anjuta-master-po-gl-1952 - en to gl translation catalogue (2010 entries)

en: Develop software in an integrated development environment
gl: Desenvolver software nun ambiente de desenvolvemento integrado

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
gl: Anjuta DevStudio é un estudio de desenvolvemento de software versátil que conta con varias axudas de programación avanzadas incluíndo un xestor de proxectos, asistente de aplicativos, depurador interactivo, editor de código fonte, control de versións, deseñador de GUI, perfilador e moitas máis ferramentas. Conta con unha interface simple e usábel porén potente para o desenvolvemento eficiente.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
gl: Anjuta é moi extensíbel mediante engadidos. Case todas as funcionalidades en Anjuta están implementadas usando engadidos que poden activarse ou desactivarse de forma dinámica. Pode escoller que engadidos deben activarse para o seu proxecto. Como o deseño da interface de usuario, o conxunto de engadidos activo tamén é persistente para cada proxecto o que fai máis doado o traballo en proxectos con varios niveis de complexidade. Usando engadidos, pode estender Anjuta coas súas propias características.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
gl: O asistente de proxectos permítelle crear novos proxectos dunha selección de modelos de proxecto. A selección inclúe proxectos como un xenérico simple, plano (sen directorios), GTK+, GNOME, Java, Python e moitos máis. Ademais pode descargar e instalar de forma doada novos modelos.

en: Integrated Development Environment
gl: Ambiente de desenvolvemento integrado (IDE)

en: IDE;development;programming;
gl: IDE;desenvolvemento;programación;

en: Autogen is busy
gl: Autogen está ocupado

en: Could not write definition file "%s": %s
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro de definición «%s»: %s

en: Could not open file "%s": %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»: %s

en: Text
gl: Texto

en: Text to render
gl: Texto para renderizar

en: Pixbuf Object
gl: Obxecto pixbuf

en: The pixbuf to render.
gl: O pixbuf que se vai renderizar.

en: Unable to find plugin module %s
gl: Non foi posíbel atopar o módulo do engadido %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
gl: Non foi posíbel atopar a función de rexistro do engadido %s no módulo %s

en: Unknown error in module %s
gl: Produciuse un erro descoñecido no módulo %s

en: Column %i
gl: Columna %i

note: Column label
en: Column 1
gl: Columna 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
gl: O ficheiro que está tentando abrir contén unha secuencia de byte incorrecta.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
gl: Anjuta non puido determinar automaticamente a codificación do ficheiro que quere abrir.

en: Missing location of plugin %s
gl: Falta a localización do engadido %s

en: Missing type defined by plugin %s
gl: Falta o tipo definido polo engadido %s

en: plugin %s fails to register type %s
gl: o engadido %s falla ao rexistrar o tipo %s

en: Western
gl: Occidental

en: Central European
gl: Centroeuropeo

en: South European
gl: Sureuropeo

en: Baltic
gl: Báltico

en: Cyrillic
gl: Cirílico

en: Arabic
gl: Árabe

en: Greek
gl: Grego

en: Hebrew Visual
gl: Hebreo visual

en: Hebrew
gl: Hebreo

en: Turkish
gl: Turco

en: Nordic
gl: Nórdico

en: Celtic
gl: Celta

en: Romanian
gl: Romanés

en: Armenian
gl: Armenio

en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

en: Cyrillic/Russian
gl: Cirílico/Ruso

en: Japanese
gl: Xaponés

en: Korean
gl: Coreano

en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

en: Georgian
gl: Xeorxiano

en: Cyrillic/Ukrainian
gl: Cirílico/Ucraíno

en: Vietnamese
gl: Vietnamita

en: Thai
gl: Tailandés

note: Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8, * ISO8859-1 Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can * be a program or a shared library by example
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Help text
gl: Texto de axuda

en: Text to show the user what to enter into the entry
gl: Texto que lle mostra ao usuario que ten que escribir nun campo

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
gl: Variábeis de ambiente:

en: Name
gl: Nome

en: Value
gl: Valor

en: Path that dropped files should be relative to
gl: Ruta á que os ficheiros soltados deberían ser relativos

en: Drop a file or enter a path here
gl: Arrastre un ficheiro ou escriba unha ruta aquí

en: Select Files
gl: Seleccionar ficheiros

en: Path that all files in the list should be relative to
gl: Ruta á que deben ser relativos todos os ficheiros na lista

en: Show Add button
gl: Mostrar o botón Engadir

en: Display an Add button
gl: Mostrar o botón Engadir

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
gl: [Cc]ontrasinal.*:

en: Cannot execute command: "%s"
gl: Non é posíbel executar a orde: "%s"

en: execvp failed
gl: fallou o execvp

en: Anjuta Shell
gl: Intérprete de ordes de Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
gl: O intérprete de ordes de Anjuta que conterá o engadido

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
gl: O engadido «%s» non quere ser desactivado

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
gl: Non foi posíbel cargar %s
    Xeralmente isto quere dicir que a súa instalación está danada. A mensaxe de erro orixinal foi:
    %s

en: Load
gl: Cargar

en: Available Plugins
gl: Engadidos dispoñíbeis

en: Preferred plugins
gl: Engadidos preferidos

en: Only show user activatable plugins
gl: Mostrar só os engadidos que o usuario pode activar

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
gl: Estes son os engadidos que vostede seleccionou cando se lle pediu que escollese un entre os que eran axeitados. Se retira o engadido preferido pediráselle outra vez que seleccione outro diferente.

en: Forget selected plugin
gl: Esquecer o engadido seleccionado

en: Select a plugin
gl: Seleccione un engadido

en: Please select a plugin to activate
gl: Seleccione un engadido para activalo

en: No plugin is able to load other plugins in %s
gl: Non hai ningún engadido capaz de cargar outros engadidos en %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
gl: <b>Seleccione un engadido para activalo</b>

en: Remember this selection
gl: Lembrar esta selección

en: Profiles
gl: Perfís

en: Current stack of profiles
gl: Pila actual de perfís

en: Available plugins
gl: Engadidos dispoñíbeis

en: Currently available plugins found in plugin paths
gl: Engadidos dispoñíbeis actualmente que se atoparon nas rutas de engadidos

en: Activated plugins
gl: Engadidos activados

en: Currently activated plugins
gl: Engadidos activados neste momento

en: Anjuta shell for which the plugins are made
gl: Intérprete de ordes de Anjuta para os que se fan os engadidos

en: Anjuta Status
gl: Estado do Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
gl: O estado do Anjuta que se vai usar ao cargar e descargar engadidos

en: Loading:
gl: Cargando:

en: Category
gl: Categoría

note: FIXME: Make the general page first
en: General
gl: Xeral

en: Anjuta Preferences
gl: Preferencias do Anjuta

en: Plugin Manager
gl: Xestor de engadidos

en: The plugin manager to use for resolving plugins
gl: O xestor de engadidos que se vai usar para resolver os engadidos

en: Profile Name
gl: Nome do perfil

en: Name of the plugin profile
gl: Nome do perfil do engadido

en: Synchronization file
gl: Ficheiro de sincronización

en: File to syncronize the profile XML
gl: O ficheiro para sincronizar o perfil XML

en: Please select a plugin from the list
gl: Seleccione un engadido da lista

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: erro de análise de XML. O perfil de engadidos do Anjuta é incorrecto ou está danado.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
gl: %s: Instáleo de «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
gl: Produciuse un fallo ao ler «%s»: faltan os seguintes engadidos obrigatorios

en: Select the items to save:
gl: Seleccione os elementos que quere gardar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
gl: Se non os garda perderanse todos os cambios que fixo.

en: Save
gl: Gardar

en: Item
gl: Elemento

en: _Discard changes
gl: _Rexeitar os cambios

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
gl[0]: Hai %d elemento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?
gl[1]: Hai %d elementos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
gl: Hai un elemento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?

en: <Invalid>
gl: <Non válido>

en: ComboBox model
gl: Modelo de ComboBox

en: The model for the combo box
gl: O modelo para a caixa de verificación

en: Action
gl: Acción

en: Visible
gl: Visíbel

en: Sensitive
gl: Sensíbel

en: Shortcut
gl: Atallo

note: Avoid space in translated string
en: System:
gl: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
gl: Semella que non ten o paquete PackageKit instalado. PackageKit requírese para instalar os paquetes que faltan. Instale o paquete "packagekit-gnome" para a súa instalación, ou instale os paquetes que faltan de forma manual.

en: Installation failed: %s
gl: Produciuse un fallo na instalación: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
gl: Produciuse un fallo ao executar «%s». O erro devolto foi: «%s».

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
gl: O paquete "%s" non está instalado.
    Instálea.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
gl: A utilidade "%s" non está instalada.
    Instálea.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
gl: Non é posíbel atopar un terminal, usar xterm, mesmo se non funciona

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
gl: Non é posíbel executar a orde: %s (usando o intérprete de ordes %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
gl: Non é posíbel cargar un ficheiro de interface de usuario: %s

en: Modified
gl: Modificado

en: Added
gl: Engadido

en: Deleted
gl: Eliminado

en: Conflicted
gl: Con conflitos

en: Up-to-date
gl: Actualizado

en: Locked
gl: Bloqueado

en: Missing
gl: Perdido

en: Unversioned
gl: Sen versión

en: Ignored
gl: Ignorado

en: Widget not found: %s
gl: Non se atopou o widget: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro pixmap do aplicativo: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
gl: Non é posíbel executar a orde "%s": %s

en: Please specify group name
gl: Especifique o nome do grupo

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
gl: O nome do grupo só pode conter caracteres alfanuméricos ou "#$:%+,-.=@^_`~/"

en: Project doesn't exist or invalid path
gl: O proxecto non existe ou a ruta non é válida

en: Root
gl: Raíz

en: Group
gl: Grupo

en: Source
gl: Orixe

en: Shared Library (Libtool)
gl: Biblioteca compartida (Libtool)

en: Module (Libtool)
gl: Módulo (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
gl: Biblioteca estática (Libtool)

en: Program
gl: Programa

en: Python Module
gl: Módulo Python

en: Java Module
gl: Módulo Java

en: Lisp Module
gl: Módulo de Lisp

en: Header Files
gl: Ficheiros de cabeceiras

en: Man Documentation
gl: Documentación Man

en: Info Documentation
gl: Documentación Info

en: Miscellaneous Data
gl: Outros datos

en: Module
gl: Módulo

en: Package
gl: Paquete

en: Unable to parse project file
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro do proxecto

en: Project doesn't exist or has an invalid path
gl: O proxecto non existe ou ten unha ruta non válida

en: Autotools backend
gl: Motor de infraestrutura do Autotools

en: New Autotools backend for project manager
gl: Novo motor de infraestrutura do Autotools para o xestor de proxectos

en: Name:
gl: Nome:

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
gl: Nombre do proxecto; pode conter espazos, por exemplo «Autoconf de GNU»

en: Version:
gl: Versión:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
gl: Versión do proxecto; xeralmente uns números separados por un punto, por exemplo «1.0.0»

en: Bug report URL:
gl: URL do informe do fallo:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
gl: Un enderezo de correo electrónico ou unha ligazón á páxina web onde o usuario pode informar de fallos. É opcional.

en: Package name:
gl: Nome do paquete:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
gl: Nome do paquete, só contén caracteres alfanuméricos e guións baixos. Xérase desde o nome do proxecto fornecido.

en: An link to the project web page if provided.
gl: Unha ligazón á páxina web do proxecto, se a ten.

en: Libtool support:
gl: Compatibilidade de libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
gl: Engade a compatibilidade para compilar bibliotecas compartidas e estáticas con Libtool.

en: Linker flags:
gl: Parámetros do enlazador:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do vinculador para todos os obxectivos deste grupo.

en: C preprocessor flags:
gl: Parámetros do preprocesador de C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do preprocesador de C para todos os obxectivos deste grupo.

en: C compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de C para todos os obxectivos deste grupo.

en: C++ compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de C++ para todos os obxectivos deste grupo.

en: Java compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de Java para todos os obxectivos deste grupo.

en: Vala compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de Vala para todos os obxectivos deste grupo.

en: Fortran compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de Fortran para todos os obxectivos deste grupo.

en: Objective C compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de Objective C para todos os obxectivos deste grupo.

en: Lex/Flex flags:
gl: Parámetros de Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do xerador de analizadores léxicos Lex ou Flex para todos os obxectivos deste grupo.

en: Yacc/Bison flags:
gl: Parámetros do Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais do xerador do analizador Yacc ou Bison para todos os obxectivos deste grupo.

en: Installation directories:
gl: Cartafoles de instalación:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
gl: Lista de cartafoles de instalacións comúns usados polos obxectivos de este grupo.

en: Do not install:
gl: Non instalar:

en: Build but do not install the target.
gl: Construír pero non instalar o obxectivo.

en: Installation directory:
gl: Cartafol de instalación:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
gl: Debe ser un cartafol estándar ou un personalizado definido nas preferencias de grupo.

en: Additional linker flags for this target.
gl: Parámetros do vinculador adicionais para este obxectivo.

en: Additional libraries:
gl: Bibliotecas adicionais:

en: Additional libraries for this target.
gl: Bibliotecas adicionais para este obxectivo.

en: Additional objects:
gl: Obxectos adicionais:

en: Additional object files for this target.
gl: Ficheiros obxecto adicionais para este obxectivo.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
gl: Parámetros do preprocesador de C adicionais para este obxectivo.

en: Additional C compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de C adicionais para este obxectivo.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de C++ adicionais para este obxectivo.

en: Additional Java compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de Java adicionais para este obxectivo.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de Vala adicionais para este obxectivo.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de Fortran adicionais para este obxectivo.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de Objective C adicionais para este obxectivo:

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
gl: Parámetros do xerador do analizador léxico Lex ou Flex adicionais para estes obxectivo:

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
gl: Opcións adicionais do xerador de análise sintáctico Yacc ou Bison para este obxectivo.

en: Additional dependencies:
gl: Dependencias adicionais:

en: Additional dependencies for this target.
gl: Dependencias adicionais para este obxectivo:

en: Include in distribution:
gl: Incluída na distribución:

en: Include this target in the distributed package.
gl: Incluír este obxectivo no paquete distribuído.

en: Build for check only:
gl: Construír só para comprobar:

en: Build this target only when running automatic tests.
gl: Construír este obxectivo só ao executar as probas automáticas.

en: Do not use prefix:
gl: Non usar o prefixo:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
gl: Non renomear o obxectivo con un prefixo opcional, usado para evitar a sobrescritura do programa do sistema.

en: Keep target path:
gl: Manter a ruta de destino:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
gl: Manter a ruta de destino relativa para instalala. Por exemplo se ten un programa en subcartafol/aplicativo instalado no cartafol bin instalaraseen bin/subcartafol/aplicativo e non en bin/aplicativo.

en: Libraries:
gl: Bibliotecas:

en: Manual section:
gl: Sección manual:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
gl: Sección onde están instalados as paxinas man. Os nomes de sección válidos son díxitos desde «0» até «9», e letras desde o «l» até o «n».

en: Source file must be a regular file, not a directory
gl: O ficheiro de código debe ser un ficheiro regular, non un cartafol

en: Target parent is not a valid group
gl: O obxectivo pai non é un grupo válido

en: Please specify target name
gl: Especifique o nome do destino

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
gl: O nome do destino só pode conter caracteres alfanuméricos, '_', '-', '/' ou '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
gl: O nome do destino da biblioteca compartida debe ter a forma 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
gl: O nome do destino da biblioteca estática debe ter a forma 'libxxx.la'

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
gl: O nome do destino do módulo debe ter a forma 'xxx.la'

en: Automake Build
gl: Construír co Automake

en: Basic autotools build plugin.
gl: Engadido básico para construír co Autotools.

