anjuta.master.hi - en to hi translation catalogue (980 entries)

en: Anjuta IDE
hi: अंजूटा IDE

en: Unicode
hi: यूनिकोड

en: Western
hi: पश्चिमी

en: Central European
hi: मध्य यूरोपीय

en: South European
hi: दक्षिण यूरोपीय

en: Baltic
hi: बाल्टिक

en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

en: Arabic
hi: अरबी

en: Greek
hi: यूनानी

en: Hebrew Visual
hi: हिब्रू दृश्य

en: Hebrew
hi: हिब्रू

en: Turkish
hi: तुर्की

en: Nordic
hi: नोर्डिक

en: Celtic
hi: सेल्टिक

en: Romanian
hi: रोमानियाई

en: Armenian
hi: आर्मेनियाई

en: Chinese Traditional
hi: चीनी पारम्परिक

en: Cyrillic/Russian
hi: साइरिलिक/रूसी

en: Japanese
hi: जापानी

en: Korean
hi: कोरियाई

en: Chinese Simplified
hi: चीनी (सरल)

en: Georgian
hi: ज्यॉर्जियाई

en: Cyrillic/Ukrainian
hi: साइरिलिक/यूक्रेनी

en: Vietnamese
hi: विएतनामी

en: Thai
hi: थाई

note: Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8, * ISO8859-1 Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can * be a program or a shared library by example
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: execvp failed
hi: execvp विफल

en: Anjuta Shell
hi: Anjuta शेल

en: Load
hi: लोड

en: Available Plugins
hi: मौजूद प्लगिन

en: Preferred plugins
hi: वरीय प्लगिन

en: Select a plugin
hi: प्लगिन चुनें

en: Remember this selection
hi: यह चयन याद रखें

en: Profiles
hi: प्रोफ़ाइल

en: Available plugins
hi: मौजूद प्लगिन

en: Activated plugins
hi: सक्रिय प्लगिन

en: Currently activated plugins
hi: अभी सक्रिय प्लगिन

en: Anjuta Status
hi: Anjuta स्थिति

en: Plugin Manager
hi: प्लगइन प्रबंधक

en: Profile Name
hi: प्रोफ़ाइल नाम

en: Profile Plugins
hi: प्रोफाइल प्लगिन

en: Synchronization file
hi: तुल्यकालन फाइल

en: Category
hi: श्रेणी

note: FIXME: Make the general page first
en: General
hi: सामान्य

en: Anjuta Preferences
hi: Anjuta वरीयता

en: Save
hi: सहेजें

en: Item
hi: वस्तु

en: _Discard changes
hi: बदलाव त्यागें (_D)

en: Action
hi: क्रिया

en: Visible
hi: दृष्टिगोचर

en: Sensitive
hi: संवेदनशील

en: Shortcut
hi: शॉर्टकट

note: Avoid space in translated string
en: System:
hi: तंत्रः

en: Installation failed: %s
hi: संस्थापन विफल: %s

en: Modified
hi: परिवर्धित

en: Added
hi: जोड़ा गया

en: Deleted
hi: मिटाया

en: Conflicted
hi: विरोधी

en: Up-to-date
hi: अद्यतन

en: Locked
hi: तालाबंद

en: Missing
hi: अनुपस्थित

en: Unversioned
hi: गैर संस्करण

en: Ignored
hi: नज़रअंदाज़ किया

note: Column label
en: Column 1
hi: स्तम्भ 1

en: Help text
hi: मदद पाठ

en: Select Files
hi: फ़ाइल चुनें

en: Text
hi: पाठ

en: Text to render
hi: रैण्डर करने के लिए पाठ

en: Pixbuf Object
hi: Pixbuf वस्तु

en: The pixbuf to render.
hi: रेंडर के लिए पिक्सबफ

en: Widget not found: %s
hi: विजेट नहीं मिला: %s

en: X
hi: एक्स

en: Y
hi: वाई

en: Markup
hi: मार्कअप

en: Marked up text to render
hi: रैण्डर करने हेतु पाठ को चिन्हित करें

en: Font
hi: फ़ॉन्ट

en: Font description as a string
hi: फ़ॉन्ट वर्णन को स्ट्रिंग की तरह प्रयोग करें

en: Font description
hi: फ़ॉन्ट वर्णन

en: Font description as a PangoFontDescription struct
hi: पागोफ़ॉन्ट वर्णन संरचना की तरह फ़ॉन्ट वर्णन

en: Font family
hi: फ़ॉन्ट परिवार

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
hi: फ़ॉन्ट परिवार का नाम जैसे सेन्स, हैलवेटिका, टाइम्स, मोनोस्पेस

en: Font style
hi: फ़ॉन्ट शैली

en: Font variant
hi: फ़ॉन्ट रूपांतर

en: Font weight
hi: फ़ॉन्ट परिमाण

en: Font stretch
hi: फ़ॉन्ट खिंचाव

en: Font size
hi: फ़ॉन्ट आकार

en: Font points
hi: फ़ॉन्ट पाइंट्स

en: Font size in points
hi: पाइंट्स में फ़ॉन्ट आकार

en: Rise
hi: वृद्धि

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
hi: पाठ को बेसलाइन (आधार पंक्ति) से ऊपर रखें (यदि व=द्धि ऋणात्मक हो तो आधार पंक्ति से नीचे रखें)

en: Strikethrough
hi: लिखकर काट दें

en: Whether to strike through the text
hi: क्या इस पाठ को लिखकर काटना है

en: Underline
hi: रेखांकित

en: Style of underline for this text
hi: इस पाठ को रेखांकित (अण्डरलाइन) करने की स्टाइल

en: Scale
hi: मापक

en: Size of font, relative to default size
hi: फ़ॉन्ट का आकार, तयशुदा आकार की तुलना में

en: Color
hi: रंग

en: Text color, as string
hi: पाठ रंग, स्ट्रिंग जैसे

en: Text color, as a GdkColor
hi: पाठ्य रंग, Gdkcolor की तरह

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
hi: पाठ रंग, R/G/B/A मिश्रित अंक जैसे

en: Text width
hi: पाठ चौड़ाई

en: Width of the rendered text
hi: रेंडर्ड पाठ्य की ऊंचाई

en: Text height
hi: पाठ ऊंचाई

en: Height of the rendered text
hi: रेंडर्ड पाठ्य की ऊंचाई

en: Font family set
hi: फ़ॉन्ट परिवार नियत

en: Whether this tag affects the font family
hi: क्या यह टैग फ़ॉन्ट परिवार को प्रभावित करेगा

en: Font style set
hi: फ़ॉन्ट स्टाइल नियत

en: Whether this tag affects the font style
hi: क्या यह टैग फ़ॉन्ट स्टाइल को प्रभावित करेगा

en: Font variant set
hi: फ़ॉन्ट रूपांतर नियत

en: Whether this tag affects the font variant
hi: क्या यह टैग फ़ॉन्ट रूपांतर को प्रभावित करेगा

