anjuta.HEAD.gu - en to gu translation catalogue (760 entries)

en: Unable to find plugin module %s
gu: પ્લગઇન મોડ્યુલ %s શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
gu: મોડ્યુલ %2$s માં પ્લગઇન નોંધણી વિધેય %1$s શોધવામાં અસમર્થ

en: Unknown error in module %s
gu: મોડ્યુલ %s માં અજ્ઞાત ભૂલ

en: Missing location of plugin %s
gu: પ્લગઇન %s ની ગેરહાજર જગ્યા

en: Missing type defined by plugin %s
gu: પ્લગઇન %s દ્દારા વ્યાખ્યાયિત થયેલ ગેરહાજર પ્રકાર

en: plugin %s fails to register type %s
gu: પ્રકાર %2$s રજીસ્ટર કરવા માટે પ્લગઇન %1$s નિષ્ફળ

en: Unicode
gu: યુનીકોડ

en: Western
gu: પશ્ચિમી

en: Central European
gu: મધ્ય યુરોપિઅન

en: South European
gu: દક્ષિણ યુરોપિઅન

en: Baltic
gu: બાલ્ટીક

en: Cyrillic
gu: સિરીલિક

en: Arabic
gu: અરેબિક

en: Greek
gu: ગ્રીક

en: Hebrew Visual
gu: દ્રશ્ય હિબ્રૂ

en: Hebrew
gu: હિબ્રૂ

en: Turkish
gu: તુર્કિશ

en: Nordic
gu: નોર્ડિક

en: Celtic
gu: સેલ્ટિક

en: Romanian
gu: રોમાનિયન

en: Armenian
gu: આર્મેનિઅન

en: Chinese Traditional
gu: પારંપરિક ચાઇનીઝ

en: Cyrillic/Russian
gu: સિરીલિક/રશિયન

en: Japanese
gu: જાપાની

en: Korean
gu: કોરીઅન

en: Chinese Simplified
gu: સરલીકરણ થયેલ ચાઇનીઝ

en: Georgian
gu: જોર્જિયન

en: Cyrillic/Ukrainian
gu: સિરીલિક/યુક્રેનિયન

en: Vietnamese
gu: વિયેતનામી

en: Thai
gu: થાઇ

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Cannot execute command: "%s"
gu: આદેશને ચલાવી શકાતુ નથી: "%s"

en: execvp failed
gu: execvp નિષ્ફળ

en: Anjuta Shell
gu: Anjuta શેલ

en: Anjuta shell that will contain the plugin
gu: Anjuta શેલ કે જે પ્લગઇન સમાવેશ કરશે

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
gu: Plugin '%s' એ નિષ્ક્રિય થવા માંગતુ નથી

en: Load
gu: લોડ

en: Available Plugins
gu: ઉપલ્બધ પ્લગઇનો

en: Preferred plugins
gu: અધિમાન્ય પ્લગઇનો

en: Only show user activatable plugins
gu: ફક્ત વપરાશકર્તા દ્દારા સક્રિય થયેલ પ્લગઇન બતાવો

en: Forget selected plugin
gu: પસંદ થયેલ પ્લગઇન ને ભૂલા જાઓ

en: Select a plugin
gu: પ્લગઇનને પસંદ કરો

en: Please select a plugin to activate
gu: મહેરબાની તરીકે સક્રિય કરવા માટે પ્લગઇનને પસંદ કરો

en: Remember this selection
gu: આ પસંદગીને યાદ રાખો

en: Profiles
gu: પ્રોફાઇલો

en: Current stack of profiles
gu: પ્રોફાઇલનાં હાલના સ્ટેક

en: Available plugins
gu: ઉપલ્બધ પ્લગઇનો

en: Currently available plugins found in plugin paths
gu: પ્લગઇન પાથો માં શોધાયેલા હાલના ઉપલ્બધ પ્લગઇનો

en: Activated plugins
gu: સક્રિય થયેલ પ્લગઇનો

en: Currently activated plugins
gu: હાલના સક્રિય થયેલ પ્લગઇનો

en: Anjuta shell for which the plugins are
gu: ક્યા પ્લગઇનો છે તે માટે Anjuta શેલ

en: Anjuta Status
gu: Anjuta સ્થિતિ

en: Plugin Manager
gu: પ્લગઇન વ્યવસ્થાપક

en: The plugin manager to use for resolving plugins
gu: પ્લગઇનોને સુધારવા માટે વપરાતા પ્લગઇન વ્યવસ્થાપક

en: Profile Name
gu: પ્રોફાઇલ નામ

en: Name of the plugin profile
gu: પ્લગઇન પ્રોફાઇલનું નામ

en: Profile Plugins
gu: પ્રોફાઇલ પ્લગઇનો

en: List of plugins for this profile
gu: આ પ્રોફાઇલ માટે પ્લગઇનોની યાદી

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
gu: %s: '%s' માંથી તેને સ્થાપિત કરો

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset
gu: પુન:સુયોજિત કરો (_R)

en: Category
gu: વર્ગ

note: FIXME: Make the general page first
en: General
gu: સામાન્ય

en: Anjuta Preferences
gu: Anjuta પસંદગીઓ

en: Select the items to save:
gu: સંગ્રહ કરવા માટે વસ્તુઓને પસંદ કરો

en: If you do not save, all your changes will be lost.
gu: જો તમે સંગ્રહ નહિ કરો તો, બધા તમારા બદલાવો ગુમ થઇ જશે.

en: Save
gu: સંગ્રહ કરો

en: Item
gu: વસ્તુ

en: _Discard changes
gu: બદલાવોને કાઢા નાંખો (_D)

note: gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
en: Action
gu: ક્રિયા

en: Visible
gu: દ્રશ્ય

en: Sensitive
gu: સંવેદનશીલ

en: Shortcut
gu: શોર્ટકટ

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
gu: The "%s" ઉપયોગિતા સ્થાપિત થયેલ નથી.
    મહેરબાની કરીને તેને સ્થાપિત કરો.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
gu: આદેશ ને ચલાવી શકાયો નહિં: %s (શેલ %s ની મદદથી)

en: Modified
gu: બદલાયેલ

en: Added
gu: ઉમેરાયેલ

en: Deleted
gu: કાઢી નાંખેલ

en: Conflicted
gu: અથડામણ થયેલ

en: Missing
gu: ગેરહાજર

en: Text
gu: લખાણ

en: Pixbuf Object
gu: Pixbuf ઘટક

en: <b>Build</b>
gu: <b>બિલ્ડ</b>

en: <b>Configuration:</b>
gu: <b>રૂપરેખાંકન:</b>

en: <b>Install</b>
gu: <b>સ્થાપિત</b>

en: <b>Regenerate project</b>
gu: <b>પ્રોજેક્ટને ફરીથી ઉત્પન્ન કરો</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
gu: <b>ચલાવવા માટે પ્રક્રિયાને પસંદ કરો:</b>

en: Arguments:
gu: દલીલો:

en: Build Directory:
gu: બિલ્ડ ડિરેક્ટરી:

en: Configure Options:
gu: રૂપરેખાંકિત વિકલ્પો:

