivér smart indrykning

en: Leading asterisk in multi-line comment
da: Indledende asterisk i flerlinjekommentar

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
da: Foretræk vim/emacs-tilstandslinjer frem for indrykningsindstillinger

en: Enable smart brace completion
da: Aktivér intelligent tuborg-parentesfuldførelse

en: Brace indentation size in spaces:
da: Indrykningsstørrelse for klammer i mellemrum:

en: Statement indentation size in spaces:
da: Størrelse af erklæringsindrykning i mellemrum:

en: Indentation parameters
da: Indrykningsparametre

en: Line up parentheses
da: Arrangér parenteser

en: Indent:
da: Indryk:

en: Use spaces for parenthesis indentation
da: Brug mellemrum til parentesindrykning

en: Parenthesis indentation
da: Parentesindrykning

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
da: Autoindryk

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
da: Autoindryk den aktuelle linje eller markering baseret på indrykningsindstillingerne

en: C Indentation
da: C-indrykning

en: Indentation
da: Indrykning

en: Enable adaptive indentation
da: Aktivér selvjusterende indrykning

en: Python Indentation
da: Python-indrykning

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
da: Byg og kør programmer i JHBuild-miljøet

en: Failed to run "jhbuild run"
da: Kunne ikke køre “jhbuild run”

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
da: Kunne ikke køre “jhbuild run” (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
da: Kunne ikke finde installationspræfikset til JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
da: Kunne ikke finde bibliotekskataloget til JHBuild. Der kræves JHBuild fra 2012-11-06 eller senere.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
da: Kunne ikke aktivere JHBuild-udvidelsesmodulet: %s

en: Error: cant bind port
da: Fejl: kan ikke binde port

en: Javascript Debugger
da: Javascript-fejlsøger

en: Javascript Debugger Plugin
da: Javascript-fejlsøgermodul

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Language Manager
da: Sproghåndtering

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
da: Udvidelsesmodul til at holde styr på flere programmeringssprog

en: C++ and Java support Plugin
da: Modul til C++- og Javaunderstøttelse

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
da: Modul til C++ og Java med understøttelse af kodefuldførelse, autoindrykning osv.

en: Automatically load required libraries of the project
da: Indlæs automatisk påkrævede biblioteker for projektet

en: Load API tags for C standard library
da: Indlæs API-mærker til C-standardbiblioteket

en: Load API tags for C++ standard template library
da: Indlæs API-mærker til C++-standardskabelonbiblioteket

en: Code added for widget.
da: Kode tilføjet til kontrol.

en: Comment/Uncomment
da: Kommentér/afkommentér

en: Comment or uncomment current selection
da: Sæt nuværende markering i eller uden for kommentar

en: Swap .h/.c
da: Byt .h/.c

en: Swap C header and source files
da: Udskift C-header og -kildefiler

en: C++/Java Assistance
da: C++/Java-hjælp

en: API Tags (C/C++)
da: API-mærker (C/C++)

en: Enable code completion
da: Aktivér kodefuldførelse

en: Add a space after function call autocompletion
da: Tilføj et mellemrum efter autofuldførelse af funktionskald

en: Add '(' after function call autocompletion
da: Tilføj “(” efter autofuldførelse af funktionskald

en: Add ')' after function call autocompletion
da: Tilføj “)” efter autofuldførelse af funktionskald

en: Autocompletion
da: Autofuldførelse

en: Show calltips
da: Vis funktionskalds-tips

en: Calltips
da: Kaldetip

en: Highlight missed semicolon
da: Fremhæv manglende semikolon

en: Highlights
da: Fremhævninger

en: Autocomplete
da: Autofuldfør

en: JS Find dirs
da: JS Find-mapper

en: Gir repository's directory:
da: Gir-arkivets katalog:

en: Gjs repository's directory:
da: Gjs-arkivets katalog:

en: Min character for completion:
da: Mindste antal tegn for fuldførelse:

en: Environment
da: Miljø

en: JS Support Plugin
da: Modul til understøttelse af JS

en: JavaScript Support Plugin
da: Modul til understøttelse af JavaScript

en: Interpreter
da: Fortolker

en: Python support warning
da: Advarsel for pythonunderstøttelse

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
da: Enten er python-stien forkert eller også er bibliotekerne til python-rope
    (http://rope.sf.net) ikke installeret. Begge dele kræves til autofuldførelse i
    pythonfiler. Installér dem venligst og kontrollér python-stien i indstillingerne.

en: Do not show that warning again
da: Vis ikke den advarsel igen

en: Python Assistance
da: Python-hjælp

en: Vala support Plugin
da: Modul til understøttelse af Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
da: Modul til understøttelse af Vala, som tilføjer kodefuldførelse.

en: Auto-complete
da: Autofuldfør

en: Message Manager
da: Beskedhåndtering

en: Manages messages from external apps
da: Håndterer beskeder fra eksterne programmer

note: text style in editor
en: Underline-Plain
da: Understreget-enkel

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
da: Bølgeunderstreget

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
da: Understreget-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
da: Overstreg

en: Error message indicator style:
da: Indikatorstil for fejlmeddelelser:

en: Warning message indicator style:
da: Indikatorstil for advarselsbeskeder:

en: Normal message indicator style:
da: Indikatorstil for normale meddelelser:

en: Indicators
da: Indikatorer

en: Warnings:
da: Advarsler:

en: Errors:
da: Fejl:

en: Important:
da: Vigtigt:

en: Message colors
da: Farver for meddelelser

en: Close all message tabs
da: Luk alle beskedfaneblade

en: Icon
da: Ikon

en: Messages
da: Meddelser

en: _Copy Message
da: _Kopiér meddelelse

en: Copy message
da: Kopiér meddelelse

en: _Copy All Messages
da: _Kopiér alle meddelelser

en: Copy All Messages
da: Kopiér alle meddelelser

en: _Next Message
da: _Næste besked

en: Next message
da: Næste besked

en: _Previous Message
da: _Forrige meddelelse

en: Previous message
da: Forrige meddelelse

en: Next/Previous Message
da: Næste/forrige meddelelse

en: %d Message | %d Messages
da[0]: %d meddelse
da[1]: %d meddelser

en: %d Info | %d Infos
da[0]: %d info
da[1]: %d info'er

en: %d Warning | %d Warnings
da[0]: %d advarsel
da[1]: %d advarsler

en: %d Error | %d Errors
da[0]: %d fejl
da[1]: %d fejl

en: Unable to parse make file
da: Kan ikke fortolke makefil

en: Makefile backend
da: Makefil-motor

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
da: Makefile-projektmotor, som kun tillader at et projekt læses

en: Select package
da: Vælg pakke

en: Select Package to add:
da: Vælg pakke at tilføje:

en: Add _module
da: Tilføj _modul

en: Add _Package
da: Tilføj _pakke

en: Packages
da: Pakker

en: Patch Plugin
da: Patch-modul

en: Patches files and directories.
da: Patcher filer og mapper.