en: Font weight set
hi: फ़ॉन्ट परिमाण नियत

en: Whether this tag affects the font weight
hi: क्या यह टैग फ़ॉन्ट परिमाण को प्रभावित करेगा

en: Font stretch set
hi: फ़ॉन्ट खिचांव नियत

en: Whether this tag affects the font stretch
hi: क्या यह टैग फ़ॉन्ट खिंचाव को प्रभावित करेगा

en: Font size set
hi: फ़ॉन्ट आकार नियत

en: Whether this tag affects the font size
hi: क्या यह टैग फ़ॉन्ट आकार को प्रभावित करेगा

en: Whether this tag affects the rise
hi: क्या यह टैग ऊंचाई को प्रभावित करेगा

en: Strikethrough set
hi: स्ट्राइक थ्रू नियत

en: Whether this tag affects strikethrough
hi: क्या यह टैग लिखकर काटने वाले कैरेक्टर को प्रभावित करेगा

en: Underline set
hi: रेखांकन नियत

en: Whether this tag affects underlining
hi: क्या यह टैग रेखांकन को प्रभावित करेगा

en: Scale set
hi: पैमाना समूह

en: Whether this tag affects font scaling
hi: क्या यह टैग फ़ॉन्ट स्केलिंग को प्रभावित करेगा

en: Arguments:
hi: आर्गुमेंट्सः

en: Build
hi: बिल्ड

en: Build Directory:
hi: निर्देशिका बिल्ड करें:

en: Configure Options:
hi: विन्यास विकल्प:

en: Configure Project
hi: प्रोजेक्ट विन्यस्त करें

en: Continue on errors
hi: त्रुटि पर जारी रखें

en: Install
hi: संस्थापित करें

en: Install as root:
hi: बतौर रूट संस्थापित करें:

en: Regenerate project
hi: प्रोजेक्ट फिर जेनरेट करें

en: Run in terminal
hi: टर्मिनल में चलाएँ

en: Run several commands at a time:
hi: कई कमांड एक साथ चलाएँ:

en: Select Program
hi: प्रोग्राम चुनें

en: Select Program to run:
hi: चलाने के लिए प्रोग्राम चुनें:

en: Select a build directory
hi: बिल्ड निर्देशिका चुनें

en: Translate messages
hi: संदेश अनुवाद करें

en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

en: Debug
hi: दोषसुधार

en: Profiling
hi: प्रोफाइलिंग

en: Optimized
hi: ऑप्टीमाइज़्ड

en: Program
hi: प्रोग्राम

en: Entering: %s
hi: दाखिल हो रहा है: %s

en: Leaving: %s
hi: छोड़ रहा है: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
hi: चेतावनी:

en: warning:-old
hi: चेतावनी:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
hi: त्रुटि:

en: error:-old
hi: त्रुटि:-old

en: Command canceled by user
hi: उपयोक्ता द्वारा कमांड रद्द

en: Completed unsuccessfully
hi: असफलतापूर्वक पूर्ण

en: Completed successfully
hi: सफलतापूर्वक पूर्ण

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
hi: बिल्ड %d: %s

en: _Build
hi: बिल्ड (_B)

en: _Build Project
hi: प्रोजेक्ट बिल्ड करें (_B)

en: Build whole project
hi: पूरा प्रोजेक्ट बिल्ड करें

en: _Install Project
hi: प्रोजेक्ट संस्थापित करें (_I)

en: Install whole project
hi: पूरा प्रोजेक्ट संस्थापित करें

en: _Clean Project
hi: प्रोजेक्ट साफ करें (_C)

en: Clean whole project
hi: पूरा प्रोजेक्ट साफ करें

en: C_onfigure Project…
hi: प्रोजेक्ट विन्यस्त करें

en: Configure project
hi: प्रोजेक्ट विन्यस्त करें

en: Build _Tarball
hi: टारबाल बिल्ड करें (_T)

en: _Compile
hi: कम्पाइल (_C)

en: Compile file
hi: कम्पाइल फ़ाइल

en: Build module
hi: बिल्ड माड्यूल

en: _Install
hi: संस्थापित करें  (_I)

en: Install module
hi: माड्यूल संस्थापित करें

en: _Clean
hi: साफ करें

en: Clean module
hi: मॉड्यूल साफ करें

en: _Cancel command
hi: कमांड रद्द करें (_C)

en: Cancel build command
hi: बिल्ड कमांड रद्द करें

en: _Clean (%s)
hi: साफ (_C) (%s)

en: Co_mpile
hi: कंपाइल

en: Build commands
hi: बिल्ड कमांड

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
hi: बिल्ड पॉपअप कमांड

en: Build Autotools
hi: बिल्ड आटोटूल

en: Command aborted
hi: कमांड छोड़ा गया

en: Add to Project
hi: परियोजना में जोड़ें

en: Add to Repository
hi: रेपोसिटरी जोड़ें

en: Author Email Address:
hi: लेखक का ईमेल पता:

en: Author Name:
hi: लेखक नाम:

en: Author/Date-Time
hi: लेखक /तारीख़ समय

en: Author/Date/Time
hi: लेखक /तारीख़ समय

en: Base Class:
hi: आधार वर्ग:

en: Class Elements
hi: वर्ग तत्व

en: Class Function Prefix:
hi: वर्ग फंक्शन उपसर्ग:

en: Class Generator
hi: वर्ग जनक

en: Class Methods
hi: वर्ग विधि

en: Class Name:
hi: वर्ग नाम:

en: Class Options:
hi: वर्ग विकल्प:

en: Class Scope:
hi: वर्ग स्कोप:

en: Constants/Variables
hi: स्थिरांक/ चर

en: Create
hi: बनाएँ

en: GObject Prefix and Type:
hi: GObject उपसर्ग और प्रकार:

en: General Class Properties
hi: सामान्य वर्ग गुण

en: Header File:
hi: शीर्षिका फ़ाइल:

en: Imports
hi: आयात

en: Initializer Arguments:
hi: आरंभिक आर्गुमेंट्स:

en: JavaScript Class
hi: जावास्क्रिप्ट  वर्ग

en: License:
hi: लाइसेंस:

en: Member Functions/Variables
hi: सदस्य फंक्शन्स /चर

en: Methods
hi: विधि

en: No License
hi: कोई लाइसेंस नहीं

en: Properties
hi: गुण

en: Python Class
hi: पायथन वर्ग

en: Signals
hi: सिग्नल

en: Source File:
hi: स्रोत फ़ाइल:

en: Source/Header Headings:
hi: स्रोत/शीर्षिका शीर्षक:

en: Vala Class
hi: वाला वर्ग

en: Variables
hi: चर

en: is Sub-Class
hi: उप वर्ग है

en: Header or source file has not been created
hi: शीर्षिका या श्रोत फ़ाइल नहीं बनाया गया