en: Configure Project
gu: રૂપરેખાંકિત પ્રોજેક્ટ

en: Continue on errors
gu: ભૂલો પર ચાલુ રાખો

en: Highlight message locations in editor
gu: સંપાદકમાં સંદેશ જગ્યાઓને પ્રકાશિત કરો

en: Install as root:
gu: રુટ તરીકે સ્થાપિત કરો:

en: Run in terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો

en: Run several commands at a time:
gu: એક જ સમયે ઘણાબધા આદેશોને ચલાવો

en: Select Program
gu: પ્રક્રિયાને પસંદ કરો

en: Select a build directory
gu: બિલ્ડ ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: Translate messages
gu: સંદેશાઓને રૂપાંતરિત કરો

en: Default
gu: મૂળભૂત

note: Action name Stock icon, if any
en: Debug
gu: ડિબગ

en: Program
gu: પ્રક્રિયા

en: No file or project currently opened.
gu: ફાઇલ અથવા પ્રોજેક્ટ હાલમાં ખોલેલાં નથી.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
gu: પ્રક્રિયા '%s' એ સ્થાનીય ફાઇલ નથી

en: Program '%s' does not exists
gu: પ્રક્રિયા '%s' અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

en: Entering: %s
gu: દાખલ થઇ રહ્યા છે: %s

en: Leaving: %s
gu: છોડી રહ્યા છે: %s

en: warning:
gu: ચેતવણી:

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
gu: બિલ્ડ %d: %s

en: _Build
gu: બિલ્ડ કરો (_B)

en: _Build Project
gu: પ્રોજેક્ટને બિલ્ડ કરો (_B)

en: Build whole project
gu: આખો પ્રોજેક્ટને બિલ્ડ કરો

en: _Install Project
gu: પ્રોજેક્ટને સ્થાપિત કરો (_I)

en: Install whole project
gu: આખા પ્રોજેક્ટને સ્થાપિત કરો

en: _Clean Project
gu: પ્રોજેક્ટને સાફ કરો (_C)

en: Clean whole project
gu: આખા પ્રોજેક્ટને સાફ કરો

en: C_onfigure Project...
gu: પ્રોજેક્ટને રૂપરેખાંકિત કરો (_o)...

en: Configure project
gu: પ્રોજેક્ટને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Build _Tarball
gu: ટારબોલને બિલ્ડ કરો (_T)

en: Build project tarball distribution
gu: પ્રોજેક્ટ ટારબોલ વહેંચણી ને બિલ્ડ કરો

en: _Build Module
gu: મોડ્યુલને બિલ્ડ કરો (_B)

en: Build module associated with current file
gu: હાલની ફાઇલ સાથે સંબધિત મોડ્યુલને બિલ્ડ કરો

en: _Install Module
gu: મોડ્યુલને સ્થાપિત કરો (_I)

en: Install module associated with current file
gu: હાલની ફાઇલ સાથે સંબધિત મોડ્યુલને સ્થાપિત કરો

en: _Clean Module
gu: મોડ્યુલને સાફ કરો

en: Clean module associated with current file
gu: હાલની ફાઇલ સાથે સંબધિત મોડ્યુલને સાફ કરો

en: Co_mpile File
gu: કમ્પાઇલ ફાઇલ (_m)

en: Compile current editor file
gu: હાલની સંપાદક ફાઇલને કમ્પાઇલ કરો

en: Select Configuration
gu: રૂપરેખાંકનને પસંદ કરો

en: Select current configuration
gu: હાલના રૂપરેખાંકનને પસંદ કરો

en: Remove Configuration
gu: રૂપરેખાંકન ને દૂર કરો

en: _Compile
gu: કમ્પાઇલ (_C)

en: Compile file
gu: કમ્પાઇલ ફાઇલ

en: Build module
gu: મોડ્યુલને બિલ્ડ કરો

en: _Install
gu: સ્થાપિત કરો (_I)

en: Install module
gu: મોડ્યુલને સ્થાપિત કરો

en: _Clean
gu: સાફ કરો (_C)

en: Clean module
gu: મોડ્યુલને સાફ કરો

en: _Cancel command
gu: આદેશને કાઢી નાંખો (_C)

en: Cancel build command
gu: આદેશને બિલ્ડ કરવાનું કાઢી નાંખો

en: _Build (%s)
gu: બિલ્ડ (%s) (_B)

en: _Install (%s)
gu: સ્થાપિત કરો (%s)(_I)

en: _Clean (%s)
gu: સાફ કરો (%s) (_C)

en: Co_mpile (%s)
gu: કમ્પાઇલ (%s) (_m)

en: Co_mpile
gu: કમ્પાઇલ (_m)

en: Build commands
gu: આદેશો ને બિલ્ડ કરો

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
gu: પોપઅપ આદેશોને બિલ્ડ કરો

en: Update
gu: સુધારો

en: Update the graph
gu: ગ્રાફ ને સુધારો

en: <b>Class Elements</b>
gu: <b>વર્ગ ઘટકો</b>

en: <b>General Class Properties</b>
gu: <b>સામાન્ય વર્ગ ગુણધર્મો</b>

en: Add to Project
gu: પ્રોજેક્ટને ઉમેરો

en: Add to Repository
gu: રિપોઝીટરીને ઉમેરો

en: Author Email:
gu: લેખક ઇમેઇલ:

en: Author Name:
gu: લેખક નામ:

en: Author/Date/Time
gu: લેખક/તારીખ/સમય

en: Class Name:
gu: વર્ગ નામ

en: Class Options:
gu: વર્ગ વિકલ્પો:

en: Create
gu: બનાવો

en: GObject Class
gu: GObject વર્ગ

en: Generic C++ Class
gu: સામાન્ય C++ વર્ગ

en: Header File:
gu: હેડર ફાઇલ:

en: Properties
gu: ગુણધર્મો

en: Signals
gu: સંકેતો

en: Source File:
gu: સ્ત્રોત ફાઇલ:

en: <b>CVS Options</b>
gu: <b>CVS વિકલ્પો</b>

en: <b>Module Details:</b>
gu: <b>મોડ્યુલની માહિતીઓ:</b>

en: <b>Options:</b>
gu: <b>વિકલ્પો:</b>

en: <b>Options</b>
gu: <b>વિકલ્પો</b>

en: <b>Repository: </b>
gu: <b>રિપોઝીટરી: </b>

en: CVS Preferences
gu: CVS પસંદગીઓ

en: CVS: Add file/directory
gu: CVS: ફાઇલ/ડિરેક્ટરી ને ઉમેરો

en: Password:
gu: પાસવર્ડ

en: Username:
gu: વપરાશકર્તાનામ

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
gu: CVS (_C)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
gu: ઉમેરો (_A)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
gu: દૂર કરો (_R)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
gu: સુધારો (_U)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
gu: સ્થિતિ બતાવો (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
gu: લોગ બતાવો (_S)

en: Location
gu: જગ્યા

en: Memory
gu: મેમરી

en: Select one directory
gu: એક ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: Set Signal Property
gu: સંકેત ગુણધર્મને સુયોજિત કરો

en: Signal:
gu: સંકેત:

en: Source Directories
gu: સ્ત્રોત ડિરેક્ટરીઓ

en: Stop:
gu: બંધ કરો:

en: Yes
gu: હા

en: _Condition:
gu: શરત (_C):

