anjuta.master - en to km translation catalogue (1939 entries)

en: Develop software in an integrated development environment
km: អភិវឌ្ឍ​កម្មវិធី​ក្នុង​បរិស្ថាន​អភិវឌ្ឍន៍​ដែល​បាន​រួមបញ្ចូល

en: Integrated Development Environment
km: បរិស្ថាន​អភិវឌ្ឍ​ដែល​បាន​រួមបញ្ចូល

en: Text
km: អត្ថបទ

en: Text to render
km: អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: Pixbuf Object
km: វត្ថុ Pixbuf

en: The pixbuf to render.
km: pixbuf ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: Unable to find plugin module %s
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ជំនួយ %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​មុខងារ​ការ​ចុះឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ %s នៅ​ក្នុង​មូឌុល %s

en: Unknown error in module %s
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស​នៅ​ក្នុង %s

en: Column %i
km: ជួរឈរ %i

note: Column label
en: Column 1
km: ជួរឈរ 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
km: ឯកសារ​ដែល​អ្នក​កំពុង​វាយ​ដើម្បី​បើក​មាន​លំដាប់​បៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
km: Anjuta មិន​អាច​កំណត់​ការ​អ៊ិនកូដ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​បើក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ ។

en: Missing location of plugin %s
km: បាត់​ទីតាំង​កម្មវិធី​ជំនួយ %s

en: Missing type defined by plugin %s
km: បាត់​ប្រភេទ​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​កម្មវិធី​ជំនួយ %s

en: plugin %s fails to register type %s
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះឈ្មោះ​ប្រភេទ %s

en: Unicode
km: យូនីកូដ

en: Western
km: លោក​ខាង​លិច

en: Central European
km: អឺរ៉ុប​កណ្ដាល

en: South European
km: អឺរ៉ុប​ខាងត្បូង

en: Baltic
km: បាល់ទិក

en: Cyrillic
km: ស៊ីរីលីក

en: Arabic
km: អារ៉ាប់

en: Greek
km: ក្រិក

en: Hebrew Visual
km: នៃ​ចក្ខុ​ហេប្រូ

en: Hebrew
km: ហេប្រូ

en: Turkish
km: តួកគី

en: Nordic
km: នឌីក

en: Celtic
km: សែលតិក

en: Romanian
km: រូម៉ានី

en: Armenian
km: អារមេនី

en: Chinese Traditional
km: ចិន​បុរាណ

en: Cyrillic/Russian
km: ស៊ីរីលីក/រុស្ស៊ី

en: Japanese
km: ជប៉ុន

en: Korean
km: កូរ៉េ

en: Chinese Simplified
km: ចិន​សាមញ្ញ

en: Georgian
km: ហ្សកហ្ស៊ី

en: Cyrillic/Ukrainian
km: ស៊ីរីលីក/អ៊ុយក្រែន

en: Vietnamese
km: វៀតណាម

en: Thai
km: ថៃ

note: Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8, * ISO8859-1 Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can * be a program or a shared library by example
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Help text
km: អត្ថបទ​ជំនួយ

en: Text to show the user what to enter into the entry
km: អត្ថបទ​ដើម្បី​បង្ហាញ​អ្នកប្រើ​ពី​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ធាតុ

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
km: អថេរ​បរិស្ថាន ៖

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Value
km: តម្លៃ

en: Path that dropped files should be relative to
km: ផ្លូវ​ដែល​បាន​ទម្លាក់​ឯកសារ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ទាក់ទង​ទៅ

en: Drop a file or enter a path here
km: ទម្លាក់​ឯកសារ ឬ​បញ្ចូល​ផ្លូវ​នៅ​ទីនេះ

en: Select Files
km: ជ្រើស​ឯកសារ

en: Path that all files in the list should be relative to
km: ផ្លូវ​ដែក​ឯកសារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ទាក់ទង​ទៅ

en: Show Add button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បន្ថែម

en: Display an Add button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បន្ថែម

en: Cannot execute command: "%s"
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា ។ "%s"

en: execvp failed
km: បាន​បរាជ័យ execvp

en: Anjuta Shell
km: សែល Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
km: សែល Anjuta ដែល​នឹង​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
km: កម្មវិធី​ជំនួយ '%s' មិន​ចាំបាច់​ត្រូវការ​ធ្វើ​ឲ្យ​អ​សកម្ម​ទេ

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក %s បាន​ទេ
    នេះ​មានន័យថា​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក​គឺ​ត្រូវ​បាន​ខូច ។ សារ​កំហុស​ដែល​បញ្ជាក់​អំពី​វា​គឺ ៖
    %s

en: Load
km: ផ្ទុក

en: Available Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​មាន

en: Preferred plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ចូលចិត្ត

en: Only show user activatable plugins
km: បង្ហាញ​អ្នកប្រើ​ណា​ដែល​អាច​ធ្វើឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម​តែប៉ុណ្ណោះ

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
km: ទាំងនេះ​គឺជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស នៅ​ពេល​ដែល Anjuta បាន​រំលឹក​អ្នក​ឲ្យ​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​កម្មវិធី​ជំនួយ​ជាច្រើន ។ ការ​យក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ចេញ​នឹង​ធ្វើឲ្យ Anjuta រំលឹក​អ្នក​ម្ដងទៀត​ថា​ឲ្យ​ជ្រើស​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ។

en: Forget selected plugin
km: បំភ្លេច​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Select a plugin
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Please select a plugin to activate
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម

en: No plugin is able to load other plugins in %s
km: គ្មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ដែល​អាច​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្សេងទៀត​នៅ​ក្នុង %s បាន​ទេ

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
km: <b>សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម</b>

en: Remember this selection
km: ចងចាំ​ជម្រើស​នេះ

en: Profiles
km: ទម្រង់

en: Current stack of profiles
km: ជង់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ទម្រង់

en: Available plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​មាន

en: Currently available plugins found in plugin paths
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​មាន​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Activated plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម

en: Currently activated plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន

en: Anjuta shell for which the plugins are made
km: សែល Anjuta សម្រាប់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​បង្កើត

en: Anjuta Status
km: ស្ថានភាព Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
km: ស្ថានភាព Anjuta ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​ផ្ទុក ឬ​មិន​ផ្ទុក​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
km: ការ​ផ្ទុក ៖

en: Category
km: ប្រភេទ

note: FIXME: Make the general page first
en: General
km: ទូទៅ

en: Anjuta Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​របស់ Anjuta

en: Plugin Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: The plugin manager to use for resolving plugins
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ដោះស្រាយ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Profile Name
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់

en: Name of the plugin profile
km: ឈ្មោះ​របស់​ទម្រង់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Profile Plugins
km: ទម្រង់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: List of plugins for this profile
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់​ទម្រង់​នេះ

en: Synchronization file
km: ឯកសារ​សមកាលកម្ម

en: File to syncronize the profile XML
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទម្រង់ XML

en: Please select a plugin from the list
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​ពី​បញ្ជី

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន '%s' ៖ មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក XML ។ ទម្រង់​កម្មវិធី​ជំនួយ Anjuta បាន​ខូច ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
km: %s ៖ ដំឡើង​វា​ពី '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន '%s' ៖ កម្មវិធី​ជំនួយ​អ្នក​ការពារ​ដូច​ខាងក្រោម​បាន​បាត់ ៖
    %s

en: Select the items to save:
km: ជ្រើស​ធាតុ​ដើម្បី​រក្សាទុក ៖

en: If you do not save, all your changes will be lost.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ទេ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់

en: Save
km: រក្សាទុក

en: Item
km: ធាតុ

en: _Discard changes
km: បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
km[1]: មាន %d ធាតុដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ។ រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុន​ពេល​បិទ​ដែរ ឬទេ ?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
km: មាន​ធាតុ​មួយ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ។ រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុន​ពេល​បិទ​ដែរ ឬទេ ?

en: <Invalid>
km: <មិន​ត្រឹមត្រូវ>

en: ComboBox model
km: ម៉ូដែល​ប្រអប់​បន្សំ

en: The model for the combo box
km: ម៉ូដែល​របស់​ប្រអប់​បន្សំ

en: Action
km: អំពើ

en: Visible
km: មើល​ឃើញ

en: Sensitive
km: ដែល​ដឹង

en: Shortcut
km: ផ្លូវកាត់

note: Avoid space in translated string
en: System:
km: ប្រព័ន្ធ ៖

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
km: អ្នក​ហាក់បីដូចជា​មិន​បាន​ដំឡើង PackageKit ។ PackageKit ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់ ។ សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់ "packagekit-gnome" ចេញពី​ការ​ចែកចាយ​របស់​អ្នក ឬ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់​ដោយ​ដៃ ។

en: Installation failed: %s
km: ការ​ដំឡើង​បាន​បរាជ័យ ។ %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
km: មិន​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់ "%s" ។
    សូម​ដំឡើង​វា ។

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
km: មិន​បាន​ដំឡើង​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់ "%s" ។
    សូម​ដំឡើង​វា ។

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ស្ថានីយ​ទេ សូម​ប្រើ xterm ទោះបីជា​វា​អាច​មិន​ដំណើរការ​ក៏ដោយ

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ %s បាន​ទេ (សូម​ប្រើ​សែល %s)

en: Unable to load user interface file: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ ៖ %s

en: Modified
km: បាន​កែប្រែ

en: Added
km: បាន​បន្ថែម

en: Deleted
km: បាន​លុប

en: Conflicted
km: បាន​ប៉ះទង្គិច

en: Up-to-date
km: ធ្វើឲ្យ​ទាន់សម័យ

en: Locked
km: ជាប់​សោ

en: Missing
km: បាត់

en: Unversioned
km: មិន​បាន​កែ

en: Ignored
km: បាន​មិន​អើពើ

en: Widget not found: %s
km: រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ៖ %s

en: Could not find application pixmap file: %s
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្មវិធី​ឯកសារ​ pixmap ៖ %s

en: Please specify group name
km: សូម​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ក្រុម

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~" characters
km: ឈ្មោះ​ក្រុម​អាច​មាន​តែ​អក្សរក្រម​លេខ​ប៉ុណ្ណោះ ឬ​តួអក្សរ "#$:%+,-.=@^_`~"

en: Project doesn't exist or invalid path
km: មិន​មាន​គម្រោង ឬ​ផ្លូវ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Group
km: ក្រុម

en: Source
km: ប្រភព

en: Shared Library
km: បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក

en: Static Library
km: បណ្ណាល័យ​ឋិតិវន្ត

en: Program
km: កម្មវិធី

en: Python Module
km: ម៉ូឌុល Python

en: Java Module
km: ម៉ូឌុល Java

en: Lisp Module
km: ម៉ូឌុល Lisp

en: Header Files
km: ឯកសារ​បឋមកថា

en: Man Documentation
km: ឯកសារ​របស់ Man

en: Info Documentation
km: ឯកសារ​ព័ត៌មាន

en: Miscellaneous Data
km: ទិន្នន័យ​ផ្សេងៗ

en: Script
km: ស្គ្រីប

en: Module
km: ម៉ូឌុល​

en: Package
km: កញ្ចប់​

en: Unable to parse project file
km: មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ​គម្រោង​បាន​ទេ

en: Project doesn't exist or has an invalid path
km: មិន​មាន​គម្រោង ឬ​ផ្លូវ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Autotools backend
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ឧបករណ៍​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: New Autotools backend for project manager
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ឧបករណ៍​ស្វ័យប្រវត្តិ​ថ្មី​សម្រាប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
km: ឈ្មោះ​គម្រោង វា​អាច​មាន​ដកឃ្លា​បាន ឧទាហរណ៍ 'GNU Autoconf'

en: Version:
km: កំណែ ៖

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
km: កំណែ​គម្រោង គឺជា​លេខ​ពី​បី​ខ្ទង់​ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចុច ឧទាហរណ៍ '១.០.០'

en: Bug report URL:
km: URL របាយការណ៍​កំហុស ៖

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ឬ​តំណ​ទៅកាន់​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ដែល​អ្នកប្រើ​អាច​រាយការណ៍​កំហុស​បាន ។ វា​ជា​ជម្រើស ។

en: Package name:
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់ ៖

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់ វា​អាច​មាន​ជា​អក្សរក្រម​លេខ និង​តួអក្សរ​ (_) តែប៉ុណ្ណោះ ។ វា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ចេញពី​ឈ្មោះ​គម្រោង ប្រសិនបើ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ ។

en: URL:
km: URL ៖

en: An link to the project web page if provided.
km: តំណ​ទៅកាន់​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ប្រសិនបើ​បាន​ផ្ដល់

en: Libtool support:
km: ការ​គាំទ្រ Libtool ៖

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ​ដើម្បី​ចងក្រង​ការ​ចែក​រំលែក និង​បណ្ណាល័យ​ឋិតិវន្ត​ជាមួយ libtool ។

en: Linker flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​តភ្ជាប់ ៖

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​តភ្ជាប់​បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: C preprocessor flags:
km: ទង់ជាតិ​ដំណើរការ​ជាមុន C ៖