en: Guess from type
hi: प्रकार से अनुमान लगाएँ

en: Scope
hi: स्कोप

en: Implementation
hi: कार्यान्वयन

en: Type
hi: क़िस्म

en: Name
hi: नाम

en: Arguments
hi: आर्गुमेंट्स

en: Nick
hi: उपनाम

note: Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
en: Flags
hi: ध्वज

en: Marshaller
hi: मार्शलर

en: Value
hi: मान

en: Module
hi: मोड्यूल

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
hi: स्वचालित

en: Setter
hi: सेटर

en: XML description of the user interface
hi: प्रयोक्ता अतरफलक का एक्सएमएल वर्णन

en: Update
hi: अद्यतन

en: Be verbose
hi: वाचाल होएं

en: Browse…
hi: ब्राउज़

en: CVS Options
hi: सीवीएस विकल्प

en: CVS Preferences
hi: सीवीएस वरीयताएं

en: CVS: Add file/directory
hi: सीवीएस :फ़ाइल/ निर्देशिका जोड़ें

en: Choose file or directory to add:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को जोड़ने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to commit:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को कमिट करने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to diff:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को अंतर रखने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to get log for:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को लॉग लेने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to get the status from:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को स्थिति पाने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to remove:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को हटाने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to update:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को अद्यतन करने के लिए चुनें:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
hi: संपीडन स्तर (0=off, 10=max):

en: Create new directories
hi: नया निर्देशिका बनाएँ

en: File is binary
hi: फ़ाइल है द्विपदीय

en: Local
hi: स्थानीय

en: Log message:
hi: लॉग संदेश:

en: Module Details:
hi: मोड्यूल विवरण:

en: Module name:
hi: मोड्यूल नाम:

en: Options
hi: विकल्प

en: Options:
hi: विकल्प:

en: Password server (pserver)
hi: पासवर्ड सर्वर

en: Password:
hi: पासवर्ड:

en: Project root directory:
hi: परियोजना रूट निर्देशिका:

en: Release tag:
hi: रिलीज टैग:

en: Repository:
hi: रेपोसिटरीः

en: Reset sticky tags
hi: रीसेट स्टिकी टैग

en: Revision:
hi: संशोधन:

en: Standard diff
hi: मानक भिन्नता

en: Use revision:
hi: रिवीजन का उपयोग करें:

en: Username:
hi: उपयोक्ता नाम:

en: Vendor tag:
hi: विक्रेता टैग:

en: Whole project
hi: पूर्ण प्रोजेक्ट

en: Please enter a filename!
hi: कृपया फाइलनाम दाखिल करें!

en: Please fill field: %s
hi: कृपया क्षेत्र भरें: %s

en: Vendor
hi: विक्रेता

en: Release
hi: जारी

en: CVS
hi: सीवीएस

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
hi: जोड़ें (_A)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
hi: हटाएं (_R)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
hi: कमिट

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
hi: अद्यतन करें (_U)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
hi: स्थिति दिखाएँ (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
hi: दिखाएँ लॉग

en: CVS popup operations
hi: सीवीएस पॉपअप ऑपरेशन

en: CLang Analyzer
hi: CLang विश्लेषक

en: Address:
hi: पता:

en: Attach to process
hi: प्रक्रिया में जोड़ें

en: Breakpoint properties
hi: ब्रेकपाइंट गुण

en: Breakpoints
hi: खण्डन बिन्दु

en: CPU Registers
hi: CPU रजिस्टर

en: Debugger command
hi: डिबगर कमांड

en: Debugger command:
hi: डिबगर कमांड:

en: Debugger:
hi: डिबगर:

en: Description:
hi: वर्णनः

en: Disable
hi: अक्षम

en: Enable _all
hi: सभी सक्षम करें

en: Kernel Signals
hi: कर्नेल सिग्नल

en: Location
hi: स्थान

en: Memory
hi: मेमोरी

en: Pass:
hi: पास:

en: Port:
hi: पोर्टः

en: Print:
hi: छापें:

en: Program Interrupt
hi: प्रोग्राम इंटरप्ट

en: Remote debugging
hi: रिमोट डिबगिंग

en: Select one directory
hi: चुनें एक निर्देशिका

en: Serial Line Connection
hi: सीरियल पंक्ति कनेक्शन

en: Set Signal Property
hi: सिग्नल गुण सेट करें

en: Shared libraries
hi: साझेदारी लाइब्रेरी

en: Signal:
hi: सिग्नल:

en: Source Directories
hi: स्रोत निर्देशिकाएँ

en: Start Debugger
hi: डिबगर प्रारंभ करें

en: Stop:
hi: रूकें:

en: TCP/IP Connection
hi: टीसीपी आईपी कनेक्शन

en: Yes
hi: हाँ

en: _Attach
hi: संलग्न करें

en: _Automatic update
hi: स्वचालित अद्यतन (_A)

en: _Condition:
hi: स्थिति:

en: _Disable all
hi: सभी अक्षम करें (_D)

en: _Hide paths
hi: पथ छुपाएँ (_H)

en: _Location:
hi: स्थान (_L):

en: _Name:
hi: नाम (_N):

en: _Remove all
hi: सभी हटाएँ (_R)

en: _Value:
hi: मान (_V):

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
hi: खण्डन बिन्दु

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
hi: ब्रेकपाइन्ट टॉगल करें

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
hi: ब्रेकपाइंट जोड़ें...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
hi: कोई ब्रेकपाइंट जोड़ें

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
hi: हटाएँ ब्रेकपाइंट

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट संपादन

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
hi: ब्रेकपाइंट गुण संपादन करें

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट सक्षम करें

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट सक्षम करें

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
hi: सभी खण्डन बिन्दु अक्षम करें

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
hi: सभी खण्डन बिन्दु निष्क्रिय करें

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
hi: सभी खण्डन बिन्दु हटाएँ (_e)

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
hi: सभी खण्डन बिन्दु हटाएँ

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट पर जाएँ

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
hi: ब्रेकपाइंट स्थान पर कूदें

en: Disable Breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट निष्क्रिय करें

en: Disable a breakpoint
hi: कोई ब्रेकप्वाइंट निष्क्रिय करें

en: Enabled
hi: सक्षम

en: Address
hi: पता

en: Condition
hi: स्थिति

en: Pass count
hi: पास गिनती

en: State
hi: स्थिति

en: Breakpoint operations
hi: ब्रेकपाइंट संचालन

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
hi: पता पर जाएँ

en: Variable
hi: परिवर्तनीय

en: Disassembly
hi: विसम्मेलन

en: Information
hi: जानकारी

en: Lines
hi: पंक्तियाँ

note: This is the list of local variables.
en: Locals
hi: स्थान

en: Debugger Log
hi: डिबगर लॉग

en: Debugger
hi: डिबगर

en: Started
hi: प्रारंभ

en: Loaded
hi: लोड किया

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
hi: प्रोग्राम रोकें

en: Running…
hi: चल रहा है

en: Stopped
hi: रुक गया

en: Unloaded
hi: अनलोड

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
hi: डिबग करें (_D)

en: _Start Debugger
hi: डिबगर प्रारंभ करें (_S)

en: _Debug Program
hi: प्रोग्राम का डिबग करें (_D)

en: _Debug Process…
hi: प्रक्रिया दोषसुधार करें

en: Stop Debugger
hi: डिबगर रोकें

en: Add source paths…
hi: श्रोत पथ जोड़ें...