en: File/Directory to patch
da: Fil/mappe at patche

en: Patch file
da: Patchfil

en: Patches
da: Patchfiler

en: Please select the directory where the patch should be applied
da: Vælg venligst mappen hvor patchen skal anvendes

en: Patching %s using %s
da: Patcher %s med %s

en: Patching…
da: Patcher …

en: Patching…
da: Patcher …

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
da: Der er ufærdige opgaver: vent venligst indtil de er færdiggjort.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
da: Patch mislykkedes.
    Gennemse venligst fejlmeddelelserne.
    Undersøg og fjern eventuelle kasserede filer.

en: Patching complete
da: Patchning fuldendt

en: Dry run
da: Prøvekørsel

en: File/Directory to patch:
da: Fil/mappe at patche:

en: Patch file:
da: Patchfil:

en: Patch level:
da: Patchniveau:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
da: _Værktøjer

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
da: _Patch …

en: Patch files/directories
da: Patchfiler/-mapper

en: Project Import Assistant
da: Projektimport-guide

en: Import an existing autotools project to Anjuta
da: Importér et eksisterende autotools-projekt i Anjuta

en: Project from Existing Sources
da: Projekt fra eksisterende kilder

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
da: En fil ved navn “%s” findes allerede. Vil du erstatte den?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
da: En fil ved navn “%s” kan ikke skrives: %s. Kontrollér om du har skriveadgang til projektmappen.

en: Please select a project backend to open %s.
da: Vælg venligst en projektmotor til at åbne %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
da: Kunne ikke finde en gyldig projektmotor for den givne mappe (%s). Vælg venligst en anden mappe, eller prøv at opgradere til en nyere udgave af Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
da: Kunne ikke hente fra den givne URI “%s”. Den returnerede fejl var: “%s”

en: Import project
da: Importér projekt

en: Import
da: Importér

en: Import from folder
da: Importér fra mappe

en: Location:
da: Placering:

en: Import from version control system
da: Importér fra versionsstyringssystem

en: Import options
da: Importindstillinger

en: Project name
da: Projektnavn

en: Project Manager
da: Projekthåndtering

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
da: Projekthåndteringsmodul til Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
da: Vælg kilder …

en:  This property is not modifiable.
da:  Denne egenskab kan ikke ændres.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
da: Vælg venligst en projektmotor, der skal bruges.

en: Project properties
da: Projektegenskaber

en: Folder properties
da: Mappeegenskaber

en: Target properties
da: Målegenskaber

en: Source properties
da: Kildeegenskaber

en: Module properties
da: Modulegenskaber

en: Package properties
da: Pakkeegenskaber

en: Unknown properties
da: Ukendte egenskaber

en: Backend:
da: Motor:

en: Reloading project: %s
da: Genindlæser projekt: %s

en: Cannot add group
da: Kan ikke tilføje gruppe

en: No parent group selected
da: Ingen ophavsgruppe valgt

en: Cannot add source files
da: Kan ikke tilføje kildefiler

en: The selected node cannot contain source files.
da: Den valgte knude kan ikke indeholde kildefiler.

en: Cannot add target
da: Kan ikke tilføje målet

en: No group selected
da: Ingen gruppe valgt

en: Cannot add modules
da: Kan ikke tilføje moduler

en: No target has been selected
da: Intet mål er blevet valgt

note: Missing module name
en: Missing module name
da: Mangler modulnavn

en: Cannot add packages
da: Kan ikke tilføje pakker

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne gruppen “%s” fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne målet “%s” fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne kilden “%s” fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne genvejen “%s” fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne modulet “%s” fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne pakken “%s” fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne elementet “%s” fra projektet?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
da[0]: Er du sikker på, at du vil fjerne %d element fra projektet?
da[1]: Er du sikker på, at du vil fjerne %d elementer fra projektet?

en: The group will be deleted from the file system.
da: Gruppen vil blive slettet fra filsystemet.

en: The group will not be deleted from the file system.
da: Gruppen vil ikke blive slettet fra filsystemet.

en: The source file will be deleted from the file system.
da: Kildefilen vil blive slettet fra filsystemet.

en: The source file will not be deleted from the file system.
da: Kildefilen vil ikke blive slettet fra filsystemet.

en: Confirm remove
da: Bekræft fjernelse

en: Failed to remove '%s':
    %s
da: Kunne ikke fjerne “%s”:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
da: Kan ikke indhente UFI-indformation for %s: %s

en: _Project
da: _Projekt

en: New _Folder…
da: Ny _mappe …

en: Add a new folder to the project
da: Føj en ny mappe til projektet

en: New _Target…
da: Nyt _mål …

en: Add a new target to the project
da: Føj et nyt mål til projektet

en: Add _Source File…
da: Tilføj _kildefil …

en: Add a source file to a target
da: Føj en kildefil til et mål

en: Add _Library…
da: Tilføj _bibliotek …

en: Add a module to a target
da: Føj et modul til et mål

en: _Properties
da: _Egenskaber

en: Close Pro_ject
da: Luk pro_jekt

en: Close project
da: Luk projektet

en: New _Folder
da: Ny _mappe

en: New _Target
da: Nyt _mål

en: Add _Source File
da: Tilføj _kildefil

en: Add _Library
da: Tilføj _bibliotek

en: Add a library to a target
da: Føj et bibliotek til et mål

en: _Add to Project
da: _Føj til projekt

en: Properties of group/target/source
da: Egenskaber for gruppe/mål/kilde

en: Re_move
da: _Fjern

en: Remove from project
da: Fjern fra projektet

en: _Sort
da: _Sortér

en: Sort shortcuts
da: Sortér genveje

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
da: Kunne ikke fortolke projektet (projektet er blevet åbnet, men der vil ikke være nogen projektvisning) %s: %s