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​ដំណើរការ​ជាមុន C បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ

en: C compiler flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C ៖

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: C++ compiler flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C++ ៖

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C++ បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Java compiler flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Java ៖

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Java បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Vala compiler flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Vala ៖

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Vala ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Fortran

en: Fortran compiler flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Fortran ៖

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Fortran បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Objective C compiler flags:
km: វត្ថុ​បំណង​របស់​ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C ៖

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
km: វត្ថុ​បំណង​របស់​ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Lex/Flex flags:
km: ទង់ជាតិ Lex/Flex ៖

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​បង្កើត​ការ​វិភាគ​សទ្ទានុក្រម Lex ឬ Flex បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Yacc/Bison flags:
km: ទង់ជាតិ Yacc/Bison ៖

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​បង្កើត​ការ​ញែក Yacc ឬ Bison បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Installation directories:
km: ថត​ការ​ដំឡើង ៖

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
km: បញ្ជី​ថត​ការ​ដំឡើង​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​គោលដៅ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Do not install:
km: កុំ​ដំឡើង ៖

en: Build but do not install the target.
km: ស្ថាបនា ប៉ុន្តែ​កុំ​ដំឡើង​គោលដៅ ។

en: Installation directory:
km: ថត​ការ​ដំឡើង ៖

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
km: វា​ត្រូវតែ​ជា​ថត​ស្តង់ដារ ឬ​ជា​ថត​ផ្ទាល់ខ្លួន​មួយ​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​លក្ខណសម្បត្តិ​ក្រុម ។

en: Additional linker flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​តភ្ជាប់​បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional libraries:
km: បណ្ណាល័យ​បន្ថែម ៖

en: Additional libraries for this target.
km: បណ្ណាល័យ​បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional objects:
km: វត្ថុ​បន្ថែម ៖

en: Additional object files for this target.
km: ឯកសារ​វត្ថុ​បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional C preprocessor flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​ដំណើរការ​ជាមុន C បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional C compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional C++ compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C++ បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Java compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Java បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Vala compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Vala បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Fortran បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C វត្ថុបំណង​បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​បង្កើត​ការ​វិភាគ​សទ្ទានុក្រម Lex ឬ Flex បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​បង្កើត​ការ​ញែក Yacc ឬ Bison បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional dependencies:
km: ភាព​អាស្រ័យ​បន្ថែម ៖

en: Additional dependencies for this target.
km: ភាព​អាស្រ័យ​បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Include in distribution:
km: រួមចញ្ចូល​ក្នុង​ការ​ចែកចាយ ៖

en: Include this target in the distributed package.
km: រួមបញ្ចូល​គោលដៅ​នេះ​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ចែកចាយ ។

en: Build for check only:
km: ស្ថាបនា​សម្រាប់​តែ​ពិនិត្យមើល​ប៉ុណ្ណោះ ៖

en: Build this target only when running automatic tests.
km: ស្ថាបនា​គោលដៅ​នេះ​នៅ​ពេល​ដំណើរការ​សាកល្បង​ស្វ័យប្រវត្តិ​តែប៉ុណ្ណោះ ។

en: Do not use prefix:
km: កុំ​ប្រើ​បុព្វបទ ៖

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
km: កុំ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​គោលដៅ​ជាមួយ​បុព្វបទ​ជា​ជម្រើស វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចៀសវាង​ការ​សរសេរ​ជាន់​លើ​កម្មវិធី​ប្រព័ន្ធ ។

en: Keep target path:
km: រក្សាទុក​ផ្លូវ​គោលដៅ ៖

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
km: រក្សាទុក​គោលដៅ​ដែល​ទាក់ទង​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​វា ។ ឧទាហរណ៍​ថា​អ្នក​ដំឡើង​កម្មវិធី subdir/app នៅ​ក្នុង​ថត bin គឺ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង bin/subdir/app មិន​មែន​នៅ​ក្នុង bin/app ទេ ។

en: Libraries:
km: បណ្ណាល័យ ៖

en: Manual section:
km: ភាគ​សៀវភៅ​ដៃ ៖

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
km: ភាគ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទំព័រ​របស់ man ។ ភាគ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺជា​តួលេខ​ពី ‘០’ ទៅ ‘៩’ និង​តួអក្សរ ‘l’ និង ‘n’ ។

en: Please specify target name
km: សូម​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​គោលដៅ

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
km: ឈ្មោះ​គោលដៅ​អាច​មាន​អក្សរក្រម​លេខ ឬ​ជា​តួអក្សរ '_' '-' '/' និង '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
km: ឈ្មោះ​គោលដៅ​បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក​ត្រូវតែ​ជា​ទម្រង់ 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
km: ឈ្មោះ​គោលដៅ​បណ្ណាល័យ​ឋិតិវន្ត​ត្រូវតែ​ជា​ទម្រង់ 'libxxx.a'

en: Automake Build
km: ស្ថាបនា Automake

en: Basic autotools build plugin.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ស្ថាបនា autotools មូលដ្ឋាន ។

en: Execute
km: ប្រតិបត្តិ

en: Arguments:
km: អាគុយម៉ង់ ៖

en: Build
km: ស្ថាបនា​

en: Build Directory:
km: ស្ថាបនា​ថត ៖

en: Configuration:
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖

en: Configure Options:
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើស ៖

en: Configure Project
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គម្រោង

en: Continue on errors
km: បន្ត​លើ​កំហុស

en: Highlight build warnings and errors in editor
km: រំលេច​ការ​ស្ថាបនា​ការ​ព្រមាន និង​កំហុស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Install
km: ដំឡើង

en: Install as root:
km: ដំឡើង​ជា root ៖

en: Regenerate project
km: ការ​បង្កើត​គម្រោង​ឡើងវិញ

en: Run in terminal
km: ដំណើរការ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Run several commands at a time:
km: ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ច្រើន​ក្នុង​ពេល​តែមួយ ៖

en: Select Program
km: ជ្រើស​កម្មវិធី

en: Select Program to run:
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ដើម្បី​ដំណើរការ ៖

en: Select a build directory
km: ជ្រើស​ថត​ស្ថាបនា

en: Translate messages
km: បកប្រែ​សារ

note: Need to run make clean before
en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
km: អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវតែ​យក​លំនាំដើម​ចេញ មុន​ពេល​ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី​នេះ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​វា​ដែរ ឬទេ ?

en: Command canceled by user
km: បាន​បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដោយ​អ្នកប្រើ

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
km: មិន​អាច​ចងក្រង "%s" ៖ មិន​បាន​កំណត់​ច្បាប់​ចងក្រង​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
km: មិន​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គម្រោង ៖ ខ្វះ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្គ្រីប​នៅ​ក្នុង %s ។

en: Default
km: លំនាំដើម

en: Debug
km: បំបាត់​កំហុស

en: Profiling
km: ការ​កំណត់​ទម្រង់

en: Optimized
km: គុណភាព​ខ្ពស់

en: No executables in this project!
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ក្នុង​គម្រោង​នេះ​ទេ !

en: No file or project currently opened.
km: បច្ចុប្បន្ន​មិន​មាន​ឯកសារ ឬ​គម្រោង​ដែល​បាន​បើក​ទេ ។

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
km: កម្មវិធី '%s' មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទេ

en: Program '%s' does not exist
km: កម្មវិធី '%s' មិន​មាន​ទេ

en: Program '%s' does not have execution permission
km: កម្មវិធី​ '%s' មិន​មាន​សិទ្ធិ​ប្រតិបត្តិ​ទេ

en: No executable for this file.
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​សម្រាប់​ឯកសារ​នេះ​ទេ

en: Executable '%s' is not up-to-date.
km: ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ '%s' មិន​បាន​ធ្វើឲ្យ​ទាន់​សម័យ ។

en: Command used to be allowed to install files
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដំឡើង​ឯកសារ

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវតែ​មាន "%s" ឬ "%q"​។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ដំឡើង​ឯកសារ ឧទាហរណ៍ "make install" ។ %s ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​គ្មាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឡើយ នៅ​ពេល​ដែល %q ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដកស្រង់ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ %% ដើម្បី​ទទួល​បាន​តួអក្សរ "%" ។ តម្លៃ​តួយ៉ាង​មាន​ដូចជា "sudo %s" ឬ "su -c %q" ។

en: True if we need a special command to install files
km: ប្រសិនបើ​យើង​ត្រូវការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ពិសេស​ដើម្បី​ដំឡើង​ឯកសារ

en: Entering: %s
km: ការ​បញ្ចូល ៖ %s

en: Leaving: %s
km: ការ​ចេញ ៖ %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
km: ការ​ព្រមាន ៖

en: warning:-old
km: ការ​ព្រមាន ៖-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
km: កំហុស ៖

en: error:-old
km: កំហុស ៖-old

en: Command exited with status %d
km: terminate %d

en: Command aborted by user
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​បោះបង់​ដោយ​អ្នកប្រើ

en: Command terminated with signal %d
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​បញ្ចប់​ជាមួយ​ស្ថានភាព %d

en: Command terminated for an unknown reason
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​មិន​ដឹង​មូលហេតុ

en: Total time taken: %lu secs
km: ចំណាយ​ពេល​សរុប​អស់ ៖ %lu secs

en: Completed unsuccessfully
km: មិនបាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Completed successfully
km: បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
km: ស្ថាបនា %d ៖ %s

en: _Build
km: ស្ថាបនា

en: _Build Project
km: ស្ថាបនា​គម្រោង

en: Build whole project
km: ស្ថាបនា​គម្រោង​ទាំងមូល

en: _Install Project
km: ដំឡើង​គ្រោង

en: Install whole project
km: ដំឡើង​គ្រោង​ទាំងមូល

en: _Clean Project
km: សម្អាត​គម្រោង

en: Clean whole project
km: សម្អាត​គម្រោង​ទាំងមូល

en: C_onfigure Project…
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គម្រោង…

en: Configure project
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គម្រោង​

en: Build _Tarball
km: ស្ថាបនា Tarball

en: Build project tarball distribution
km: ស្ថាបនា​គម្រោង​ការ​ចែកចាយ tarball

en: _Build Module
km: ស្ថាបនា​ម៉ូឌុល

en: Build module associated with current file
km: ស្ថាបនា​ម៉ូឌុល​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Install Module
km: ដំឡើង​ម៉ូឌុល

en: Install module associated with current file
km: ដំឡើង​ម៉ូឌុល​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Clean Module
km: សម្អាត​ម៉ូឌុល

en: Clean module associated with current file
km: សម្អាត​ម៉ូឌុល​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Co_mpile File
km: ចងក្រង​ឯកសារ

en: Compile current editor file
km: ចងក្រង​ឯកសារ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​បច្ចុប្បន្ន

en: Select Configuration
km: ជ្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Select current configuration
km: ជ្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន

en: Remove Configuration
km: យក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
km: សម្អាត​គម្រោង (distclean) និង​យក​ថត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ​ប្រសិនបើ​អាច

en: _Compile
km: ចងក្រង

en: Compile file
km: ចងក្រង​ឯកសារ

en: Build module
km: ស្ថាបនា​ម៉ូឌុល

en: _Install
km: ដំឡើង

en: Install module
km: ដំឡើង​ម៉ូឌុល

en: _Clean
km: សម្អាត

en: Clean module
km: សម្អាត​ម៉ូឌុល

en: _Cancel command
km: បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Cancel build command
km: បោះបង់​ការ​ស្ថាបនា​ពាក្យ​បញ្ជា