en: _Location:
gu: જગ્યા (_L):

en: _Name:
gu: નામ (_N):

en: _Remove all
gu: બધુ દૂર કરો (_R)

en: _Value:
gu: કિંમત (_V):

en: Type
gu: પ્રકાર

en: Condition
gu: શરત

en: Information
gu: જાણકારી

en: _Info
gu: જાણકારી (_I)

en: Signal
gu: સંકેત

en: Description
gu: વર્ણન

en: Active
gu: સક્રિય

en: Frame
gu: ફ્રેમ

note: Register actions
en: File
gu: ફાઇલ

en: Function
gu: વિધેય

en: Arguments
gu: દલીલો

en: Stack
gu: સ્ટેક

en: Stack frame operations
gu: સ્ટેક ફ્રેમ ક્રિયોઓ

en: User
gu: વપરાશકર્તા

en: Time
gu: સમય

en: Command
gu: આદેશ

en: Missing file %s
gu: ગેરહાજર ફાઇલ %s

en: Path
gu: પાથ

en: Change Value
gu: કિંમતને બદલો

en: Update all
gu: બધુ સુધારો

en: Remove all
gu: બધાને દૂર કરો

en: Close file
gu: ફાઇલને બંધ કરો

en: Path:
gu: પાથ:

en: Open file
gu: ફાઇલને ખોલો

en: Save file as
gu: આ રીતે ફાઇલને સંગ્રહ કરો

en: _Save
gu: સંગ્રહો (_S)

en: Save current file
gu: હાલની ફાઇલનો સંગ્રહ કરો

en: Save _As...
gu: આ રીતે સંગ્રહો (_A)...

en: Save A_ll
gu: બધાનો સંગ્રહ કરો (_l)

en: _Close File
gu: ફાઇલને બંધ કરો (_C)

en: Close current file
gu: હાલની ફાઇલને બંધ કરો

en: Close All
gu: બધુ બંધ કરો

en: Close all files
gu: બધી ફાઇલોને બંધ કરો

en: Reload F_ile
gu: ફાઇલને પુન:લોડ કરો (_i)

en: Reload current file
gu: હાલની ફાઇલને પુન:લોડ કરો

en: Recent _Files
gu: તાજેતરની ફાઇલો (_F)

en: _Print...
gu: છાપો (_P)...

en: Print the current file
gu: હાલની ફાઇલને છાપો

en: _Print Preview
gu: પૂર્વદર્શનને છાપો (_P)

note: menu title
en: _Editor
gu: સંપાદક (_E)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
gu: નકલ કરો (_C)

en: _Paste
gu: ચોંટાડો (_P)

en: _Documents
gu: દસ્તાવેજો (_D)

en: Previous Document
gu: પહેલાનું દસ્તાવેજ

en: Next Document
gu: પછીનું દસ્તાવેજ

en: Bookmar_k
gu: બુકમાર્ક (_k)

en: Documents
gu: દસ્તાવેજો

en: New
gu: નવુ

en: Open
gu: ખોલો

en: Name:
gu: નામ:

en: New File
gu: નવી ફાઇલ

en: Type:
gu: પ્રકાર:

en: C Source File
gu: C સ્ત્રોત ફાઇલ

en: C/C++ Header File
gu: C/C++ હેડર ફાઇલ

en: C++ Source File
gu: C++ સ્ત્રોત ફાઇલ

en: C# Source File
gu: C# સ્ત્રોત ફાઇલ

en: Java Source File
gu: Java સ્ત્રોત ફાઇલ

en: Perl Source File
gu: Perl સ્ત્રોત ફાઇલ

en: Python Source File
gu: Python સ્ત્રોત ફાઇલ

en: Shell Script File
gu: Shell સ્ક્રિપ્ટ ફાઇલ

en: Other
gu: બીજા

en: Target couldn't be removed
gu: લક્ષ્ય ને દૂર કરી શકાયુ નહિં

en: Static Library
gu: સ્થિર લાઇબ્રેરી

en: Shared Library
gu: વહેંચાયેલ લાઇબ્રેરી

en: Script
gu: સ્ક્રિપ્ટ

en: Source couldn't be removed
gu: સ્ત્રોતને દૂર કરી શકાયુ નહિં

en: Project directory
gu: પ્રોજેક્ટ ડિરેક્ટરી

en: Enter new module
gu: નવા મોડ્યુલને દાખલ કરો

en: Module/Packages
gu: મોડ્યુલ/પેકેજો

en: Version
gu: આવૃત્તિ

en: Enter new variable
gu: નવા ચલને દાખલ કરો

en: Project:
gu: પ્રોજેક્ટ:

en: Package name:
gu: પેકેજ નામ:

en: Version:
gu: આવૃત્તિ:

en: Use
gu: વાપરો

en: Group name:
gu: જૂથ નામ:

en: Advanced
gu: ઉન્નત્તિ થયેલ

en: C compiler flags:
gu: C કમ્પાઇલ ફ્લેગો:

en: C++ compiler flags:
gu: C++ કમ્પાઇલ ફ્લેગો:

en: Install directories:
gu: ડિરેક્ટરીઓને સ્થાપિત કરો:

en: C++ compiler flags
gu: C++ કમ્પાઇલ ફ્લેગો

en: Libraries:
gu: લાઇબ્રેરીઓ:

en: Advanced options
gu: ઉન્નત્તિ થયેલ વિકલ્પો

en: Target name:
gu: લક્ષ્ય નામ:

en: Group:
gu: જૂથ:

en: Install directory:
gu: ડિરેક્ટરીને સ્થાપિત કરો:

en: Advanced...
gu: ઉન્નત્તિ થયેલ...

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
gu: અયોગ્ય GbfMkfileConfigValue પ્રકાર

en: Group coudn't be removed
gu: જૂથ ને દૂર કરી શકાયુ નહિં

en: Target couldn't be created
gu: લક્ષ્યને બનાવી શકાયુ નહિં

en: Target coudn't be removed
gu: લક્ષ્ય ને દૂર કરી શકાયુ નહિં

en: Source is already in target
gu: સ્ત્રોત એ પહેલેથી જ લક્ષ્યમાં છે

en: Source couldn't be added
gu: સ્ત્રોત ને ઉમેરી શકાયુ નહિં

en: Source coudn't be removed
gu: સ્ત્રોત ને દૂર કરી શકાયુ નહિં

en: Includes:
gu: સમાવે છે:

en: Command Line Parameters
gu: આદેશ લીટી પરિમાણો

en: Execute Program
gu: પ્રક્રિયાને ચલાવો

en: Run in Terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો

en: _Pass:
gu: પસાર કરો (_P):

en: <b>Branch:</b>
gu: <b>બ્રાન્ચ:</b>

en: <b>Changes:</b>
gu: <b>બદલાવો:</b>

en: <b>Filters</b>
gu: <b>ગાળકો</b>

en: <b>Log Message:</b>
gu: <b>લોગ સંદેશ:</b>

en: Add File
gu: ફાઇલને ઉમેરો

en: Author:
gu: લેખક:

en: Date
gu: તારીખ

en: Short log
gu: ટૂંકો લોગ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Git
gu: Git (_G)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
gu: અવગણો (_I)...