en: Execute
gl: Executar

en: Configure Project
gl: Configurar o proxecto

en: Regenerate project
gl: Rexerar proxecto

en: Configuration:
gl: Opcións de configuración:

en: Configure Options:
gl: Opcións de configuración:

en: Build Directory:
gl: Construír o cartafol:

en: Select Program
gl: Seleccione o programa

en: Arguments:
gl: Argumentos:

en: Run in terminal
gl: Executar nun terminal

en: Select Program to run:
gl: Seleccione un programa para executar:

en: Run several commands at a time:
gl: Executar varias ordes ao mesmo tempo:

en: Continue on errors
gl: Continuar nos erros

en: Translate messages
gl: Traducir mensaxes

en: Highlight build warnings and errors in editor
gl: Realzar os avisos de construción e os erros no editor

en: Build
gl: Construír

en: Install as root:
gl: Instalar como administrador:

en: Install
gl: Instalar

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
gl: Antes de empregar esta nova configuración, precísase retirar a predeterminada. Quere facelo?

en: Command canceled by user
gl: A orde foi cancelada polo usuario

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
gl: Non é posíbel compilar "%s": Non se definiu ningunha regra de compilación para este tipo de ficheiro.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
gl: Non é posíbel configurar o proxecto: Falta un script de configuración en %s.

en: Select a build directory inside the project directory
gl: Seleccione un cartafol de construción dentro do cartafol do proxecto

en: Default
gl: Predeterminado

en: Debug
gl: Depurar

en: Profiling
gl: Perfilado

en: Optimized
gl: Optimizado

en: No executables in this project!
gl: Non hai executábeis neste proxecto!

en: No file or project currently opened.
gl: Non hai ningún ficheiro ou proxecto aberto neste momento.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
gl: O programa «%s» non é un ficheiro local

en: Program '%s' does not exist
gl: O programa «%s» non existe

en: Program '%s' does not have execution permission
gl: O program «%s» non ten permiso de execución

en: No executable for this file.
gl: Non hai ningún executábel para este ficheiro.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
gl: O executábel «%s» non está actualizado.

en: True if we need a special command to install files
gl: Certo se se precisa unha orde especial para instalar ficheiros

en: Command used to be allowed to install files
gl: Orde usada para permitir instalar ficheiros

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
gl: A orde ten que conter «%s» ou «%q». Isto substituirase pola orde usada para instalar os ficheiros, por exemplo, «make install». %s subtituirase pola orde sen ningún cambio, mentres que %q substituirase pola orde entre virgulas. Pode usar «%%» para obter o caracter «%». Un valor habitual é «sudo %s» ou «su -c %q».

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+no\s+cartafol\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+no\s+cartafol\es+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Deixando\s+\o\s+cartafol\es+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Deixando\s+\o\s+cartafol\es+'(.+)'

en: Entering: %s
gl: Entrando: %s

en: Leaving: %s
gl: Deixando: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
gl: aviso:

en: warning:-old
gl: aviso:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
gl: erro:

en: error:-old
gl: erro:-old

en: Command exited with status %d
gl: A orde saíu co estado %d

en: Command aborted by user
gl: A orde foi interrompida polo usuario

en: Command terminated with signal %d
gl: A orde terminou co sinal %d

en: Command terminated for an unknown reason
gl: A orde terminou por un motivo descoñecido

en: Total time taken: %lu secs
gl: Tempo total que levou: %lu segs

en: Completed unsuccessfully
gl: Non rematou correctamente

en: Completed successfully
gl: Rematou correctamente

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
gl: Construír %d: %s

en: _Build
gl: _Construír

en: _Build Project
gl: _Construír o proxecto

en: Build whole project
gl: Construír todo o proxecto

en: _Install Project
gl: _Instalar o proxecto

en: Install whole project
gl: Instalar todo o proxecto

en: _Check Project
gl: _Comprobar proxecto

en: Check whole project
gl: Comproba todo o proxecto

en: _Clean Project
gl: _Limpar o proxecto

en: Clean whole project
gl: Limpar todo o proxecto

en: C_onfigure Project…
gl: C_onfigurar o proxecto…

en: Configure project
gl: Configurar o proxecto

en: Build _Tarball
gl: Construír o arquivo _tar

en: Build project tarball distribution
gl: Construír a distribución en arquivo tar do proxecto

en: _Build Module
gl: C_onstruír o módulo

en: Build module associated with current file
gl: Construír o módulo asociado ao ficheiro actual

en: _Install Module
gl: _Instalar o módulo

en: Install module associated with current file
gl: Instalar o módulo asociado ao ficheiro actual

en: _Check Module
gl: _Comprobar o módulo

en: Check module associated with current file
gl: Comproba o módulo asociado ao ficheiro actual

en: _Clean Module
gl: _Limpar o módulo

en: Clean module associated with current file
gl: Limpar o módulo asociado ao ficheiro actual

en: Co_mpile File
gl: Co_mpilar o ficheiro

en: Compile current editor file
gl: Compilar o ficheiro actual do editor

en: Select Configuration
gl: Seleccionar a configuración

en: Select current configuration
gl: Seleccionar a configuración actual

en: Remove Configuration
gl: Retirar a configuración

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
gl: Limpar o proxecto (distclean) e retirar o cartafol de configuración se for posíbel

en: _Compile
gl: _Compilar

en: Compile file
gl: Compilar o ficheiro

en: Build module
gl: Construír o módulo

en: _Install
gl: _Instalar

en: Install module
gl: Instalar o módulo

en: _Clean
gl: _Limpar

en: Clean module
gl: Limpar o módulo

en: _Check
gl: _Comprobar

en: Check module
gl: Comproba o módulo

en: _Cancel command
gl: _Cancelar a orde

en: Cancel build command
gl: Cancelar a orde de construción

en: _Build (%s)
gl: _Construír (%s)

en: _Install (%s)
gl: _Instalar (%s)

en: _Clean (%s)
gl: _Limpar (%s)

en: Co_mpile (%s)
gl: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile
gl: Co_mpilar

en: Build commands
gl: Ordes de construción

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
gl: Ordes de construción para xanelas emerxentes

en: Build Autotools
gl: Construír Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
gl: Produciuse un erro ao configurar o ambiente de construción:
     %s

en: Command aborted
gl: A orde foi interrompida

en: Class Generator
gl: Xerador de clases

en: Anjuta Class Generator Plugin
gl: Engadido do xerador de clase do Anjuta

en: Class
gl: Clase

en: General Public License (GPL)
gl: Licenza pública xeral (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
gl: Licenza pública xeral menor (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
gl: Licenza de distribución de software de Berkeley (BSD)

en: No License
gl: Sen licenza

en: Create
gl: Crear

en: Class Name:
gl: Nome de clase:

en: Base Class:
gl: Clase principal:

en: Base Class Inheritance:
gl: Herdanza de clase principal:

en: Class Options:
gl: Opcións de clase:

en: Source/Header Headings:
gl: Encabezamentos fonte/cabeceira:

en: Inline the declaration and implementation
gl: Acompañar tanto a declaración como a implantación

en: Author/Date/Time
gl: Autor/Data/Hora

en: General Class Properties
gl: Propiedades xerais da clase

en: Class Elements
gl: Elementos de clase

en: Generic C++ Class
gl: Clase C++ xenérica

en: GObject Prefix and Type:
gl: Prefixo GObject e tipo:

en: Author/Date-Time
gl: Autor/Data-Hora

en: Class Function Prefix:
gl: Prefixo de función da clase:

en: Member Functions/Variables
gl: Funcións/Variábeis do membro

en: Properties
gl: Propiedades

en: Signals
gl: Sinais

en: GObject Class
gl: Clase GObject

en: Class Methods
gl: Métodos da clase

en: Constants/Variables
gl: Constantes/Variábeis

en: Python Class
gl: Clase de Python

en: is Sub-Class
gl: é SubClase

en: Initializer Arguments:
gl: Argumentos do inicializador:

en: Methods
gl: Métodos

en: Variables
gl: Variábeis

en: Imports
gl: Importa

en: JavaScript Class
gl: Clase de JavaScript

en: Class Scope:
gl: Ámbito da clase:

en: Vala Class
gl: Clase de Vala

en: Author Email Address:
gl: Enderezo de correo do autor:

en: Author Name:
gl: Nome do autor:

en: License:
gl: Licenza:

en: Header File:
gl: Ficheiro de cabeceiras:

en: Source File:
gl: Ficheiro de código fonte:

en: Add to Project Target:
gl: Engadir ao proxecto obxectivo:

en: Add to Repository
gl: Engadir un repositorio

en: Header or source file has not been created
gl: Non se creou o ficheiro de código fonte nin o de cabeceira

en: Autogen template used for the header file
gl: Modelo de autogen usado para o ficheiro da cabeceira

en: Autogen template used for the implementation file
gl: Modelo de autogen usado para o ficheiro de implementación

en: File to which the processed template will be written
gl: Ficheiro no que se escribirá o modelo que se procese

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
gl: Non foi posíbel atopar a versión 5 do autogen. Instale o paquete autogen. Pode obtelo en http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
gl: Produciuse un erro ao executar autogen: %s

en: Guess from type
gl: Adiviñar polo tipo

en: Scope
gl: Ámbito

en: Implementation
gl: Implementación

en: Type
gl: Tipo

en: Arguments
gl: Argumentos

en: Nick
gl: Alcume

note: Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
en: Flags
gl: Etiquetas

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
gl: Automático

en: XML description of the user interface
gl: Descrición XML da interface de usuario

en: CVS Plugin
gl: Engadido CVS

en: A version control system plugin
gl: Engadido de sistema de control de versións

en: Standard diff
gl: Diferencial estándar

en: Patch-Style diff
gl: Diferencial de estilo parche

en: Extern (rsh)
gl: Externo (rsh)

en: Password server (pserver)
gl: Servidor de contrasinais (pserver)

en: CVS Preferences
gl: Preferencias do CVS

en: Path to "cvs" command
gl: Ruta para a orde "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
gl: Nivel de compresión (0=nada, 10=máx):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
gl: Ignorar o ficheiro .cvsrc (recomendado)

en: CVS Options
gl: Operacións CVS

en: CVS: Add file/directory
gl: CVS: Engadir o ficheiro ou o cartafol

en: Choose file or directory to add:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para engadir:

en: Browse…
gl: Examinar…

en: File is binary
gl: O ficheiro é binario

en: CVS: Remove file/directory
gl: CVS: retirar o ficheiro ou o cartafol

en: Choose file or directory to remove:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para retirar:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
gl: <b>Teña en conta que: </b>
    
    Ao premer en Aceptar eliminarase o ficheiro do disco e do CVS. De todas formas, o ficheiro non se retirará do CVS antes de que vostede use Remitir a CVS. <b>Queda avisado!</b>

en: CVS: Commit file/directory
gl: CVS: Remitir o ficheiro ou o cartafol

en: Choose file or directory to commit:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para remitir:

en: Whole project
gl: Proxecto enteiro

en: Log message:
gl: Mensaxe de rexistro:

en: Revision:
gl: Revisión:

en: Do not act recursively
gl: Non actuar recursivamente

en: Options:
gl: Opcións:

en: CVS: Update file/directory
gl: CVS: Actualizar o ficheiro ou o cartafol

en: Choose file or directory to update:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para actualizar:

en: Delete empty directories
gl: Eliminar os cartafoles baleiros

en: Create new directories
gl: Crear cartafoles novos

en: Reset sticky tags
gl: Redefinir as etiquetas persistentes

en: Use revision/tag:
gl: Usar revisión/etiqueta:

en: CVS: Status
gl: CVS: Estado

en: CVS: Status from file/directory
gl: CVS: Estado do ficheiro ou do cartafol

en: Choose file or directory to get the status from:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol do que obter o estado:

en: Be verbose
gl: Saída detallada

en: CVS: Diff file/directory
gl: CVS: Diferenciar no ficheiro ou no cartafol

en: Choose file or directory to diff:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para o diferencial:

en: Unified format instead of context format
gl: Formato unificado en vez de formato do contexto

en: Use revision:
gl: Usar revisión:

en: CVS: Log file/directory
gl: CVS: Rexistrar o ficheiro ou o cartafol

en: Choose file or directory to get log for:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para obter o seu rexistro:

en: Options
gl: Opcións

en: CVS: Import
gl: CVS: Importar

en: Project root directory:
gl: Cartafol raíz do proxecto:

en: Module name:
gl: Nome do módulo:

en: Vendor tag:
gl: Etiqueta do provedor:

en: Release tag:
gl: Etiqueta da versión:

en: Module Details:
gl: Detalles do módulo:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: Repository:
gl: Repositorio:

en: Please enter a filename!
gl: Introduza o nome de ficheiro!

en: Please fill field: %s
gl: Complete o campo: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
gl: Estase a executar a orde CVS! Espere a que remate!

en: Unable to delete file
gl: Non é posíbel eliminar o ficheiro

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
gl: Desexa realmente introducir unha mensaxe de rexistro baleira?

en: Vendor
gl: Provedor

en: Release
gl: Versión

en: Are you sure that you do not want a log message?
gl: Está seguro que non quere unha mensaxe de rexistro?

en: CVS command failed. See above for details
gl: Fallou a orde CVS - Vexa arriba os detalles

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
gl[0]: Orde CVS correcta! - Tempo empregado: %ld segundo
gl[1]: Orde CVS correcta! - Tempo empregado: %ld segundos

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
gl: Estase executando a orde CVS - espere até que remate!