en: _Build (%s)
km: ស្ថាបនា (%s)

en: _Install (%s)
km: ដំឡើង (%s)

en: _Clean (%s)
km: សម្អាត (%s)

en: Co_mpile (%s)
km: ចងក្រង (%s)

en: Co_mpile
km: ចងក្រង

en: Build commands
km: ស្ថាបនា​ពាក្យ​បញ្ជា

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
km: ស្ថាបនា​ពាក្យ​បញ្ជា​លេចឡើង

en: Build Autotools
km: ស្ថាបនា Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
km: មាន​កំហុស​ពេល​រៀបចំ​ការ​ស្ថាបនា​បរិស្ថាន ៖
    %s

en: Command aborted
km: បាន​បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Anjuta Class Generator Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​បង្កើត Anjuta Class

en: Class Generator
km: កម្មវិធី​បង្កើត Class

en: Add to Project Target:
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​គោលដៅ​គម្រោង ៖

en: Add to Repository
km: បន្ថែម​ទៅ​ឃ្លាំង

en: Author Email Address:
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នកនិពន្ធ ៖

en: Author Name:
km: ឈ្មោះ​អ្នកនិពន្ធ ៖

en: Author/Date-Time
km: អ្នកនិពន្ធ/កាលបរិច្ឆេទ-ពេលវេលា

en: Author/Date/Time
km: អ្នកនិពន្ធ/កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា

en: Base Class Inheritance:
km: Base Class Inheritance ៖

en: Base Class:
km: Base Class ៖

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ Berkeley Software Distribution (BSD)

en: Class Elements
km: ធាតុ​របស់ Class

en: Class Function Prefix:
km: បុព្វបទ​អនុគមន៍​របស់ Class

en: Class Methods
km: វិធី​សាស្ត្រ​របស់ Class

en: Class Name:
km: ឈ្មោះ​របស់ Class ៖

en: Class Options:
km: ជម្រើស​របស់ Class ៖

en: Class Scope:
km: វិសាលភាព​របស់ Class ៖

en: Constants/Variables
km: ថេរ/អថេរ

en: Create
km: បង្កើត

en: GObject Prefix and Type:
km: ប្រភេទ និង​បុព្វបទ​របស់ GObject ៖

en: General Class Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់ Class ទូទៅ

en: Generic C++ Class
km: C++ Class ទូទៅ

en: Header File:
km: ឯកសារ​បឋមកថា ៖

en: Imports
km: នាំចូល

en: Initializer Arguments:
km: អាគុយម៉ង់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Inline the declaration and implementation
km: ដាក់​ក្នុង​តួ​ការ​ប្រកាស និង​ការ​ប្រតិបត្តិ

en: License:
km: អាជ្ញាបណ្ណ ៖

en: Member Functions/Variables
km: អនុគមន៍/អថេរ សមាជិក

en: Methods
km: វិធីសាស្ត្រ

en: No License
km: គ្មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ

en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

en: Signals
km: សញ្ញា

en: Source File:
km: ឯកសារ​ប្រភព ៖

en: Source/Header Headings:
km: ក្បាល បឋមកថា/ប្រភព ៖

en: Variables
km: អថេរ

en: is Sub-Class
km: គឺជា Sub-Class

en: Header or source file has not been created
km: ឯកសារ​បឋមកថា ឬ​ប្រភព​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត

en: Autogen template used for the header file
km: ពុម្ព Autogen ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​បឋមកថា

en: Autogen template used for the implementation file
km: ពុម្ព Autogen ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ

en: File to which the processed template will be written
km: ឯកសារ​ដែល​ពុម្ព​ប្រតិបត្តិ​ត្រូវ​សរសេរ

en: Failed to write autogen definition file
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ​និយមន័យ autogen

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ autogen កំណែ ៥ ទេ សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់ autogen ។ អ្នក​អាច​យក​វា​ពី http://autogen.sourceforge.net ។

en: Failed to execute autogen: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ autogen ៖ %s

en: Guess from type
km: ស្មាន​ចេញពី​ប្រភេទ

en: Scope
km: វិសាលភាព

en: Implementation
km: ការ​ប្រតិបត្តិ

en: Type
km: ប្រភេទ

en: Arguments
km: អាគុយម៉ង់

en: Nick
km: សម្មតិនាម

note: Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
en: Flags
km: ទង់ជាតិ

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: XML description of the user interface
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា XML នៃ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ

en: CLang Paths
km: ផ្លូវ​របស់ CLang

en: Enable CLang code analyzer
km: បើក​កម្មវិធី​វិភាគ​កូដ CLang

en: The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build->Configure!
km: គម្រោង​ត្រូវការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឡើងវិញ​បន្ទាប់ពី​បើក​ជម្រើស​នេះ ។ សូម​ចូល​ទៅ ស្ថាបនា->កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ !

en: c++-analyzer:
km: c++-analyzer ៖

en: ccc-analyzer:
km: ccc-analyzer ៖

en: Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​វិភាគ clang សូម​ពិនិត្យមើល​ថា​តើ​វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង និង​ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ចំណូលចិត្ត​ដែរ ឬទេ

en: CLang Analyzer
km: កម្មវិធី​វិភាគ CLang

en: A version control system plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ប្រព័ន្ធ​វត្ថុ​បញ្ជា​កំណែ

en: CVS Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ CVS

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
km: <b>សូម​ចំណាំ ៖ </b>
    
    ការ​ចុច​យល់ព្រម វា​នឹង​លុប​ឯកសារ​ចេញពី​ថាស និង​ចេញពី CVS ៖ ជា​ការពិត ឯកសារ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញពី CVS មុន​ពេល​អ្នកប្រើ​ប្រតិបត្តិ CVS ទេ ។ <b>អ្នក​ត្រូវ​បាន​ព្រមាន !</b>

en: Be verbose
km: ជា​ការ​បរិយាយ

en: Browse…
km: រកមើល…

en: CVS Options
km: ជម្រើស CVS

en: CVS Preferences
km: ចំណូលចិត្ត CVS

en: CVS: Add file/directory
km: CVS ៖ បន្ថែម​ឯកសារ/ថត

en: CVS: Commit file/directory
km: CVS ៖ ប្រតិបត្តិ​ឯកសារ/ថត

en: CVS: Diff file/directory
km: CVS ៖ Diff ឯកសារ/ថត

en: CVS: Import
km: CVS ៖ នាំចូល

en: CVS: Log file/directory
km: CVS ៖ ឯកសារ/ថត​កំណត់ហេតុ

en: CVS: Remove file/directory
km: CVS ៖ យក​ថត/ឯកសារ​ចេញ

en: CVS: Status
km: CVS ៖ ស្ថានភាព

en: CVS: Status from file/directory
km: CVS ៖ ស្ថានភាព​ពី​ឯកសារ/ថត

en: CVS: Update file/directory
km: CVS ៖ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ/ថត

en: CVSROOT:
km: CVSROOT ៖

en: Choose file or directory to add:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម ៖

en: Choose file or directory to commit:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ ៖

en: Choose file or directory to diff:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​ត្រូវ diff ៖

en: Choose file or directory to get log for:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដើម្បី​ចូល​សម្រាប់ ៖

en: Choose file or directory to get the status from:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដើម្បី​យក​ស្ថាន​ភាព​ពី ៖

en: Choose file or directory to remove:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​ត្រូវ​យកចេញ ៖

en: Choose file or directory to update:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖

en: Compression Level (0=off, 10=max):
km: កម្រិត​នៃ​ការ​បង្ហាប់ (០=បិទ ១០=អតិ.) ៖

en: Create new directories
km: បង្កើត​ថត​ថ្មី

en: Delete empty directories
km: លុប​ថត​ទទេ

en: Do not act recursively
km: មិន​ធ្វើ​សកម្មភាព​ហៅ​ខ្លួនឯង

en: File is binary
km: ឯកសារ​គឺ​គោល​ពីរ

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
km: មិន​អើពើ​ឯកសារ .cvsrc (ផ្ដល់​អនុសាសន៍)

en: Local
km: មូលដ្ឋាន

en: Log message:
km: សារ​កំណត់ហេតុ ៖

en: Module Details:
km: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​ម៉ូឌុល ៖

en: Module name:
km: ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល ៖

en: Options
km: ជម្រើស

en: Options:
km: ជម្រើស ៖

en: Password server (pserver)
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (pserver)

en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: Path to "cvs" command
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ពាក្យ​បញ្ជា "cvs"

en: Project root directory:
km: ថត​គម្រោង root ៖

en: Release tag:
km: ការ​ចេញផ្សាយ​ស្លាក ៖

en: Repository:
km: ឃ្លាំង​ ៖​

en: Reset sticky tags
km: កំណត់​ស្លាក​ស្អិត

en: Revision:
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ ៖

en: Standard diff
km: diff ស្តង់ដារ

en: Unified format instead of context format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​បង្រួបបង្រួម​ជំនួស​ឲ្យ​ទ្រង់ទ្រាយ​បរិបទ

en: Use revision/tag:
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​ឡើងវិញ/ស្លាក ៖

en: Use revision:
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​ឡើងវិញ ៖

en: Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ៖

en: Vendor tag:
km: ស្លាក​ក្រុមហ៊ុន​លក់ ៖

en: Whole project
km: គម្រោង​ទាំងមូល

en: Please enter a filename!
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ !

en: Please fill field: %s
km: សូម​បញ្ចូល​វាល ៖ %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
km: កំពុង​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា CVS ! សូម​រង់ចាំ​រហូត​ទាល់តែ​វា​បញ្ចប់ !

en: Unable to delete file
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ហុច​សារ​កំណត់​ហេតុ​ទទេ​មែន​ឬ ?

en: Vendor
km: ក្រុមហ៊ុន​លក់

en: Release
km: ចេញផ្សាយ

en: Are you sure that you do not want a log message?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​មិន​ចង់បាន​សារ​កំណត់​ហេតុ​មែន​ឬ ?

en: CVS command failed. See above for details
km: បាន​បរាជ័យ​ពាក្យ​បញ្ជា CVS ។ សូម​មើល​ខាងលើ​សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
km[1]: ពាក្យ​បញ្ជា CVS បាន​ជោគជ័យ ! ចំណាយ​ពេល​អស់ ៖ %ld វិនាទី

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
km: កំពុង​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា CVS — សូម​រង់ចាំ​រហូត​ទាល់តែ​វា​បញ្ចប់ !