en: Add additional source paths
hi: अतिरिक्त श्रोत पथ जोड़ें

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
hi: डिबगर कमांड...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
hi: मनपसंद डिबगर कमांड

en: _Info
hi: जानकारी (_I)

en: Info _Target Files
hi: सूचना लक्ष्य फ़ाइल (_T)

en: Info _Program
hi: सूचना प्रोग्राम

en: Shared Libraries
hi: साझा लाइब्रेरी

en: Show kernel signals
hi: दिखाएँ कर्नेल संकेत

en: _Continue/Suspend
hi: जारी रखें/ स्थगित

en: Run to the cursor
hi: कर्सर में चलाएँ

en: _Run from Cursor
hi: कर्सर से चलाएँ

en: Run from the cursor
hi: कर्सर में चलाएँ

en: Info _Global Variables
hi: सूचना वैश्विक चर (_G)

en: Debugger operations
hi: डिबगर संचालन

en: Register
hi: पंजीकृत करें

en: Registers
hi: रजिस्टर

en: Shared Object
hi: साझेदारी वस्तु

en: From
hi: से

en: To
hi: को

en: Symbols read
hi: संकेत पढ़ें

en: Shared library operations
hi: साझेदारी लाइब्रेरी संचालन

en: Signal
hi: सिग्नल

en: Stop
hi: रूकें

en: Print
hi: छपाई

en: Pass
hi: पास

en: Description
hi: वर्णन

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
hi: प्रक्रिया में भेजें

en: Kernel signals
hi: कर्नेल संकेत

en: Signal operations
hi: सिग्नल संचालन

en: Show Line Numbers
hi: पंक्ति संख्याएं दिखाएं

en: Whether to display line numbers
hi: क्या पंक्ति संख्याएं दिखाना है

en: Show Line Markers
hi: पंक्ति मार्कर्स दिखाएं

en: Whether to display line marker pixbufs
hi: क्या पंक्ति मार्कर pixbufs प्रदर्शित करें

en: View Source
hi: श्रोत दिखाएं

en: Active
hi: सक्रिय

en: Frame
hi: फ्रेम

note: Register actions
en: File
hi: फ़ाइल

en: Line
hi: पंक्ति

en: Function
hi: फंक्शन

en: User
hi: प्रयोक्ता

en: Time
hi: समय

en: Command
hi: कमांड

en: Path
hi: पथ

en: ID
hi: आईडी

en: Thread
hi: लड़ी

en: Remove Watch
hi: निरीक्षण हटाओ

en: Change Value
hi: मान बदलें

en: Remove all
hi: सभी मिटाएँ

en: Watches
hi: निगरानी

en: Search Help:
hi: ढूंढें मदद:

en: _API Reference
hi: API संदर्भ

en: Browse API Pages
hi: API पृष्ठ ब्राउज़ करें

en: _Context Help
hi: संदर्भ मदद (_C)

en: Help operations
hi: मदद संचालन

en: API Browser
hi: एपीआई ब्राउजर

en: Contents
hi: सामग्री

en: Search
hi: ढूंढें

en: _Reload
hi: पुनः लोड करें (_R)

en: Add bookmark
hi: पुस्तकचिह्न जोड़ें

en: Remove bookmark
hi: पुस्तकचिह्न हटाएँ

en: Bookmarks
hi:  पसंदीदा

en: Rename
hi: नाम बदलें

en: Remove
hi: हटाएँ

en: Close file
hi: फ़ाइल बंद करें

en: Path:
hi: पथः

en: Open file
hi: फ़ाइल खोलें

en: Save file as
hi: ऐसे फाइल सहेजें

en: _Replace
hi: बदलें (_R)

en: Autosave
hi: स्वतः सहेजें

en: Bottom
hi: नीचे

en: Editor tabs
hi: संपादक टैब

en: Left
hi: बायाँ

en: Position:
hi: स्थितिः

en: Right
hi: दायाँ

en: Top
hi: ऊपर

en: _Save
hi: सहेजें (_S)

en: Save current file
hi: सहेजें मौजूदा फ़ाइल

en: Save _As…
hi: ऐसे सहेजें (_A)…

en: Save the current file with a different name
hi: वर्तमान फ़ाइल एक भिन्न नाम से सहेजें

en: Save A_ll
hi: सभी सहेजें

en: _Close File
hi: फ़ाइल बंद करें

en: Close current file
hi: मौजूदा फ़ाइल बंद करें

en: Close All
hi: सभी बंद करें

en: Close all files
hi: बंद करें सभी फ़ाइल

en: Close Others
hi: अन्यों को बन्द करें

en: Close other documents
hi: बंद करें अन्य दस्तावेज़

en: Recent _Files
hi: हालिया फ़ाइल

en: _Print…
hi: छापें (_P)…

en: Print the current file
hi: वर्तमान फ़ाइल छापें

en: _Print Preview
hi: छापें पूर्वावलोकन

en: _Transform
hi: रूपांतरित करें (_T)

en: _Select
hi: चुनें (_S)

en: Select _All
hi: सभी चुनें (_A)

en: Co_mment
hi: टिप्पणी (_m)

note: menu title
en: _Line Number…
hi: पंक्ति संख्या

en: Previous _History
hi: पिछला इतिहास

en: _Search
hi: ढूंढें (_S)

en: Find _Next
hi: अगला ढूंढें (_N)

en: Find _Previous
hi: पिछला ढूंढें (_P)

en: Case Sensitive
hi: केस सेंसिटिव

en: Highlight All
hi: सभी आलोकित करें

en: Highlight all occurrences
hi: सभी आवृत्ति आलोकित करें

en: Regular Expression
hi: नियमित (रेगुलर) एक्सप्रेशन.

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

note: menu title
en: _Editor
hi: संपादक

en: _Add Editor View
hi: जोड़ें संपादक दृश्य

en: Undo the last action
hi: पिछली क्रिया रद्द करें

en: _Redo
hi: दोहराएँ (_R)

en: Redo the last undone action
hi: अंतिम पूर्ववत् किए क्रिया को दोहराएँ

en: C_ut
hi: काटें (_u)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
hi: कॉपी करें (_C)

en: Copy the selected text to the clipboard
hi: चयनित पाठ को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: _Paste
hi: चिपकाएँ (_P)

en: _Clear
hi: साफ़ करें (_C)

en: _Auto-Complete
hi: स्वतः पूर्ण

en: _Line Number Margin
hi: पंक्ति संख्या हाशिया

en: _Marker Margin
hi: मार्कर हाशिया

en: Zoom In
hi: ज़ूम इन

en: Zoom Out
hi: ज़ूम आउट

en: _Highlight Mode
hi: हाइलाइट मोड (_H)

en: _Documents
hi: दस्तावेज़ (_D)