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
gl: _Engadir

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
gl: Engadir un ficheiro ou un cartafol novo á arbore CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
gl: _Retirar

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
gl: Retirar un ficheiro ou un cartafol da árbore CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
gl: _Remitir

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
gl: Remitir os seus cambios á árbore CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
gl: _Actualizar

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
gl: Sincronizar a súa copia local coa árbore CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
gl: _Diferenciar

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
gl: Mostrar as diferenzas entre a súa copia local e a árbore

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
gl: _Mostrar o estado

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
gl: Mostrar o estado dun ficheiro ou dun cartafol

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
gl: _Mostrar o rexistro

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
gl: Mostrar o rexistro dun ficheiro ou dun cartafol

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
gl: _Importar a árbore

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
gl: Importar unha nova árbore fonte ao CVS

en: CVS operations
gl: Operacións CVS

en: CVS popup operations
gl: Operacións en xanelas emerxentes do CVS

en: Debugger
gl: Depurador

en: Debug Manager plugin.
gl: Engadido do xestor de depuración.

en: Attach to process
gl: Acoplar ao proceso

en: _Process to attach to:
gl: _Proceso para acoplar a:

en: _Hide paths
gl: _Ocultar as rutas

en: Hide process para_meters
gl: Ocultar os pará_metros do proceso

en: Display process _tree
gl: Mostrar a á_rbore do proceso

en: _Attach
gl: _Acoplar

en: Breakpoints
gl: Puntos de interrupción

en: Enable _all
gl: Activar t_odos

en: _Disable all
gl: _Desactivar todo

en: _Remove all
gl: _Retirar todo

en: Add Watch
gl: Engadir punto de vixilancia

en: _Automatic update
gl: _Actualización automática

en: _Name:
gl: _Nome:

en: Change Watch
gl: Cambiar o punto de vixilancia

en: _Value:
gl: _Valor:

en: Inspect/Evaluate
gl: Inspeccionar/avaliar

en: Breakpoint properties
gl: Propiedades do punto de interrupción

en: Location
gl: Localización

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
gl: C_antidade de pasos:

en: _Condition:
gl: _Condición:

en: _Location:
gl: _Localización:

en: Memory
gl: Memoria

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
gl: Introducir un enderezo hexadecimal ou seleccionar un nos datos

en: Inspect
gl: Inspeccionar

en: CPU Registers
gl: Rexistros de CPU

en: Shared libraries
gl: Bibliotecas compartidas

en: Kernel Signals
gl: Sinais do núcleo

en: Set Signal Property
gl: Definir a propiedade do sinal

en: Signal:
gl: Sinal:

en: Description:
gl: Descrición:

en: Program Interrupt
gl: Interrupción do programa

en: Yes
gl: Si

en: Pass:
gl: Paso:

en: Print:
gl: Imprimir:

en: Stop:
gl: Parar:

en: Start Debugger
gl: Iniciar o depurador

en: Debugger:
gl: Depurador:

en: Debugger command
gl: Orde do depurador

en: Debugger command:
gl: Orde do depurador:

en: Source Directories
gl: Cartafoles fonte

en: Select one directory
gl: Seleccionar un cartafol

en: Connect to remote target
gl: Conectarse cun destino remoto

en: TCP/IP Connection
gl: Conexión TCP/IP

en: Address:
gl: Enderezo:

en: Port:
gl: Porto:

en: Serial Line Connection
gl: Conexión con liña serie

en: Disable
gl: Desactivar

en: Remote debugging
gl: Depuración remota:

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
gl: <span weight="bold" size="larger">Desexa realmente depurar un programa sen usar a configuración predeterminada?</span>
    
    Cando se activan as optimizacións, o depurador non sempre pode identificar o código fonte que corresponde ás instrucións, algunha ordes poden producir un resultado estraño, especialmente os pasos.

en: Do not show again
gl: Non mostrar outra vez

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
gl: Está seguro de que quere eliminar todos os puntos de interrupción?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
gl: _Puntos de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
gl: Alternar o punto de interrupción

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
gl: Alternar o punto de interrupción na localización actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
gl: Engadir un punto de interrupción…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
gl: Engadir un punto de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
gl: Retirar o punto de interrupción

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
gl: Retirar un punto de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
gl: Editar o punto de interrupción

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
gl: Editar as propiedades do punto de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
gl: Activar o punto de interrupción

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
gl: Activar un punto de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
gl: Desactivar todos os puntos de interrupción

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
gl: Desactivar todos os puntos de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
gl: _Retirar todos os puntos de interrupción

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
gl: Retirar todos os puntos de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
gl: Ir ao punto de interrupción

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
gl: Ir á localización do punto de interrupción

en: Disable Breakpoint
gl: Desactivar o punto de interrupción

en: Disable a breakpoint
gl: Desactivar un punto de interrupción

note: Translators: Enabled refers to a breakpoint. It is a column name, like * other words. This enable an user defined command
en: Enabled
gl: Activado

en: Address
gl: Enderezo

en: Condition
gl: Condición

en: Pass count
gl: Conta dos pasos

en: State
gl: Estado

en: Breakpoint operations
gl: Operacións do punto de interrupción

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
gl: _Ir ao enderezo

en: Variable
gl: Variábel

en: Disassembly
gl: Desensamblaxe

en: Information
gl: Información

en: Lines
gl: Liñas

note: This is the list of local variables.
en: Locals
gl: Locais

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
gl: Non mostrar advertencias se non se está a empregar a configuración de depuración

en: Debugger Log
gl: Rexistro do depurador

en: Started
gl: Comezado

en: Loaded
gl: Cargado

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
gl: D_eter o programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
gl: Deter a execución do programa

en: Running…
gl: Executando…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
gl: Executar/_continuar

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
gl: Continuar a execución do programa

en: Stopped
gl: Detido

en: Unloaded
gl: Descargado

en: Debugger terminated with error %d: %s
gl: O depurador terminou co erro %d: %s

en: Program has received signal: %s
gl: O programa recibiu o sinal: %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
gl: _Depurar

en: _Start Debugger
gl: _Iniciar a depuración

en: _Debug Program
gl: _Depurar o programa

en: Start debugger and load the program
gl: Iniciar o depurador e cargar o programa

en: _Debug Process…
gl: _Depurar o proceso…

en: Start debugger and attach to a running program
gl: Iniciar o depurador e acoplalo a un programa en execución

en: Debug _Remote Target…
gl: Depurar o destino _remoto…

en: Connect to a remote debugging target
gl: Conectarse cun destino remoto de depuración

en: Stop Debugger
gl: Deter o depurador

en: Say goodbye to the debugger
gl: Despídase do depurador

en: Add source paths…
gl: Engadir as rutas do código fonte…

en: Add additional source paths
gl: Engadir as rutas adicionais do código fonte

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
gl: Orde do depurador…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
gl: Personalizar a orde do depurador

en: _Info
gl: _Información

en: Shared Libraries
gl: Bibliotecas compartidas

en: Show shared library mappings
gl: Mostrar os mapeamentos das bibliotecas compartidas

en: Show kernel signals
gl: Mostrar os sinais do núcleo

en: _Continue/Suspend
gl: _Continuar/Suspender

en: Continue or suspend the execution of the program
gl: Continuar ou suspender a execución do programa

en: Step _In
gl: Paso para _entrar

en: Single step into function
gl: Dar un único paso para entrar na función

en: Step O_ver
gl: Paso por e_ncima

en: Single step over function
gl: Dar un paso único para pasar por encima da función

en: Step _Out
gl: Paso para _saír

en: Single step out of function
gl: Dar un único paso para saír da función

en: _Run to Cursor
gl: _Executar até o cursor

en: Run to the cursor
gl: Executar até o cursor

en: _Run from Cursor
gl: _Executar desde o cursor

en: Run from the cursor
gl: Executar desde o cursor

en: Debugger operations
gl: Operacións do depurador

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
gl: Non é posíbel atopar un engadido do depurador que permita un destino co tipo MIME %s

en: Register
gl: Rexistro

en: Registers
gl: Rexistros

en: Update
gl: Actualizar

en: Shared Object
gl: Obxecto compartido

en: From
gl: De

en: To
gl: Para

en: Symbols read
gl: Símbolos lidos

en: Shared library operations
gl: Operacións de biblioteca compartida

en: Signal
gl: Sinal

en: Stop
gl: Deter

en: Print
gl: Imprimir

en: Pass
gl: Paso

en: Description
gl: Descrición

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
gl: Enviar ao proceso

en: Kernel signals
gl: Sinais do núcleo

en: Signal operations
gl: Operación de sinal

en: Show Line Numbers
gl: Mostrar os números de liña

en: Whether to display line numbers
gl: Indica se se mostran os números de liña

en: Show Line Markers
gl: Mostrar os marcadores de liña

en: Whether to display line marker pixbufs
gl: Indica se se mostran os marcadores de liña dos pixbufs

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
gl: Definir o marco actual

en: View Source
gl: Ver o código fonte

en: Get Stack trace
gl: Obter a traza da pila

en: Active
gl: Activo

en: Thread
gl: Fío

en: Frame
gl: Marco

note: Register actions
en: File
gl: Ficheiro

en: Line
gl: Liña

en: Function
gl: Función

en: Stack
gl: Pila

en: Stack frame operations
gl: Operacións do marco da pila

en: User
gl: Usuario

en: Time
gl: Hora

en: Command
gl: Orde

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
gl: Non foi posíbel executar «%s». O erro devolto foi: «%s».

en: Unable to open the file: %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
gl: Non é posíbel abrir %s. O depurador non pode comezar.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
gl: Non foi posíbel detectar o tipo MIME de %s. O depurador non pode comezar.

en: Path
gl: Ruta

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
gl: O programa xa se está executando.
    Aínda quere parar o depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
gl: Ins_peccionar/Avaliar…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
gl: Inspeccionar ou avaliar unha expresión ou unha variábel

en: Add Watch…
gl: Engadir o punto de vixilancia…

en: Remove Watch
gl: Retirar o punto de vixilancia

en: Update Watch
gl: Actualizar o punto de vixilancia

en: Change Value
gl: Cambiar o valor

en: Update all
gl: Actualizar todo

en: Remove all
gl: Retirar todo

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
gl: Actualización automática

en: Watch operations
gl: Operacións de punto de vixilancia

en: Watches
gl: Punto de vixilancia

en: API Help
gl: Axuda da API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
gl: Engadido do Devhelp para o Anjuta.

en: Search Help:
gl: Buscar na axuda:

en: _Go to
gl: _Ir a

en: _API Reference
gl: Referencia da _API

en: Browse API Pages
gl: Navegar nas páxinas da API

en: _Context Help
gl: Axuda _contextual

en: Search help for the current word in the editor
gl: Buscar na axuda a palabra seleccionada no editor

en: _Search Help
gl: _Buscar na axuda

en: Search for a term in help
gl: Buscar un termo na axuda

en: Help operations
gl: Operacións da axuda

en: API Browser
gl: Explorador da API

en: Missing name
gl: Falta o nome

en: Project doesn't allow to set properties
gl: O proxecto non permite estabelecer propiedades

en: Directory backend
gl: Infraestrutura de cartafol

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
gl: Infraestrutura do proxecto de directorio, obtén só os ficheiros fonte, úsea cando outras infraestruturas fallen

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
gl: Está seguro de que quere recargar «%s»?
    Perderanse todos os cambios que non gardou.

en: _Reload
gl: _Recargar

en: Add bookmark
gl: Engadir o marcador

en: Remove bookmark
gl: Retirar o marcador

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: Rename
gl: _Renomear

en: Remove
gl: Retirar

en:  [read-only]
gl:  [só lectura]

en: Close Others
gl: Pechar os outros

en: Close file
gl: Pechar o ficheiro

en: Path:
gl: Ruta:

en: Open file
gl: Abrir o ficheiro

en: Save file as
gl: Gardar ficheiro como

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
gl: O ficheiro «%s» xa existe.
    Quere substituír este ficheiro polo que está gardando?

en: _Replace
gl: Substituí_r

en: [read-only]
gl: [só de lectura]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
gl: Xestor de documentos

en: Provides document management capabilities.
gl: Fornece capacidades para o xestor de documentos.

en: Top
gl: Arriba

en: Bottom
gl: Inferior

en: Left
gl: Esquerda

en: Right
gl: Dereita

en: Enable files autosave
gl: Activar autogardado de ficheiro

en: Save files interval in minutes
gl: Intervalo en minutos para gardar os ficheiros

en: Save session interval in minutes
gl: Intervalo en minutos para gardar a sesión

en: Autosave
gl: <b>Autogardar</b>

en: Sorted in opening order
gl: Ordenado por orde de apertura

en: Sorted by most recent use
gl: Ordenado por uso máis recente

en: Sorted in alphabetical order
gl: Ordenado por orde alfabética

en: Position:
gl: Posición:

en: Show tabs
gl: Mostrar lapelas

en: Show drop-down list
gl: Mostrar lista despregábel

en: Do not show open documents
gl: Non mostrar os documentos abertos

en: Open documents
gl: Documentos abertos

en: Case sensitive
gl: Sensíbel a capitalización

en: Regular expression
gl: Expresión regular

en: Replace All
gl: Substituír todo

en: _Save
gl: _Gardar

en: Save current file
gl: Gardar o ficheiro actual

en: Save _As…
gl: Gardar _como…

en: Save the current file with a different name
gl: Gardar o ficheiro actual cun nome diferente

en: Save A_ll
gl: Gardalo t_odo

en: Save all currently open files, except new files
gl: Gardar todos os ficheiros que estean abertos, excepto os ficheiros novos

en: _Close File
gl: Pe_char o ficheiro

en: Close current file
gl: Pechar o ficheiro actual

en: Close All
gl: Pechalo todo

en: Close all files
gl: Pechar todos os ficheiros

en: Close other documents
gl: Pechar os outros documentos

en: Reload F_ile
gl: Recargar o f_icheiro

en: Reload current file
gl: Recargar o ficheiro actual

en: Recent _Files
gl: _Ficheiros recentes

en: _Print…
gl: Imprimir…

en: Print the current file
gl: Imprimir o ficheiro actual

en: _Print Preview
gl: Previsualización de _impresión

en: Preview the current file in print format
gl: Previsualizar o ficheiro actual en formato de impresión

en: _Transform
gl: _Transformar

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
gl: _Pór a selección en maiúsculas

en: Make the selected text uppercase
gl: Pór o texto seleccionado en maiúsculas

en: Make Selection Lowercase
gl: Pór a selección en minúsculas

en: Make the selected text lowercase
gl: Pór o texto seleccionado en minúsculas

en: Convert EOL to CRLF
gl: Converter EOL en CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
gl: Converter os caracteres End Of Line en DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
gl: Converter EOL en LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
gl: Converter os caracteres End Of Line en Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
gl: Converter EOL en CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
gl: Converter os caracteres End Of Line en Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
gl: Converter EOL en EOL maioritario

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
gl: Converter os caracteres End Of Line na maioría dos EOL que se atoparon no ficheiro

en: _Select
gl: _Seleccionar

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: Select all text in the editor
gl: Seleccionar todo o texto do editor

en: Select _Code Block
gl: Seleccionar bloque de _código

en: Select the current code block
gl: Seleccionar o bloque de código actual

en: Co_mment
gl: Co_mentario

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
gl: Comentar ou descomentar o _bloque

en: Block comment the selected text
gl: Comentar en bloque o texto seleccionado

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
gl: Comentar ou descomentar en cai_xa

en: Box comment the selected text
gl: Comentar en caixa o texto seleccionado

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
gl: Comentar ou descomentar en _fluxo

en: Stream comment the selected text
gl: Comentar en fluxo o texto seleccionado

note: menu title
en: _Line Number…
gl: Número de _liña…

en: Go to a particular line in the editor
gl: Ir a un número de liña específico no editor

en: Matching _Brace
gl: Cha_ve correspondente

en: Go to the matching brace in the editor
gl: Ir á chave correspondente no editor

en: _Start of Block
gl: _Principio do bloque

en: Go to the start of the current block
gl: Ir ao principio do bloque actual

en: _End of Block
gl: _Final do bloque

en: Go to the end of the current block
gl: Ir ao final do bloque actual

en: Previous _History
gl: _Historial anterior

en: Go to previous history
gl: Ir ao historial anterior

en: Next Histor_y
gl: Seguinte h_istorial

en: Go to next history
gl: Ir ao seguinte historial

en: _Search
gl: _Buscar

en: _Quick Search
gl: Busca _rápida

en: Quick editor embedded search
gl: Busca rápida incorporada no editor

en: Find _Next
gl: Buscar _seguinte

en: Search for next appearance of term.
gl: Buscar a seguinte aparición do termo.,

en: Find and R_eplace…
gl: Buscar e substituí_r…

en: Search and replace
gl: Buscar e substituír

en: Find _Previous
gl: Buscar _anterior

en: Repeat the last Find command
gl: Repetir a última orde Find

en: Clear Highlight
gl: Limpar realzado

en: Clear all highlighted text
gl: Limpar todo o texto realzado

en: Find in Files
gl: Buscar en ficheiros

en: Search in project files
gl: Buscar en ficheiros do proxecto

en: Case Sensitive
gl: Sensíbel a capitalización

en: Match case in search results.
gl: Coincidir coa capitalización nos resultados da busca.

en: Highlight All
gl: Realzar todo

en: Highlight all occurrences
gl: Realzar todas as aparicións

en: Regular Expression
gl: Expresión regular

en: Search using regular expressions
gl: Buscar usando expresións regulares

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Add Editor View
gl: En_gadir visualización do editor

en: Add one more view of current document
gl: Engadir unha visualización máis do documento actual

en: _Remove Editor View
gl: _Retirar a visualización do editor

en: Remove current view of the document
gl: Retirar a visualización actual do documento

en: U_ndo
gl: _Desfacer

en: Undo the last action
gl: Desfacer a última acción

en: _Redo
gl: _Refacer

en: Redo the last undone action
gl: Refacer a última acción desfeita

en: C_ut
gl: Co_rtar

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
gl: Cortar o texto seleccionado no editor e mantelo no portapapeis