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
km: CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
km: Add

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
km: បន្ថែម​ឯកសារ/ថត​ថ្មី​ទៅកាន់​មែកធាង CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
km: Remove

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
km: យកឯកសារ/ថត​ថ្មី​ចេញពី​មែកធាង CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
km: ប្រតិបត្តិ

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​មែកធាង CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ច្បាប់​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ជាមួយ​មែកធាង CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
km: Diff

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
km: បង្ហាញ​ភាព​ខុសគ្នា​រវាង​ច្បាប់​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក និង​មែកធាង

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
km: បង្ហាញ​ស្ថានភាព

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
km: បង្ហាញ​ស្ថានភាព​របស់​ឯកសារ/ថត

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​របស់​ឯកសារ/ថត

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
km: នាំចូល​មែកធាង

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
km: នាំចូល​មែកធាង​ប្រភព​ថ្មី​ទៅកាន់ CVS

en: CVS operations
km: ប្រតិបត្តិការ CVS

en: CVS popup operations
km: ប្រតិបត្តិការ​លេចឡើង CVS

en: Debug Manager plugin.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​បំបាត់​កំហុស ។

en: Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
km: <span weight="bold" size="larger">តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បំបាត់​កំហុស​កម្មវិធី​ដោយ​មិន​ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បំបាត់​កំហុស​មែន​ឬ ?</span>
    
    ពេល​បាន​បើក​ការ​បង្កើន​ប្រសិទ្ធភាព កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​មិន​អាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កូដ​ប្រភព​ដែល​ត្រូវគ្នា​ទៅ​នឹង​សេចក្ដី​ណែនាំ​បាន​ទេ ដូច្នេះ​ពាក្យ​បញ្ជា​មួយ​ចំនួន​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​នៅ​ក្នុង​វិធី​ចម្លែក ជាពិសេស​ជំហាន ។

en: Add Watch
km: បន្ថែម​ការ​ឃ្លាំមើល

en: Address:
km: អាសយដ្ឋាន ៖

en: Attach to process
km: ភ្ជាប់​ទៅ​ដំណើរការ

en: Breakpoint properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណុច​ឈប់

en: Breakpoints
km: ចំណុច​ឈប់

en: CPU Registers
km: ការ​ចុះឈ្មោះ​ស៊ីភីយូ

en: Change Watch
km: ប្ដូរ​ការ​ឃ្លាំមើល

en: Connect to remote target
km: តភ្ជាប់​ទៅកាន់​គោលដៅ​ឆ្ងាយ

en: Debugger command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Debugger command:
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស ៖

en: Debugger:
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស ៖

en: Description:
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖

en: Disable
km: បិទ

en: Display process _tree
km: បង្ហាញ​មែកធាង​ដំណើរការ

en: Do not show again
km: កុំ​បង្ហាញ​ម្ដងទៀត

en: Enable _all
km: បើក​ទាំងអស់

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ក្នុង​ទម្រង់​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ ឬ​ជ្រើស​មួយ​នៅ​ក្នុង​ទិន្នន័យ

en: Hide process para_meters
km: លាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដំណើរការ

en: Inspect
km: ត្រួតពិនិត្យ

en: Inspect/Evaluate
km: ត្រួតពិនិត្យ/វាយតម្លៃ

en: Kernel Signals
km: សញ្ញា​ខឺណែល

en: Location
km: ទីតាំង

en: Memory
km: អង្គ​ចងចាំ

en: Pass:
km: បញ្ជូន ៖

en: Port:
km: ច្រក ៖

en: Print:
km: បោះពុម្ព ៖

en: Program Interrupt
km: ផ្អាក​កម្មវិធី

en: Remote debugging
km: ការ​បំបាត់​កំហុស​ពី​ចម្ងាយ

en: Select one directory
km: ជ្រើស​ថត​មួយ

en: Serial Line Connection
km: ការ​តភ្ជាប់​ខ្សែ​ជា​សៀរៀល

en: Set Signal Property
km: កំណត់​លក្ខណសម្បត្តិ​សញ្ញា

en: Shared libraries
km: បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក

en: Signal:
km: សញ្ញា ៖

en: Source Directories
km: ថត​ប្រភព

en: Start Debugger
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Stop:
km: ឈប់ ៖

en: TCP/IP Connection
km: ការ​តភ្ជាប់ TCP/IP

en: Yes
km: បាទ/ចាស

en: _Attach
km: ភ្ជាប់​ឯកសារ

en: _Automatic update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: _Condition:
km: លក្ខខណ្ឌ ៖

en: _Disable all
km: បិទ​ទាំងអស់

en: _Hide paths
km: លាក់​ផ្លូវ

en: _Location:
km: ទីតាំង ៖

en: _Name:
km: ឈ្មោះ ៖

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
km: ចំនួន​ហុច ៖

en: _Process to attach to:
km: ដំណើរការ​ដើម្បី​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ទៅកាន់ ៖

en: _Remove all
km: យកចេញ​ទាំងអស់

en: _Value:
km: តម្លៃ ៖

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ចំណុច​ឈប់​ទាំងអស់​មែន​ឬ ?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
km: ចំណុច​ឈប់

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
km: បិទ/បើក​ចំណុច​ឈប់

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
km: បិទ/បើក​ចំណុច​ឈប់​នៅ​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
km: បន្ថែម​ចំណុច​ឈប់…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
km: បន្ថែម​ចំណុច​ឈប់

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
km: យក​ចំណុច​ឈប់​ចេញ

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
km: យក​ចំណុច​ឈប់​ចេញ

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
km: កែសម្រួល​ចំណុច​ឈប់

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
km: កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណុច​ឈប់

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
km: បើក​ចំណុច​ឈប់

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
km: បើក​ចំណុច​ឈប់

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
km: បិទ​ចំណុច​ឈប់​ទាំងអស់

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
km: ធ្វើឲ្យ​ចំណុច​ឈប់​ទាំងអស់​អសកម្ម

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
km: យក​ចំណុច​ឈប់​ទាំងអស់​ចេញ

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
km: យក​ចំណុច​ឈប់​ទាំងអស់​ចេញ

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
km: ទៅកាន់​ចំណុច​ឈប់

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
km: ទៅកាន់​ទីតាំង​ចំណុច​ឈប់

en: Disable Breakpoint
km: បិទ​ចំណុច​ឈប់

en: Disable a breakpoint
km: បិទ​ចំណុច​ឈប់

note: This enable an user defined command
en: Enabled
km: បាន​បើក

en: Address
km: អាសយដ្ឋាន

en: Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

en: Pass count
km: ចំនួន​ហុច

en: State
km: ស្ថានភាព

en: Breakpoint operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ចំណុច​ឈប់

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
km: ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន

en: Variable
km: អថេរ

en: Disassembly
km: មិន​ផ្គុំ

en: Information
km: ព័ត៌មាន

en: Lines
km: បន្ទាត់

note: This is the list of local variables.
en: Locals
km: មូលដ្ឋាន​

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
km: កុំ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​ប្រសិនបើ​មិន​ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បំបាត់​កំហុស​ទេ

en: Debugger Log
km: កំណត់ហេតុ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Started
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម

en: Loaded
km: បាន​ផ្ទុក

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
km: ផ្អាក​កម្មវិធី

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
km: ផ្អាក​ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី

en: Running…
km: កំពុង​ដំណើរការ…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
km: ដំណើរការ/បន្ត

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
km: បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី

en: Stopped
km: បាន​បញ្ឈប់

en: Unloaded
km: មិន​បាន​ផ្ទុក

en: Debugger terminated with error %d: %s
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​បាន​បញ្ចប់​ដំណើរការ​ជាមួយ​កំហុស %d ៖ %s

en: Program has received signal: %s
km: កម្មវិធី​បាន​ទទួល​សញ្ញា ៖ %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
km: បំបាត់​កំហុស

en: _Start Debugger
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: _Debug Program
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Start debugger and load the program
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស និង​ផ្ទុក​កម្មវិធី​

en: _Debug Process…
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស…

en: Start debugger and attach to a running program
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស និង​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ទៅកាន់​កម្មវិធី​ដំណើរការ

en: Debug _Remote Target…
km: បំបាត់​កំហុស​គោលដៅ​ពី​ចម្ងាយ…

en: Connect to a remote debugging target
km: តភ្ជាប់​ទៅកាន់​គោលដៅ​ការ​បំបាត់​កំហុស​ពី​ចម្ងាយ

en: Stop Debugger
km: បញ្ឈប់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Say goodbye to the debugger
km: ជម្រាបលា​ចំពោះ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Add source paths…
km: បន្ថែម​ផ្លូវ​ប្រភព…

en: Add additional source paths
km: បន្ថែម​ផ្លូវ​ប្រភព​បន្ថែម

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: _Info
km: ព័ត៌មាន

en: Shared Libraries
km: បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក

en: Show shared library mappings
km: បង្ហាញ​ផែនទី​បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក

en: Show kernel signals
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​ខឺណែល

en: _Continue/Suspend
km: បន្ត/ផ្អាក

en: Continue or suspend the execution of the program
km: បន្ត ឬ​ផ្អាក​ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី

en: Step _In
km: ឈាន​ចូល

en: Single step into function
km: ជំហាន​ទោល​ទៅ​ក្នុង​អនុគមន៍

en: Step O_ver
km: ឈាន​ទៅ​លើ

en: Single step over function
km: ជំហាន​ទោល​ទៅ​លើ​អនុគមន៍

en: Step _Out
km: ឈាន​ចេញ

en: Single step out of function
km: ជំហាន​ទោល​ចេញពី​អនុគមន៍

en: _Run to Cursor
km: រត់​ទៅកាន់​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Run to the cursor
km: រត់​ទៅកាន់​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: _Run from Cursor
km: រត់​ចេញពី​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Run from the cursor
km: រត់​ចេញពី​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Debugger operations
km: ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​ដែល​គាំទ្រ​គោលដៅ​ជាមួយ %s ប្រភេទ MIME ទេ

en: Register
km: ចុះឈ្មោះ

en: Registers
km: ចុះឈ្មោះ

en: Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Shared Object
km: វត្ថុ​ចែករំលែក

en: From
km: ពី

en: To
km: ជូន​ចំពោះ

en: Symbols read
km: និមិត្តសញ្ញា​ដែល​បាន​អាន

en: Shared library operations
km: ប្រតិបត្តិការ​បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក

en: Signal
km: សញ្ញា

en: Stop
km: ឈប់

en: Print
km: បោះពុម្ព

en: Pass
km: បញ្ជូន

en: Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
km: ផ្ញើ​ទៅកាន់​ដំណើរការ

en: Kernel signals
km: សញ្ញា​ខឺណែល

en: Signal operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ខឺណែល

en: Show Line Numbers
km: បង្ហាញ​ចំនួន​ជួរ

en: Whether to display line numbers
km: ថា​តើ​គួរ​បង្ហាញ​ចំនួន​ជួរ ឬ​ទេ

en: Show Line Markers
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ចំណាំ​បន្ទាត់

en: Whether to display line marker pixbufs
km: ថា​តើ​គូរ​បង្ហាញ​ pixbufs ចំណាំ​បន្ទាត់​ដែរ ឬទេ

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
km: ជ្រើស​ស៊ុម​បច្ចុប្បន្ន

en: View Source
km: មើល​ប្រភព

en: Get Stack trace
km: យក​ដាន​ជង់

en: Active
km: សកម្ម

en: Thread
km: ខ្សែស្រឡាយ

en: Frame
km: ស៊ុម

note: Register actions
en: File
km: ឯកសារ

en: Line
km: បន្ទាត់

en: Function
km: មុខងារ

en: Stack
km: ជង់

en: Stack frame operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ស៊ុម​ជង់

en: User
km: អ្នកប្រើ

en: Time
km: ពេលវេលា

en: Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា

en: Unable to execute: %s.
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ ៖ %s ។

en: Unable to open the file: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖ %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
km: មិន​អាច​បើក %s ។ កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ទេ ។

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ប្រភេទ MIME របស់ %s ។ កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ទេ ។

en: Path
km: ផ្លូវ

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
km: កម្មវិធី​កំពុង​ដំណើរការ ។
    តើ​អ្នក​នៅតែ​ចង់​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​ឬ ?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
km: ត្រួតពិនិត្យ/វាយតម្លៃ…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
km: ត្រួតពិនិត្យ ឬ​វាយតម្លៃ​កន្សោម ឬ​អថេរ

en: Add Watch…
km: បន្ថែម​ការ​ឃ្លាំមើល…

en: Remove Watch
km: យក​ការ​ឃ្លាំមើល​ចេញ

en: Update Watch
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​ឃ្លាំមើល

en: Change Value
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ

en: Update all
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទាំងអស់

en: Remove all
km: ផ្លាស់​ទី​ទាំងអស់

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Watch operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ឃ្លាំមើល

en: Watches
km: ឃ្លាំមើល

en: API Help
km: ជំនួយ API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Devhelp សម្រាប់ Anjuta ។

en: Search Help:
km: ជំនួយ​ស្វែងរក ៖

en: _Go to
km: ទៅកាន់

en: _API Reference
km: សេចក្ដីយោង​របស់ API

en: Browse API Pages
km: រកមើល​ទំព័រ API

en: _Context Help
km: ជំនួយ​បរិបទ

en: Search help for the current word in the editor
km: ជំនួយ​ស្វែងរក​សម្រាប់​ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Search Help
km: ជំនួយ​ស្វែងរក

en: Search for a term in help
km: ស្វែងរក​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ជំនួយ

en: Help operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ជំនួយ

en: API Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​របស់ API

en: Contents
km: មាតិកា

en: Search
km: ស្វែងរក

en: Missing name
km: បាត់​ឈ្មោះ

en: Project doesn't allow to set properties
km: គម្រោង​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​លក្ខណសម្បត្តិ​ទេ