en: Git operations
gu: Git ક્રિયાઓ

en: Git log operations
gu: Git લોગ ક્રિયાઓ

en: Git FM operations
gu: Git FM ક્રિયોઓ

en: Git Log
gu: Git લોગ

en: Widget name
gu: વિજેટ નામ

en: Unable to read file: %s.
gu: ફાઇલ વાંચવામાં અસમર્થ: %s.

en: Close the current file
gu: હાલની ફાઇલને બંધ કરો

en: Save the current file
gu: હાલની ફાઇલનો સંગ્રહ કરો

en: Cut the selection
gu: પસંદગીને કાપો

en: Copy the selection
gu: પસંદગીની નકલ કરો

en: Delete the selection
gu: પસંદગીને કાઢી નાંખો

en: Widgets
gu: વિજેટો

en: Palette
gu: પેલેટ

en: Not local file: %s
gu: સ્થાનીય ફાઇલ નથી: %s

en: Could not open %s
gu: %s ને ખોલી શકાતી નથી

en: Could not create a new glade project.
gu: નવો glade પ્રોજેક્ટ ને બનાવી શકાતુ નથી.

en: Glade project '%s' saved
gu: Glade પ્રોજેક્ટ '%s' સંગ્રહ થયેલ છે

en: Invalid glade file name
gu: અયોગ્ય glade ફાઇલ નામ

en: You need to select a to do item before you can edit it
gu: તમારે તેમાં ફેરફાર કરતા પહેલા તમારે વસ્તુને પસંદ કરવાની જરૂર છે

en: Add Item
gu: વસ્તુને ઉમેરો

en: Edit Item
gu: વસ્તુમાં ફેરફાર કરો

en: Summary:
gu: સારાંશ:

note: option menu label
en: Category:
gu: વર્ગ:

en: Edit Categories
gu: વર્ગોમાં ફેરફાર કરો

en: High
gu: વધારે

en: Medium
gu: મધ્યમ

note: create a priority string
en: Low
gu: નીચુ

en: Comment:
gu: ટિપ્પણી:

en: Completed
gu: સમાપ્ત થયેલ

en: started:
gu: શરૂ થયેલ:

en: stopped:
gu: બંધ થયેલ:

en: Remove
gu: દૂર કરો

en: Plain Text
gu: સાદુ લખાણ

en: <b>HTML export options:</b>
gu: <b>HTML નિકાસ વિકલ્પો:</b>

en: _View
gu: દર્શોવો (_V)

en: All
gu: બધુ

en: _Export
gu: નિકાસ કરો (_E)

en: Summary
gu: સારાંશ

en: No permission to read the file.
gu: ફાઇલને વાંચવા માટે પરવાનગી નથી.

en: Failed to read file
gu: ફાઇલ વાંચવામાં અસમર્થ

en: Failed to parse xml structure
gu: xml બંધારણને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: File is not a valid gtodo file
gu: ફાઇલ એ gtodo ફાઇલ નથ

en: Personal
gu: વ્યક્તિગત

note: Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
gu: દિવસો.

en: No Date
gu: તારીખ નથી

en: Insert
gu: દાખલ કરો

en: Errors:
gu: ભૂલો:

en: Warnings:
gu: ચેતવણીઓ:

en: No Messages
gu: સંદેશાઓ નથી

en: No Infos
gu: જાણકારીઓ નથી

en: No Warnings
gu: ચેતવણીઓ નથી

en: No Errors
gu: ભૂલો નથી

en: Icon
gu: આઇકોન

en: Messages
gu: સંદેશાઓ

en: %d Message | %d Messages
gu[0]: %d સંદેશ
gu[1]: %d સંદેશાઓ

en: %d Info | %d Infos
gu[0]: %d જાણકારી
gu[1]: %d જાણકારીઓ

en: _Copy Message
gu: સંદેશાની નકલ કરો (_C)

en: Copy message
gu: સંદેશાની નકલ કરો

en: Children
gu: બાળકો

en: Options...
gu: વિકલ્પો...

en: Show all symbols
gu: બધા સંકેતોને બતાવો

en: Add Source
gu: સ્ત્રોતને ઉમેરો

en: New Group
gu: નવુ જૂથ

en: New Target
gu: નવો લક્ષ્ય

en: Source files:
gu: સ્ત્રોત ફાઇલો:

en: GbfProject Object
gu: GbfProject ઓબ્જેક્ટ

en: No project loaded
gu: પ્રોજેક્ટ લોડ થયેલ નથી

en: Can not add source files
gu: સ્ત્રોત ફાઇલો ને ઉમેરી શકાતી નથી

en: Close Pro_ject
gu: પ્રોજેક્ટને બંધ કરો (_j)

en: Close project
gu: પ્રોજેક્ટને બંધ કરો

en: _Add To Project
gu: પ્રોજેક્ટને ઉમેરો (_A)

en: Add _Group
gu: જૂથ ને ઉમેરો (_G)

en: Add _Target
gu: લક્ષ્યને ઉમેરો (_T)

en: Add _Source File
gu: સ્ત્રોત ફાઇલને ઉમેરો (_S)

en: Re_move
gu: દૂર કરો (_m)

en: Remove from project
gu: પ્રોજેક્ટ માંથી દૂર કરો

en: Loading project: %s
gu: પ્રોજેક્ટ ને લોડ કરી રહ્યા છે: %s

en: Created project view...
gu: બનાવેલ પ્રોજેક્ટ દર્શાવ...

en: Error closing project: %s
gu: પ્રોજેક્ટ બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Project manager actions
gu: પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપક ક્રિયાઓ

en: Project manager popup actions
gu: પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપક પોપઅપ ક્રિયાઓ

en: Initializing Project...
gu: પ્રોજેક્ટની શરૂઆત કરી રહ્યા છે...

en: Project Loaded
gu: પ્રોજેક્ટ લોડ થયેલ છે

en: <b>Details</b>
gu: <b>વિગતો</b>

en: Error
gu: ભૂલ

en: Warning
gu: ચેતવણી

en: Message
gu: સંદેશ

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
gu: પ્રોજેક્ટ નો પ્રકાર: %s

en: Unable to find any project template in %s
gu: %s માં કોઇપણ પ્રોજેક્ટ ટેમ્પલેટ શોધવામાં અસમર્થ

en: Unknown error.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ.