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
gl: _Copiar

en: Copy the selected text to the clipboard
gl: Copiar o texto seleccionado no portapapeis

en: _Paste
gl: _Pegar

en: Paste the content of clipboard at the current position
gl: Pegar o contido do portapapeis na posición do cursor

en: _Clear
gl: _Limpar

en: Delete the selected text from the editor
gl: Quere eliminar o texto seleccionado do editor

en: _Auto-Complete
gl: Completar _automaticamente

en: Auto-complete the current word
gl: Completar automaticamente a palabra actual

en: Zoom In
gl: Ampliar

en: Zoom in: Increase font size
gl: Ampliar: aumentar o tamaño do tipo de letra

en: Zoom Out
gl: Reducir

en: Zoom out: Decrease font size
gl: Reducir: diminuír o tamaño do tipo de letra

en: _Highlight Mode
gl: Modo de _realce

en: _Close All Folds
gl: Pe_char todas as dobras

en: Close all code folds in the editor
gl: Pechar todas as dobras de código no editor

en: _Open All Folds
gl: _Abrir todas as dobras

en: Open all code folds in the editor
gl: Abrir todas as dobras de código no editor

en: _Toggle Current Fold
gl: _Alternar a dobra actual

en: Toggle current code fold in the editor
gl: Alternar a dobra de código actual no editor

en: _Documents
gl: _Documentos

en: Previous Document
gl: Documento anterior

en: Switch to previous document
gl: Cambiar ao documento anterior

en: Next Document
gl: Documento seguinte

en: Switch to next document
gl: Cambiar ao seguinte documento

en: Bookmar_k
gl: Ma_rcador

en: _Toggle Bookmark
gl: _Trocar marcador

en: Toggle bookmark at the current line position
gl: Trocar un marcador na posición de liña actual

en: _Previous Bookmark
gl: Marcador _anterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
gl: Ir ao marcador anterior do ficheiro

en: _Next Bookmark
gl: Se_guinte marcador

en: Jump to the next bookmark in the file
gl: Ir ao seguinte marcador do ficheiro

en: _Clear All Bookmarks
gl: _Limpar todos os marcadores

en: Clear bookmarks
gl: Limpar os marcadores

en: Editor file operations
gl: Operacións con ficheiros do editor

en: Editor print operations
gl: Operacións de impresión do editor

en: Editor text transformation
gl: Transformación de texto do editor

en: Editor text selection
gl: Selección de texto do editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
gl: Comentarios de código do editor

en: Editor navigations
gl: Navegacións do editor

en: Editor edit operations
gl: Operacións de edición do editor

en: Editor zoom operations
gl: Operacións de ampliación do editor

en: Editor syntax highlighting styles
gl: Estilos de realce de sintaxe do editor

en: Editor text formatting
gl: Formatado de texto do editor

en: Simple searching
gl: Busca sinxela

note: DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
gl: Documentos

en: Toggle search options
gl: Alternar os opcións de busca

en: Reload
gl: Recargar

en: Go to
gl: Ir a

en: OVR
gl: SOB

en: Zoom
gl: Ampliar

en: Mode
gl: Modo

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
gl: Produciuse un erro ao gardar automaticamente %s

en: Autosave completed
gl: Rematou de gardar automaticamente

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
gl: A busca de "%s" chegou á fin e continuou até o principio.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
gl: A busca de "%s" chegou ao final e continuou polo final.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
gl: A busca de "%s" chegou á fin e continuou até o principio, porén non se atopou ningunha nova coincidencia.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
gl: A busca de "%s" chegou ao final e continuou polo final, porén non se atopou ningunha aparición máis.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
gl: Usar o menú contextual da icona «Buscar» para máis opcións de busca

en: Replace
gl: Substituír

en: Replace all
gl: Substituír todo

en: Filename
gl: Nome do ficheiro

en: All text files
gl: Todos os ficheiros de texto

en: Find in files
gl: Buscar en ficheiros

en: File Loader
gl: Cargador de ficheiros

en: File loader to load different files
gl: Cargador de ficheiros para cargar distintos ficheiros

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
gl: Non se atopou ningún elemento

en: No recently used resource found with URI "%s"
gl: Non se atoparon recursos utilizados recentemente co URI `%s'

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
gl: Esta función non está implementada para os widgets da clase «%s»

en: Open '%s'
gl: Abrir «%s»

en: Unknown item
gl: Elemento descoñecido

en: Cannot open "%s".
    
    %s
gl: Non é posíbel abrir "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
gl: <b>Non é posíbel abrir "%s"</b>.
    
    Non hai ningún engadido, acción predeterminada ou aplicativo configurado para manexar este tipo de ficheiro.
    
    Tipo MIME: %s
    
    Pode escoller abrir o ficheiro cos seguintes engadidos ou aplicativos.

en: Open with:
gl: Abrir con:

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: Anjuta Projects
gl: Proxectos do Anjuta

en: C/C++ source files
gl: Ficheiros fonte de C/C++

en: C# source files
gl: Ficheiros fonte de C#

en: Java source files
gl: Ficheiros fonte de Java

en: Pascal source files
gl: Ficheiros fonte de Pascal

en: PHP source files
gl: Ficheiros fonte de PHP

en: Perl source files
gl: Ficheiros fonte de Perl

en: Python source files
gl: Ficheiros fonte de Python

en: Hypertext markup files
gl: Ficheiros de HTML

en: Shell script files
gl: Ficheiros de script de intérprete de ordes

en: Makefiles
gl: Ficheiros Makefile

en: Lua files
gl: Ficheiros Lua

en: Diff files
gl: Ficheiros differenciais

en: Failed to activate plugin: %s
gl: Produciuse un erro ao activar o engadido: %s

en: _New
gl: _Novo

en: New empty file
gl: Ficheiro baleiro novo

en: _Open…
gl: _Abrir…

en: _Open
gl: _Abrir

en: Open _With
gl: Abrir _con

en: Open with
gl: Abrir con

en: New
gl: Novo

en: New file, project and project components.
gl: Ficheiro novo, proxecto e compoñentes do proxecto.

en: Open
gl: Abrir

en: Open _Recent
gl: Abrir _recentes

en: Open recent file
gl: Abrir ficheiro recente

en: Open recent files
gl: Abrir ficheiros recentes

en: Open a file
gl: Abrir un ficheiro

en: File not found
gl: Non se atopou o ficheiro

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
gl: Seleccione un engadido para abrir <b>%s</b>.

en: Open With
gl: Abrir con

en: File Manager
gl: Xestor de ficheiros

en: File manager for project and single files
gl: Xestor de ficheiros para proxectos e ficheiros individuais

en: Root directory if no project is open:
gl: Cartafol raíz se non hai ningún proxecto aberto:

en: Choose Directory to show if no project is open
gl: Elixa un cartafol que mostrar se non hai ningún proxecto aberto

en: Automatically select the current document
gl: Seleccionar automaticamente o documento actual

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
gl: Non mostrar os ficheiros binarios (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
gl: Non mostrar os ficheiros ocultos

en: Do not show backup files
gl: Non mostrar os ficheiros de copia de seguranza

en: Do not show unversioned files
gl: Non mostrar os ficheiros sen versión

en: Filter
gl: Filtro

en: Loading...
gl: Cargando…

en: Base Path
gl: Ruta base

en: GFile representing the top-most path displayed
gl: GFile que representa a ruta superior mostrada

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
gl: Non pode quitar «/»!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
gl: Produciuse un erro!
    Pode ser que os seus permisos non sexan suficientes ou que o ficheiro estea mal

en: _Rename
gl: _Renomear

en: Rename file or directory
gl: Renomear o ficheiro ou o cartafol

en: _Show in File manager
gl: _Mostrar no xestor de ficheiros

en: Show in File manager
gl: Mostrar no Xestor de ficheiros

en: File manager popup actions
gl: Accións en xanelas emerxentes do xestor de ficheiros

en: Files
gl: Ficheiros

en: File Assistant
gl: Asistente de ficheiros

en: Anjuta File Assistant Plugin
gl: Engadido do asistente de ficheiros do Anjuta

en: New File
gl: Ficheiro novo

en: File Information
gl: Información do ficheiro

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
gl: Insira o nome de ficheiro.
    A extensión será engadida segundo o tipo de ficheiro.

en: Type:
gl: Tipo:

en: Add License Information:
gl: Engadir información de licenza:

en: Create corresponding header file
gl: Crear o ficheiro de cabeceiras correspondente

en: Use Template for the Header file
gl: Empregar modelo para o ficheiro de cabeceiras

en: Add to project target:
gl: Engadir un proxecto obxectivo:

en: Add to repository
gl: Engadir ao repositorio

en: C Source File
gl: Ficheiro fonte C

en: C/C++ Header File
gl: Ficheiro fonte C/C++

en: C++ Source File
gl: Ficheiro fonte C++

en: C# Source File
gl: Ficheiro fonte C#

en: Java Source File
gl: Ficheiro fonte Java

en: Perl Source File
gl: Ficheiro fonte Perl

en: Python Source File
gl: Ficheiro fonte Python

en: Shell Script File
gl: Ficheiro de script do intérprete de ordes

en: Vala Source File
gl: Ficheiro fonte Vala

en: Other
gl: Outros

en: BSD Public License
gl: Licenza pública BSD

en: GNU Debugger
gl: Depurador de GNU

en: GNU Debugger Plugin
gl: Engadido do depurador de GNU

en: Available pretty printers
gl: «Pretty printer» dispoñíbeis

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
gl: Cargando o executábel: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
gl: Cargando o core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
gl: Non é posíbel atopar: %s.
    Non é posíbel inicializar o depurador.
    Asegúrese de que o Anjuta está correctamente instalado.

en: Getting ready to start debugging session…
gl: Preparándose para comezar a sesión de depuración…

en: Loading Executable:
gl: Cargando executábel:

en: No executable specified.
gl: Non hai ningún executábel especificado.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
gl: Abrir un executábel ou acoplar a un proceso para comezar a depuración.

en: There was an error whilst launching the debugger.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
gl: Asegúrese de que 'gdb' está instalado no sistema.

en: Program exited normally
gl: O programa saíu con normalidade

en: Program exited with error code %s
gl: O programa saíu co código de erro %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
gl: Atopouse o número do punto de interrupción %s

en: Function finished
gl: A función rematou

en: Stepping finished
gl: Non hai máis pasos

en: Location reached
gl: Chegouse á localización

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
gl: O programa está acoplado.
    Aínda quere deter o depurador?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
gl: Estase executando o programa.
    Aínda quere parar o depurador?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
gl: Non foi posíbel conectar co destino remoto, %s
    Quere tentalo de novo?

en: Debugger connected
gl: O depurador está conectado

en: Program attached
gl: Programa acoplado

en: Attaching to process: %d…
gl: Acoplando ao proceso: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
gl: Xa hai un proceso executándose.
    Quere terminalo e acoplar o proceso novo?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
gl: O Anjuta non é capaz de acoplarse a si mesmo.

en: Program terminated
gl: O programa terminou

en: Program detached
gl: O programa desacoplouse

en: Detaching the process…
gl: Separando o proceso…

en: Interrupting the process
gl: Interrompendo o proceso

en: more children
gl: máis fillos

en: Sending signal %s to the process: %d
gl: Mandando o sinal %s ao proceso: %d

en: Error whilst signaling the process.
gl: Produciuse un erro ao sinalizar o proceso.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
gl: Produciuse un erro ao crear un ficheiro FIFO chamado %s. O programa executarase sen ningún terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
gl: Non é posíbel iniciar o terminal para a depuración.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
gl: A función de rexistro non foi atopada automaticamente nos seguintes ficheiros «pretty printer»:
    %s
    Debe completar vostede mesmo as columnas da función de rexistro antes de activar as filas. A maioría das veces o nome da función de rexistro contén a palabra «register»

en: Select a pretty printer file
gl: Seleccione o ficheiro de «pretty printer»

en: Activate
gl: Activar

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
gl: Rexistrar función

en: Gdb Debugger
gl: Depurador Gdb

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Force
gl: Forza

en: Do not commit
gl: Non remitir

en: OK
gl: Aceptar

en: Add signed off by line
gl: Engadir a liña «asinado por»

en: Squash
gl: Comprimir (squash)

en: Add Files:
gl: Engadir ficheiros:

en: Remote name:
gl: Nome remoto:

en: Fetch remote branches after creation
gl: Obter as ramificacións remotas despois de crealas

en: Mailbox files to apply:
gl: Ficheiros de caixa de correo que aplicar:

en: Branches
gl: _Ramificacións

en: Commit to cherry pick:
gl: Remitir un «cherry-pick»:

en: Show source revision in log message
gl: Mostrar revisión da fonte na mensaxe de rexistro

en: Append signed-off-by line
gl: Engadir a liña «assinged-off-by»

en: Log Message:
gl: Mensaxe de rexistro:

en: Amend the previous commit
gl: Corrixir a remisión anterior

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
gl: Esta remisión remata cunha combinación con fallos (use -i)

en: Use custom author information:
gl: Usar información de autor personalizada:

en: E-mail:
gl: Correo-e:

en: Branch name:
gl: Nome da ramificación:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
gl: Cabeza do repositorio; Arrastre ou escriba unha revisión distinta aquí

en: Revision
gl: Revisión

en: Check out the branch after it is created
gl: Extraer a ramificación despois de que sexa creada

en: Tag name:
gl: Nome da etiqueta:

en: Sign this tag
gl: Asinar esta etiqueta

en: Annotate this tag:
gl: Anotar esta etiqueta:

en: Branches must be fully merged
gl: As ramificacións deben combinarse completamente

en: Tasks
gl: Tarefas

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
gl: Proxecto completo; Arrastre un ficheiro aquí para ver un ficheiro ou cartafol de rexistro

en: View the Log for File/Folder:
gl: Ver o rexistro para o ficheiro/cartafol:

en: Branch:
gl: _Ramificación:

en: Graph
gl: Gráfica

en: Short Log
gl: Rexistro curto

en: Author
gl: Autor

en: Date
gl: Data

en: page 1
gl: páxina 1

en: page 2
gl: páxina 2

en: Changes:
gl: Cambios:

en: Revision to merge with:
gl: Revisión coa que combinar:

en: Use a custom log message:
gl: Usar unha mensaxe de rexistro personalizada:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
gl: Orixe do repositorio; Arrastre ou escriba aquí unha revisión distinta

en: Generate patches relative to:
gl: Xerar parches relativos a:

en: Folder to create patches in:
gl: Cartafol onde que crear parches:

en: Repository to pull from:
gl: Repositorio sobre o que actulizar (pull):

en: Rebase
gl: Restruturar (rebase)

en: Append fetch data
gl: Engadir os datos de obtención

en: Commit on fast-forward merges
gl: Remitir ao combinar no modo de avance rápido

en: Do not follow tags
gl: Non seguir as etiquetas

en: Repository to push to:
gl: Repositorio ao que enviar (push):

en: Branches:
gl: Ramas:

en: Tags:
gl: Etiquetas:

en: Push all tags
gl: Mandar todas as etiquetas

en: Push all branches and tags
gl: Mandar todas as ramas e etiquetas

en: Remote Repositories:
gl: Repositorios remotos:

en: Remove Files:
gl: Retirar ficheiros:

en: Mixed
gl: Mesturado

en: Hard
gl: Duro

en: Mode:
gl: Modo:

en: Commit to revert:
gl: Remitir que reverter:

en: Stash Message (Optional):
gl: Mensaxe de gardado (stash) (opcional)

en: Stash indexed changes
gl: Reservar os cambios indexados

en: Stashed Changes:
gl: Cambios gardados («stash»):

en: Repository Status:
gl: Estado do repositorio:

en: Show Diff
gl: Mostrar diferencias

en: Add Files
gl: Engadir ficheiros

en: Please enter a remote name.
gl: Escriba un nome de servidor remoto.