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្ទុក '%s' ឡើងវិញ​មែន​ឬ ?
    អ្វី​ដែល​មិន​ទាន់​រក្សាទុក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។

en: _Reload
km: ផ្ទុក​ឡើងវិញ

en: Add bookmark
km: បន្ថែម​ចំណាំ

en: Remove bookmark
km: យក​ចំណាំ​ចេញ

en: Bookmarks
km: ចំណាំ

en: Rename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: Remove
km: យកចេញ

en: Close file
km: បិទ​ឯកសារ

en: Path:
km: ផ្លូវ ៖

en: Open file
km: បើក​ឯកសារ

en: Save file as
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ជា

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
km: ឯកសារ '%s' មាន​រួច​ហើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​ដោយ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​កំពុង​រក្សាទុក​នេះ​ដែរ ឬទេ ?

en: _Replace
km: ជំនួស

en: [read-only]
km: [បានតែ​អាន]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Provides document management capabilities.
km: ផ្ដល់​ភាព​ឆបគ្នា​សម្រាប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ ។

en: Autosave
km: រក្សាទុក​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Bottom
km: បាត

en: Do not show tabs
km: កុំ​បង្ហាញ​ផ្ទាំង

en: Editor tabs
km: ផ្ទាំង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Enable files autosave
km: បើក​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Left
km: ឆ្វេង

en: Position:
km: ទីតាំង ៖

en: Right
km: ស្ដាំ

en: Save files interval in minutes
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ក្នុង​ចន្លោះ​ពេល​គិតជា​នាទី

en: Save session interval in minutes
km: រក្សាទុក​ចន្លោះ​ពេល​សម័យ​គិតជា​នាទី

en: Sorted by most recent use
km: បាន​តម្រៀប​ដោយ​ការ​ប្រើ​ថ្មី​បំផុត

en: Sorted in alphabetical order
km: បាន​តម្រៀប​តាម​លំដាប់​អក្សរក្រម

en: Sorted in opening order
km: បាន​តម្រៀប​តាម​លំដាប់​បើក

en: Top
km: កំពូល

en: _Save
km: រក្សាទុក

en: Save current file
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Save _As…
km: រក្សាទុក​ជា…

en: Save the current file with a different name
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ជាមួយ​ឈ្មោះ​ផ្សេង

en: Save A_ll
km: រក្សាទុក​ទាំងអស់

en: Save all currently open files, except new files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បើក​បច្ចុប្បន្ន​លើកលែងតែ​ឯកសារ​ថ្មី

en: _Close File
km: បិទ​ឯកសារ

en: Close current file
km: បិទ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Close All
km: បិទ​ទាំងអស់

en: Close all files
km: បិទ​ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Close Others
km: បិទ​ផ្សេង​ទៀត

en: Close other documents
km: បិទ​ឯកសារ​ផ្សេង​ទៀត

en: Reload F_ile
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើងវិញ

en: Reload current file
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ឡើងវិញ

en: Recent _Files
km: ឯកសារ​ថ្មីៗ

en: _Print…
km: បោះពុម្ព…

en: Print the current file
km: បោះពុម្ព​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Print Preview
km: មើល​ទំព័រ​ជាមុន

en: Preview the current file in print format
km: មើល​ឯកសារ​ជាមុន​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​បោះពុម្ព

en: _Transform
km: ប្លែង

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
km: បង្កើត​ជម្រើស​អក្សរ​ធំ

en: Make the selected text uppercase
km: ធ្វើ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​អក្សរ​ធំ

en: Make Selection Lowercase
km: បង្កើត​ជម្រើស​អក្សរ​តូច

en: Make the selected text lowercase
km: ធ្វើ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​អក្សរ​តូច

en: Convert EOL to CRLF
km: បម្លែង EOL ទៅ CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
km: បម្លែង​តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់​ទៅ DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
km: បម្លែង EOL ទៅ LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
km: បម្លែង​តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់​ទៅ​យូនីក EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
km: បម្លែង EOL ទៅ CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
km: បម្លែង​តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់​ទៅ Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
km: បម្លែង EOL ទៅ EOL ភាគច្រើន

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
km: បម្លែង​តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់​ទៅ EOL ទូទៅ​ភាគច្រើន​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: _Select
km: ជ្រើស

en: Select _All
km: ជ្រើស​ទាំងអស់

en: Select all text in the editor
km: ជ្រើស​អត្ថបទ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Select _Code Block
km: ជ្រើស​ប្លុក​កូដ

en: Select the current code block
km: ជ្រើស​ប្លុក​កូដ​បច្ចុប្បន្ន

en: Co_mment
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
km: ទប់ស្កាត់​សេចក្ដី​អធិប្បាយ/មិន​អធិប្បាយ

en: Block comment the selected text
km: ទប់ស្កាត់​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
km: ប្រអប់​សេចក្ដី​អធិប្បាយ/មិន​អធិប្បាយ

en: Box comment the selected text
km: ដាក់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​ប្រអប់​​សេចក្ដី​អធិប្បាយ

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
km: ស្ទ្រីម​សេចក្ដី​អធិប្បាយ/មិន​អធិប្បាយ

en: Stream comment the selected text
km: ស្ទ្រីម​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: menu title
en: _Line Number…
km: ចំនួន​ជួរ…

en: Go to a particular line in the editor
km: ទៅកាន់​ជួរ​ជាក់លាក់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Matching _Brace
km: រ៉ាត់​ដែល​ការ​ផ្គូផ្គង

en: Go to the matching brace in the editor
km: ទៅកាន់​រ៉ាត់​ដែល​ផ្គូផ្គង​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Start of Block
km: ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ប្លុក

en: Go to the start of the current block
km: ទៅកាន់​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ប្លុក​បច្ចុប្បន្ន

en: _End of Block
km: ចុង​ប្លុក

en: Go to the end of the current block
km: ទៅកាន់​ចុង​របស់​ប្លុក​បច្ចុប្បន្ន

en: Previous _History
km: ប្រវត្តិ​មុន

en: Go to previous history
km: ទៅកាន់​ប្រវត្តិ​មុន

en: Next Histor_y
km: ប្រវត្តិ​បន្ទាប់

en: Go to next history
km: ទៅកាន់​ប្រវត្តិ​បន្ទាប់

en: _Search
km: ស្វែងរក

en: _Quick Search
km: ស្វែងរក​រហ័ស

en: Quick editor embedded search
km: ការ​ស្វែងរក​ដែល​បាន​បង្កប់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​រហ័ស

en: Find _Next
km: ស្វែងរក​បន្ទាប់

en: Search for next appearance of term.
km: ស្វែងរក​រូបរាង​បន្ទាប់​របស់​ធាតុ

en: Find and R_eplace…
km: ស្វែងរក និង​ជំនួស…

en: Search and replace
km: ស្វែងរក និង​ជំនួស

en: Find _Previous
km: ស្វែងរក​មុន

en: Repeat the last Find command
km: ធ្វើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ចុងក្រោយ​ម្ដងទៀត

en: Clear Highlight
km: សម្អាត​រំលេច

en: Clear all highlighted text
km: សម្អាត​អត្ថបទ​ដែល​បាន​រំលេច​ទាំងអស់

en: Case Sensitive
km: ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ

en: Match case in search results.
km: ករណី​ដំណូច​នៅ​ក្នុង​លទ្ធផល​ស្វែងរក ។

en: Highlight All
km: រំលេច​ទាំងអស់

en: Highlight all occurrences
km: រំលេច​ការ​កើតឡើង​ទាំងអស់

en: Regular Expression
km: កន្សោម​ធម្មតា

en: Search using regular expressions
km: ស្វែងរក​ដោយ​ប្រើ​កន្សោម​ធម្មតា

en: _Edit
km: កែសម្រួល

note: menu title
en: _Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Add Editor View
km: បន្ថែម​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Add one more view of current document
km: បន្ថែម​ទិដ្ឋភាព​មួយ​ទៀត​របស់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Remove Editor View
km: យក​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ចេញ

en: Remove current view of the document
km: យក​ទិដ្ឋភាព​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ឯកសារ​ចេញ

en: U_ndo
km: មិនធ្វើវិញ

en: Undo the last action
km: មិនធ្វើវិញ​នូវ​សកម្មភាព​ចុងក្រោយ

en: _Redo
km: ធ្វើវិញ

en: Redo the last undone action
km: ធ្វើវិញ​នូវ​សកម្មភាព​ដែល​បាន​មិនធ្វើវិញ​ចុងក្រោយ

en: C_ut
km: កាត់

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
km: កាត់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញពី​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
km: ចម្លង

en: Copy the selected text to the clipboard
km: ចម្លង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: _Paste
km: បិទភ្ជាប់

en: Paste the content of clipboard at the current position
km: បិទភ្ជាប់​មាតិកា​របស់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​នៅ​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: _Clear
km: សម្អាត

en: Delete the selected text from the editor
km: លុប​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញពី​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Auto-Complete
km: បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto-complete the current word
km: បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន

en: Zoom In
km: ពង្រីក

en: Zoom in: Increase font size
km: ពង្រីក ៖ បង្កើន​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: Zoom Out
km: បង្រួម

en: Zoom out: Decrease font size
km: បង្រួម ៖ បន្ថយ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: _Highlight Mode
km: របៀប​រំលេច

en: _Close All Folds
km: បិទ​ក្រោល​ទាំងអស់

en: Close all code folds in the editor
km: បិទ​បណ្ដុំ​កូដ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Open All Folds
km: បើក​បណ្ដុំ​ទាំងអស់

en: Open all code folds in the editor
km: បើក​បណ្ដុំ​កូដ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Toggle Current Fold
km: បិទ/បើក​បណ្ដុំ​បច្ចុប្បន្ន

en: Toggle current code fold in the editor
km: បិទ/បើក​បណ្ដុំ​កូដ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Documents
km: ឯកសារ

en: Previous Document
km: ឯកសារ​មុន

en: Switch to previous document
km: ប្ដូរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​មុន

en: Next Document
km: ឯកសារ​បន្ទាប់

en: Switch to next document
km: ប្ដូរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​បន្ទាប់

en: Bookmar_k
km: ចំណាំ

en: _Toggle Bookmark
km: បិទ/បើក​ចំណាំ

en: Toggle bookmark at the current line position
km: បិទ/បើក​ចំណាំ​នៅ​ទីតាំង​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: _Previous Bookmark
km: ចំណាំ​មុន

en: Jump to the previous bookmark in the file
km: ទៅកាន់​ចំណាំ​មុន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: _Next Bookmark
km: ចំណាំ​បន្ទាប់

en: Jump to the next bookmark in the file
km: ទៅកាន់​ចំណាំ​បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: _Clear All Bookmarks
km: សម្អាត​ចំណាំ​ទាំងអស់

en: Clear bookmarks
km: សម្អាត​ចំណាំ

en: Editor file operations
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ប្រតិបត្តិការ​ឯកសារ

en: Editor print operations
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ប្រតិបត្តិការ​បោះពុម្ព

en: Editor text transformation
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​ប្លែង​ភាព​អត្ថបទ

en: Editor text selection
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ជម្រើស​អត្ថបទ

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​អធិប្បាយ​កូដ

en: Editor navigations
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​រុករក

en: Editor edit operations
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ប្រតិតបត្តិការ​កែសម្រួល

en: Editor zoom operations
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ប្រតិបត្តិការ​ពង្រីក

en: Editor syntax highlighting styles
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​រចនាប័ទ្ម​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ព័ន្ធ

en: Editor text formating
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ

en: Simple searching
km: ការ​ស្វែងរក​ធម្មតា

note: DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
km: ឯកសារ

en: Toggle search options
km: បិទ/បើក​ជម្រើស​ស្វែងរក​

en: Reload
km: ផ្ទុក​ឡើងវិញ

en: Go to
km: ទៅកាន់

en: INS
km: INS​

en: Zoom
km: ពង្រីក

en: Col
km: ច្រក

en: Mode
km: របៀប

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
km: ការ​រក្សាទុក​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់ %s បាន​បរាជ័យ

en: Autosave completed
km: ការ​រក្សាទុក​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
km: ការ​ស្វែងរក​សម្រាប់ "%s" បាន​ដល់​ចុង ហើយ​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ពី​ដើម​វិញ ។

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
km: ការ​ស្វែងរក​សម្រាប់ "%s" បាន​ដល់​កំពូល ហើយ​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ពី​បាត​ឡើងវិញ ។

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
km: ការ​ស្វែងរក​សម្រាប់ "%s" បាន​ដល់​ចុង ហើយ​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ពី​ដើម​វិញ ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញ​ការ​ផ្គូផ្គង​ថ្មី​ទេ ។

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
km: ការ​ស្វែងរក​សម្រាប់ "%s" បាន​ដល់​កំពូល ហើយ​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ពី​បាត​ឡើងវិញ ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញ​ការ​ផ្គូផ្គង​ថ្មី​ទេ ។

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
km: ប្រើ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​របស់​រូបតំណាង "ស្វែងរក" សម្រាប់​ជម្រើស​ស្វែងរក​ច្រើន​ទៀត

en: Replace
km: ជំនួស

en: Replace all
km: ជំនួស​ទាំងអស់

en: File Loader
km: កម្មវិធី​ផ្ទុក​ឯកសារ

en: File loader to load different files
km: កម្មវិធី​ផ្ទុក​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ផ្សេងគ្នា

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
km: រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ

en: No recently used resource found with URI "%s"
km: រក​មិន​ឃើញ​ធនធាន​ដែល​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​ជាមួយ URI "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
km: អនុគមន៍​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​របស់ class '%s'

en: Open '%s'
km: បើក '%s'

en: Unknown item
km: មិន​ស្គាល់​ធាតុ

[ctx: recent menu label]
note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic.
en: _%d. %s
km: %d ។ %s

[ctx: recent menu label]
note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
en: %d. %s
km: %d ។ %s

en: Cannot open "%s".
    