en: Update project view…
da: Opdatér projektvisning …

en: Project
da: Projekt

en: Loading project: %s
da: Indlæser projekt: %s

en: Error closing project: %s
da: Fejl ved lukning af projekt: %s

en: Project manager actions
da: Projekthåndterings-handlinger

en: Project manager popup actions
da: Pop op-handlinger til projekthåndtering

en: Initializing Project…
da: Initierer projekt …

en: Project Loaded
da: Projekt indlæst

en: Add Library
da: Tilføj bibliotek

en: Select the _target for the library:
da: Vælg _målet for biblioteket:

en: _New library…
da: _Ny bibliotek …

en: Modules:
da: Moduler:

en: New Library
da: Nyt bibliotek

en: Package list:
da: Pakkeliste:

en: _Module name:
da: _Modulnavn:

en: Add Source
da: Tilføj kilde

en: Target:
da: Mål:

en: New Folder
da: Ny mappe

en: _Folder name:
da: _Mappenavn:

en: Specify _where to create the folder:
da: Angiv _hvor mappen skal oprettes:

en: Select the _target for the new source files:
da: Vælg _målet for de nye kildefiler:

en: _Select file to add…
da: _Vælg fil at tilføje …

en: Source files:
da: Kildefiler:

en: New Target
da: Nyt mål

en: TargetTypes
da: Måltyper

en: Target _type:
da: Mål_type:

en: Target _name:
da: Mål_navn:

en: Specify _where to create the target:
da: Angiv _hvor målet skal oprettes:

en: More options:
da: Flere indstillinger:

en: <Select any project node>
da: <Vælg en projektknude>

en: <Select a target>
da: <Vælg et mål>

en: <Select any module>
da: <Vælg et modul>

en: <Select a target or a folder>
da: <Vælg et mål eller en mappe>

en: <Select a folder>
da: <Vælg en mappe>

en: GbfProject Object
da: GbfProject-objekt

en: No project loaded
da: Intet projekt indlæst

en: Project Assistant
da: Projektguide

en: Select a project type
da: Vælg en projekttype

en: Select project
da: Vælg projekt

en: Error
da: Fejl

en: Details
da: Detaljer

en: Summary
da: Sammendrag

en: Warning
da: Advarsel

en: Message
da: Meddelelse

en: Confirm the following information:
da: Bekræft følgende informationer:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
da: Projekttype: %s

en: Unable to find any project template in %s
da: Kan ikke finde nogen projektskabelon i %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
da: 
    Feltet “%s” er påkrævet. Udfyld det venligst.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
da: Feltet “%s” må kun indeholde bogstaver, tal og følgende tegn: “#$:%%+,.=@^_`~”. Derudover må der ikke være indledende bindestreg. Fiks det venligst.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
da: Feltet “%s” må kun indeholde bogstaver, tal, tegnene “#$:%%+,.=@^_`~” eller mappeadskilningstegn. Derudover må der ikke være indledende bindestreg. Fiks det venligst.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
da: Feltet “%s” må kun indeholde skrivbare ASCII-tegn, og f.eks. ingen tegn med accent. Vær venlig at fikse det.

en: Unknown error.
da: Ukendt fejl.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
da: Mappen “%s” er ikke tom. Projektoprettelse kan slå fejl hvis der er filer, der ikke kan skrives. Vil du fortsætte?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen “%s” findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Invalid entry
da: Ugyldig post

en: Dubious entry
da: Tvivlsom post

en: 
    Missing programs: %s.
da: 
    Manglende programmer: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
da: 
    Manglende pakker: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
da: Nogle vigtige programmer eller udviklingspakker, som kræves for at bygge dette projekt, mangler. Sikr dig venligst, at de er korrekt installeret før du genererer dette projekt.

en: Install missing packages
da: Installér manglende pakker

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
da: De manglende programmer indgår sædvanligvis i distributionspakkerne, som kan gennemsøges med din programhåndtering. På tilsvarende vis findes udviklingspakkerne i specialpakker som din distribution gør tilgængelige med henblik på udvikling af projekter, der er baseret på dem. Pakkenavnene har oftest endelserne -dev eller -devel og kan findes ved at søge i din programhåndtering.

en: Missing components
da: Manglende komponenter

en: New project has been created successfully.
da: Nyt projekt oprettet.

en: New project creation has failed.
da: Oprettelse af nyt projekt slog fejl.

en: Skipping %s: file already exists
da: Springer over “%s”: filen findes allerede

en: Creating %s … Failed to create directory
da: Opretter %s … Kunne ikke oprette mappe

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
da: Opretter %s (bruger AutoGen) … %s

en: Creating %s … %s
da: Opretter %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
da: Eksekverer: %s

en: Directory where the new projects are created by default
da: Kataloger hvor de nye projekter oprettes som standard

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
da: Hvis tom, bruges brugerens hjemmekatalog. Hvis stien er relativ, er det relativt til hjemmekataloget.

en: Default user name used in new project
da: Standardbrugernavn til nye projekter

en: If empty, the current user name is used.
da: Hvis tom, bruges den nuværende brugers brugernavn.

en: Unable to extract project template %s: %s
da: Kan ikke udtrække projektskabelon %s: %s

en: New Project Assistant
da: Nyt projektguide

en: Select directory
da: Vælg mappe

en: Select file
da: Vælg fil

en: Select an Image File
da: Vælg en billedfil

en: Choose Icon
da: Vælg ikon

en: Choose directory
da: Vælg mappe

en: Choose file
da: Vælg fil

en: Anjuta Plugin
da: Anjuta-modul

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
da: Anjuta-modulprojekt som bruger libanjuta

en: Basic information
da: Basal information

en: General Project Information
da: Generel projektinformation

en: Project Name:
da: Projektnavn:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
da: Projektnavnet må ikke indeholde mellemrum, da det vil være navnet på projektets bygningsmål (eksekverbar fil, bibliotek osv.)