en: Previous Document
hi: पिछला दस्तावेज़

en: Next Document
hi: अगला दस्तावेज़

note: DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
hi: दस्तावेज़

en: Reload
hi: री-लोड

en: Go to
hi: यहाँ जाएँ

en: OVR
hi: मिटाकर लिखें

en: INS
hi: प्रविष्ट

en: Zoom
hi: ज़ूम

en: Col
hi: स्तंभ

en: Mode
hi: मोड

en: Replace
hi: बदलें

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
hi: कोई वस्तु नहीं मिला

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
hi: '%s' वर्ग के विजेट के लिये यह प्रकार्य लागू नहीं है

en: Open '%s'
hi: खोलें '%s'

en: Unknown item
hi: अज्ञात मद

en: Open with:
hi: के साथ खोलें:

en: All files
hi: सभी फ़ाइलें

en: C/C++ source files
hi: C/C++ श्रोत फ़ाइल

en: C# source files
hi: C# श्रोत फ़ाइल

en: Java source files
hi: जावा श्रोत फ़ाइल

en: Pascal source files
hi: पास्कल श्रोत फ़ाइल

en: PHP source files
hi: पीएचपी श्रोत फ़ाइल

en: Perl source files
hi: पर्ल श्रोत फ़ाइल

en: Python source files
hi: पायथन श्रोत फ़ाइल

en: Hypertext markup files
hi: हायपर-टेक्स्ट फ़ाइल

en: Shell script files
hi: शेल स्क्रिप्ट फ़ाइल

en: Lua files
hi: Lua फ़ाइल

en: Diff files
hi: डिफ फ़ाइल

en: _New
hi: नया (_N)

en: New empty file
hi: नया खाली फ़ाइल

en: _Open…
hi: खोलें (_O)…

en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: Open with
hi: खोलें इसके साथ

en: File Loader
hi: फ़ाइल लोडर

en: New
hi: नया

en: Open
hi: खोलें

en: Open _Recent
hi: हाल का खोलें (_R)

en: Open recent file
hi: हाल की फ़ाइल खोलें

en: Open a file
hi: एक फ़ाइल खोलें

en: File not found
hi: फ़ाइल नहीं मिली

en: <b>Open With</b>
hi: <b> इससे खोलें</b>

en: Do not show backup files
hi: बैकअप फ़ाइल नहीं दिखाएँ

en: Filter
hi: फ़िल्टर

en: Global
hi: वैश्विक

en: Loading...
hi: लोड किया जा रहा है...

en: Filename
hi: फ़ाइलनाम

en: Base URI
hi: आधार URI

en: _Rename
hi: नाम बदलें (_R)

en: Rename file or directory
hi: फ़ाइल या निर्देशिका नाम बदलें

en: Files
hi: फ़ाइल

en: File Manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक

en: Add License Information
hi: लाइसेंस जानकारी जोड़ें

en: File Information
hi: फ़ाइल जानकारी

en: Name:
hi: नाम:

en: New File
hi: नया फ़ाइल

en: Type:
hi: क़िस्मः

en: C Source File
hi: सी स्रोत फ़ाइल

en: C/C++ Header File
hi: C/C++ शीर्षिका फ़ाइल

en: C++ Source File
hi: C++ स्रोत फ़ाइल

en: C# Source File
hi: C# स्रोत फ़ाइल

en: Java Source File
hi: जावा स्रोत फ़ाइल

en: Perl Source File
hi: पर्ल स्रोत फ़ाइल

en: Python Source File
hi: पायथन स्रोत फ़ाइल

en: Shell Script File
hi: शेल स्क्रिप्ट फ़ाइल

en: Vala Source File
hi: वाला स्रोत फ़ाइल

en: Other
hi: अन्य

en: BSD Public License
hi: बीएसडी सार्वजनिक लाइसेंस

en: Missing name
hi: अनुपस्थित नाम

en: Group
hi: समूह

en: Source
hi: स्रोत

en: Shared Library
hi: साझेदारी लाइब्रेरी

en: Static Library
hi: स्थिर लाइब्रेरी

en: Python Module
hi: पायथन मोड्यूल

en: Java Module
hi: जावा मोड्यूल

en: Lisp Module
hi: लिप्स मोड्यूल

en: Header Files
hi: शीर्षिका फ़ाइल

en: Man Documentation
hi: मैन दस्तावेज़ीकरण

en: Info Documentation
hi: सूचना दस्तावेज़ीकरण

en: Miscellaneous Data
hi: विविध डाटा

en: Script
hi: स्क्रिप्ट

en: Package
hi: पैकेज

en: Version:
hi: संस्करणः

en: Package name:
hi: पैकेज नाम:

en: URL:
hi: यूआरएल:

en: Linker flags:
hi: लिंकर फ्लैग्स:

en: Java compiler flags:
hi: जावा कंपाइलर फ्लैग्स:

en: Vala compiler flags:
hi: वाला कंपाइलर फ्लैग्स:

en: Fortran compiler flags:
hi: फोर्ट्रान कंपाइलर फ्लैग्स:

en: Yacc/Bison flags:
hi: Yacc /बाइसन फ्लैग्स:

en: Installation directories:
hi: अधिष्ठापन निर्देशिका:

en: Do not install:
hi: नहीं अधिष्ठापित करें:

en: Installation directory:
hi: अधिष्ठापन निर्देशिका:

en: Additional libraries:
hi: अतिरिक्त लाइब्रेरी:

en: Additional objects:
hi: अतिरिक्त वस्तु:

en: Additional dependencies:
hi: अतिरिक्त डिपेंडेंसीज़:

en: Libraries:
hi: लाइब्रेरीज़:

en: Manual section:
hi: हस्तचालित खंड:

en: more children
hi: अधिक संतति

en: Activate
hi: सक्रिय करें

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
hi: पंजीकृत करें फंक्शन

en: Gdb Debugger
hi: Gdb डिबगर

en: Add Files:
hi: जोड़ें फ़ाइल:

en: Author
hi: लेखक

en: Branch name:
hi: शाखा नाम:

en: Branch:
hi: शाखा:

en: Branches
hi: निगरानी

en: Branches:
hi: निगरानी

en: Changes:
hi: परिवर्तन:

en: Date
hi: तारीख़

en: E-mail:
hi: ई-मेल:

en: Force
hi: बाध्य करें

en: Graph
hi: ग्राफ

en: Hard
hi: कठिन

en: Mixed
hi: मिले-जुले

en: Mode:
hi: प्रकारः

en: Rebase
hi: रिबेस

en: Remote Repositories:
hi: रिमोट रिपॉजिटरी:

en: Remote name:
hi: रिमोट नाम:

en: Remove Files:
hi: हटाएँ फ़ाइल:

en: Repository Status:
hi: रेपोसिटरी स्थिति:

en: Revision
hi: संशोधन

en: Short Log
hi: छोटा लॉग

en: Sign this tag
hi: इस टैग को हस्ताक्षर करें

en: Soft
hi: सॉफ्ट

en: Tag name:
hi: टैग नाम:

en: Tags:
hi: टैगः

en: page 1
hi: पृष्ठ 1

en: page 2
hi: पृष्ठ 2

en: Add Files
hi: फ़ाइलें जोड़ें

en: Add Remote
hi: जोड़ें रिमोट

en: Commit
hi: कमिट

en: Reset
hi: रीसेट

en: Revert
hi: उलटें

en: Create Tag
hi: बनाएँ टैग

en: <b>Tag:</b> %s
hi: <b> टैग</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
hi: <b> रिमोट</b> %s

en: Merge
hi: मिलाएं

en: Git Warning
hi: Git चेतावनी

en: Push
hi: दबाएँ

en: Remove Files
hi: हटाएँ फ़ाइल

en: Remote
hi: रिमोट

en: <b>Selected Remote:</b>
hi: <b> चयनित रिमोट</b>

en: Changes to be committed
hi: परिवर्तन को कमिट किया जाना है

en: Branch tools
hi: शाखा उपकरण

en: Delete selected branches
hi: मिटाएँ चयनित शाखा

en: Tag tools
hi: टैग उपकरण

en: Delete selected tags
hi: मिटाएँ चयनित टैग

en: Changes
hi: परिवर्तन

en: Commit changes
hi: कमिट परिवर्तन

en: Add
hi: जोड़ें

en: Add files to the index
hi: जोड़ें फ़ाइल को अनुक्रमणिका

en: Resolve conflicts
hi: परस्पर विरोध

en: Remote repository tools
hi: रिमोट रिपोजिटरी उपकरण

en: Delete selected remote
hi: चयनित रिमोट मिटाएँ

en: Delete a remote
hi: एक रिमोट मिटाएँ

en: Fetch
hi: पाएँ

en: Continue
hi: जारी रखें

en: Skip
hi: छोड़ें

en: Abort
hi: छोड़ें

en: Stash tools
hi: स्टैश उपकरण

en: Diff selected stash
hi: डिफ चयनित स्टैश

en: Clear all stashes
hi: सभी स्टैश साफ करें

en: Revision tools
hi: संशोधन उपकरण

en: Reset/Revert
hi: रीसेट/ उलटें

en: Reset tree
hi: रीसेट ट्री

en: Mailbox files
hi: डाक डिब्बा फ़ाइल

en: Branch
hi: शाखा

en: Status
hi: स्थिति

en: Log
hi: लॉग

en: Tags
hi: टैग्स

en: Remotes
hi: हटाएँ

en: Stash
hi: स्थिति

en: Select widgets in the workspace
hi: वर्क स्पेस में विजेट चुनें

en: Loading Glade…
hi: ग्लेड लोड हो रहा है

en: Widgets
hi: विजेट्स

en: Palette
hi: रंग-पट्टिका

note: text style in editor
en: Diagonal
hi: तिर्यक

en: Errors:
hi: त्रुटियाँ:

en: Message colors
hi: संदेश रंग

en: Warnings:
hi: चेतावनियाँ:

en: Close all message tabs
hi: बंद करें सभी संदेश

en: Icon
hi: प्रतीक

en: Messages
hi: संदेश

en: _Copy Message
hi: संदेश का नक़ल लें

en: Copy message
hi: संदेश का नक़ल लें

en: _Next Message
hi: अगला संदेश (_N)

en: Next message
hi: अगला संदेश

en: _Previous Message
hi: पूर्व संदेश (_P)

en: Previous message
hi: पिछला संदेश

en: _Save Message
hi: सहेजें संदेश

en: Save message
hi: संदेश सहेजें

en: Next/Previous Message
hi: अगला पिछला संदेश

en: Add _Package
hi: जोड़ें पैकेज

en: Packages
hi: संकुल

en: Patch file
hi: पैच फ़ाइल

en: Patches
hi: पैचेस

en: Patch
hi: पैच

en: Patching…
hi: पैच प्लगिन

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
hi: औजार (_T)

en: Open With
hi: इसके साथ खोलें

en: Destination:
hi: गंतव्य:

en: Import options
hi: आयात विकल्प

en: Location:
hi: स्थानः

en: Project name
hi: परियोजना नाम

en: Import
hi: आयात

en: Add Library
hi: जोड़ें लाइब्रेरी

en: Add Source
hi: जोड़ें स्रोत

en: Modules:
hi: मॉड्यूल्स:

en: More options:
hi: अधिक विकल्प:

en: New Directory
hi: नई डिरेक्ट्री...

en: New Library
hi: नयी लाइब्रेरी

en: New Target
hi: नया लक्ष्य

en: Package list:
hi: पैकेज सूची:

en: Source files:
hi: स्रोत फ़ाइलें:

en: Target _name:
hi: लक्ष्य नाम:

en: Target _type:
hi: लक्ष्य क़िस्म:

en: _Directory name:
hi: निर्देशिका नाम:

en: _Module name:
hi: मोड्यूल नाम:

en: Project
hi: परियोजना

en: Group: %s
hi: समूह: %s

en: Target: %s
hi: लक्ष्य: %s

en: Source: %s
hi: स्रोत: %s

en: Shortcut: %s
hi: शॉर्टकट: %s

en: Module: %s
hi: मोड्यूल: %s

en: Package: %s
hi: पैकेज: %s

en: _Project
hi: प्रोजेक्ट (_P)

en: New _Directory…
hi: नया निर्देशिका

en: New _Target…
hi: नया लक्ष्य

en: Add _Library…
hi: जोड़ें लाइब्रेरी

en: New _Library…
hi: नया लाइब्रेरी

en: _Properties
hi: गुण (_P)

en: Project properties
hi: परियोजना गुण

en: Close project
hi: परियोजना बन्द करें

en: New _Directory
hi: नया निर्देशिका

en: New _Target
hi: नया लक्ष्य

en: Add _Source File
hi: जोड़ें स्रोत फ़ाइल

en: Add _Library
hi: जोड़ें लाइब्रेरी

en: New _Library
hi: नयी लाइब्रेरी (_L)

en: Re_move
hi: हटाएं (_m)

en: _Sort
hi: छाँटें (_S)

en: Project Loaded
hi: परियोजना लोड किया

en: Directory properties
hi: निर्देशिका गुण

en: Target properties
hi: लक्ष्य गुण

en: Source properties
hi: स्रोत गुण

en: Module properties
hi: मोड्यूल गुण

en: Package properties
hi: पैकेज गुण

en: Unknown properties
hi: अज्ञात गुण

en: Details
hi: विवरण

en: Error
hi: त्रुटि

en: Warning
hi: चेतावनी

en: Message
hi: संदेश

en: Unknown error.
hi: अज्ञात त्रुटि.