    %s
km: មិន​អាច​បើក​ "%s" ។
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
km: <b>មិន​អាច​បើក "%s"</b> ។
    
    គ្មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ សកម្មភាព​លំនាំដើម ឬ​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។
    
    ប្រភេទ MIME ៖ %s
    
    អ្នក​អាច​ជ្រើស​ដើម្បី​បើក​វា​ជាមួយ​កម្មវិធី ឬ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដូច​ខាងក្រោម ។

en: Open with:
km: បើក​ជាមួយ ៖

en: All files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Anjuta Projects
km: គម្រោង Anjuta

en: C/C++ source files
km: ឯកសារ​ប្រភព C/C++

en: C# source files
km: ឯកសារ​ប្រភព C#

en: Java source files
km: ឯកសារ​ប្រភព Java

en: Pascal source files
km: ឯកសារ​ប្រភព Pascal

en: PHP source files
km: ឯកសារ​ប្រភព PHP

en: Perl source files
km: ឯកសារ​ប្រភព Perl

en: Python source files
km: ឯកសារ​ប្រភព Python

en: Hypertext markup files
km: ឯកសារ Hypertext markup

en: Shell script files
km: ឯកសារ​ប្រភព​សែល

en: Lua files
km: ឯកសារ Lua

en: Diff files
km: ឯកសារ Diff

en: Failed to activate plugin: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម ៖ %s

en: _New
km: ថ្មី

en: New empty file
km: ឯកសារ​ទទេ​ថ្មី

en: _Open…
km: បើក…

en: _Open
km: បើក

en: Open _With
km: បើក​ជាមួយ

en: Open with
km: បើក​ជាមួយ

en: New
km: ថ្មី

en: New file, project and project components.
km: ឯកសារ​ថ្មី គម្រោង និង​សមាសភាគ​គម្រោង ។

en: Open
km: បើក

en: Open _Recent
km: បើក​ថ្មី

en: Open recent file
km: បើក​ឯកសារ​ថ្មី

en: Open recent files
km: បើក​ឯកសារ​ថ្មីៗ

en: Open a file
km: បើក​ឯកសារ

en: File not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដើម្បី​បើក <b>%s</b> ។

en: <b>Open With</b>
km: <b>បើក​ជាមួយ</b>

en: File Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: File manager for project and single files
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​សម្រាប់​គម្រោង និង​ឯកសារ​ទោល

en: Choose Directory to show if no project is open
km: ជ្រើស​ថត​ដើម្បី​បង្ហាញ ប្រសិនបើ​គ្មាន​គម្រោង​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​បើក​ទេ

en: Do not show backup files
km: កុំ​បង្ហាញ​ឯកសារ​បម្រុងទុក

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
km: កុំ​បង្ហាញ​ឯកសារ​គោល​ពីរ (.o, .la ។ល។)

en: Do not show hidden files
km: កុំ​បង្ហាញ​ឯកសារ​លាក់

en: Do not show unversioned files
km: កុំ​បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​មាន​កំណែ

en: Filter
km: តម្រង

en: Global
km: សាកល

en: Root directory if no project is open:
km: ថត root ប្រសិនបើ​គ្មាន​គម្រោង​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​បើក ៖

en: Loading...
km: កំពុង​ផ្ទុក...

en: Filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Base URI
km: URI គោល

en: URI of the top-most path displayed
km: URI របស់​ផ្លូវ​ខ្ពស់​ជាងគេ​ដែល​បាន​បង្ហាញ

en: _Rename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: Rename file or directory
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ឬ​ថត

en: File manager popup actions
km: សកម្មភាព​លេចឡើង​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Files
km: ឯកសារ

en: Anjuta File Assistant Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​អ្នកជំនួយការ​ឯកសារ Anjuta

en: File Assistant
km: អ្នកជំនួយការ​ឯកសារ

en: Add License Information:
km: បន្ថែម​ព័ត៌មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ ៖

en: Add to project target:
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​គោលដៅ​គម្រោង ៖

en: Add to repository
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​ឃ្លាំង

en: Create corresponding header file
km: បង្កើត​ឯកសារ​បឋមកថា​ដែល​ត្រូវ​គ្នា

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។
    កន្ទុយ​ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​អាស្រ័យ​ទៅតាម​ប្រភេទ ។

en: File Information
km: ព័ត៌មាន​ឯកសារ

en: New File
km: ឯកសារ​ថ្មី

en: Type:
km: ប្រភេទ ៖

en: Use Template for the Header file
km: ប្រើ​ពុម្ព​សម្រាប់​ឯកសារ​បឋមកថា

en: C Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព C

en: C/C++ Header File
km: ឯកសារ​បឋមកថា​របស់ C/C++

en: C++ Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព C++

en: C# Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព C#

en: Java Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព Java

en: Perl Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព Perl

en: Python Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព Python

en: Shell Script File
km: ឯកសារ​ស្គ្រីប​សែល

en: Vala Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព Vala

en: Other
km: ផ្សេងៗ

en: BSD Public License
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​របស់ BSD

en: GNU Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​របស់ GNU

en: GNU Debugger Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​របស់ GNU

en: Available pretty printers
km: Pretty printer ដែល​អាច​រក​បាន

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
km: ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ ៖ %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
km: ការ​ផ្ទុក​ស្នូល ៖ %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ ៖ %s ។
    មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​បាន​ទេ ។
    សូម​ប្រាកដ​ថា​ Anjuta ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Getting ready to start debugging session…
km: រួចរាល់​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​ការ​បំបាត់​កំហុស…

en: Loading Executable:
km: ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ ៖

en: No executable specified.
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ ។

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
km: បើក​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ ឬ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទៅកាន់​ដំណើរការ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ការ​បំបាត់​កំហុស

en: There was an error whilst launching the debugger.
km: មាន​កំហុស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស ។

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
km: សូម​ប្រាកដ​ថា 'gdb' ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។

en: Program exited normally
km: កម្មវិធី​បាន​បញ្ចប់​ជាធម្មតា

en: Program exited with error code %s
km: កម្មវិធី​បាន​បញ្ចប់​ជាមួយ​កូដ​កំហុស %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
km: ចំនួន​ចំណុច​ឈប់ %s បាន​ទង្គិច

en: Function finished
km: អនុគមន៍​បាន​បញ្ចប់

en: Stepping finished
km: ការ​ឈាន​បាន​បញ្ចប់

en: Location reached
km: បាន​ដល់​ទីតាំង

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
km: កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ ។
    តើ​អ្នក​នៅតែ​ចង់​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​មែន​ឬ ?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​គោលដៅ​ពី​ចម្ងាយ %s
    តើ​អ្នក​ចង់​សាកល្បង​ម្ដងទៀត​ទេ ?

en: Debugger connected
km: បាន​តភ្ជាប់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Program attached
km: កម្មវិធី​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ

en: Attaching to process: %d…
km: ការ​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ទៅកាន់​ដំណើរការ ៖ %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
km: ដំណើរការ​កំពុង​ដើរ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ចប់​វា ហើយ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ដំណើរការ​ថ្មីឬ ?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
km: Anjuta មិន​អាច​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ទៅកាន់​ខ្លួន​វា​បាន​ទេ ។

en: Program terminated
km: កម្មវិធី​បាន​បញ្ចប់

en: Program detached
km: កម្មវិធី​បាន​ផ្ដាច់

en: Detaching the process…
km: កំពុង​ផ្ដាច់​ដំណើរការ…

en: Interrupting the process
km: កំពុង​បង្អាក់​ដំណើរការ

en: more children
km: កូន​ច្រើន​ទៀត

en: Sending signal %s to the process: %d
km: ការ​ផ្ញើ​សញ្ញា %s ទៅកាន់​ដំណើរការ ៖ %d

en: Error whilst signaling the process.
km: កំហុស​ពេល​ដាក់​សញ្ញា​ដំណើរការ ។

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​ FIFO ឈ្មោះ %s ។ កម្មវិធី​នឹង​ដំណើរការ​ដោយ​គ្មាន​ទីបញ្ចប់ ។

en: Cannot start terminal for debugging.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ស្ថានីយ​សម្រាប់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស ។

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
km: អនុគមន៍​ចុះឈ្មោះ​មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ pretty printer ខាងក្រោម​ទេ ៖
    %s
    អ្នក​ត្រូវតែ​បំពេញ​ដោយ​ខ្លួនឯង​នៅ​ក្នុង​ជួរ​អនុគមន៍​ចុះឈ្មោះ មុន​ពេល​បើក​ជួរដេក ។ ជាទូទៅ​​ឈ្មោះ​របស់​អនុគមន៍​ចុះឈ្មោះ​មាន​ពាក្យ​ថា "ចុះឈ្មោះ" ។

en: Select a pretty printer file
km: ជ្រើស​ឯកសារ pretty printer

en: Activate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
km: អនុគមន៍​ចុះឈ្មោះ

en: Gdb Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស gdb

en: Add Files:
km: បន្ថែម​ឯកសារ ៖

en: Add signed off by line
km: បន្ថែម​ហត្ថលេខា​បិទ​ដោយ​បន្ទាត់

en: Amend the previous commit
km: កែប្រែ​ការ​ប្រតិបត្តិ​មុន

en: Annotate this tag:
km: ចារ​ស្លាក​នេះ ៖

en: Append fetch data
km: បន្ថែម​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ទៅ​ប្រមូល​យក

en: Append signed-of- by line
km: បន្ថែម​ហត្ថលេខា​បិទ​ដោយ​បន្ទាត់

en: Author
km: អ្នក​និពន្ធ

en: Branch name:
km: ឈ្មោះ​សាខា ៖

en: Branch:
km: សាខា ៖

en: Branches
km: សាខា

en: Branches must be fully merged
km: សាខា​ត្រូវតែ​បាន​បញ្ចូល​គ្នា​ពេញលេញ

en: Branches:
km: សាខា ៖

en: Changes:
km: ផ្លាស់ប្ដូរ ៖

en: Check out the branch after it is created
km: ពិនិត្យមើល​សាខា​បន្ទាប់ពី​វា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត

en: Commit on fast-forward merges
km: ប្រតិបត្តិ​លើ​ការ​បញ្ចូល​គ្នា​បញ្ជូន​បន្ត​រហ័ស

en: Commit to cherry pick:
km: ប្រតិបត្តិ​ដើម្បី​បេះ​ផ្លែ​ឈៀរី

en: Commit to revert:
km: ប្រតិបត្តិ​ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម ៖