en: Author:
da: Forfatter:

en: Email address:
da: E-mail-adresse:

en: Project options
da: Projektindstillinger

en: Options for project build system
da: Indstillinger for projekt-byggesystemet

en: Plugin Title:
da: Modultitel:

en: Display title of the plugin
da: Vis titel for modulet

en: Plugin Description:
da: Modulbeskrivelse:

en: Display description of the plugin
da: Vis beskrivelse af modulet

en: Plugin Class Name:
da: Modulklassenavn:

en: Plugin class name
da: Modulklassenavn

en: Plugin Dependencies:
da: Modulafhængigheder:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
da: Kommasepareret liste af andre udvidelsesmoduler, dette modul afhænger af. Listen kan indeholde enten det primære grænsefladenavn eller modulplaceringen (bibliotek:klasse)

en: Icon File:
da: Ikonfil:

en: Icon file for the plugin
da: Ikonfil for modulet

en: Create Gtk Builder interface file
da: Opret Gtk Builder-grænsefladefil

en: Create a template Gtk Builder interface file
da: Opret en skabelon for Gtk Builder-grænsefladefiler

en: Plugin has menus or/and toolbars
da: Modulet har menuer og/eller værktøjslinjer

en: Whether the plugin has menus or toolbars
da: Om modulet har menuer eller værktøjsbjælker

en: Configure external packages:
da: Konfigurér eksterne pakker:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
da: Brug pkg-config til at tilføje biblioteksunderstøttelse fra andre pakker

en: Configure external packages
da: Konfigurér eksterne pakker

en: Add C++ support:
da: Tilføj C++-understøttelse:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
da: Tilføjer C++-understøttelse til projektet således at C++-kildefiler kan bygges

en: Required Packages:
da: Påkrævede pakker:

en: Check the packages that your project requires
da: Kontrollér pakkerne som dit projekt kræver

en: Values to watch
da: Værdier at overvåge

en: Shell values to watch
da: Skalværdier at overvåge

en: Value Name:
da: Værdinavn:

en: Name of the value to watch
da: Navn på værdi der overvåges

en: Implement plugin interfaces
da: Implementér modulgrænseflader

en: Plugin interfaces to implement
da: Modulgrænseflader at implementere

en: Interface:
da: Grænseflade:

en: Interface implemented by the plugin
da: Grænseflade implementeret af modulet

en: Generic C++
da: Generisk C++

en: A generic C++ project
da: Et generisk C++-projekt

en: project name
da: projektnavn

en: Add shared library support:
da: Tilføj understøttelse for delte biblioteker:

en: Adds support for building shared libraries in your project
da: Tilføjer understøttelse for bygning af delte biblioteker i dit projekt

en: Add internationalization:
da: Tilføj internationalisering:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
da: Tilføjer understøttelse af internationalisering så dit projekt kan have oversættelser på forskellige sprog

en: Add Windows support:
da: Tilføj Windows-understøttelse:

en: Adds support for building on Windows platforms
da: Tilføjer understøttelse for bygning på Windows-platforme

en: Django Project
da: Django-projekt

en: Python webproject using Django Web Framework
da: Python-webprojekt, der bruger Django

en: Django Project information
da: Django-projektinformation

en: Generic gcj compiled java
da: Generisk gcj-kompileret Java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
da: Et generisk kompileret Javaprojekt, der bruger GNUs Javakompiler (gcj)

en: Main Class:
da: Main-klasse:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
da: GCJ skal vide hvilken klasse, der indeholder main()-funktionen

en: Gnome Shell Extension
da: Udvidelse til Gnome Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
da: En minimal udvidelse til Gnome Shell

en: Plugin Name:
da: Navn på udvidelsesmodul:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
da: Kort men beskrivende brugersynligt navn på udvidelsesmodulet

en: Long description of your plugin
da: Lang beskrivelse af dit udvidelsesmodul

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
da: Uuid er en globalt unik identifikation til dit udvidelsesmodul.
    Den bør have format som en e-mail-adresse (foo.bar@udvidelser.eksempel.dk), men
    bør ikke være en faktisk e-mail-adresse, selv om det er en god idé at basere
    uuid'en på din e-mail-adresse.

en: Extension URL
da: URL for udvidelse

en: Gnome Shell Compatibility:
da: Kompatibilitet med Gnome Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
da: Kommaadskilt liste af versioner af gnome-shell, dit udvidelsesmodul er kompatibelt med

en: GTK+ (Application)
da: GTK+ (program)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
da: Fuldt Gtk+-program med filhåndtering

en: Add gtk-doc system:
da: Tilføj gtk-doc-system:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
da: gtk-doc bruges til at kompilere API-dokumentation for klasser baseret på GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
da: Brug GtkBuilder til brugergrænsefladen:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
da: Brug GtkBuilder til at oprette brugergrænsefladen grafisk, og indlæs den fra xml-filer når programmet kører

en: Require Package:
da: Forudsæt pakke:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
da: Angiv pakkenavn påkrævet af dit projekt. Du kan også nævne den påkrævede version af pakken. For eksempel “libgnomeui-2.0” eller “libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”

en: GTKmm (Simple)
da: GTKmm (simpel)

en: A minimal GTKmm project
da: Et minimalt GTKmm-projekt

en: GTK+ (simple)
da: GTK+ (simpel)

en: Simple GTK+ project
da: Et simpelt GTK+-projekt

en: Generic java (automake)
da: Generisk Java (automake)

en: A generic java project using automake project management
da: Et generisk Javaprojekt, der bruger automake-projekthåndtering

en: Main class
da: Main-klasse

en: Generic JavaScript
da: Generisk JavaScript

en: A generic minimal and flat project
da: Et generisk minimalt og fladt projekt

en: Library
da: Bibliotek

en: A shared or a static library project
da: Et delt eller statisk biblioteksprojekt

en: Build library as
da: Byg bibliotek som

en: Select library type to build
da: Vælg typen af bibliotek, der skal bygges

en: Shared and Static library
da: Delt og statisk bibliotek

en: Only Shared
da: Kun delt

en: Only Static
da: Kun statisk

en: License
da: Licens

en: Select code license
da: Vælg kodelicens

en: No license
da: Ingen licens

en: Generic (Minimal)
da: Generisk (Minimal)

en: Makefile project
da: Makefil-projekt

en: Makefile-based project
da: Makefilsbaseret projekt

en: Project directory, output file etc.
da: Projektmappe, uddatafil osv.