en: Invalid entry
hi: अवैध प्रविष्टि

en: Missing components
hi: अनुपस्थित घटक

en: Select directory
hi: डैरक्टरी चुनो

en: Select file
hi: फ़ाइल चुनें

en: Select an Image File
hi: चित्र फाइल चुनें

en: Choose Icon
hi: प्रतीक चुनें

en: Choose directory
hi: चुनें निर्देशिका

en: Choose file
hi: फाइल चुनें

en: Add C++ support:
hi: C++ समर्थन जोड़ें:

en: Author:
hi: लेखकः

en: Basic information
hi: बेसिक सूचना

en: Email address:
hi: ई-मेल पताः

en: General Project Information
hi: सामान्य प्रोजेक्ट सूचना

en: Generic (Minimal)
hi: जेनेरिक (Minimal)

en: License
hi: लाइसेंस

en: Project Name:
hi: परियोजना नाम:

en: Project options
hi: परियोजना विकल्प

en: Required Packages:
hi: आवश्यक संकुल:

en: project name
hi: प्रोजेक्ट नाम

en: A generic project
hi: जेनेरिक प्रोजेक्ट

en: Add internationalization:
hi: अंतराष्ट्रीयकरण जोड़ें:

en: Generic
hi: जेनेरिक

en: A generic C++ project
hi: जेनेरिक C++ प्रोजेक्ट

en: Django Project
hi: जैंगो परियोजना

en: Django Project information
hi: जैंगो परियोजना सूचना

en: Add gtk-doc system:
hi: gtk-doc सिस्टम जोड़ें:

en: GTK+ (simple)
hi: GTK सरल

en: Anjuta Plugin
hi: अंजुता प्लगिन

en: Icon File:
hi: आइकन फाइल:

en: Icon file for the plugin
hi: प्लगिन के लिए प्रतीक फाइल

en: Implement plugin interfaces
hi: प्लगिन अंतरफलक लागू करें

en: Interface implemented by the plugin
hi: प्लगिन के द्वारा लागू अंतरफलक

en: Interface:
hi: इंटरफेसः

en: Plugin Class Name:
hi: प्लगइन वर्ग नाम:

en: Plugin class name
hi: प्लगइन वर्ग नाम

en: Value Name:
hi: मान नाम:

en: A generic wx Widgets project
hi: जेनेरिक wx विजेट प्रोजेक्ट

en: Wx Widgets
hi: Wx विजेट

en: A generic Xlib project
hi: जेनेरिक Xlib प्रोजेक्ट

en: A generic Xlib dock applet
hi: जेनेरिक Xlib डाक एप्लेट

en: Main Class:
hi: मुख्य वर्ग:

en: Main class
hi: मुख्य वर्ग

en: Generic JavaScript
hi: जेनेरिक जावास्क्रिप्ट

en: Makefile project
hi: मेकफाइल परियोजना

en: Makefile-based project
hi: मेकफाइल आधारित परियोजना

en: Project directory:
hi: परियोजना निर्देशिका:

en: Project name:
hi: परियोजना नाम:

en: A sample SDL project
hi: नमूना SDL प्रोजेक्ट

en: Library
hi: लाइब्रेरी

en: Only Shared
hi: सिर्फ साझेदारी

en: Only Static
hi: सिर्फ स्थिर

en: Shared and Static library
hi: साझेदारी और स्थिर

en: GTK+ (Application)
hi: GTK अनुप्रयोग

en: Environment Variables:
hi: वातावरण चर:

en: Program Parameters
hi: प्रोग्राम पैरामीटर

en: Program:
hi: प्रोग्रामः

en: Working Directory:
hi: कार्यशील निर्देशिका:

en: Load Target to run
hi: चलाने के लिए लक्ष्य लोड करें

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
hi: चलाएँ (_R)

en: Execute
hi: चलाएँ

en: Stop Program
hi: प्रोग्राम रोकें

en: Kill program
hi: प्रोग्राम चलाएँ

en: Program Parameters…
hi: प्रोग्राम पैरामीटर्स

en: Run operations
hi: आपरेशन चलाएँ

en: Snippets
hi: स्निपेट

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
hi: ट्रिगर घुसाएँ

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
hi: स्वतः पूर्ण घुसाएँ

en: Command?
hi: कमांड?

en: Variable text
hi: परिवर्तनीय पाठ

en: Instant value
hi: तुरंत मान

en: Code Snippets
hi: कोड स्निपेट

en: Trigger
hi: ट्रिगर

en: Languages
hi: भाषाएँ

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
hi: जोड़ें स्निपेट

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
hi: जोड़ें स्निपेट समूह

en: Default value
hi: डिफ़ॉल्ट मान

en: Close
hi: बंद करें

en: Insert
hi: प्रविष्ट

en: Keywords:
hi: बीजशब्द:

en: Languages:
hi: भाषाएँ:

en: Preview
hi: पूर्वावलोकन

en: Snippet Content
hi: स्निपेट विषय

en: Snippet Name:
hi: स्निपेट नाम:

en: Snippet Properties
hi: स्निपेट गुण

en: Snippet Variables
hi: स्निपेट चर

en: Snippets Group:
hi: स्निपेट समूह:

en: Trigger Key:
hi: ट्रिगर कुंजी:

en: Anjuta variables
hi: Anjuta चर

en: Import Snippets
hi: आयात स्निपेट

en: Export Snippets
hi: निर्यात स्निपेट

en: New file %d
hi: नया फ़ाइल %d

en: Wrap lines
hi: लपेटें पंक्तियां

en: Header
hi: शीर्षिका

en: Footer
hi: पादिका

en: Highlight source code
hi: उभारें श्रोत कोड

en: Create backup files
hi: बैकअप फ़ाइलें बनाएँ

en: Editor
hi: संपादक

en: Font:
hi: फ़ॉन्टः

en: Highlight current line
hi: मौजूदा पंक्ति को उभारें

en: View
hi: दृश्य

en: Start
hi: प्रारंभ

en: Anjuta Manual
hi: Anjuta हस्तचालित

en: Create a new project
hi: नया प्रोजेक्ट बनाएं

en: Recent projects:
hi: हालिया परियोजना:

en: Commit Changes
hi: कमिट परिवर्तन

en: End Revision:
hi: अंत संशोधन:

en: Other Revision:
hi: अन्य संशोधन:

en: Realm:
hi: रीयल्म:

en: Remember Password
hi: याद रखें पासवर्ड

en: Remove file/directory
hi: हटाएँ फ़ाइल/निर्देशिका

en: Repository Head
hi: रेपोसिटरी शीर्ष

en: Repository authorization
hi: रेपोसिटरी प्राधिकरण

en: Revert Changes
hi: उलटें परिवर्तन

en: Second Path:
hi: सेकेण्ड पथ:

en: Source:
hi: स्रोत:

en: View Log
hi: लॉग देखिए

en: Working Copy Path:
hi: कार्यशील नक़ल पथ:

en: realm
hi: रियल्म

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
hi: जोड़ें

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
hi: हटाएँ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
hi: कमिट