en: Creating %s ... %s
gu: %s ને બનાવી રહ્યા છે... %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
gu: ચલાવી રહ્યા છે: %s

en: No
gu: ના

en: Select file
gu: ફાઇલને પસંદ કરો

en: A generic project
gu: સામાન્ય પ્રોજેક્ટ

en: Add C++ support:
gu: C++ આધાર ને ઉમેરો:

en: Django Project
gu: Django પ્રોજેક્ટ

en: Generic
gu: સામાન્ય

en: Generic C++
gu: સામાન્ય C++

en: Main Class:
gu: મુખ્ય વર્ગ:

en: Main class
gu: મુખ્ય વર્ગ

en: Options for project build system
gu: પ્રોજેક્ટ બિલ્ડ સિસ્ટમ માટે વિકલ્પો

en: Plugin Class Name:
gu: પલ્ગઇન વર્ગ નામ:

en: Plugin Description:
gu: પ્લગઇન વર્ણન:

en: Plugin Title:
gu: પલ્ગઇન શિર્ષક:

en: Plugin class name
gu: પ્લગઇન વર્ગ નામ

en: Project Name:
gu: પ્રોજેક્ટ નામ:

en: Project directory:
gu: પ્રોજેક્ટ ડિરેક્ટરી:

en: Project name:
gu: પ્રોજેક્ટ નામ:

en: Project options
gu: પ્રોજેક્ટ વિકલ્પો

en: Require Package:
gu: જરૂરી પેકેજ:

en: Require SDL_image:
gu: જરૂરી SDL ઇમેજ (_i):

en: Value Name:
gu: કિંમત નામ:

en: Wx Widgets
gu: Wx વિજેટો

en: Xlib dock
gu: Xlib ડોક

en: Run In Terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો

en: Name
gu: નામ

en: SamplePlugin
gu: નમૂનો પ્લગઇન

en: Add page header
gu: પાનાંના મથાળા ને ઉમેરો

en: Attributes:
gu: ગુણધર્મો:

en: Background color:
gu: પાશ્ર્વ ભાગ રંગ:

en: Bold
gu: બોલ્ડ

en: Calltip background:
gu: કોલટીપ પાશ્ર્વભાગ:

en: Colors & Fonts
gu: રંગો અને ફોન્ટો

en: Colour
gu: રંગ

en: Draw line below folded lines
gu: ફોલ્ડ થયેલ લીટીઓ નીચે લીટી ને દોરો

en: Editor caret (cursor) width in pixels
gu: પિક્સેલોમાં સંપાદક કેરેટ (કર્સર) પહોળાઇ

en: Enable code folding
gu: કોડ ફોલ્ડીંગ ને સક્રિય કરો

en: Enable comments folding
gu: ટિપ્પણીઓ ફોલ્ડીંગ ને સક્રિય કરો

en: Enable python comments folding
gu: python ટિપ્પણીઓ ફોલ્ડીંગને સક્રિય કરો

en: Fold style:
gu: ફોલ્ડ શૈલી:

en: Font:
gu: ફોન્ટ:

en: Fonts and colors for editor
gu: સંપાદક માટે ફોન્ટો અને રંગો

en: Foreground color:
gu: અગ્રભાગ રંગ:

en: Italic
gu: ઇટાલિક

en: Mode:
gu: સ્થિતિ:

en: Printing
gu: છાપી રહ્યા છે

en: Select highlight style to edit:
gu: ફેરફાર કરવા માટે પ્રકાશિત શૈલી ને પસંદ કરો

en: Selection background:
gu: પાશ્ર્વ ભાગની પસંદગી:

en: Selection foreground:
gu: અગ્રભાગની પસંદગી:

en: Tab size in spaces:
gu: જગ્યાઓ માં ટેબનું માપ:

en: Underlined
gu: નીચે લીટી દોરેલ

en: Use default
gu: મૂળભૂત ને વાપરો

en: Use tabs for indentation
gu: લીટીનાં આરંભમાં જગ્યા છોડવા માટે ટેબો વાપરો

en: View EOL chars
gu: EOL અક્ષરોને દર્શાવો

en: View Indentation Guides
gu: જગ્યા છોડવાની માર્ગદર્શિકા ને દર્શાવો

en: View Whitespaces
gu: છોડેલી જગ્યા ને દર્શાવો

en: File: %s
gu: ફાઇલ: %s

en: Unable to get text buffer for printing
gu: છાપવા માટે લખાણ બફર ને મેળવવામાં અસમર્થ

en: No file to print!
gu: છાપવા માટે ફાઇલ નથી!

en: Scintilla Editor
gu: Scintilla સંપાદક

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it ?
gu: ફાઇલ '%s' ને બદલી દેવામાં આવી છે.
    શું તમે તેને ફરી લોડ કરવા માંગો છો?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to loose your changes and reload it ?
gu: ફાઇલ '%s' ને બદલી દેવામાં આવી છે.
    શું તમે તમારા બદલાવો અને તેને ફરી લોડ કરવાનું ગુમાવવા માંગો છો?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it ?
gu: ફાઇલ '%s' ને કાઢી દેવામાં આવી છે.
    શુ તમે તેને બંધ કરવા માટે ખાતરી છે?

en: Could not get file info
gu: ફાઇલ જાણકારી ને મેળવી શકાયુ નહિં

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
gu: આ ફાઇલ એ ઘણી લાંબી છે. મેમરીને ફાળવવા માટે અસમર્થ.

en: Could not open file
gu: ફાઇલ ને ખોલી શકાયુ નહિં

en: Error while reading from file
gu: જ્યારે ફાઇલ માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Loading file...
gu: ફાઇલ ને લોડ કરી રહ્યા છે...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
gu: ફાઇલ ને લોડ કરી શકાયુ નહિં: %s
    
    વિગતો: %s

en: File loaded successfully
gu: ફાઇલ સફળતાપૂર્વક લોડ થઇ ગયુ છે

en: Saving file...
gu: ફાઇલનો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે...

en: Could not save intermediate file %s: %s
gu: વચ્ચેની ફાઇલ %s ને સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં: %s

en: File saved successfully
gu: ફાઇલ સફળતાપૂર્વક સંગ્રહ થઇ ગઇ

en: <b>Scratchbox Options</b>
gu: <b>સ્ક્રેચબોક્સ વિકલ્પો</b>

en: Scratchbox directory:
gu: સ્ક્રેચબોક્સ ડિરેક્ટરી:

en: Scratchbox target:
gu: સ્ક્રેચબોક્સ લક્ષ્ય:

en: Scratchbox version:
gu: સ્ક્રેચબોક્સ આવૃત્તિ:

en: Select Scratchbox Folder
gu: સ્ક્રેચબોક્સ ફોલ્ડર ને પસંદ કરો

en: Scratchbox
gu: સ્ક્રેચબોક્સ

note: Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
gu: <b>ક્રિયાઓ</b>

en: <b>File Filter</b>
gu: <b>ફાઇલ ગાળક</b>

en: <b>Parameters</b>
gu: <b>પરિમાણો</b>

en: <b>Scope</b>
gu: <b>તક</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
gu: <b>ચલ ને શોધો</b>

en: Backward
gu:  બેકવર્ડ

en: Basic Search & Replace
gu: મૂળભૂત શોધો અને બદલો

en: Choose Directories:
gu: ડિરેક્ટરીઓને પસંદ કરો:

en: Choose Files:
gu: ફાઇલો ને પસંદ કરો:

en: Find & Replace
gu: શોધો અને બદલો

en: Forward
gu: આગળ ધપાવો

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
gu: સંપૂર્ણન બફર

en: Ignore Binary Files
gu: બાઇનરી ફાઇલો ને અવગણો

en: Ignore Directories:
gu: ડિરેક્ટરીઓને અવગણો:

en: Ignore Files:
gu: ફાઇલોને અવગણો:

en: Ignore Hidden Directories
gu: છુપાયેલ ડિરેક્ટરીઓને અવગણો

en: Ignore Hidden Files
gu: છુપાયેલ ફાઇલોને અવગણો

en: Maximum Actions
gu: મહત્તમ ક્રિયાઓ

en: Modify
gu: બદલો

en: New Name:
gu: નવુ નામ:

en: No Limit
gu: મર્યાદા નથી

en: Replace With:
gu: ની સાથે બદલો:

en: Search Action:
gu: ક્રિયાને શોધો:

en: Search Direction:
gu: દિશાને શોધો:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
gu: વાક્યરચનાને શોધો