en: Please enter a URL
gl: Escriba un URL

note: Translators: Remote means the git remote repository
en: Add Remote
gl: Engadir servidor remoto

en: Apply Mailbox Files
gl: Aplicar ficheiros da caixa de correo

en: No stash selected.
gl: Non se seleccionou ningunha reserva

en: Check Out Files
gl: Extraer os ficheiros (check out)

en: Please enter a revision.
gl: Introduza unha revisión.

en: Cherry Pick
gl: Escolma de parches

en: Please enter a log message.
gl: Escriba unha mensaxe de rexistro.

en: Please enter the commit author's name
gl: Introduza o nome do autor da remisión

en: Please enter the commit author's e-mail address.
gl: Introduza o enderezo de correo do remisor.

en: Commit
gl: Remitir

en: Please enter a branch name.
gl: Introduza un nome de ramificación.

en: Please enter a tag name.
gl: Introduza un nome de etiqueta.

en: Create Tag
gl: Crear a etiqueta

en: Are you sure you want to delete branch %s?
gl: Desexa realmente eliminar a rama «%s»?

en: No remote selected.
gl: Non se seleccionou ningún remoto.

en: No tags selected.
gl: Non se seleccionou ningunha etiqueta.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
gl: %s.diff remitido

en: No revision selected
gl: Non se seleccionou ningunha revisión

en: <b>Branch:</b> %s
gl: <b>Ramificación:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
gl: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
gl: <b>Remoto:</b> %s

en: Merge
gl: Combinar

en: Git Error
gl: Erro de Git

en: Git Warning
gl: Aviso de Git

en: Generate Patch Series
gl: Xerar serie de parches

en: Git version control
gl: Control de versións Git

en: Please enter a URL.
gl: Introduza un URL.

en: Pull
gl: Recibir (pull)

en: Push
gl: Mandar

en: No remote selected
gl: Non se seleccionou ningún servidor remoto

en: Remove Files
gl: Retirar ficheiros

en: Remote
gl: Remoto

en: <b>Selected Remote:</b>
gl: <b>Servidor remoto seleccionado:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
gl: Non seleccionou ningún repositorio remoto, usarase origin por omisión.
    Para enviar a un repositorio remoto distinto, seleccione un dos Remotos na lista de embaixo.

en: Reset
gl: Restabelecer

en: No conflicted files selected.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro conflitivo.

en: Please enter a commit.
gl: Escriba unha remisión.

en: Revert
gl: Reverter

en: Stash Uncommitted Changes
gl: Reservar (stash) os cambios non remitidos

en: Changes to be committed
gl: Cambios a remitir

en: Changed but not updated
gl: Cambiado pero non actualizado

en: No staged files selected.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro do índice.

en: Branch tools
gl: Ferramentas de ramificacións

en: Create a branch
gl: Crear a ramificación

en: Delete branches
gl: Eliminar a ramificación

en: Switch to the selected branch
gl: Cambiar á ramificación seleccionada

en: Merge a revision into the current branch
gl: Combinar unha revisión na ramificación actual

en: Tag tools
gl: Ferramentas de etiquetas

en: Create a tag
gl: Crear a etiqueta

en: Delete selected tags
gl: Eliminar as etiquetas seleccionadas

en: Changes
gl: Cambios

en: Commit changes
gl: Remitir os cambios

en: Add
gl: _Engadir

en: Add files to the index
gl: Engadir ficheiros ao índice

en: Remove files from the repository
gl: Retirar ficheiros do repositorio

en: Check out
gl: Descargar (checkout)

en: Revert changes in unstaged files
gl: Reverter os cambios nos ficheiros que non están no índice

en: Unstage
gl: Quitar do índice (unstage)

en: Remove staged files from the index
gl: Retirar os ficheiros do índice

en: Resolve conflicts
gl: Resolver conflitos

en: Mark selected conflicted files as resolved
gl: Marcar os ficheiros conflitivos seleccionados como resoltos

en: Stash
gl: Reservar

en: Stash uncommitted changes
gl: Reservar os cambios non remitidos

en: Save uncommitted changes without committing them
gl: GArdar os cambios non remitidos sen remitilos

en: Remote repository tools
gl: Ferramentas de repositorio remoto

en: Add a remote
gl: Engadir un repositorio remoto

en: Add a remote repository
gl: Engadir un repositorio remoto

en: Delete selected remote
gl: Eliminar o repositorio remoto seleccionado

en: Delete a remote
gl: Eliminar un repositorio remoto

en: Push changes to a remote repository
gl: Mandar os cambios ao repositorio remoto

en: Pull changes from a remote repository
gl: Tirar os cambios desde o repositorio remoto

en: Fetch
gl: Obter

en: Fetch changes from remote repositories
gl: Obter os cambios desde repositorios remotos

en: Rebase against selected remote
gl: Reestruturar (rebase) fronte o servidor remoto seleccionado

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
gl: Iniciar a operación de reestruturación (rebase) ao repositorio remoto seleccionado

en: Continue
gl: Continuar

en: Continue a rebase with resolved conflicts
gl: Continuar coa reestruturación (rebase) cos conflitos resoltos

en: Skip
gl: Omitir

en: Skip the current revision
gl: Omitir a revisón actual

en: Abort
gl: Interromper

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
gl: Interromper a reestruturación e poñer o repositorio no seu anterior estado

en: Stash tools
gl: Ferramentas de reserva (stash)

en: Apply selected stash
gl: Aplicar a reserva seleccionada

en: Apply stashed changes back into the working tree
gl: Aplicar os cambios reservados no árbore de traballo

en: Apply stash and restore index
gl: Aplicar a reserva e restaurar o índice

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
gl: Aplicar os cambios reservados no árbore de traballo e no índice

en: Drop selected stash
gl: Abandonar a reserva seleccionada

en: Delete the selected stash
gl: Eliminar a reserva seleccionada

en: Clear all stashes
gl: Limpar todas as reservas

en: Delete all stashes in this repository
gl: Eliminar tódalas reservas neste repositorio

en: Revision tools
gl: Ferramentas de revisión

en: Show commit diff
gl: Mostrar o diferencial (diff) da remisión

en: Show a diff of the selected revision
gl: Mostrar un diff da revisión seleccionada

en: Merge an individual commit from another branch
gl: Combinar esta remisión individual desde outra ramificación

en: Reset/Revert
gl: Restabelecer/Reverter

en: Reset tree
gl: Restabelecer árbore

en: Reset tree to a previous revision
gl: Restabelecer o árbore á revisión anterior

en: Revert commit
gl: Reverter remisión

en: Revert a commit
gl: Reverter unha remisión

en: Patch series
gl: Serie de parches

en: Generate a patch series
gl: Xerar unha serie de parches

en: Mailbox files
gl: Ficheiros de caixa de correo

en: Apply mailbox files
gl: Aplicar os ficheiros da caixa de correo

en: Apply patches from mailbox files
gl: Aplicar os parches desde ficheiros de caixa de correo

en: Continue applying patches with resolved conflicts
gl: Continuar aplicando as series de parches cos conflitos resoltos

en: Skip the current patch in the series
gl: Saltar o parche actual nas series

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
gl: Deter a aplicación do conxunto de parches e devolver o repositorio ao seu anterior estado

en: Reset...
gl: Restabelecer…

en: Switch
gl: Cambiar

en: Delete...
gl: Eliminar…

en: Merge...
gl: Combinar…

en: Push...
gl: Mandar…

en: Pull...
gl: Descargar (pull)...

en: Apply
gl: Aplicar

en: Apply and restore index
gl: Aplicar e restaurar o índice

en: Drop
gl: Eliminar

en: Branch
gl: Ramificación

en: Status popup menu
gl: Menú emerxente de estado

en: Log popup menu
gl: Menú emerxente do rexistro

en: Branch popup menu
gl: Menú emerxente da rama

en: Remote popup menu
gl: Menú emerxente de remotos

en: Popup menu entries
gl: Entradas do menú emerxente

en: Status
gl: Estado

en: Log
gl: Rexistro

en: Tags
gl: Etiquetas

en: Remotes
gl: Servidores remotos

en: Glade project '%s' saved
gl: Gardouse o proxecto glade «%s»

en: Invalid Glade file name
gl: O nome de ficheiro glade non é válido

en: Glade interface designer
gl: Deseñador da interface Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
gl: Engadido do Glade para o Anjuta.

en: User interface file
gl: Ficheiro de interface de usuario

en: Select widgets in the workspace
gl: Seleccionar widgets no espazo de traballo

en: Drag and resize widgets in the workspace
gl: Arrastrar e redimensionar widgets no espazo de traballo

en: Edit widget margins
gl: Editar marxes do widget

en: Edit widget alignment
gl: Editar aliñamento do widget

en: Glade Properties…
gl: Propiedades de Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
gl: Cambiar entre as versións de bibliotecas e a verificación de obsolescencias

en: Loading Glade…
gl: Cargando Glade…

en: Glade designer operations
gl: Operacións de deseñador Glade

en: Palette
gl: Paleta

en: Not local file: %s
gl: Non hai ningún ficheiro local: %s

en: Could not open %s
gl: Non foi posíbel abrir %s

en: Could not create a new glade project.
gl: Non foi posíbel crear un proxecto glade novo.

en: Enable smart indentation
gl: Activar a sangria intelixente

en: Leading asterisk in multi-line comment
gl: Asterisco inicial nun comentario en múltiples liñas

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
gl: Preferir os modos de liña de vim/emacs sobre as configuracións de identación

en: Enable smart brace completion
gl: Activar o completado intelixente de chave

en: Brace indentation size in spaces:
gl: Tamaño da sangría da chave en espazos:

en: Statement indentation size in spaces:
gl: Instrución do tamaño da sangría en espazos:

en: Indentation parameters
gl: Parámetros da s_angría

en: Line up parentheses
gl: Aliñar as parénteses

en: Indent:
gl: Sangría:

en: Use spaces for parenthesis indentation
gl: Usar espazos para o sangrado de parénteses

en: Parenthesis indentation
gl: Sangría de paréntese

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
gl: Sangrar automaticamente

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
gl: Sangrar automaticamente a liña ou selección actual segundo os parámetros da sangría

en: C Indentation
gl: Sangrado C

en: Indentation
gl: Sangrado

en: Enable adaptive indentation
gl: Activar a sangria adaptativa

en: Python Indentation
gl: Sangrado Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
gl: Construír e executar programas dentro dun contorno JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
gl: Produciuse un fallo ao executar «jhbuild run»

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
gl: Produciuse un fallo ao executar «jhbuild run» (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
gl: Non foi posíbel atopar o prefixo de instalación de JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
gl: Non foi posíbel atopar o cartafol da biblioteca JHBuild. Debe ter JHBuild do 6-11-2012 ou posterior.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
gl: Produciuse un erro ao activar o engadido de JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
gl: Erro: non foi posíbel ligar o porto

en: Javascript Debugger
gl: Depurador Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
gl: Engadido do depurador Javascript

en: Error: %s
gl: Erro: %s

en: Language Manager
gl: Xestor de linguaxes

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
gl: Un engadido para o seguimento de múltiples linguaxes de programación

en: C++ and Java support Plugin
gl: Engadido de C++ e de compatibilidade de Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
gl: Engadido de C++ e de compatibilidade de Java para completar códigos, sangrar automaticamente etc.

en: Automatically load required libraries of the project
gl: Engadir de forma automática as bibliotecas requiridas do proxecto

en: Load API tags for C standard library
gl: Cargar etiquetas API para a biblioteca estándar de C

en: Load API tags for C++ standard template library
gl: Cargar etiquetas API para a biblioteca de plantillas de C++

en: Code added for widget.
gl: Código engadido para o widget.

en: Comment/Uncomment
gl: Comentar/Descomentar

en: Comment or uncomment current selection
gl: Comentar ou descomentar a selección actual

en: Swap .h/.c
gl: Intercambiar .h/.c

en: Swap C header and source files
gl: Intercambiar os ficheiros C da cabeceira e da fonte

en: C++/Java Assistance
gl: Asistencia C++/Java

en: API Tags (C/C++)
gl: Etiquetas do API (C/C++)

en: Enable code completion
gl: Activar o completado de código

en: Add a space after function call autocompletion
gl: Engadir un espazo despois da chamada á función de autocompletado

en: Add '(' after function call autocompletion
gl: Engadir '(' despois da chamada de autocompletado da función

en: Add ')' after function call autocompletion
gl: Engadir ')' despois da chamada de autocompletado da función

en: Autocompletion
gl: Autocompletado

en: Show calltips
gl: Mostrar caixas de suxestión

en: Calltips
gl: Caixa de suxestións

en: Highlight missed semicolon
gl: Realzar os puntos e comas que faltan

en: Highlights
gl: Realces

en: Autocomplete
gl: Autocompletar

en: Test
gl: Probar

en: JS Find dirs
gl: Cartafoles de busca de JS

en: Gir repository's directory:
gl: Cartafol do repositorio Gir:

en: Gjs repository's directory:
gl: Cartafol do repositorio Gjs:

en: Min character for completion:
gl: Mínimo de caracteres para o completado:

en: Environment
gl: Ambiente

en: JS Support Plugin
gl: Engadido de compatibilidade de JS

en: JavaScript Support Plugin
gl: Engadido de compatibilidade de JavaScript

en: Interpreter
gl: Intérprete

en: Python support warning
gl: Aviso de compatibilidade de Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
gl: A ruta de python é incorrecta ou as bibliotecas de python-rope
    (http://rope.sf.net) non están instaladas. Debe cumprir as dúas 
    para o autocompletado dos ficheiros python.
    Instáleas e comprobe a ruta de python nas preferencias.

en: Do not show that warning again
gl: Non mostrar o aviso de novo

en: Python Assistance
gl: Asistente de Python

en: Vala support Plugin
gl: Engadido de compatibilidade de Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
gl: Engadido de compatibilidade de Vala, engade completado de código.

en: Auto-complete
gl: Autocompletar

en: Message Manager
gl: Xestor de mensaxes

en: Manages messages from external apps
gl: Xestiona mensaxes de aplicativos externos

note: text style in editor
en: Underline-Plain
gl: Subliñar-Plano

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
gl: Subliñar-Risco

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
gl: Subliñar-TT

en: Error message indicator style:
gl: Estilo do indicador de mensaxe de erro:

en: Warning message indicator style:
gl: Estilo do indicador de mensaxe de aviso:

en: Normal message indicator style:
gl: Estilo do indicador de mensaxe normal:

en: Indicators
gl: <b>Indicadores</b>

en: Warnings:
gl: Avisos:

en: Errors:
gl: Erros:

en: Important:
gl: Importante:

en: Message colors
gl: <b>Cores da mensaxe:</b>

en: Close all message tabs
gl: Pechar todas as lapelas de mensaxes

en: Icon
gl: Icona

en: Messages
gl: Mensaxes

en: _Copy Message
gl: _Copiar a mensaxe

en: Copy message
gl: Copiar a mensaxe

en: _Copy All Messages
gl: _Copiar todos os mensaxe

en: Copy All Messages
gl: Copiar todos os mensaxe

en: _Next Message
gl: _Seguinte mensaxe

en: Next message
gl: Seguinte mensaxe

en: _Previous Message
gl: _Mensaxe anterior

en: Previous message
gl: Mensaxe anterior

en: Next/Previous Message
gl: Mensaxe seguinte/anterior

en: %d Message | %d Messages
gl[0]: %d mensaxe
gl[1]: %d mensaxes

en: %d Info | %d Infos
gl[0]: %d información
gl[1]: %d informacións

en: %d Warning | %d Warnings
gl[0]: %d aviso
gl[1]: %d avisos

en: %d Error | %d Errors
gl[0]: %d erro
gl[1]: %d erros

en: Unable to parse make file
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro make

en: Makefile backend
gl: Motor de infraestrutura do Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
gl: Infraestrutura de proxecto Makefile, só lle permite ler o proxecto

en: Select package
gl: Seleccionar paquete

en: Select Package to add:
gl: Seleccione o paquete para engadir:

en: Add _module
gl: Engadir _módulo

en: Add _Package
gl: Engadir _paquete

en: Packages
gl: Paquetes

en: Patch Plugin
gl: Engadido de parche

en: Patches files and directories.
gl: Aplica parches a ficheiros e cartafoles.