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
hi: उलटें

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
hi: परस्पर विरोध

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
hi: अद्यतन

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
hi: नक़ल फ़ाइल /फ़ोल्डर

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
hi: मिलाएं

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
hi: नक़ल

en: Subversion operations
hi: सबवर्सन संचालन

en: Subversion popup operations
hi: सबवर्सन पॉपअप संचालन

en: Subversion Log
hi: सबवर्सन लॉग

en: Diff
hi: डिफ

en: Subversion
hi: सबवर्सन

en: Hostname:
hi: होस्टनामः

en: Fingerprint:
hi: फ़िंगरप्रिंट:

en: Valid from:
hi: तब से वैध:

en: Valid until:
hi: तब तक वैध:

en: Symbols
hi: संकेत

en: Terminal options
hi: टर्मिनल विकल्प

en: Use GNOME Terminal profile:
hi: गनोम टर्मिनल प्रोफाइल का उपयोग करें:

en: terminal operations
hi: टर्मिनल संचालन

en: Terminal
hi: टर्मिनल

en: Command:
hi: कमांडः

en: Edit as script
hi: संपादन जैसे स्क्रिप्ट

en: Parameters:
hi: पैरामीटर्सः

en: Save all files
hi: सभी फ़ाइल सहेजें

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
hi: मानक त्रुटि:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
hi: मानक इनपुट:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
hi: मानक आउटपुट:

en: Tool Editor
hi: औजार संपादक

en: Tools
hi: औज़ार

en: Variable list
hi: परिवर्तनीय सूची

en: Working directory:
hi: कार्यशील निर्देशिका:

en: _Variable…
hi: चर (_V)…

en: Tool
hi: औजार

en: undefined
hi: अपारिभाषित

en: Disabled
hi: अक्षम

en: New accelerator…
hi: नया त्वरक

en: Opening %s
hi: "%s" को खोल रहे.

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
hi: (आउटपुट)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
hi: (त्रुटि)

en: Missing tool name
hi: अनुपस्थित टूल नाम

en: Tool operations
hi: टूल औजार

en: Project root URI
hi: परियोजना रूट यूआरआई

en: Project root path
hi: परियोजना रूट पथ

en: Same as output
hi: आउटपुट जैसे समान

en: Existing message pane
hi: मौजूदा संदेश पट्टी

en: New message pane
hi: नया संदेश पट्टी

en: New buffer
hi: नया बफर

en: Replace buffer
hi: बफर बदलें

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
hi: पॉपअप संवाद

en: Discard output
hi: आउटपुट छोड़ें

en: None
hi: कुछ नहीं

en: Current buffer
hi: मौजूदा बफर

en: Current selection
hi: मौजूदा चयन

en: String
hi: स्ट्रिंग

en: _File
hi: फ़ाइल (_F)

en: _Quit
hi: बाहर (_Q)

en: _Preferences
hi: वरीयताएं (_P)

en: _View
hi: देखें (_V)

en: _Full Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन (_F)

en: Toggle fullscreen mode
hi: पूरा स्क्रीन मोड टॉगल करें

en: _Toolbar
hi: उपकरण-पट्टी (_T)

en: Show or hide the toolbar
hi: उपकरण-पट्टी छुपाएँ या दिखाएँ

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: _Frequently Asked Questions
hi: बार बार पूछे जाने वाले प्रश्न (_F)

en: Anjuta frequently asked questions
hi: अंजुटा बार बार पूछे जाने वाले प्रश्न

en: Anjuta _Home Page
hi: Anjuta घर पेज (_H)

en: _About
hi: के बारे में (_A)

en: About Anjuta
hi: Anjuta परिचय

en: Edit
hi: संपादन

en: Help
hi: मदद

en: Installed plugins
hi: संस्थापित प्लगिन

en: Shortcuts
hi: शॉर्टकट्स

en: Appearance
hi: रूप

en: Icons
hi: प्रतीक

en: Icons only
hi: सिर्फ प्रतीक

en: Session
hi: सत्र

en: Tabs
hi: टैब्स

en: Text below icons
hi: आइकन के नीचे पाठ

en: Text beside icons
hi: आइकन के बाजू पाठ

en: Text only
hi: सिर्फ पाठ

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
hi: औजारपट्टी बटन लेबल:

en: Auto-complete
hi: स्वतः पूर्ण

en: Autocompletion
hi: स्वतः समापन

en: Calltips
hi: काल्स टिप्स

en: Enable code completion
hi: कोड समाप्ति सक्रिय करें

en: Enable smart indentation
hi: स्मार्ट हाशिया सक्रिय करें

en: Indent:
hi: हाशिया:

en: Indentation parameters
hi: इंडेन्टेशन पैरामीटर्स

en: Show calltips
hi: कालटिप्स दिखाएँ

en: Smart Indentation
hi: स्मार्ट हाशिया

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
hi: स्वतः हाशिया

en: Python Assistance
hi: पायथन मददगार

en: Python
hi: पायथन

en: Autocomplete
hi: स्वतःपूर्ण

en: Enable adaptive indentation
hi: एडाप्टिव हाशिया सक्रिय करें

en: Environment
hi: वातावरण

en: Path:
hi: पथ

en: GNU Debugger
hi: जीएनयू डिबगर

en: GNU Debugger Plugin
hi: जीएनयू डिबगर प्लगइन

en: Git version control
hi: Git संस्करण नियंत्रण

en: API Help
hi: API मद

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
hi: अंजुटा के लिए डेव वहेल्प प्लगिन

en: Class Inheritance
hi: वर्ग इंहेरीटेंस

en: Anjuta File Assistant Plugin
hi: Anjuta फाइल सहायक प्लगिन

en: File Assistant
hi: फाइल सहायक

en: Glade Plugin for Anjuta.
hi: Anjuta के लिए ग्लेड प्लगिन

en: Glade interface designer
hi: ग्लेड अतंरफलक डिजायनर

en: User interface file
hi: उपयोक्ता अतरफलक फ़ाइल

en: Patch Plugin
hi: पैच प्लगिन

en: Automake Build
hi: आटोमेक बिल्ड

en: Terminal Plugin for Anjuta.
hi: अंजुता के लिए टर्मिनल प्लगिन

en: A version control system plugin
hi: संस्करण नियंत्रण सिस्टम प्लगिन

en: CVS Plugin
hi: CVS प्लगिन

en: Project Import Assistant
hi: प्रोजेक्ट इंपोर्ट सहायक

en: C++ and Java support Plugin
hi: C++ और जावा सपोर्ट प्लगिन

en: Project Assistant
hi: प्रोजेक्ट सहायक

en: Anjuta Class Generator Plugin
hi: Anjuta वर्ग जनक प्लगिन

en: Class
hi: वर्ग

en: Project Manager
hi: परियोजना प्रबंधक

en: Message Manager
hi: संदेश प्रबंधक

en: Debug Manager plugin.
hi: मैनेजर प्लगिन डिबग करें

en: Run Program
hi: प्रोग्राम चलाएं

en: Language Manager
hi: भाषा प्रबंधक

en: Error: %s
hi: त्रुटि: %s

en: Javascript Debugger
hi: JavaScript डिबगर

en: Javascript Debugger Plugin
hi: JavaScript डिबगर प्लगइन

en: JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट

en: JS Support Plugin
hi: जेएस समर्थन प्लगइन

en: JavaScript Support Plugin
hi: जावास्क्रिप्ट समर्थन प्लगइन

en: Gir repository's directory:
hi: Gir रिपो निर्देशिका:

en: Symbol
hi: प्रतीक