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
gu: વાક્યરચનાને શોધો:

en: Search In:
gu: માં શોધો:

en: Search Target
gu: લક્ષ્યને શોધો

en: Setting
gu: સુયોજન

en: _Find...
gu: શોધો (_F)...

en: Find _Next
gu: પછીનું શોધો (_N)

en: Find _Previous
gu: પહેલાનું શોધો (_P)

en: Find and R_eplace...
gu: શોધો અને બદલો (_e)...

en: Search and Replace
gu: શોધો અને બદલો

en: Fin_d in Files...
gu: ફાઇલો માં શોધે (_d)...

en: Searching...
gu: શોધ કરી રહ્યા છે...

en: Basic Search
gu: મૂળભૂત શોધ

en: Current Buffer
gu: હાલનું બફર

en: Current Selection
gu: હાલની પસંદગી

en: Current Block
gu: હાલનો બ્લોક

en: Current Function
gu: હાલનું વિધેય

en: All Open Buffers
gu: બધા ખુલ્લા બફરો

en: All Project Files
gu: બધી પ્રોજેક્ટ ફાઇલો

en: Bookmark all matched lines
gu: બધા બંધબેસતી થયેલ લીટીઓ ને બુકમાર્ક કરો

en: Mark all matches
gu: બધા બંધબેસતાઓ ને ચિહ્નિત કરો

en: Replace next match
gu: પછીનાં બંધબેસતાને બદલો

en: Replace all matches
gu: બધા બંધબેસતા ને બદલો

note: Avoid space in translated string
en: Find:
gu: શોધો:

en: Replace
gu: બદલો

en: Replace All
gu: બધુ બદલો

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
gu: %s ને ખોલી શકાયુ નહિં: %s

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
gu: %s ને સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
gu: ફાઇલનો સંગ્રહ કરી શકાયો નહિં કારણ કે ફાઇલનામ હજુ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: New file %d
gu: નવી ફાઇલ %d

en: <b>Color scheme:</b>
gu: <b>રંગ યોજના:</b>

en: <b>Font:</b>
gu: <b>ફોન્ટ:</b>

en: <b>View</b>
gu: <b>દર્શાવો</b>

en: Create backup files
gu: બેકઅપ ફાઇલો ને બનાવો

en: Font
gu: ફોન્ટ

en: Highlight current line
gu: હાલની લીટી ને પ્રકાશિત કરો

en: Highlight syntax
gu: સિન્ટેક્ષ ને પ્રકાશિત કરો

en: Print page footer
gu: પાનાંના ફુટરને છાપો

en: Print page header
gu: પાનાં ના હેડર ને છાપો

en: Show line numbers
gu: લીટી નંબરો ને બતાવો

en: Use theme font
gu: થીમ ફોન્ટને વાપરો

en: Create File/Project
gu: ફાઇલ/પ્રોજેક્ટને બનાવો

en: Recent Projects
gu: તાજેતરનાં પ્રોજેક્ટો

en: Links
gu: કડીઓ

en: Anjuta Home Page
gu: Anjuta ઘર પાનું

en: Anjuta Manual
gu: Anjuta પુસ્તિકા

en: Gnome Online API Documentation
gu: Gnome ઓનલાઇન API દસ્તાવેજીકરણ

en: <b>File/URL to Remove:</b>
gu: <b>દૂર કરવા માટે ફાઇલ/URL:</b>

en: <b>First Path:</b>
gu: <b>પહેલો પાથ:</b>

en: <b>Second Path:</b>
gu: <b>બીજો પાથ:</b>

en: Add file/directory
gu: ફાઇલ/ડિરેક્ટરીને ઉમેરો

en: Copy files/folders
gu: ફાઇલ/ફોલ્ડરોની નકલ કરો

en: Other Revision:
gu: બીજુ પૂનરાવર્તન:

en: Remember Password
gu: પાસવર્ડને યાદ રાખો

en: Remember this decision
gu: આ નિર્ણય ને યાદ રાખો

en: Remove file/directory
gu: ફાઇલ/ડિરેક્ટરીને દૂર કરો

en: Source:
gu: સ્ત્રોત:

en: Trust server
gu: સર્વર પર વિશ્ર્વાસ રાખો

en: Update file/directory
gu: ફાઇલ/ડિરેક્ટરી ને સુધારો

en: Use first path
gu: પહેલા પાથને વાપરો

en: View Log
gu: લોગ ને દર્શાવો

en: View Selected Revision
gu: પસંદ થયેલ પૂનરાવર્તનને દર્શાવો

en: Whole Project
gu: આખો પ્રોજેક્ટ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
gu: સુધારો (_U)...

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge...
gu: ભેગુ કરો...

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
gu: લોગ ને દર્શાવો (_V)...

note: Display label short-cut
en: View file history
gu: ફાઇલ ઇતિહાસ ને દર્શાવો

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
gu: તફાવત (_D)...

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy...
gu: નકલ કરો...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff...
gu: તફાવત...

en: Please enter a source path.
gu: મહેરબાની કરીને સ્ત્રોત પાથને દાખલ કરો.

en: Diff
gu: તફાવત

en: Revision
gu: પૂનરાવર્તન

en: Short Log
gu: ટૂંકો લોગ

en: Please enter the first path.
gu: મહેરબાની કરીને પહેલા પાથને દાખલ કરો.

en: Please enter the second path.
gu: મહેરબાની કરીને બીજા પાથને દાખલ કરો.

en: Subversion: Diff complete.
gu: Subversion: તફાવત સમાપ્ત.

en: Subversion: Update complete.
gu: Subversion: સુધારો સમાપ્ત.

en: Authentication canceled
gu: સત્તાધિકરણ રદ થયેલ છે

en: Hostname:
gu: યજમાનનામ:

en: Parameters:
gu: પરિમાણો:

en: Save all files
gu: બધી ફાઇલોનો સંગ્રહ કરો

en: Tool Editor
gu: સાધન સંપાદક

en: _Variable...
gu: ચલ(_V)...

en: Tool
gu: સાધન

en: Meaning
gu: અર્થ

en: Disabled
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: You must provide a tool name!
gu: તમારે સાધન નામ ને પૂરો પાડવો જ જોઇએ!

en: You must provide a tool command!
gu: તમારે સાધન આદેશને પૂરો પાડવો જ જોઇએ!

en: A tool with the same name already exists!
gu: એજ નામ સાથે સાધન પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે!

en: Unable to edit script
gu: સ્ક્રિપ્ટ ને ફેરફાર કરવામાં અસમર્થ

en: Opening %s
gu: %s ખોલી રહ્યા છે

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
gu: (આઉટપુટ)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
gu: (ભૂલ)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s...
gu: આદેશ ચાલી રહ્યો છે: %s...