en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

en: Do not commit
km: កុំ​ប្រតិបត្តិ

en: Do not follow tags
km: កុំ​ធ្វើតាម​ស្លាក

en: Drop or enter revision here
km: ទម្លាក់ ឬ​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​នៅ​ទីនេះ

en: Drop or type a revision here
km: ទម្លាក់ ឬ​វាយ​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​នៅ​ទីនេះ

en: E-mail:
km: អ៊ីមែល ៖

en: Fetch remote branches after creation
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​សាខា​ឆ្ងាយ​បន្ទាប់ពី​ការ​បង្កើត

en: Folder to create patches in:
km: ថត​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​បំណះ​នៅ​ក្នុង ៖

en: Force
km: បង្ខំ

en: Generate patches relative to:
km: បង្កើត​បំណះ​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ ៖

en: Graph
km: ក្រាហ្វិក

en: Hard
km: រឹង

en: Log Message:
km: សារ​កំណត់ហេតុ ៖

en: Mailbox files to apply:
km: ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត ៖

en: Mixed
km: ដែល​លាយ

en: Mode:
km: របៀប ៖

en: Previous commit; Drop or enter a different revision here
km: ការ​ប្រតិបត្តិ​មុន ទម្លាក់ ឬ​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ផ្សេងគ្នា​នៅ​ទីនេះ

en: Push all branches and tags
km: រុញ​សាខា និង​ស្លាក​ទាំងអស់

en: Push all tags
km: រុញ​ស្លាក​ទាំងអស់

en: Rebase
km: កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ

en: Remote Repositories:
km: ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ ៖

en: Remote name:
km: ឈ្មោះ​ពី​ចម្ងាយ ៖

en: Remove Files:
km: យក​ឯកសារ​ចេញ ៖

en: Repository Status:
km: ស្ថានភាព​ឃ្លាំង ៖

en: Repository head; Drop or type a different revision here
km: ក្បាល​ឃ្លាំង ទម្លាក់ ឬ​វាយ​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ផ្សេងគ្នា​នៅ​ទីនេះ

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
km: ឃ្លាំង​ដើម ទម្លាក់ ឬ​វាយ​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ផ្សេងគ្នា​នៅ​ទីនេះ

en: Repository to pull from:
km: ឃ្លាំង​ដើម្បី​ទាញ​ពី ៖

en: Repository to push to:
km: ឃ្លាំង​ដើម្បី​រុញ​ទៅ ៖

en: Revision
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ

en: Revision to merge with:
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ដើម្បី​បញ្ចូល​គ្នា​ជាមួយ ៖

en: Short Log
km: កំណត់ហេតុ​ខ្លី

en: Show source revision in log message
km: បង្ហាញ​ការ​ពិនិត្យ​ប្រភព​ឡើងវិញ​នៅ​ក្នុង​សារ​កំណត់ហេតុ

en: Sign this tag
km: ចុះហត្ថលេខា​ស្លាក​នេះ

en: Soft
km: ទន់​

en: Squash
km: ច្របាច់

en: Stash Message (Optional):
km: សារ​លាក់​ទុក (ជា​ជម្រើស) ៖

en: Stash indexed changes
km: លិបិក្រម​វត្ថុ​លាក់​ទុក​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Stashed Changes:
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​លាក់​ទុក ៖

en: Tag name:
km: ឈ្មោះ​ស្លាក ៖

en: Tags:
km: ស្លាក ៖

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
km: ការ​ប្រតិបត្តិ​នេះ​បញ្ចប់​ការ​បញ្ចូល​គ្នា​ដែល​បរាជ័យ (ប្រើ -i)

en: Use a custom log message:
km: ប្រើ​សារ​កំណត់ហេតុ​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

en: Use custom author information:
km: ប្រើ​ព័ត៌មាន​អ្នកនិពន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

en: View the Log for File/Folder:
km: មើល​កំណត់ហេតុ​សម្រាប់​ឯកសារ/ថត ៖

en: Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log
km: គម្រោង​ទាំងមូល ទម្លាក់​ឯកសារ​នៅ​ទីនេះ ឬ​វាយ​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដើម្បី​មើល​កំណត់ហេតុ​ឯកសារ ឬ​ថត

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
km: គម្រោង​ទាំងមូល ទម្លាក់​ឯកសារ​នៅ​ទីនេះ​ដើម្បី​មើល​កំណត់ហេតុ​ឯកសារ ឬ​ថត

en: page 1
km: ទំព័រ​ទី ១

en: page 2
km: ទំព័រ​ទី ២

en: Add Files
km: បន្ថែម​ឯកសារ

en: Please enter a remote name.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពីចម្ងាយ ។

en: Please enter a URL
km: សូម​បញ្ចូល URL

en: Add Remote
km: បន្ថែម​ឆ្ងាយ

en: Apply Mailbox Files
km: អនុវត្ត​ឯកសារ​ប្រអប់សំបុត្រ

en: No stash selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​វត្ថុ​លាក់​ទុក

en: Check Out Files
km: ពិនិត្យមើល​ឯកសារ

en: Please enter a revision.
km: សូម​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ ។

en: Cherry Pick
km: បេះ​ផ្លែ​ឈៀរី

en: Please enter a log message.
km: សូម​បញ្ចូល​សារ​កំណត់ហេតុ ។

en: Please enter the commit author's name
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​និពន្ធ​ប្រតិបត្តិ

en: Please enter the commit author's e-mail address.
km: សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​និពន្ធ​ប្រតិបត្តិ

en: Commit
km: ប្រតិបត្តិ

en: Please enter a branch name.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សាខា ។

en: Please enter a tag name.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ស្លាក ។

en: Create Tag
km: បង្កើត​ស្លាក

en: No remote selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឆ្ងាយ ។

en: No tags selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ស្លាក ។

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
km: Changes.diff ដែល​មិន​មិន​ប្រតិបត្តិ

en: No revision selected
km: មិនបាន​ជ្រើស​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ

en: <b>Branch:</b> %s
km: <b>សាខា ៖</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
km: <b>ស្លាក ៖</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
km: <b>ឆ្ងាយ ៖</b> %s

en: Merge
km: បញ្ចូល​ចូល​គ្នា

en: Git
km: Git​

en: Git Error
km: កំហុស git

en: Git Warning
km: ការ​ព្រមាន​របស់ git

en: Generate Patch Series
km: បង្កើត​ស៊េរី​បំណះ

en: Git version control
km: វត្ថុ​បញ្ជា​កំណែ git

en: Please enter a URL.
km: សូម​បញ្ចូល URL ។

en: Pull
km: ទាញ

en: Push
km: រុញ

en: No remote selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឆ្ងាយ

en: Remove Files
km: យក​ឯកសារ​ចេញ

en: Remote
km: ពី​ចម្ងាយ

en: <b>Selected Remote:</b>
km: <b>បាន​ជ្រើស​ពី​ចម្ងាយ ៖</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ពី​ចម្ងាយ តាម​លំនាំដើម​គឺ​ប្រើ​ដើម ។
    ដើម្បី​រុញ​ទៅកាន់​ភាព​ដាច់ស្រយាល​ផ្សេងគ្នា អ្នក​ត្រូវ​ជ្រើស​មួយ​ចេញពី​បញ្ជី​ពី​ចម្ងាយ​ខាងលើ ។

en: Reset
km: កំណត់​ឡើងវិញ

en: No conflicted files selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ​ប៉ះទង្គិច

en: Please enter a commit.
km: សូម​បញ្ចូល​ការ​ប្រតិបត្តិ ។

en: Revert
km: ត្រឡប់​ទៅ​ដើម

en: Stash Uncommitted Changes
km: លាក់​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ

en: Changes to be committed
km: ប្ដូរ​ដើម្បី​បាន​ប្រតិបត្តិ

en: Changed but not updated
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: No staged files selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ​លាក់​ទុក​ទេ ។

en: Branch tools
km: ឧបករណ៍​សាខា

en: Create a branch
km: បង្កើត​សាខា

en: Delete selected branches
km: លុប​សាខា​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Switch to the selected branch
km: ប្ដូរ​ទៅកាន់​សាខា​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Merge a revision into the current branch
km: បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ទៅ​ក្នុង​សាខា​បច្ចុប្បន្ន

en: Tag tools
km: ឧបករណ៍​ស្លាក

en: Create a tag
km: បង្កើត​ស្លាក

en: Delete selected tags
km: លុប​ស្លាក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Changes
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Commit changes
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Diff uncommitted changes
km: Diff ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
km: បង្ហាញ diff របស់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Add
km: បន្ថែម

en: Add files to the index
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​លិបិក្រម

en: Remove files from the repository
km: យក​ឯកសារ​ចេញពី​ឃ្លាំង

en: Check out
km: ពិនិត្យមើល

en: Revert changes in unstaged files
km: ត្រឡប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ដើម​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​លាក់​ទុក

en: Unstage
km: មិន​បាន​លាក់​ទុក

en: Remove staged files from the index
km: យក​ឯកសារ​ដែល​បាន​លាក់​ទុក​ចេញពី​លិបិក្រម

en: Resolve conflicts
km: ដោះស្រាយ​ការ​ប៉ះទង្គិច

en: Mark selected conflicted files as resolved
km: សម្គាល់​ឯកសារ​ប៉ះទង្គិច​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ថា​បាន​ដោះស្រាយ​ហើយ

en: Remote repository tools
km: យក​ឧបករណ៍​ឃ្លាំង​ចេញ

en: Add a remote
km: បន្ថែម​ភាព​ដាច់ស្រយាល

en: Add a remote repository
km: បន្ថែម​ឃ្លាំង​ឆ្ងាយ

en: Delete selected remote
km: លុប​ភាព​ដាច់ស្រយាល​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Delete a remote
km: លុប​ភាព​ដាច់​ស្រយាល

en: Push changes to a remote repository
km: រុញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ

en: Pull changes from a remote repository
km: ទាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចេញពី​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ

en: Fetch
km: ទៅប្រមូល​យក

en: Fetch changes from remote repositories
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចេញពី​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ

en: Rebase against selected remote
km: កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ​ទល់នឹង​ភាព​ដាច់ស្រយាល​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Continue
km: បន្ត

en: Continue a rebase with resolved conflicts
km: បន្ត​ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ​ជាមួយ​ការ​ប៉ះទង្គិច​ដែល​បាន​ដោះស្រាយ

en: Skip
km: រំលង

en: Skip the current revision
km: រំលង​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​បច្ចុប្បន្ន

en: Abort
km: បោះបង់

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
km: បោះបង់​ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ រួច​ត្រឡប់​ឃ្លាំង​ទៅកាន់​ស្ថានភាព​ពីមុន​របស់​វា

en: Stash tools
km: ឧបករណ៍​លាក់​ទុក

en: Stash uncommitted changes
km: លាក់​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ

en: Save uncommitted changes without committing them
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ប្រតិបត្តិ​ពួកវា

en: Apply selected stash
km: អនុវត្ត​ការ​លាក់​ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Apply stashed changes back into the working tree
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​លាក់​ទុក​ត្រឡប់​ទៅ​ក្នុង​មែកធាង​ការងារ

en: Apply stash and restore index
km: អនុវត្ត​ការ​លាក់​ទុក និង​ស្ដារលិបិក្រម

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​លាក់​ទុក​ត្រឡប់​ទៅក្នុង​មែកធាង​ការងារ និង​លិបិក្រម

en: Diff selected stash
km: Diff ការ​លាក់​ទុក​ដែល​បានជ្រើស

en: Show a diff of the selected stash
km: បង្ហាញ diff របស់​ការ​លាក់​ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Drop selected stash
km: ទម្លាក់​ការ​លាក់​ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Delete the selected stash
km: លុប​ការ​លាក់​ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Clear all stashes
km: សម្អាត​ការ​លាក់​ទុក​ទាំងអស់

en: Delete all stashes in this repository
km: លុប​ការ​លាក់​ទុក​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង

en: Revision tools
km: ឧបករណ៍​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ

en: Show commit diff
km: បង្ហាញ​ការ​ប្រតិបត្តិ diff

en: Show a diff of the selected revision
km: បង្ហាញ diff របស់​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Cherry pick
km: បេះ​ផ្លែ​ឈៀរី

en: Merge an individual commit from another branch
km: បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​នូវ​ការ​ប្រតិបត្តិ​ដាច់​ដោយឡែក​ពី​សាខា​ផ្សេង

en: Reset/Revert
km: កំណត់​ឡើងវិញ/ត្រឡប់​ទៅ​ដើម

en: Reset tree
km: កំណត់​មែក​ធាង​ឡើងវិញ

en: Reset tree to a previous revision
km: កំណត់​មែកធាង​ឡើងវិញ​ទៅកាន់​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​មុន

en: Revert commit
km: ត្រឡប់​ប្រតិបត្តិ​ទៅ​ដើម​វិញ

en: Revert a commit
km: ត្រឡប់​ប្រតិបត្តិ​ទៅ​ដើម​វិញ

en: Patch series
km: ស៊េរី​បំណះ

en: Generate a patch series
km: បង្កើត​ស៊េរី​បំណះ

en: Mailbox files
km: ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: Apply mailbox files
km: អនុវត្ត​ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: Apply patches from mailbox files
km: អនុវត្ត​បំណះ​ពី​ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: Continue applying patches with resolved conflicts
km: បន្ត​ការ​អនុវត្ត​បំណះ​ជាមួយ​ការ​ប៉ះទង្គិច​ដែល​បាន​ដោះស្រាយ

en: Skip the current patch in the series
km: រំលង​បំណះ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ស៊េរី