en: Project name:
da: Projektnavn:

en: Project directory:
da: Projektmappe:

en: PyGTK project using automake
da: PyGTK-projekt, der bruger automake

en: Generic python (automake)
da: Generisk Python (automake)

en: A generic python project using automake project management
da: Et generisk Pythonprojekt, der bruger automake-projekthåndtering

en: A sample SDL project
da: Eksempel på SDL-projekt

en: Require SDL version:
da: Forudsæt SDL-version:

en: Minimum SDL version required
da: Mindste påkrævede version af SDL

en: Require SDL_image:
da: Forudsæt SDL_image:

en: Require SDL_image library
da: Forudsæt SDL_image-bibliotek

en: Require SDL_gfx:
da: Forudsæt SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
da: Forudsæt SDL_gfx-bibliotek

en: Require SDL_ttf:
da: Forudsæt SDL_tff:

en: Require SDL_ttf library
da: Forudsæt SDL_ttf-bibliotek

en: Require SDL_mixer:
da: Forudsæt SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
da: Forudsæt SDL_mixer-bibliotek

en: Require SDL_net:
da: Forudsæt SDL_net:

en: Require SDL_net library
da: Forudsæt SDL_net-bibliotek

en: Generic
da: Generisk

en: A generic project
da: Et generisk projekt

en: A generic wx Widgets project
da: Et generisk wx Widgets-projekt

en: Xlib dock
da: Xlib-dok

en: A generic Xlib dock applet
da: Et generisk Xlib-dokpanelprogram

en: A generic Xlib project
da: Et generisk Xlib-projekt

en: Python loader
da: Python-indlæser

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
da: Tillader indlæsning af Anjuta-udvidelsesmoduler skrevet i Python

en: Loading files...
da: Indlæser filer …

en: Quick open
da: Hurtigåbning

en: Quickly open a file in the current project.
da: Åbn hurtigt en fil i det nuværende projekt.

en: Quick open operations
da: Hurtige åbningsoperationer

en: Quick Open
da: Hurtigåbning

en: Run Program
da: Kør program

en: Allow to execute program without debugger.
da: Tillad eksekvering af programmet uden fejlsøger.

en: Program Parameters
da: Programparametre

en: Run in Terminal
da: Kør i terminal

en: Working Directory:
da: Arbejdsmappe:

en: Choose a working directory
da: Vælg en arbejdsmappe

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
da: Programmappen “%s” er ikke lokal

en: Command used for starting a terminal
da: Kommando til at starte en terminal

en: Load Target to run
da: Indlæs mål for kørsel

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
da: Programmet kører allerede.
    Ønsker du at standse det før der startes en ny instans?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
da: _Kør

en: Run program without debugger
da: Kør programmet uden fejlsøger

en: Stop Program
da: Stop programmet

en: Kill program
da: Dræb program

en: Program Parameters…
da: Programparametre …

en: Set current program, arguments, etc.
da: Indstil det aktuelle program, argumenter osv.

en: Run operations
da: Kør operationer

en: Code Snippets
da: Kodestumper

en: Allows insertion of snippets into the editor.
da: Tillader indsættelse af tekststumper i redigeringen.

en: Snippets
da: Tekststumper

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
da: _Aktivér indsætning

en: Insert a snippet using the trigger-key
da: Indsæt en tekststump ved hjælp af udløsernøglen

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
da: _Autofuldfør indsætning

en: Insert a snippet using auto-completion
da: Indsæt en tekststump ved brug af autofuldførelse

en: _Import snippets …
da: _Importér tekststumper …

en: Import snippets to the database
da: Importér tekststumper til databasen

en: _Export snippets …
da: _Eksportér tekststumper …

en: Export snippets from the database
da: Eksportér tekststumper fra databasen

en: Snippets Manager actions
da: Handlinger for tekststumphåndtering

en: Command?
da: Kommando?

en: Variable text
da: Variabel tekst

en: Instant value
da: Øjeblikkelig værdi

en: Add snippet
da: Tilføj tekststump

en: Remove selected snippet
da: Fjern valgte tekststump

en: Insert snippet into editor at current cursor position
da: Indsæt tekststumpen i tekstredigeringsprogrammet på den aktuelle position

en: Trigger
da: Udløser

en: Languages
da: Sprog

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
da: Tilføj tekststump …

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
da: Tilføj stumpgruppe …

en: Default value
da: Standardværdi

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
da: <b>Fejl:</b> Du skal vælge mindst et sprog for tekststumpen!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
da: <b>Fejl:</b> Denne udløsernøgle er allerede i brug for at af sprogene!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
da: <b>Fejl:</b> Udløsernøglen kan kun indeholde alfanumeriske tegn, samt “_”!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
da: <b>Fejl:</b> Du har ikke indtastet en udløsernøgle for tekststumpen!

en: Snippet Name:
da: Stumpnavn:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
da: Vælg navnet på tekststumpen. 
    Navnet tjener kun til identifikation.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
da: <b>Advarsel:</b> Du bør vælge et navn til tekststumpen!

en: Snippets Group:
da: Stumpgruppe:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
da: Vælg stumpgruppen som denne stump tilhører.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
da: <b>Fejl:</b> Tekststumpen skal tilhøre en gruppe!

en: Trigger Key:
da: Udløsernøgle:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
da: Udløsernøglen bruges til hurtig indsættelse af tekststumpen. Skriv udløsernøglen i tekstredigeringen, efterfulgt af genvejstasten for “Hurtig indsættelse” for at sætte en tekststump ind.
    <b>Advarsel: Skal være unik per sprog. </b>

en: Languages:
da: Sprog:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
da: Vælg sprogene, som du vil bruge denne stump i.

en: Keywords:
da: Nøgleord:

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
da: Nøgleord bruges til bedre at søge blandt stumperne. De bør være relevante for indholdet af en stump. Adskil dem med et enkelt mellemrum.

en: Snippet Properties
da: Egenskaber for stump

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Snippet Content
da: Indhold af stump

en: Insert
da: Indsæt

en: Snippet Variables
da: Stumpvariable

en: Close
da: Luk

en: Export snippets
da: Eksportér tekststumper

en: Save in folder:
da: Gem i mappe:

en: Select snippets
da: Vælg tekststumper

en: Import Snippets
da: Importér tekststumper

en: Anjuta variables
da: Anjuta-variable

en: Use tabs for indentation
da: Anvend tabulatorer til indrykning

en: Tab size in spaces:
da: Tabulatorstørrelse i mellemrum:

en: Indentation size in spaces:
da: Indrykningsstørrelse i mellemrum:

en: Indentation and auto-format options
da: Indstillinger for indrykning og autoformatering

en: Highlight syntax
da: Fremhæv syntaks

en: Highlight matching brackets
da: Fremhæv samhørende klammer

en: Create backup files
da: Opret backup-filer

en: Enable autocompletion for document words
da: Aktivér autofuldførelse af dokumentord

en: Highlight current line
da: Fremhæv den aktuelle linje

en: Show line numbers
da: Vis linjenumre

en: Show marks
da: Vis mærker

en: Show right margin
da: Vis højre margen

en: Right margin position in characters
da: Højre margenposition i tegn

en: View
da: Visning

en: Editor
da: Redigering

en: Use theme font
da: Brug temaskrifttype

en: Font:
da: Skrifttype:

en: Color scheme:
da: Farveskema:

en: Font
da: Skrifttype

en: _Line Number Margin
da: _Linjenummermargen

en: Show/Hide line numbers
da: Gem/Vis linjenummer

en: _Marker Margin
da: _Markørmargen

en: Show/Hide marker margin
da: Gem/Vis markørmargen

en: _White Space
da: _Tom plads

en: Show/Hide white spaces
da: Gem/Vis mellemrum

en: _Line End Characters
da: _Linjeafslutningstegn

en: Show/Hide line end characters
da: Vis/skjul linjeafslutningstegn

en: Line _Wrapping
da: Linje_ombrydning

en: Enable/disable line wrapping
da: Slå linjeombrydning til/fra

en: Editor view settings
da: Visningsindstillinger i redigering

en: GtkSourceView Editor
da: GtkSourceView-redigering

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
da: Filen “%s” på disken er nyere end den aktuelle buffer.
    Vil du genindlæse den?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
da: Filen “%s” er blevet slettet på disken.
    Vil du lukke den?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
da: Filen “%s” er skrivebeskyttet! Redigér alligevel?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
da: Kunne ikke gemme %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
da: Kunne ikke gemme filen da filnavnet endnu ikke er angivet

en: New file %d
da: Ny fil %d

en: GtkSourceView editor
da: GtkSourceView-redigering

en: The default editor based on GtkSourceView
da: Standardredigeringen baseret på GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
da: Forbereder sider til udskrift

en: Wrap lines
da: Ombryd linjer

en: Line numbers
da: Linjenumre

en: Header
da: Sidehoved

en: Footer
da: Sidefod

en: Highlight source code
da: Fremhæv kildekode

en: Starter
da: Begynder

en: Welcome page with most common actions.
da: Velkomstside med de fleste almindelige handlinger.

en: Create a new project
da: Opret et nyt projekt

en: Import a project
da: Importér et projekt

en: Search for example code
da: Søgning efter kodeeksempel

en: View local Anjuta documentation
da: Vis lokal Anjuta-dokumentation

en: View local Anjuta FAQ
da: Vis lokal Anjuta-OSS (FAQ)

en: View online library documentation
da: Vis online biblioteksdokumentation

en: Remove recently used project from list
da: Fjern nyligt brugt projekt fra liste

en: Unlist Project
da: Fjern projekt fra liste

en: A Subversion client plugin based on libsvn
da: Et Subversion-klientmodul baseret på libsvn

en: Subversion Preferences
da: Indstillinger for subversion

en: Subversion Options
da: Subversion-indstillinger

en: Add file/directory
da: Tilføj fil/mappe

en: Recurse
da: Rekursiv

en: Commit Changes
da: Commit ændringer

en: Previous Commit Messages:
da: Tidligere commitbeskeder:

en: Use previous message
da: Brug forrige meddelelse

en: Select Files to Commit:
da: Vælg filer at integrere:

en: Retrieving status…
da: Henter status …

en: Copy files/folders
da: Kopier filer/mapper

en: Source:
da: Kilde:

en: Source/Destination Paths:
da: Kilde-/destinationsstier:

en: Working Copy
da: Arbejdskopi

en: Repository Head
da: Arkivhoved

en: Other Revision:
da: Anden revision:

en: Diff file/directory
da: Diff fil/mappe

en: File or directory to diff:
da: Fil eller mappe at diffe:

en: Save open files before diffing
da: Gem åbne filer før diffning

en: View Log
da: Vis log

en: Whole Project
da: Hele projektet

en: Diff to Previous
da: Diff til forrige

en: Diff Selected Revisions
da: Diff valgte revisioner

en: View Selected Revision
da: Vis valgte revision

en: Merge changes into working copy
da: Flet (merge) ændringer til arbejdskopi

en: First Path:
da: Første sti:

en: Use first path
da: Brug første sti

en: Second Path:
da: Anden sti:

en: Working Copy Path:
da: Sti til arbejdskopi:

en: Start Revision:
da: Startrevision:

en: End Revision:
da: Slutrevision:

en: Ignore ancestry
da: Ignorér slægt

en: Remove file/directory
da: Fjern fil/mappe

en: File/URL to Remove:
da: Fil/URL at fjerne:

en: Set Conflicts as Resolved
da: Anfør konflikter som værende løst

en: Select Files to Mark as Resolved:
da: Vælg filer at markere som løst (resolved):

en: Retrieving status……
da: Henter status …

en: Revert Changes
da: Forkast ændringer

en: Select Changes to Revert:
da: Vælg ændringer at forkaste (revert):

en: Switch to branch/tag
da: Skift til gren/mærke

en: Branch/Tag URL:
da: URL til gren/mærke:

en: Update file/directory
da: Opdatér fil/mappe

en: Trust server
da: Stol på server

en: Remember this decision
da: Husk denne beslutning

en: Repository authorization
da: Arkivautorisation

en: Remember Password
da: Husk adgangskode

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
da: _Tilføj …

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
da: Tilføj en nu fil/mappe til Subversion-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
da: _Fjern …

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
da: Fjern en fil/mappe fra Subversion-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
da: _Integrér …

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
da: Integrér (commit) dine ændringer i Subversion-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
da: _Forkast …

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
da: Forkast (revert) ændringer af din arbejdskopi.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
da: _Løs konflikter …

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
da: Løs konflikter i din arbejdskopi.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
da: _Opdatér …

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
da: Synkronisér din lokale kopi med Subversion-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
da: Kopiér filer/mapper …

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
da: Kopier filer/mapper i arkivet

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
da: Skift til gren/mærke …

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
da: Skift din lokale kopi til en bren eller et mærke i arkivet

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
da: Flet …

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
da: Flet (merge) ændringer ind i din arbejdskopi

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
da: _Vis log …

note: Display label short-cut
en: View file history
da: Vis filhistorik

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
da: _Diff …

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
da: Diff det lokale træ og arkivet

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
da: Kopiér …

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
da: Diff …

en: Subversion operations
da: Subversion-operationer

en: Subversion popup operations
da: Pop op-operationer til subversion

en: Subversion Log
da: Subversion-log

en: Subversion: File will be added on next commit.
da: Subversion: Filen vil blive tilføjet ved næste commit.

en: Please enter a path.
da: Indtast venligst en sti.

en: Subversion: Commit complete.
da: Subversion: Commit fuldført.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
da: Subversion: Committer ændringer til arkivet …

en: Subversion: Copy complete.
da: Subversion: Kopiering fuldført.

en: Please enter a source path.
da: Indtast venligst en kildesti.