en: Missing tool name
gu: ગુમ થયેલ સાધન નામ

en: Unexpected element "%s"
gu: અનિચ્છીનીય ઘટક "%s"

en: Error when loading external tools
gu: જ્યારે બહારનાં સાધનોને લોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Unable to open %s for writing
gu: લખવા માટે %s ને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Tool operations
gu: સાધન ક્રિયાઓ

en: Tools
gu: સાધનો

en: Command line parameters
gu: આદેશ વાક્ય પરિમાણો

en: Same as output
gu: આઉટપુટ જેવુ

en: Existing message pane
gu: હાલની સંદેશા પેનલ

en: New message pane
gu: નવો સંદેશો પેનલ

en: New buffer
gu: નવું બફર

en: Replace buffer
gu: બફરને બદલો

en: Insert in buffer
gu: બફરમાં દાખલ કરો

en: Append to buffer
gu: બફર સાથે જોડાવો

en: Replace selection
gu: પસંદગી ને બદલો

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
gu: પોપઅપ સંવાદ

en: Discard output
gu: આઉટપુટને કાઢી નાંખો

en: None
gu: કંઇ નહિં

en: Current buffer
gu: હાલનું બફર

en: Current selection
gu: હાલની પસંદગી

en: String
gu: શબ્દમાળા

en: <b>Program to test:</b>
gu: <b>ચકાસવા માટે પ્રક્રિયા:</b>

en: Select Tool:
gu: સાધન ને પસંદ કરો:

en: Select Valgrind Target
gu: Valgrind લક્ષ્ય ને પસંદ કરો

en: Options
gu: વિકલ્પો

en: Select debugging target
gu: ડિબગીંગ લક્ષ્ય ને પસંદ કરો

en: Choose file where to save Valgrind log
gu: Valgrind લોગ ને ક્યાં સંગ્રહ કરવાનું છે તે ફાઇલને પસંદ કરો

en: Open Valgrind log file
gu: Valgrind લોગ ફાઇલને ખોલો

note: Action name Stock icon, if any
en: _Valgrind
gu: Valgrind (_V)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
gu: સાધન અને ચલાવવાનું પસંદ કરો (_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
gu: ચલાવવાનું મારો (_K)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
gu: લોગ ને લોડ કરો (_L)

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
gu: લોગ નો સંગ્રહ કરો (_a)

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
gu: નિયમોમાં ફેરફાર કરો

en: Use Valgrind debug tool
gu: Valgrind ડિબગ સાધનને વાપરો

en: <b>Valgrind general preferences</b>
gu: <b>Valgrind સામાન્ય પસંદગીઓ</b>

en: Valgrind binary file path:
gu: Valgrind બાઇનરી ફાઇલ પાથ:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
gu: Valgrind બાઇનરી ફાઇલ પાથ ને પસંદ કરો...

en: Preview
gu: પૂર્વદર્શન

en: Failed to create child process '%s': %s
gu: બાળ પ્રક્રિયા '%s' ને બનાવવા માટે નિષ્ફળતા: %s

en: Process exited.
gu: પ્રક્રિયા બહાર નીકળેલ છે.

en: Could not get the right pipe for the process.
gu: પ્રક્રિયા માટે સાચી પાઇપ મેળવી શકાઇ નહિં.

en: Override default settings
gu: મૂળભૂત સુયોજનો પર ફરીથી લખો

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
gu: <size>,<assoc>,<line_size> ને દાખલ કરો:

en: Error contains
gu: ભૂલ સમાવે છે

en: Function contains
gu: વિધેય સમાવે છે

en: Object contains
gu: ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે

en: Source filename contains
gu: સ્ત્રોત ફાઇલનામ સમાવે છે

en: Invalid regular expression: '%s': %s
gu: અયોગ્ય નિયમિત વાક્યરચના: '%s': %s

en: Cu_t
gu: કાપો (_t)

en: Suppress
gu: નાબૂક કરો

en: Edit in Custom Editor
gu: વૈવિધ્ય સંપાદકમાં ફેરફાર કરો

en: Show
gu: બતાવો

en: Suppressions File:
gu: નાબૂદ ફાઇલ:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
gu: Valgrind નાબૂદ ફાઇલને પસંદ કરો...

en: Show location of last word access on error:
gu: ભૂલ પર છેલ્લા શબ્દનાં સ્થાનને બતાવો:

en: Memcheck
gu: મેમરી ચકાસો

en: Grow
gu: વિકસવું

en: Shrink
gu: સંકોચાવુ

en: Rule name:
gu: નિયમ નામ:

en: Suppress messages of type:
gu: પ્રકારનાં નાબૂદ સંદેશાઓ:

en: Suppress when using:
gu: જ્યારે વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે નાબૂદ કરો:

en: System call:
gu: સિસ્ટમ કોલ:

en: Call chain:
gu: કોલ કતાર:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
gu: નાબૂદ ફાઇલ '%s' ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
gu: તમે તમારા નાબૂદ નિયમને નામ આપવાનું ભૂલી ગયા હતા.

en: Cannot save suppression rules: %s
gu: નાબૂદ નિયમોનો સંગ્રહ કરી શકાતો નથી: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
gu: તમે તમારા સુયોજનમાં નાબૂદ ફાઇલને સુયોજિત કરાતી નથી.

en: Loaded Session...
gu: લોડ થયેલ સત્ર...

en: <b>Appearance</b>
gu: <b>દેખાવ</b>

en: <b>Project Defaults</b>
gu: <b>પ્રોજેક્ટ મૂળભૂતો</b>

en: <b>Session</b>
gu: <b>સત્ર</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
gu: મૂળભૂત
    ચિહ્નો હેઠળ લખાણ
    ચિહ્નો પાછળ લખાણ
    ચિહ્નો ફક્ત
    લખાણ ફક્ત

en: Default project directory:
gu: મૂળભૂત પ્રોજેક્ટ ડિરેક્ટરી:

en: Developer email address:
gu: ડેવલપર ઇમેઇલ સરનામું:

en: Developer name:
gu: ડેવલપર નામ:

en: Do not load last project and files on startup
gu: શરૂઆત પર છેલ્લા પ્રોજેક્ટ અને ફાઇલો ને લોડ કરો નહિં

en: Do not load last session on startup
gu: શરૂઆત પર છેલ્લા સત્રને લોડ કરો નહિં

en: Select projects directory
gu: પ્રોજેક્ટ ડિરેક્ટરી ને પસંદ કરો

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
gu: સાધનપટ્ટી બટન લેબલો:

en: _File
gu: ફાઇલ (_F)

en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

en: Quit Anjuta IDE
gu: Anjuta IDE ને બહાર નીકાળો

en: _Preferences
gu: પસંદગીઓ (_P)

en: _Reset Dock Layout
gu: ડોક લેઆઉટને ફરી સુયોજિત કરો (_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
gu: મૂળભૂત રાખવા માટે વિજેટ ડોકીંગ લેઆઉટને ફરી સુયોજિત કરો

en: _Full Screen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)

en: Toggle fullscreen mode
gu: ટોગલ સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ

en: _Lock Dock Layout
gu: ડોક લેઆઉટને તાળુ મારો (_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
gu: હાલનાં ડોક લેઆઉટને તાળુ મારો તેથી કે જે વિજેટો ને ખસેડી શકાતુ નથી

en: _Toolbar
gu: સાધનપટ્ટી (_T)

en: About Anjuta
gu: Anjuta વિશે

en: About External _Plugins
gu: બહારનાં પલ્ગઇનો વિશે (_P)

en: About third party Anjuta plugins
gu: ત્રીજી પાર્ટી Anjuta પ્લગઇનો વિશે

en: Edit
gu: ફેરફાર કરો

en: View
gu: દર્શાવો

en: Installed plugins
gu: સ્થાપિત થયલ પ્લગઇનો

en: Shortcuts
gu: ટૂંકાણો

en: Do not open last session on startup
gu: શરૂઆત પર છેલ્લા સત્રને ખોલાતુ નથી

en: Do not open last project and files on startup
gu: શરૂઆત પર છેલ્લો પ્રોજેક્ટ અને ફાઇલો ને ખોલાતુ નથી