en: File/Directory to patch
gl: Ficheiro ou cartafol para parchear

en: Patch file
gl: Parchear o ficheiro

en: Patches
gl: Parches

en: Please select the directory where the patch should be applied
gl: Seleccione o cartafol no que se aplicará o parche

en: Patch
gl: Parchear

en: Patching %s using %s
gl: Parcheando %s usando %s

en: Patching…
gl: Parcheando…

en: Patching…
gl: Parcheando…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
gl: Hai traballos sen rematar, espere até que finalicen.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
gl: Fallou o parche.
    Revise as mensaxes de fallo.
    Examine e retire calquera ficheiro rexeitado.

en: Patching complete
gl: Rematou o parcheado

en: Dry run
gl: Execución simulada

en: File/Directory to patch:
gl: Ficheiro ou cartafol para parchear:

en: Patch file:
gl: Parchear o ficheiro:

en: Patch level:
gl: Nivel do parche:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
gl: _Ferramentas

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
gl: _Parchear…

en: Patch files/directories
gl: Parchear ficheiros/cartafoles

en: Project Import Assistant
gl: Asistente de importación de proxectos

en: Import an existing autotools project to Anjuta
gl: Importar un proxecto de Autotools xa existente ao Anjuta

en: Project from Existing Sources
gl: Proxecto desde fontes existentes

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro chamado "%s". Quere substituílo?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
gl: Non é posíbel escribir un ficheiro chamado "%s": %s. Comprobe que ten acceso de escritura no cartafol do proxecto.

en: Please select a project backend to open %s.
gl: Seleccione unha infraestrutura de proxecto para abrir <b>%s</b>.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
gl: Non foi posíbel atopar unha infraestrutura de proxecto correcta para o cartafol indicado (%s). Seleccione un cartafol diferente ou tente anovar a unha versión máis nova de Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
gl: Non foi posíbel extraer o URI fornecido "%s", e devolveu o seguinte erro: "%s"

en: Import project
gl: Importar un proxecto

en: Import
gl: Importar

en: Import from folder
gl: Importar un proxecto desde un cartafol

en: Location:
gl: Localización:

en: Destination:
gl: Destino:

en: Import from version control system
gl: Importar desde sistema de control de versións

en: Import options
gl: Opcións de importación

en: Project name
gl: Nome do proxecto

en: Project Manager
gl: Xestor de proxectos

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
gl: Engadido do xestor de proxectos para o Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
gl: Seleccionar fontes…

en:  This property is not modifiable.
gl: Esta propiedade non é modificábel.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
gl: Seleccione unha infraestrutura de proxecto para usar.

en: Project properties
gl: Propiedades do proxecto

en: Folder properties
gl: Propiedades do cartafol

en: Target properties
gl: Propiedades do destino

en: Source properties
gl: Propiedades do ficheiro fonte

en: Module properties
gl: Propiedades do módulo

en: Package properties
gl: Propiedades do paquete

en: Unknown properties
gl: Propiedades descoñecidas

en: Backend:
gl: Infraestrutura:

en: Reloading project: %s
gl: Recargando o proxecto: %s

en: Cannot add group
gl: Non é posíbel engadir o grupo

en: No parent group selected
gl: Non se seleccionou ningún grupo pai

en: Cannot add source files
gl: Non é posíbel engadir os ficheiros fonte

en: The selected node cannot contain source files.
gl: O nodo seleccionado non pode conter ficheiros de código fonte.

en: Cannot add target
gl: Non é posíbel engadir o destino

en: No group selected
gl: Non se seleccionou ningún grupo

en: Cannot add modules
gl: Non é posíbel engadir módulos

en: No target has been selected
gl: Non se seleccionou ningún destino

note: Missing module name
en: Missing module name
gl: Falta o nome do módulo

en: Cannot add packages
gl: Non é posíbel engadir paquetes

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o grupo «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o obxectivo «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o ficheiro fonte «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o atallo «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o módulo «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o paquete «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o elemento «%s» do proxecto?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
gl[0]: Desexa realmente retirar %d elemento do proxecto?
gl[1]: Desexa realmente retirar %d elementos do proxecto?

en: The group will be deleted from the file system.
gl: O grupo será eliminado do sistema de ficheiros.

en: The group will not be deleted from the file system.
gl: O grupo non se eliminará do sistema de ficheiros.

en: The source file will be deleted from the file system.
gl: O ficheiro fonte eliminarase do sistema de ficheiros.

en: The source file will not be deleted from the file system.
gl: O ficheiro fonte non se eliminará do sistema de ficheiros.

en: Confirm remove
gl: Confirmar a retirada

en: Failed to remove '%s':
    %s
gl: Produciuse un erro ao retirar «%s»:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
gl: Produciuse un erro ao recuperar a información de URI de %s: %s

en: _Project
gl: _Proxecto

en: New _Folder…
gl: Novo _cartafol…

en: Add a new folder to the project
gl: Engadir un novo cartafol ao proxecto

en: New _Target…
gl: Novo _obxectivo…

en: Add a new target to the project
gl: Engadir un obxectivo ao proxecto

en: Add _Source File…
gl: Engadir ficheiro _fonte…

en: Add a source file to a target
gl: Engadir un ficheiro fonte ao obxectivo

en: Add _Library…
gl: Engadir _biblioteca…

en: Add a module to a target
gl: Engadir un ficheiro fonte ao proxecto

en: _Properties
gl: _Propiedades

en: Close Pro_ject
gl: Pechar o p_roxecto

en: Close project
gl: Pechar o proxecto

en: New _Folder
gl: Novo _cartafol

en: New _Target
gl: Novo _obxectivo

en: Add _Source File
gl: Engadir o ficheiro _fonte

en: Add _Library
gl: Engadir _biblioteca

en: Add a library to a target
gl: Engadir unha biblioteca ao obxectivo

en: _Add to Project
gl: Engadir ao proxecto

en: Properties of group/target/source
gl: Propiedades do grupo/destino/fonte

en: Re_move
gl: Re_tirar

en: Remove from project
gl: Retirar do proxecto

en: _Sort
gl: _Ordenar

en: Sort shortcuts
gl: Ordenar atallos

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o proxecto (o proxecto está aberto, mais non haberá ningunha visualización de proxecto) %s: %s

en: Update project view…
gl: Actualizar a visualización de proxecto…

en: Project
gl: Proxecto

en: Loading project: %s
gl: Cargando o proxecto: %s

en: Error closing project: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o proxecto: %s

en: Project manager actions
gl: Accións do xestor de proxectos

en: Project manager popup actions
gl: Accións en xanelas emerxentes do xestor de proxectos

en: Initializing Project…
gl: Inicializando o proxecto…

en: Project Loaded
gl: Proxecto cargado

en: Add Library
gl: Engadir biblioteca

en: Select the _target for the library:
gl: Seleccione o _obxectivo para a biblioteca:

en: _New library…
gl: Nova _biblioteca…

en: Modules:
gl: Módulos:

en: New Library
gl: Nova biblioteca

en: Package list:
gl: Lista de paquetes:

en: _Module name:
gl: Nome do _módulo:

en: Add Source
gl: Engadir ficheiro fonte

en: Target:
gl: Destino:

en: New Folder
gl: Novo cartafol

en: _Folder name:
gl: Nome do _cartafol:

en: Specify _where to create the folder:
gl: Especifique _onde crear un cartafol:

en: Select the _target for the new source files:
gl: Seleccionar o des_tino para os novos ficheiros orixe:

en: _Select file to add…
gl: _Seleccione o ficheiro para engadir…

en: Source files:
gl: Ficheiros de código fonte:

en: New Target
gl: Novo destino

en: TargetTypes
gl: Tipos de destino

en: Target _type:
gl: Tipo de des_tino:

en: Target _name:
gl: Nome do desti_no:

en: Specify _where to create the target:
gl: Especificamente _onde crear o obxectivo:

en: More options:
gl: Máis opcións:

en: <Select any project node>
gl: <Seleccione calquera nodo do proxecto>

en: <Select a target>
gl: <Seleccione un obxectivo

en: <Select any module>
gl: <Seleccione calquera módulo>

en: <Select a target or a folder>
gl: <Seleccione un obxectivo ou un cartafol>

en: <Select a folder>
gl: <Seleccione un cartafol>

en: GbfProject Object
gl: Obxecto GbfProject

en: No project loaded
gl: Non se cargou ningún proxecto

en: Project Assistant
gl: Asistente de proxecto

en: Select a project type
gl: Seleccionar tipo de proxecto

en: Select project
gl: Seleccionar proxecto

en: Error
gl: Erro

en: Details
gl: Detalles

en: Summary
gl: Resumo

en: Warning
gl: Aviso

en: Message
gl: Mensaxe

en: Confirm the following information:
gl: Confirme a seguinte información:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
gl: Tipo de proxecto: %s

en: Unable to find any project template in %s
gl: Non é posíbel atopar ningún modelo de proxecto en %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
gl: 
    O campo "%s" é obrigatorio. Introdúzao.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
gl: O campo «%s» debe conter só letras, díxitos, os seguintes caracteres "#$:%%+,.=@^_`~". Ademais non pode conter un guión inicial. Por favor arránxeo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
gl: O campo «%s» debe conter só letras, díxitos, os seguintes caracteres "#$:%%+,.=@^_`~" ou separadores de cartafoles. Ademais non pode conter un guión inicial. Por favor arránxeo.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
gl: O campo «%s» debe conter só caracteres imprimíbeis ASCII, caracteres sen acentos por exemplo. Por favor arránxeo.

en: Unknown error.
gl: Erro descoñecido.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
gl: O cartafol "%s" non está baleiro. A creación do proxecto podería fallar se non é posíbel escribir nalgúns ficheiros. Quere continuar?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro "%s" xa existe. Quere sobrescribilo?

en: Invalid entry
gl: Entrada non válida

en: Dubious entry
gl: Entrada dubidosa

en: 
    Missing programs: %s.
gl: 
    Faltan os programas: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
gl: 
    Faltan os paquetes: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
gl: Faltan algúns dos programas importantes ou paquetes de desenvolvemento requiridos para construír este proxecto. Asegúrese de que están instalados apropiadamente antes de xerar o proxecto.

en: Install missing packages
gl: Instalar os paquetes que faltan

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
gl: Os programas que faltan fan parte normalmente dos paquetes dalgunha distribución e pódense buscar no seu Xestor de aplicativos. De maneira semellante, os paquetes en desenvolvemento están contidos en paquetes especiais que fornece a súa distribución para permitir os proxectos baseados neles. Normalmente acaban co sufixo «-dev» ou «-devel» nos nomes dos paquetes e pódense atopar buscando no seu Xestor de aplicativos.

en: Missing components
gl: Faltan compoñentes

en: New project has been created successfully.
gl: O proxecto novo creouse correctamente.

en: New project creation has failed.
gl: Fallou a creación do proxecto novo.

en: Skipping %s: file already exists
gl: Ignorando %s: o ficheiro xa existe

en: Creating %s … Failed to create directory
gl: Creando %s … Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
gl: Creando %s (usando o autogen)… %s

en: Creating %s … %s
gl: Creando %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
gl: Executando: %s

en: Directory where the new projects are created by default
gl: Cartafol onde se crean os novos proxectos por omisión

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
gl: Se está baleiro usarase o cartafol persoal. Se a ruta é relativa, é relativa ao cartafol persoal.

en: Default user name used in new project
gl: Nome de usuario por omisión usado no novo proxecto

en: If empty, the current user name is used.
gl: Se está baleiro usarase o nome de usuario actual.

en: Unable to extract project template %s: %s
gl: Non foi posíbel extraer o modelo de proxecto %s: %s

en: New Project Assistant
gl: Asistente de proxecto novo

en: Select directory
gl: Seleccionar o cartafol

en: Select file
gl: Seleccionar ficheiro

en: Select an Image File
gl: Seleccione un ficheiro de imaxe

en: Choose Icon
gl: Escoller icona

en: Choose directory
gl: Elixir o cartafol

en: Choose file
gl: Elixir ficheiro

en: Anjuta Plugin
gl: Engadido de Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
gl: Un proxecto de engadido do Anjuta que usa o marco de traballo libanjuta

en: Basic information
gl: Información básica

en: General Project Information
gl: Información xeral do proxecto

en: Project Name:
gl: Nome do proxecto:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
gl: O nome do proxecto non debe conter espazos porque será o nome do destino de construción do proxecto (executábel, biblioteca etc.)

en: Author:
gl: Autor:

en: Email address:
gl: Enderezo de correo electrónico:

en: Project options
gl: Opcións do proxecto

en: Options for project build system
gl: Opcións para o sistema de construción do proxecto

en: Plugin Title:
gl: Título do engadido:

en: Display title of the plugin
gl: Mostrar o título do engadido

en: Plugin Description:
gl: Descrición do engadido:

en: Display description of the plugin
gl: Mostrar a descrición do engadido

en: Plugin Class Name:
gl: Nome de clase do engadido:

en: Plugin class name
gl: Nome de clase do engadido

en: Plugin Dependencies:
gl: Dependencias do engadido:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
gl: Outros engadidos dos que depende este engadido separados por comas. Pode ser o nome de interface primaria ou ben a localización do engadido (biblioteca:clase)

en: Icon File:
gl: Ficheiro de icona:

en: Icon file for the plugin
gl: O ficheiro de icona para o engadido

en: Create Gtk Builder interface file
gl: Crear o ficheiro de interface Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
gl: Crear un modelo de ficheiro de interface Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
gl: O engadido ten menús e/ou barras de ferramentas

en: Whether the plugin has menus or toolbars
gl: Indica se o engadido ten menús ou barras de ferramentas

en: Configure external packages:
gl: Configurar os paquetes externos:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
gl: Usar pkg-config para engadir a compatibilidade de biblioteca doutros paquetes

en: Configure external packages
gl: Configurar os paquetes externos

en: Add C++ support:
gl: Engadir a compatibilidade para C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
gl: Engade a compatibilidade de C++ ao proxecto para que se poida construír o ficheiro fonte C++

en: Required Packages:
gl: Paquetes requiridos:

en: Check the packages that your project requires
gl: Comprobar os paquetes que o seu proxecto require

en: Values to watch
gl: Valores para vixiar

en: Shell values to watch
gl: Valores do intérprete de ordes que se van vixiar

en: Value Name:
gl: Nome do valor:

en: Name of the value to watch
gl: Nome do valor que se vai vixiar

en: Implement plugin interfaces
gl: Implementar as interfaces de engadido

en: Plugin interfaces to implement
gl: Interfaces de engadido que se van implementar

en: Interface implemented by the plugin
gl: Interface implementada polo engadido

en: Generic C++
gl: C++ xenérico

en: A generic C++ project
gl: Un proxecto C++ xenérico

en: project name
gl: nome do proxecto

en: Add shared library support:
gl: Engadir a compatibilidade de biblioteca compartida:

en: Adds support for building shared libraries in your project
gl: Engade a compatibilidade para construír bibliotecas compartidas no seu proxecto

en: Add internationalization:
gl: Engadir a internacionalización:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
gl: Engade a compatibilidade para a internacionalización de forma que o seu proxecto poderá ser traducido a diferentes idiomas

en: Add Windows support:
gl: Engadir compatibilidade de Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
gl: Engade a compatibilidade para construír en plataformas Windows

en: Django Project
gl: Proxecto Django

en: Python webproject using Django Web Framework
gl: Proxecto web en Python usando o marco de traballo web Django

en: Django Project information
gl: Información do proxecto Django

en: Generic gcj compiled java
gl: Java xenérico compilado con Gjc

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
gl: Un proxecto xenérico de Java compilado nativamente usando o Compilador de Java GNU (gcj)

en: Main Class:
gl: Clase principal:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
gl: O GCJ ten que saber que clase contén a función main()

en: Gnome Shell Extension
gl: Extensión de GNOME Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
gl: Unha extensión mínima de GNOME Shell

en: Plugin Name:
gl: Nome do engadido:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
gl: Nome do engadido visíbel polo usuario, curto pero descritivo

en: Long description of your plugin
gl: Descrición longa do seu engadido

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
gl: O UUID é un identificador único global para a súa extensión
    Debe estar nun formato de enderezo de correo electrónico (foo.bar@extensions.exemplo.com),
    pero non debe ser un enderezo de correo electrónico real, teña en conta que é unha boa
    idea basear o uuid no seu enderezo de correo electrónico.