en: Please enter a destination path.
da: Indtast venligst en destinationssti.

en: [Head/Working Copy]
da: [Head/Arbejdskopi]

en: Subversion: Retrieving diff…
da: Subversion: Henter diff …

en: Subversion: Retrieving log…
da: Subversion: Henter log …

en: Subversion: File retrieved.
da: Subversion Fil hentet.

en: Subversion: Retrieving file…
da: Subversion: Henter fil …

en: Subversion: Merge complete.
da: Subversion: Fletning fuldført.

en: Please enter the first path.
da: Indtast venligst den første sti.

en: Please enter the second path.
da: Indtast venligst den anden sti.

en: Please enter a working copy path.
da: Indtast venligst stien til en arbejdskopi.

en: Please enter the start revision.
da: Indtast venligst startrevisionen.

en: Please enter the end revision.
da: Indtast venligst slutrevisionen.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
da: Subversion: Filen vil blive fjernet ved næste commit.

en: Subversion: Resolve complete.
da: Subversion: Løsning fuldført.

en: Subversion: Revert complete.
da: Subversion: Ændringer forkastet.

en: Subversion: Switch complete.
da: Subversion: Skift fuldført.

en: Please enter a branch/tag URL.
da: Indtast venligst en gren/mærke-URL.

en: Subversion: Diff complete.
da: Subversion: Diff fuldført.

en: Subversion: Update complete.
da: Subversion: Opdatering fuldført.

en: Authentication canceled
da: Godkendelse afbrudt

en: Hostname:
da: Værtsnavn:

en: Fingerprint:
da: Fingeraftryk:

en: Valid from:
da: Gyldigt fra:

en: Valid until:
da: Gyldigt til:

en: Issuer DN:
da: Udsteders DN:

en: DER certificate:
da: DER-certifikat:

en: Deleted: %s
da: Slettet: %s

en: Added: %s
da: Tilføjet: %s

en: Resolved: %s
da: Løst: %s

en: Updated: %s
da: Opdateret: %s

en: Externally Updated: %s
da: Eksternt opdateret: %s

en: Modified: %s
da: Ændret: %s

en: Merged: %s
da: Flettet: %s

en: Conflicted: %s
da: Konflikt: %s

en: Missing: %s
da: Mangler: %s

en: Obstructed: %s
da: Forhindret: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
da: Parallel scanning af projekt og globale symboler

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
da: Denne indstilling medfører at det globale pakkesystem bliver scannet sammen med projektets

en: Automatically update symbols without saving file
da: Opdatér automatisk symboler uden at gemme filen

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
da: Opdatér automatisk filens symboler uden at gemme. Opdateringen sker efter 10 sekunder uden tastaturaktivitet fra brugeren.

en: Tag De_claration
da: Mærke_erklæring

en: Go to symbol declaration
da: Gå til symbolerklæring

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
da: Mærke_implementation

en: Go to symbol definition
da: Gå til symboldefinition

en: _Find Symbol…
da: _Find symbol …

en: Find Symbol
da: Find symbol

en: %s: Generating inheritances…
da: %s: Genererer nedarvningsstruktur …

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
da[0]: %s: %d af %d fil scannet
da[1]: %s: %d af %d filer scannet

en: Generating inheritances…
da: Genererer nedarvningsstruktur …

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
da[0]: %d af %d fil scannet
da[1]: %d af %d filer scannet

en: Populating symbol database…
da: Opbygger symboldatabase …

en: Symbols
da: Symboler

en: Search
da: Søg

en: SymbolDb popup actions
da: Pop op-handlinger for symboldatabase

en: SymbolDb menu actions
da: Menuhandlinger for symboldatabase

en: Symbol Database
da: Symboldatabase

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
da: Symboldatabasemodul til Anjuta.

en: Resuming glb scan.
da: Fortsætter glb-scanning.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
da: Terminalmodul til Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
da: Brug GNOME-terminalprofil:

en: Use default GNOME terminal profile
da: Brug standardprofilen til GNOME-terminal

en: Terminal options
da: Terminalindstillinger

en: terminal operations
da: terminaloperationer

en: Unable to execute command
da: Kan ikke køre kommando

en: Tools
da: Værktøjer

en: Use external program from Anjuta
da: Brug eksternt program fra Anjuta

en: Tool Editor
da: Værktøjsredigering

en: Save all files
da: Gem alle filer

en: _Variable…
da: _Variabel …

en: Working directory:
da: Arbejdsmappe:

en: Parameters:
da: Paremetre:

en: Command:
da: Kommando:

en: Short cut:
da: Genvej:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
da: Standard-uddata:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
da: Standardfejl:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
da: Standard-inddata:

en: Edit as script
da: Redigér som script

en: Edit command as script in Anjuta on close
da: Redigér kommando som script i Anjuta ved lukning

en: Variable list
da: Variabelliste

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
da: Er du sikker på, at du vil slette “%s”-værktøjet?

en: Tool
da: Værktøj

en: ask at runtime
da: spørg under kørsel

en: undefined
da: udefineret

en: Meaning
da: Betydning

en: Disabled
da: Slået fra

en: You must provide a tool name!
da: Du skal anføre et værktøjsnavn!

en: You must provide a tool command!
da: Du skal anføre en værktøjskommando!

en: A tool with the same name already exists!
da: Et værktøj med samme navn findes allerede!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
da: Genvejen bruges allerede af en anden komponent i Anjuta. Vil du beholde den alligevel?

en: Unable to edit script
da: Kan ikke redigere script

en: New accelerator…
da: Ny genvej …

en: Opening %s
da: Åbner %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
da: (uddata)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
da: (fejl)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
da: Kører kommando: %s …

en: Completed unsuccessfully with status code %d
da: Afsluttet med fejl - statuskode %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
da: Kan ikke oprette en buffer: kommandoen afbrudt

en: No document currently open: command aborted
da: Intet dokument er åbent nu: kommandoen afbrudt

en: Unable to open input file %s, command aborted
da: Kan ikke åbne inputfilen %s, kommandoen afbrudt

en: Missing tool name
da: Mangler værktøjsnavn

en: Unexpected element "%s"
da: Uventet element “%s”

en: Error when loading external tools
da: Fejl ved indlæsning af eksterne værktøjer

en: Unable to open %s for writing
da: Kan ikke åbne %s for at skrive

en: Tool operations
da: Værktøjsoperationer

en: Same as output
da: Samme som output

en: Existing message pane
da: Eksisterende meddelelsespanel

en: New message pane
da: Nyt meddelelsespanel

en: New buffer
da: Ny buffer

en: Replace buffer
da: Erstat buffer

en: Insert into buffer
da: Indsæt i buffer

en: Append to buffer
da: Føj til buffer

en: Replace selection
da: Erstat markering

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
da: Pop op-dialog

en: Discard output
da: Smid uddata væk

en: None
da: Ingen

en: Current buffer
da: Aktuelle buffer

en: Current selection
da: Aktuelle markering

en: String
da: Streng

en: Project root URI
da: URI til projektets rod

en: Project root path
da: Sti til projektets rod

en: Selected URI in the file manager plugin
da: Valgte URI i filhåndteringsmodulet

en: Selected directory in the file manager plugin
da: Valgte mappe i filhåndteringsmodulet

en: Selected full file name in the file manager plugin
da: Valgte fulde filnavn i filhåndteringsmodulet