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
gu: બધા સ્ત્રોતો ને પ્રકાશિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે anjuta ને યોગ્ય રીતે બંધ કરો (ડિબગીંગ માટે)

en: <b>Calltips</b>
gu: <b>કોલટીપોે</b>

en: Autocomplete
gu: આપમેળે સમાપ્ત કરો

en: Enable code completion
gu: કોડ સમાપ્તિને સક્રિય કરો

en: Enable smart indentation
gu: હોશિયાર આરંભમાં જગ્યા છોડવાની પદ્દતિ ને સક્રિય કરો

en: Show calltips
gu: કોલટીપો ને બતાવો

en: Smart Indentation
gu: હોશિયાર જગ્યા છોડવાની પદ્દતિ

en: _AutoComplete
gu: આપમેળે સમાપ્ત કરો (_A)

en: AutoComplete the current word
gu: હાલનાં શબ્દ ને આપમેળે સમાપ્ત કરો

en: Auto Indent
gu: આપમેળે જગ્યા છોડો

en: Swap .h/.c
gu: સ્વેપ .h/.c

en: Swap c header and source files
gu: સ્વેપ c હેડર અને સ્ત્રોત ફાઇલો

en: C++/Java Assistance
gu: C++/Java સહાયક

en: GtkSourceView Editor
gu: GtkSourceView સંપાદક

en: Gdb plugin.
gu: Gdb પ્લગઇન.

en: Git version control
gu: Git આવૃત્તિ નિયંત્રક

en: API Help
gu: API મદદ

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
gu: Anjuta માટે Devhelp પલ્ગઇન.

en: Provides document management capabilities.
gu: દસ્તાવેજ વ્યવસ્થાપન ક્ષમતાઓ પૂરી પાડે છે.

en: Anjuta File Assistant Plugin
gu: Anjuta ફાઇલ સહાયક પ્લગઇન

en: File Assistant
gu: ફાઇલ સહાયક

en: File manager for project and single files
gu: પ્રોજેક્ટ અને એક જ ફાઇલો માટે ફાઇલ વ્યવસ્થાપક

en: A Subversion client plugin based on libsvn
gu: libsvn પર આધારિત Subversion ક્લાઇન્ટ

en: Class Inheritance
gu: વર્ગ વારસો

en: Glade File
gu: Glade ફાઇલ

en: Glade Plugin for Anjuta.
gu: Anjuta માટે Glade પ્લગઇન.

en: Glade interface designer
gu: Glade ઇન્ટરફેસ રચિયતા

en: Task Manager
gu: કાર્ય વ્યવસ્થાપક

en: Todo Plugin for Anjuta.
gu: Anjuta માટે Todo પ્લગઇન.

en: Insert predefined macros into Editor
gu: સંપાદકમાં પહેલેથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ મેક્રોસ ને દાખલ કરો

en: Macro Plugin
gu: મેક્રો પ્લગઇન

en: Patch Plugin
gu: Patch પ્લગઇન

en: Patches files and directories.
gu: ફાઇલો અને ડિરેક્ટરીઓ પર પેચ લાગુ કરો.

en: Use external program from Anjuta
gu: Anjuta માંથી બહારનાં કાર્યક્રમને વાપરો

en: Sample Plugin
gu: નમૂનો પ્લગઇન

en: Sample Plugin for Anjuta.
gu: Anjuta માટે નમૂનો પ્લગઇન.

en: Automake Build
gu: બિલ્ડ ને આપોઆપ બનાવો

en: Basic autotools build plugin.
gu: મૂળભૂત autotools બિલ્ડ પ્લગઇન.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
gu: Anjuta માટે ટર્મિનલ પલ્ગઇન.

en: A version control system plugin
gu: આવૃત્તિ નિયંત્રણ સિસ્ટમ પ્લગઇન

en: CVS Plugin
gu: CVS પ્લગઇન

en: Import an existing autotools project to anjuta
gu: anjuta માં હાલનાં autotools પ્રોજેક્ટ ને આયાત કરો

en: Project From Existing Sources
gu: હાલનાં સ્ત્રોતો માંથી પ્રોજેક્ટ

en: Project Import Assistant
gu: પ્રોજેક્ટ સહાયક ને આયાત કરે છે

en: GtkSourceview editor
gu: GtkSourceview સંપાદક

en: The default editor based on GtkSourceview
gu: GtkSourceview પર આધારિત મૂળભૂત સંપાદક

en: An alternate editor based on Scintilla
gu: Scintilla પર આધારિત વારાફરતી સંપાદક

en: Welcome page with most common actions.
gu: મોટાભાગની સામાન્ય ક્રિયાઓ સાથે સ્વાગત પાનું.

en: C++ and Java support Plugin
gu: C++ અને Java આધાર પલ્ગઇન

en: Project Assistant
gu: પ્રોજેક્ટ સહાયક

en: Application performance profiler
gu: કાર્યક્રમ પ્રભાવ પ્રોફાઇલર

en: Profile
gu: પ્રોફાઇલ

en: Component for searching
gu: શોધ કરી રહ્યા હોય તે માટે ટિપ્પણી

en: Searching
gu: શોધી રહ્યા છે

en: Anjuta Class Generator Plugin
gu: Anjuta વર્ગ ઉત્પાદક પ્લગઇન

en: C++/GObject Class
gu: C++/GObject વર્ગ

en: Class Generator
gu: વર્ગ ઉત્પાદક

en: Project Manager
gu: પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપક

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
gu: Anjuta માટે પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
gu: Anjuta માટે સંકેત ડેટાબેઝ પ્લગઇન (અસ્થિર).

en: Manages messages from external apps
gu: બહારનાં કાર્યક્રમો માંથી સંદેશાઓને સંચાલિત કરો

en: Message Manager
gu: સંદેશ વ્યવસ્થાપક

en: Powerful debugging tool.
gu: શક્તિશાળી ડિબગીંગ સાધન.

en: Valgrind Plugin
gu: Valgrind પ્લગઇનn

en: File loader to load different files
gu: વિવિધ ફાઇલો ને લોડ કરવા માટે ફાઇલ લોડર

en: Debug Manager plugin.
gu: ડિબગ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન.

en: Allow to execute program without debugger.
gu: ડિબગર વગર પ્રક્રિયાને ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો.

en: Run Program
gu: પ્રક્રિયાને ચલાવો

en: Language Manager
gu: ભાષા વ્યવસ્થાપક

en: Autotools backend
gu: Autotools બેકએન્ડ