en: Extension URL
gl: URL da extensión

en: Gnome Shell Compatibility:
gl: Compatibilidade de GNOME Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
gl: Lista separada por comas das versións de gnome-shell coas que o seu engadido é compatibel

en: GTK+ (Application)
gl: GTK+ (Aplicativo)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
gl: Características completas de aplicativo GTK+ coa xestión de ficheiros

en: Add gtk-doc system:
gl: Engadir o sistema gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
gl: O gtk-doc úsase para compilar documentacións API para clases baseadas en GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
gl: Usar GtkBuilder para a interface de usuario:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
gl: Usar GtkBuilder para crear a interface de usuario dunha forma gráfica e cargala desde ficheiros xml en tempo de execución

en: Require Package:
gl: Requírese o paquete:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
gl: Forneza un nome de paquete que requira o seu proxecto. Tamén pode mencionar que versión de paquete se require. Por exemplo, 'libgnomeui-2.0' ou 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
gl: GTKmm (sinxelo)

en: A minimal GTKmm project
gl: Un proxecto GTKmm mínimo

en: GTK+ (simple)
gl: GTK+ (sinxelo)

en: Simple GTK+ project
gl: Un proxecto GTK+ sinxelo

en: Generic java (automake)
gl: Java xenérico (Automake)

en: A generic java project using automake project management
gl: Un proxecto Java xenérico usando a xestión de proxectos do Automake

en: Main class
gl: Clase principal

en: Generic JavaScript
gl: JavaScript xenérico

en: A generic minimal and flat project
gl: Un proxecto xenérico mínimo e plano

en: Library
gl: Biblioteca

en: A shared or a static library project
gl: Un proxecto de biblioteca estática ou compartida

en: Build library as
gl: Construír biblioteca como:

en: Select library type to build
gl: Seleccione a tipo de biblioteca a construir

en: Shared and Static library
gl: Biblioteca estática ou compartida

en: Only Shared
gl: Só compartida

en: Only Static
gl: Só estatica

en: License
gl: Licenza

en: Select code license
gl: Seleccionar a licenza do código

en: No license
gl: Sen licenza

en: Generic (Minimal)
gl: Xenérico (mínimo)

en: Makefile project
gl: Proxecto Makefile

en: Makefile-based project
gl: Proxecto baseado no Makefile

en: Project directory, output file etc.
gl: Cartafol do proxecto, ficheiro de saída etc.

en: Project name:
gl: Nome do proxecto:

en: Project directory:
gl: Cartafol do proxecto:

en: PyGTK project using automake
gl: Proxecto PyGTK usando automake

en: Generic python (automake)
gl: Python xenérico (Automake)

en: A generic python project using automake project management
gl: Un proxecto xenérico de Python usando a xestión de proxectos do Automake

en: A sample SDL project
gl: Un proxecto SDL de exemplo

en: Require SDL version:
gl: Requírese a versión SDL:

en: Minimum SDL version required
gl: Versión SDL mínima que se require

en: Require SDL_image:
gl: Requírese SDL_image:

en: Require SDL_image library
gl: Requírese a biblioteca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
gl: Requírese SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
gl: Requírese a biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
gl: Requírese SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
gl: Requírese a biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
gl: Requírese SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
gl: Requírese a biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_net:
gl: Requírese SDL_net:

en: Require SDL_net library
gl: Requírese a biblioteca SDL_net

en: Generic
gl: Xenérico

en: A generic project
gl: Un proxecto xenérico

en: Wx Widgets
gl: Widgets Wx

en: A generic wx Widgets project
gl: Un proxecto xenérico Wx Widgets

en: Xlib dock
gl: Doca de Xlib

en: A generic Xlib dock applet
gl: Un miniaplicativo en doca de Xlib xenérico

en: A generic Xlib project
gl: Un proxecto Xlib xenérico

en: Python loader
gl: Cargador de Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
gl: Permítelle cargar os engadidos de Anjuta escritos en Python

en: Loading files...
gl: Cargando ficheiros…

en: Quick open
gl: Apertura rápida

en: Quickly open a file in the current project.
gl: Abrir rapidamente un ficheiro no proxecto actual.

en: Quick open operations
gl: Operacións de apertura rápida

en: Quick Open
gl: Apertura rápida

en: Run Program
gl: Executar o programa

en: Allow to execute program without debugger.
gl: Permitir a execución dun programa sen o depurador.

en: Program Parameters
gl: Parámetros do programa

en: Run in Terminal
gl: Executar nun terminal

en: Program:
gl: Programa:

en: Working Directory:
gl: Cartafol de instalación:

en: Choose a working directory
gl: Elixir un cartafol de traballo

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
gl: O cartafol de programa «%s» non é local

en: Load Target to run
gl: Cargar o destino para executar

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
gl: O programa está executándose
    Desexa detelo antes de reiniciar unha instancia nova?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
gl: E_xecutar

en: Run program without debugger
gl: Executar o programa sen o depurador

en: Stop Program
gl: Deter o programa

en: Kill program
gl: Matar o programa

en: Program Parameters…
gl: Parámetros do programa

en: Set current program, arguments, etc.
gl: Definir o programa actual, os argumentos e o demais.

en: Run operations
gl: Operacións de execución

en: Code Snippets
gl: Fragmentos de código

en: Allows insertion of snippets into the editor.
gl: Permite a inserción de fragmentos no seu editor.

en: Snippets
gl: Fragmentos

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
gl: _Disparar insertar

en: Insert a snippet using the trigger-key
gl: Inserir un fragmento usando unha chave de activación

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
gl: _Autocompletar a inserción

en: Insert a snippet using auto-completion
gl: Inserir un fragmento usando autocompletado

en: _Import snippets …
gl: _Importar fragmentos …

en: Import snippets to the database
gl: Importar fragmentos á base de datos

en: _Export snippets …
gl: _Exportar fragmentos …

en: Export snippets from the database
gl: Exportar fragmentos desde a base de datos

en: Snippets Manager actions
gl: Accións do xestor de fragmentos

en: Command?
gl: Orde?

en: Variable text
gl: Texto variábel

en: Instant value
gl: Valor instantáneo

en: Add snippet
gl: Engadir fragmento

en: Remove selected snippet
gl: Retirar o fragmento seleccionado

en: Insert snippet into editor at current cursor position
gl: Insertar fragmento no editor na posición actual do cursor

en: Trigger
gl: Activador

en: Languages
gl: Xestor de linguaxes

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
gl: Engadir fragmento…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
gl: Engadir grupo de fragmento…

en: Default value
gl: Valor predeterminado

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
gl: <b>Erro:</b> Debe seleccionar cando menos unha linguaxe para o fragmento.

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
gl: <b>Erro:</b> A tecla de activacón xa está en uso para unha das linguaxes!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
gl: <b>Erro:</b>  A chave de activación só pode conter caracteres alfanuméricos e «_» !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
gl: <b>Erro:</b> Non inseriu unha chave de activación para o fragmento!

en: Snippet Name:
gl: Nome do fragmento:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
gl: Seleccione o nome do fragmento.
    O rol do nome é puramente informativo.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
gl: <b>Aviso:</b> Debe seleccionar un nome para o snippet!

en: Snippets Group:
gl: Grupo de fragmentos:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
gl: Seleccione o grupo de fragmentos ao que pertence o fragmento

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
gl: <b>Error:</b> O fragmento debe pertencer a un grupo!

en: Trigger Key:
gl: Chave de activación:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
gl: A chave de activación úsase para introducir de forma rápida un fragmento. Escriba a chave de activación no editor, seguido do atallo de teclado «Inserción rápida» para inserir un snippet.

en: Languages:
gl: Idiomas:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
gl: Seleccione o idioma para o cal quere usar este fragmento

en: Keywords:
gl: Palabras chave:

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
gl: As palabras chave úsanse para buscar fragmentos de mellor forma. Deben ser relevantes ao contido do fragmento. Escríbaas separadas por un espazo simple.

en: Snippet Properties
gl: Propiedades do fragmento

en: Preview
gl: Vista previa

en: Snippet Content
gl: Contidos do fragmento

en: Insert
gl: Inserir

en: Snippet Variables
gl: Variábeis do fragmento

en: Close
gl: Pechalo todo

en: Export snippets
gl: Exportar fragmentos

en: Save in folder:
gl: Gardar no cartafol:

en: Select snippets
gl: Seleccionar fragmentos

en: Import Snippets
gl: Importar fragmentos

en: Anjuta variables
gl: Variábeis de Anjuta

en: Use tabs for indentation
gl: Use tabulacións para a sangría

en: Tab size in spaces:
gl: Tamaño de tabulación en espazos:

en: Indentation size in spaces:
gl: Tamaño da sangría en espazos:

en: Indentation and auto-format options
gl: Preferencias de sangrado e autoformato

en: Highlight syntax
gl: Realzado de sintaxe

en: Highlight matching brackets
gl: Realzado de parénteses coincidentes

en: Create backup files
gl: Crear ficheiros de copia de seguranza

en: Enable autocompletion for document words
gl: Activar o autocompletado para as palabras do documento

en: Highlight current line
gl: Realzado da liña actual

en: Show line numbers
gl: Mostrar os números de liña

en: Show marks
gl: Mostrar as marcas

en: Show right margin
gl: Mostrar a marxe dereita

en: Right margin position in characters
gl: Posición da marxe dereita en caracteres

en: View
gl: Ver

en: Use theme font
gl: Usar tipo de letra do tema

en: Font:
gl: Tipo de letra:

en: Color scheme:
gl: Esquema de cor:

en: Font
gl: Tipo de letra

en: _Line Number Margin
gl: Marxe do número de _liña

en: Show/Hide line numbers
gl: Mostrar ou ocultar os números de liña

en: _Marker Margin
gl: Marxe do _marcador

en: Show/Hide marker margin
gl: Mostrar ou ocultar a marxe do marcador

en: _White Space
gl: Espazo en _branco

en: Show/Hide white spaces
gl: Mostrar ou ocultar os espazos en branco

en: _Line End Characters
gl: Caracteres de fin de _liña

en: Show/Hide line end characters
gl: Mostrar ou ocultar os caracteres de fin de liña

en: Line _Wrapping
gl: _Axuste de liñas

en: Enable/disable line wrapping
gl: Activar ou desactivar o axuste de liñas

en: Editor view settings
gl: Configuración de visualización do editor

en: GtkSourceView Editor
gl: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
gl: O ficheiro «%s» no disco é máis recente que o que está no búfer actual.
    Quere recargalo?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
gl: O ficheiro «%s» foi eliminado do disco.
    Quere pechalo?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
gl: O ficheiro «%s» é de só lectura! Quere editalo de todas as formas?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
gl: Non foi posíbel gardar %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro porque o nome de ficheiro non está especificado aínda

en: New file %d
gl: Ficheiro novo %d

en: GtkSourceView editor
gl: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
gl: O editor predeterminado baseado en GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
gl: Preparado as páxinas para a impresión

en: Wrap lines
gl: Axustar liñas

en: Line numbers
gl: Números de liña

en: Header
gl: Cabeceira

en: Footer
gl: Pé

en: Highlight source code
gl: Realzar o código fonte

en: Starter
gl: Iniciador

en: Welcome page with most common actions.
gl: Páxina de benvida coas accións máis habituais.

en: Start
gl: Iniciar

en: Create a new project
gl: Crear un proxecto novo

en: Import a project
gl: Importar un proxecto

en: Search for example code
gl: Buscar código de exemplo

en: View local Anjuta documentation
gl: Ver a documentación de Anjuta local

en: View local Anjuta FAQ
gl: Ver o FAQ de Anjuta local

en: View online library documentation
gl: Ver a documentación da biblioteca en liña

en: Remove recently used project from list
gl: Quitar proxectos usados recentemente da lista

en: Unlist Project
gl: Quitar proxecto da lista

en: A Subversion client plugin based on libsvn
gl: Un engadido de cliente do Subversion basado en libsvn

en: Subversion Preferences
gl: Preferencias do subversión

en: Subversion Options
gl: Opcións de subversion

en: Add file/directory
gl: CVS: Engadir o ficheiro ou o cartafol

en: Recurse
gl: Recorrencia

en: Commit Changes
gl: Remitir os cambios

en: Previous Commit Messages:
gl: Mensaxes de remisión previas:

en: Use previous message
gl: Usar a mensaxe anterior

en: Select Files to Commit:
gl: Seleccione os ficheiros para remitir:

en: Retrieving status…
gl: Obtendo o estado…

en: Copy files/folders
gl: Copiar ficheiros/cartafoles

en: Source:
gl: Orixe:

en: Source/Destination Paths:
gl: Rutas orixe/destino:

en: Working Copy
gl: Copia de traballo

en: Repository Head
gl: Cabeceira do repositorio

en: Other Revision:
gl: Outra revisión:

en: Diff file/directory
gl: Diferencial no ficheiro/cartafol

en: File or directory to diff:
gl: Ficheiro ou cartafol para o diferencial (diff):

en: Save open files before diffing
gl: Gardar os ficheiros abertos antes de direrenciar

en: View Log
gl: Ver o rexistro

en: Whole Project
gl: Proxecto enteiro

en: Diff to Previous
gl: Diferencial respecto do anterior

en: Diff Selected Revisions
gl: Diferencial das revisións seleccionadas

en: View Selected Revision
gl: Ver a revisión seleccionada

en: Merge changes into working copy
gl: Combinar os cambios na súa copia de traballo

en: First Path:
gl: Primeira ruta:

en: Use first path
gl: Introduza a primeira ruta

en: Second Path:
gl: Segunda ruta:

en: Working Copy Path:
gl: Ruta da copia de traballo:

en: Start Revision:
gl: Revisión inicial:

en: End Revision:
gl: Revisión final:

en: Ignore ancestry
gl: Ignorar a ascendencia

en: Remove file/directory
gl: Retirar o ficheiro ou o cartafol

en: File/URL to Remove:
gl: Ficheiro/URL para retirar:

en: Set Conflicts as Resolved
gl: Definir os conflitos como resoltos

en: Select Files to Mark as Resolved:
gl: Seleccionar os ficheiros que se van marcar como resoltos:

en: Retrieving status……
gl: Obtendo o estado…

en: Revert Changes
gl: Reverter os cambios

en: Select Changes to Revert:
gl: Seleccionar os cambios para reverter:

en: Switch to branch/tag
gl: Cambiar a ramificación ou a etiqueta

en: Branch/Tag URL:
gl: Ramificación/etiqueta URL:

en: Update file/directory
gl: Actualizar o ficheiro ou o cartafol

en: Trust server
gl: Servidor fiábel

en: Realm:
gl: Dominio:

en: Remember this decision
gl: Recordar esta decisión

en: Repository authorization
gl: Autorización do repositorio

en: Remember Password
gl: Lembrar o contrasinal

en: realm
gl: dominio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
gl: _Engadir…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
gl: Engadir un ficheiro ou un cartafol novo á árbore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
gl: _Retirar...