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
da: Valgte fulde filnavn uden endelse i filhåndteringsmodulet

en: Selected file name in the file manager plugin
da: Valgte filnavn i filhåndteringsmodulet

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
da: Valgte filnavn uden endelse i filhåndteringsmodulet

en: Selected file's extension in the file manager plugin
da: Valgte fils endelse i filhåndteringsmodulet

en: Selected URI in the project manager plugin
da: Valgte URI i projekthåndteringsmodulet

en: Selected directory in the project manager plugin
da: Valgte mappe i projekthåndteringsmodulet

en: Selected full file name in the project manager plugin
da: Valgte fulde filnavn i projekthåndteringsmodulet

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
da: Valgte fulde filnavn uden endelse i projekthåndteringsmodulet

en: Selected file name in the project manager plugin
da: Valgte filnavn i projekthåndteringsmodulet

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
da: Valgte filnavn uden endelse i projekthåndteringsmodulet

en: Selected file extension in the project manager plugin
da: Valgte filendelse i projekthåndteringsmodulet

en: Currently edited file name
da: Filnavnet, der nu redigeres

en: Currently edited file name without extension
da: Filnavnet, der nu redigeres, uden endelse

en: Currently edited file directory
da: Mappen for den fil, der nu redigeres

en: Currently selected text in editor
da: Nuværende markering i redigeringen

en: Current word in editor
da: Nuværende ord i redigeringen

en: Current line in editor
da: Nuværende linje i redigeringen

en: Ask the user to get additional parameters
da: Spørg brugeren om yderligere parametre

en: Command line parameters
da: Kommandolinjeparametre

en: _File
da: _Fil

en: _Quit
da: _Afslut

en: Quit Anjuta IDE
da: Afslut Anjuta IDE

en: _Preferences
da: _Indstillinger

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
da: Foretrækker du kaffe eller the? Test dette.

en: _View
da: _Vis

en: _Reset Dock Layout
da: _Nulstil doklayout

en: Reset the widgets docking layout to default
da: Nulstil kontrol-dokken til standardlayoutet

en: _Full Screen
da: _Fuldskærm

en: Toggle fullscreen mode
da: Slå fuldskærmstilstand til/fra

en: _Lock Dock Layout
da: _Lås doklayout

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
da: Lås det nuværende doklayout så kontroller ikke kan flyttes

en: _Toolbar
da: _Værktøjslinje

en: Show or hide the toolbar
da: Vis eller skjul værktøjsbjælken

en: _Help
da: _Hjælp

en: _User's Manual
da: _Brugermanual

en: Anjuta user's manual
da: Brugermanual til Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
da: _Ofte stillede spørgsmål

en: Anjuta frequently asked questions
da: Ofte stillede spørgsmål til Anjuta

en: Anjuta _Home Page
da: _Hjemmeside for Anjuta

en: Online documentation and resources
da: Online-dokumentation og resourcer

en: Report _Bugs/Patches/Requests
da: Indsend _fejl/rettelser/forespørgsler

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
da: Indsend en fejlrapport, rettelse eller forslag til Anjuta

en: Ask a _Question
da: Stil et _spørgsmål

en: Submit a question for FAQs
da: Stil et spørgsmål til FAQs

en: _About
da: _Om

en: About Anjuta
da: Om Anjuta

en: About External _Plugins
da: Om eksterne _moduler

en: About third-party Anjuta plugins
da: Om tredjepartsmoduler til Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
da: Angiv størrelsen og placeringen af hovedvinduet

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
da: BREDDExHØJDE+XSTART+YSTART

en: Do not show the splash screen
da: Vis ikke startbilledet

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
da: Start en ny instans og åbn ikke filen i en allerede kørende instans

en: Do not open last session on startup
da: Åbn ikke sidste session ved opstart

en: Do not open last project and files on startup
da: Åbn ikke sidste projekt og filer ved opstart

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
da: Luk Anjuta korrekt under frigivelse af alle ressourcer (til fejlsøgning)

en: Display program version
da: Vis programversion

en: Specify another profile
da: Angiv en anden profil

en: PROFILE_FILE
da: PROFILFIL

en: - Integrated Development Environment
da: - Integreret udviklingsmiljø

en: Invalid profile %s: %s
da: Ugyldig profil %s: %s

en: Loaded Session…
da: Session indlæst …

en: _New Window
da: _Nyt vindue

en: Edit
da: Redigér

en: Help
da: Hjælp

en: Installed plugins
da: Installerede moduler

en: Shortcuts
da: Genveje

en: Value doesn't exist
da: Værdien findes ikke

en: Default email used in new project
da: Standard-e-mailadresse til nye projekter

en: If empty, current login and machine name is used.
da: Hvis tom, bruges nuværende logind og maskinnavn.

en: Use tabulation for indentation
da: Anvend tabulatorer til indrykning

en: Number of characters of one tabulation
da: Antal tegn i én tabulation

en: Number of spaces on every indentation step
da: Antal mellemrum for hvert indrykningstrin

en: Do not load last session on startup
da: Hent ikke sidste session ved opstart

en: Do not load last project and files on startup
da: Hent ikke sidste projekt og filer ved opstart

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
da: Knapetiketter på værktøjslinjer:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
da: Dokskifterstil:

en: Appearance
da: Udseende

en: Icons
da: Ikoner

en: Text + Icons
da: Tekst + ikoner

en: GNOME toolbar setting
da: Indstillinger for GNOME-værktøjslinje

en: Tabs
da: Faneblade

en: Text below icons
da: Tekst under ikoner

en: Text beside icons
da: Tekst ved siden af ikoner

en: Icons only
da: Kun ikoner

en: Text only
da: Kun tekst