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
gl: Retirar un ficheiro ou o cartafol da árbore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
gl: _Remitir…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
gl: Remitir os seus cambios á árbore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
gl: _Reverter…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
gl: Reverter os cambios para a súa copia de traballo.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
gl: _Resolver os conflitos…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
gl: Resolver os conflitos na súa copia de traballo.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
gl: _Actualizar

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
gl: Sincronizar a súa copia local coa árbore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
gl: Copiar os ficheiros ou cartafoles…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
gl: Copiar os ficheiros ou os cartafoles no repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
gl: Cambiar cara á ramificación/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
gl: Cambiar a súa copia local a unha ramificación ou etiqueta do repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
gl: Combinar

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
gl: Combinar os cambios na súa copia de traballo

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
gl: Ver o rexistro

note: Display label short-cut
en: View file history
gl: Ver o historial do ficheiro

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
gl: _Diferenciar

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
gl: Diferencial entre a árbore local e o repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
gl: _Copiar

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
gl: Diferenciar

en: Subversion operations
gl: Operacións do Subversion

en: Subversion popup operations
gl: Operacións en xanelas emerxentes do Subversion

en: Subversion Log
gl: Rexistro do Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
gl: Subversion: Engadirase o ficheiro na seguinte remisión.

en: Please enter a path.
gl: Introduza unha ruta.

en: Subversion: Commit complete.
gl: Subversion: rematou a remisión.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
gl: Subversion: remitindo os cambios ao repositorio…

en: Subversion: Copy complete.
gl: Subversion: rematou a copia.

en: Please enter a source path.
gl: Introduza unha ruta de fonte.

en: Please enter a destination path.
gl: Introduza unha ruta de destino.

en: [Head/Working Copy]
gl: [Head/Copia de traballo]

en: Subversion: Retrieving diff…
gl: Subversion: Recuperando o diferencial…

en: Diff
gl: Diferenciar

en: Subversion: Retrieving log…
gl: Subversion: Recuperando o rexistro…

en: Subversion: File retrieved.
gl: Subversion: Recuperouse o ficheiro.

en: Subversion: Retrieving file…
gl: Subversion: Recuperando o ficheiro…

en: Subversion: Merge complete.
gl: Subversion: rematou a combinación.

en: Please enter the first path.
gl: Introduza a primeira ruta.

en: Please enter the second path.
gl: Introduza a segunda ruta.

en: Please enter a working copy path.
gl: Introduza a ruta da copia de traballo.

en: Please enter the start revision.
gl: Introduza a revisión de inicio.

en: Please enter the end revision.
gl: Introduza a revisión final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
gl: Subversion: o ficheiro retirarase na seguinte remisión.

en: Subversion: Resolve complete.
gl: Subversion: rematou a resolución.

en: Subversion: Revert complete.
gl: Subversion: rematou a reversión.

en: Subversion: Switch complete.
gl: Subversion: rematou o cambio.

en: Please enter a branch/tag URL.
gl: Introduza un URL de ramificación ou etiqueta.

en: Subversion: Diff complete.
gl: Subversion: rematou o diferencial.

en: Subversion: Update complete.
gl: Subversion: rematou a actualización.

en: Authentication canceled
gl: Cancelouse a autenticación

en: Hostname:
gl: Nome do equipo:

en: Fingerprint:
gl: Impresión dixital:

en: Valid from:
gl: Válido desde:

en: Valid until:
gl: Válido até:

en: Issuer DN:
gl: Emisor DN:

en: DER certificate:
gl: Certificado DER:

en: Deleted: %s
gl: Eliminado: %s

en: Added: %s
gl: Engadido: %s

en: Resolved: %s
gl: Resolto: %s

en: Updated: %s
gl: Actualizado: %s

en: Externally Updated: %s
gl: Actualizado externamente: %s

en: Modified: %s
gl: Modificado: %s

en: Merged: %s
gl: Combinado: %s

en: Conflicted: %s
gl: En conflito: %s

en: Missing: %s
gl: Falta: %s

en: Obstructed: %s
gl: Obstruído: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
gl: Análise paralela de proxecto e símbolos globais

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
gl: Esta opción significa que os paquetes do sistema global se analizarán ao mesmo tempo que o son os proxectos

en: Automatically update symbols without saving file
gl: Actualizar automaticamente símbolos sen gardar o ficheiro

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
gl: Actualizar automaticamente os símbolos dos ficheiros sen gardar. A actualización ocorre despois de 10 segundos sen que o usuario prema ningunha tecla.

en: Tag De_claration
gl: De_claración da etiqueta

en: Go to symbol declaration
gl: Ir á declaración do símbolo

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
gl: _Implementación da etiqueta

en: Go to symbol definition
gl: Ir á definición do símbolo

en: _Find Symbol…
gl: _Atopar o símbolo…

en: Find Symbol
gl: Atopar o símbolo

en: %s: Generating inheritances…
gl: %s: Xeración de herdanzas…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
gl[0]: %s: %d ficheiro analizados de %d
gl[1]: %s: %d ficheiros analizados de %d

en: Generating inheritances…
gl: Xeración de herdanzas…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
gl[0]: %d ficheiro analizado de %d
gl[1]: %d ficheiros analizados de %d

en: Populating symbol database…
gl: Poboar a base de datos con símbolos…

en: Symbols
gl: Símbolos

en: Search
gl: Buscar

en: SymbolDb popup actions
gl: Accións en xanelas emerxentes de SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
gl: Accións do menú de SymbolDb

en: Symbol Database
gl: Base de datos de símbolos

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
gl: Engadido de base de datos de símbolos para o Anjuta.

en: Resuming glb scan.
gl: Retomar a análise glb.

en: Symbol
gl: Símbolo

en: Terminal Plugin for Anjuta.
gl: Engadido de terminal para o Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
gl: Use o perfil de terminal de GNOME:

en: Use default GNOME terminal profile
gl: Use o perfil de terminal de GNOME predeterminado

en: Terminal options
gl: operacións de terminal

en: terminal operations
gl: operacións de terminal

en: Unable to execute command
gl: Non é posíbel executar a orde

en: Tools
gl: Ferramentas

en: Use external program from Anjuta
gl: Usar un programa externo desde o Anjuta

en: Tool Editor
gl: Editor de ferramentas

en: Save all files
gl: Gardar todos os ficheiros

en: _Variable…
gl: Variábel

en: Working directory:
gl: Cartafol de traballo:

en: Parameters:
gl: Parámetros:

en: Command:
gl: Orde:

en: Short cut:
gl: Atallo:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
gl: Saída estándar:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
gl: Erro estándar:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
gl: Entrada estándar:

en: Edit as script
gl: Editar como script

en: Edit command as script in Anjuta on close
gl: Editar a orde como script en Anjuta ao pechar

en: Variable list
gl: Lista variábel

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
gl: Desexa realmente eliminar a ferramenta «%s»?

en: Tool
gl: Ferramenta

en: ask at runtime
gl: preguntar ao executar

en: undefined
gl: sen definir

en: Meaning
gl: Significado

en: Disabled
gl: Desactivado

en: You must provide a tool name!
gl: Debe fornecer un nome de ferramenta!

en: You must provide a tool command!
gl: Debe fornecer unha orde para a ferramenta!

en: A tool with the same name already exists!
gl: Xa existe unha ferramenta con ese nome!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
gl: O atallo xa está sendo usado por outro compoñente do Anjuta. Quere mantelo de todas formas?

en: Unable to edit script
gl: Non é posíbel editar o script

en: New accelerator…
gl: Tecla rápida nova…

en: Opening %s
gl: Abrindo %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
gl: (saída)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
gl: (erro)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
gl: Executando a orde: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
gl: Rematou sen éxito co código de estado %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
gl: Non é posíbel crear un búfer; interrompeuse a orde

en: No document currently open: command aborted
gl: Non hai ningún documento aberto neste momento; interrompeuse a orde

en: Unable to open input file %s, command aborted
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de entrada %s, interrompeuse a orde

en: Missing tool name
gl: Falta o nome da ferramenta

en: Unexpected element "%s"
gl: Elemento inesperado "%s"

en: Error when loading external tools
gl: Produciuse un erro ao cargar as ferramentas externas

en: Unable to open %s for writing
gl: Non é posíbel abrir %s para escribir

en: Tool operations
gl: Operacións de ferramentas

en: Same as output
gl: O mesmo que a saída

en: Existing message pane
gl: Panel de mensaxes existente

en: New message pane
gl: Panel de mensaxes novo

en: New buffer
gl: Búfer novo

en: Replace buffer
gl: Substituír o búfer

en: Insert into buffer
gl: Inserir no búfer

en: Append to buffer
gl: Engadir ao búfer

en: Replace selection
gl: Substituír a selección

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
gl: Facer emerxer un diálogo

en: Discard output
gl: Rexeitar a saída

en: None
gl: Ningunha

en: Current buffer
gl: Búfer actual

en: Current selection
gl: Selección actual

en: String
gl: Cadea

en: Project root URI
gl: URI raíz do proxecto

en: Project root path
gl: Ruta raíz do proxecto

en: Selected URI in the file manager plugin
gl: URI seleccionado no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected directory in the file manager plugin
gl: Seleccionar cartafol no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected full file name in the file manager plugin
gl: Seleccionar o nome de ficheiro completo no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
gl: Seleccionar o nome completo do ficheiro sen extensión no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected file name in the file manager plugin
gl: Seleccionar o nome do ficheiro no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
gl: Seleccionar o nome completo sen extensión no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected file's extension in the file manager plugin
gl: A extensión de ficheiros seleccionados no engadido do xestor de proxecto

en: Selected URI in the project manager plugin
gl: URI seleccionado no engadido do xestor de proxecto

en: Selected directory in the project manager plugin
gl: Cartafol seleccionado no engadido do xestor de proxecto

en: Selected full file name in the project manager plugin
gl: O nome completo do ficheiro seleccionado no engadido do xestor de proxecto

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
gl: O nome completo do ficheiro sen extensión no engadido do xestor de proxecto

en: Selected file name in the project manager plugin
gl: Ficheiro seleccionado no engadido do xestor de proxectos

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
gl: Nome de ficheiro seleccionado sen extensión no engadido do xestor de proxecto

en: Selected file extension in the project manager plugin
gl: Extensión do ficheiro seleccionado no engadido do xestor de proxecto

en: Currently edited file name
gl: Nome do ficheiro actualmente editado

en: Currently edited file name without extension
gl: Actualmente, o nome do ficheiro sen extensión foi editado

en: Currently edited file directory
gl: Cartafol do ficheiro editado actualmente

en: Currently selected text in editor
gl: Selección de texto actual no editor

en: Current word in editor
gl: Palabra actual no editor

en: Current line in editor
gl: Liña actual no editor

en: Ask the user to get additional parameters
gl: Preguntarlle ao usuario para obter parámetros adicionais

en: Command line parameters
gl: Parámetros da liña de ordes

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Quit
gl: _Saír

en: Quit Anjuta IDE
gl: Saír do IDE do Anjuta

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
gl: Prefire café ou té? Compróbeo.

en: _View
gl: _Ver

en: _Reset Dock Layout
gl: _Restaurar o deseño de doca

en: Reset the widgets docking layout to default
gl: Restaurar o deseño de doca dos widgets ao predeterminado

en: _Full Screen
gl: _Pantalla completa

en: Toggle fullscreen mode
gl: Alternar o modo de pantalla completa

en: _Lock Dock Layout
gl: _Bloquear o deseño de doca

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
gl: Bloquear o deseño da doca actual para que non sexa posíbel mover os widgets

en: _Toolbar
gl: Barra de _ferramentas

en: Show or hide the toolbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas

en: _Help
gl: _Axuda

en: _User's Manual
gl: Manual de _usuario

en: Anjuta user's manual
gl: Manual de usuario do Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
gl: Preguntas _frecuentes (FAQ)

en: Anjuta frequently asked questions
gl: Preguntas frecuentes sobre Anjuta

en: Anjuta _Home Page
gl: Páxina de _inicio do Anjuta

en: Online documentation and resources
gl: Recursos e documentación en liña

en: Report _Bugs/Patches/Requests
gl: Informar de _fallos, parches e peticións

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
gl: Enviar un informe de fallo, análises ou peticións de funcións para o Anjuta

en: Ask a _Question
gl: Facer unha p_regunta

en: Submit a question for FAQs
gl: Enviar unha pregunta para as FAQ

en: _About
gl: _Sobre

en: About Anjuta
gl: Sobre o Anjuta

en: About External _Plugins
gl: Sobre os en_gadidos externos

en: About third-party Anjuta plugins
gl: Sobre os engadidos de terceiros para o Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
gl: Especificar o tamaño e a localización da xanela principal

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
gl: LARGURAxALTURA+X+Y

en: Do not show the splash screen
gl: Non mostrar a pantalla de inicio

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
gl: Iniciar unha instancia nova en vez de abrir o ficheiro nunha que xa existe

en: Do not open last session on startup
gl: Non abrir a última sesión no inicio

en: Do not open last project and files on startup
gl: Non abrir os últimos ficheiros e proxecto no inicio

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
gl: Pechar o Anjuta de forma adecuada liberando todos os recursos (para depuración)

en: Display program version
gl: Mostrar a versión do programa

en: Specify another profile
gl: Especifique outro perfíl

en: PROFILE_FILE
gl: FICHEIRO_PERFIL

en: - Integrated Development Environment
gl: - Ambiente de desenvolvemento integrado

en: Invalid profile %s: %s
gl: Perfil non válido %s: %s

en: Loaded Session…
gl: Sesión cargada…

en: _New Window
gl: _Nova xanela

en: Edit
gl: Editar

en: Help
gl: Axuda

en: Installed plugins
gl: Engadidos instalados

en: Shortcuts
gl: Atallos

en: Value doesn't exist
gl: O valor non existe

en: Default email used in new project
gl: Correo electrónico por omisión usado no novo proxecto

en: If empty, current login and machine name is used.
gl: Se está baleiro, usarase o inicio de sesión e nome da máquina.

en: Use tabulation for indentation
gl: Use tabulacións para a sangría

en: Number of characters of one tabulation
gl: Número de caracteres dunha tabulación:

en: Number of spaces on every indentation step
gl: Número de espazos con cada paso de sangría

en: Do not load last session on startup
gl: Non cargar a última sesión ao inicio

en: Do not load last project and files on startup
gl: Non cargar os últimos ficheiros e proxecto no inicio

en: Session
gl: Sesión

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
gl: Etiquetas dos botóns da barra de ferramentas:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
gl: Estilo do selector de doca:

en: Appearance
gl: Aparencia

en: Icons
gl: Icona

en: Text + Icons
gl: Texto + iconas

en: GNOME toolbar setting
gl: Opción da barra de tarefas de GNOME

en: Tabs
gl: Tabuladores

en: Text below icons
gl: Texto baixo as iconas

en: Text beside icons
gl: Texto ao lado das iconas

en: Icons only
gl: Só iconas

en: Text only
gl: Só texto