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
km: បញ្ឈប់​ការ​អនុវត្ត​ស៊េរី​បំណះ រួច​ត្រឡប់​មែកធាង​ទៅកាន់​ស្ថានភាព​មុន

en: Branch
km: សាខា

en: Git Tasks
km: កិច្ចការ​របស់ git

en: Status
km: ស្ថានភាព

en: Log
km: កំណត់ហេតុ

en: Tags
km: ស្លាក

en: Remotes
km: ឆ្ងាយ

en: Stash
km: លាក់​ទុក

en: Glade project '%s' saved
km: បាន​រក្សាទុក​គម្រោង Glade '%s'

en: Invalid Glade file name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ Glade មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Glade Plugin for Anjuta.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Glade សម្រាប់ Anjuta ។

en: Glade interface designer
km: កម្មវិធី​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់​របស់ Glade

en: User interface file
km: ឯកសារ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ

en: Select widgets in the workspace
km: ជ្រើស​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ធ្វើការ

en: Drag and resize widgets in the workspace
km: អូស និង​ប្ដូរ​ទំហំ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ការងារ

en: Loading Glade…
km: កំពុង​ផ្ទុក Glade…

en: Widgets
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Palette
km: ក្ដារ​លាយ

en: Not local file: %s
km: មិន​មែន​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ៖ %s

en: Could not open %s
km: មិន​អាច​បើក %s

en: Could not create a new glade project.
km: មិន​អាច​បង្កើត​គម្រោង glade ថ្មី​បាន​ទេ ។

en: Error: cant bind port
km: កំហុស ៖ មិន​អាច​ចង​ច្រក

en: Javascript Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស Javascript

en: Error: %s
km: កំហុស ៖ %s

en: Language Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភាសា

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ដាន​របស់​ភាសា​កម្មវិធី​ច្រើន

en: C++ and Java support Plugin
km: C++ និង Java គាំទ្រ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
km: C++ និង Java គាំទ្រ​កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់​ការ​បំពេញ​កូដ ការ​ចូល​បន្ទាត់​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ល។

en: API Tags (C/C++)
km: ស្លាក API (C/C++)

en: Add '(' after function call autocompletion
km: បន្ថែម '(' បន្ទាប់ពី​ការ​បញ្ចប់​អនុគមន៍​ហៅ​ទាំងស្រុង

en: Add ')' after function call autocompletion
km: បន្ថែម ')' បន្ទាប់ពី​ការ​បញ្ចប់​អនុគមន៍​ហៅ​ទាំងស្រុង

en: Add a space after function call autocompletion
km: បន្ថែម​ដកឃ្លា បន្ទាប់ពី​ការ​បញ្ចប់​អនុគមន៍​ហៅ​ទាំងស្រុង

en: Auto-complete
km: បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Autocompletion
km: ការ​បំពេញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Automatically load required libraries of the project
km: ផ្ទុក​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ទាមទារ​របស់​គម្រោង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Brace indentation size in spaces:
km: ទំហំ​នៃ​ការ​ចូល​បន្ទាត់​រ៉ាត់​នៅ​ក្នុង​ដកឃ្លា ៖

en: Enable code completion
km: បើក​ការ​បំពេញ​កូដ

en: Enable smart brace completion
km: បើក​ការ​បំពេញ​រ៉ាត់​ឆ្លាត

en: Enable smart indentation
km: បើក​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ឆ្លាត

en: Indent:
km: ចូល​បន្ទាត់ ៖

en: Indentation parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: Leading asterisk in multi-line comment
km: ដាក់​សញ្ញា​ផ្កាយ​នៅ​ក្នុង​មតិយោបល់​ច្រើន​ជួរ

en: Line up parentheses
km: តម្រៀបជួរ​វង់ក្រចក

en: Load API tags for C standard library
km: ផ្ទុក​ស្លាក API សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​ស្តង់ដារ C

en: Load API tags for C++ standard template library
km: ផ្ទុក​ស្លាក API សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​ពុម្ព​ស្តង់ដារ C++

en: Parenthesis indentation
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​វង់ក្រចក

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
km: vim/emacs modelines ដែល​ចូលចិត្ត​នៅ​លើ​ការ​កំណត់​ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: Show calltips
km: បង្ហាញ calltips

en: Smart Indentation
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​ឆ្លាត

en: Statement indentation size in spaces:
km: ទំហំ​ការ​ចូល​បន្ទាត់​របាយការណ៍​នៅ​ក្នុង​ការ​ដកឃ្លា

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៃ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ឬ​ការ​ជ្រើស​ដោយ​ផ្អែក​ទៅ​តាម​ការ​កំណត់​ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: Comment/Uncomment
km: ផ្ដល់​មតិយោបល់/មិន​ផ្ដល់​មតិយោបល់

en: Comment or uncomment current selection
km: ផ្ដល់​មតិយោបល់ ឬ​មិន​ផ្ដល់​មតិយោបល់​សម្រាប់​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Swap .h/.c
km: ដូរ .h/.c

en: Swap C header and source files
km: ដូរ​បឋមកថា C និង​ឯកសារ​ប្រភព

en: C++/Java Assistance
km: អ្នកជំនួយការ C++/Java

en: Add brace after function call autocompletion
km: បន្ថែម​រ៉ាត់​បន្ទាប់ពី​ការ​ចប់​អនុគមន៍​ហៅ​ទាំងស្រុង

en: Gir repository's directory:
km: ថត​របស់​ឃ្លាំង gir ៖

en: Gjs repository's directory:
km: ថត​របស់​ឃ្លាំង gjs ៖

en: Highlight missed semicolon
km: រំលេច​សញ្ញា​ចំណុច​ក្បៀស​ដែល​បាត់

en: JS Find dirs
km: JS រក dirs

en: Min character for completion
km: តួអក្សរ​អតិ. សម្រាប់​ការ​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង

en: JS Support Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​គាំទ្រ JS

en: JavaScript Support Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​គាំទ្រ JavaScript

en: Python support warning
km: ការ​ព្រមាន​នៃ​ការ​គាំទ្រ Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
km: គឺ​ថា​ផ្លូវ​របស់ python ខុស ឬ​បណ្ណាល័យ python-rope (http://rope.sf.net) 
    មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ ។
    សូម​ដំឡើង​វា រួច​ពិនិត្យមើល​ផ្លូវ python នៅ​ក្នុង​ចំណូលចិត្ត ។

en: Do not show that warning again
km: កុំ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​នោះ​ម្ដងទៀត

en: Python Assistance
km: អ្នកជំនួយការ Python

en: Autocomplete
km: បំពេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Enable adaptive indentation
km: បើក​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដែល​អាច​ប្រែប្រួល​បាន

en: Environment
km: បរិស្ថាន

en: Interpreter
km: កម្មវិធី​បកប្រែ

en: Path:
km: ផ្លូវ ៖

en: Manages messages from external apps
km: គ្រប់គ្រង​សារ​ចេញពី apps ខាងក្រៅ

en: Message Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សារ

note: text style in editor
en: Diagonal
km: អង្កត់​ទ្រូង

en: Error message indicator style:
km: កំហុស​រចនាប័ទ្ម​ទ្រនិច​បង្ហាញ​សារ ៖

en: Errors:
km: កំហុស ៖

en: Indicators
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ

en: Message colors
km: ពណ៌​សារ

en: Normal message indicator style:
km: រចនាប័ទ្ម​ទ្រនិច​បង្ហាញ​សារ​ធម្មតា ៖

note: text style in editor
en: Strike-Out
km: ឆូត​ចោល

note: text style in editor
en: Underline-Plain
km: គូសបន្ទាត់​ពីក្រោម​ធម្មតា

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
km: គូសបន្ទាត់​ពីក្រោម​ខ្វៀក

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
km: គូសបន្ទាត់​ពីក្រោម​អង្គុលីលេខ

en: Warning message indicator style:
km: រចនាប័ទ្ម​ទ្រនិច​បង្ហាញ​សារ​ការ​ព្រមាន ៖

en: Warnings:
km: ការ​ព្រមាន ៖

en: Close all message tabs
km: បិទ​ផ្ទាំង​សារ​ទាំងអស់

en: Icon
km: រូប​តំណាង

en: Messages
km: សារ

en: Error writing %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ %s

en: _Copy Message
km: ចម្លង​សារ

en: Copy message
km: ចម្លង​សារ

en: _Next Message
km: សារ​បន្ទាប់

en: Next message
km: សារ​បន្ទាប់

en: _Previous Message
km: សារ​មុន

en: Previous message
km: សារ​មុន

en: _Save Message
km: រក្សាទុក​សារ

en: Save message
km: រក្សាទុក​សារ

en: Next/Previous Message
km: សារ​មុន/បន្ទាប់

en: %d Message | %d Messages
km[1]: សារ %d

en: %d Info | %d Infos
km[1]: ព័ត៌មាន %d

en: %d Warning | %d Warnings
km[1]: ការ​ព្រមាន %d

en: %d Error | %d Errors
km[1]: កំហុស %d

en: Unable to parse make file
km: មិន​អាច​ញែក​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Add _Package
km: បន្ថែម​កញ្ចប់

en: Add _module
km: បន្ថែម​ម៉ូឌុល

en: Packages
km: កញ្ចប់

en: Select Package to add:
km: ជ្រើស​កញ្ចប់​ដើម្បី​បន្ថែម ៖

en: Select package
km: ជ្រើស​កញ្ចប់

en: Patch Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​បំណះ

en: Patches files and directories.
km: ឯកសារ​បំណះ និង​ថត ។

en: File/Directory to patch
km: ឯកសារ/ថត​ដែល​ត្រូវ​ប៉ះ

en: Patch file
km: ឯកសារ​បំណះ

en: Patches
km: បំណះ

en: Please select the directory where the patch should be applied
km: សូម​ជ្រើស​ថត​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​បំណះ

en: Patch
km: បំណះ

en: Patching %s using %s
km: ប៉ះ %s ដោយ​ប្រើ %s

en: Patching…
km: កំពុង​ប៉ះ…

en: Patching…
km: កំពុង​ប៉ះ…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
km: មាន​ការងារ​មិន​ទាន់​បញ្ចប់ ៖ សូម​រង់ចាំ​រហូត​ដល់​វា​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
km: បាន​បរាជ័យ​បំណះ ។
    សូម​ពិនិត្យ​សារ​បរាជ័យ​ឡើងវិញ ។
    ត្រួតពិនិត្យ និង​យក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បដិសេធ​ចេញ

en: Patching complete
km: ការ​ប៉ះ​បាន​បញ្ចប់

en: Dry run
km: សាកល្បង

en: File/Directory to patch:
km: ឯកសារ/ថត​ដែល​ត្រូវ​ប៉ះ ៖

en: Patch file:
km: ឯកសារ​បំណះ

en: Patch level:
km: កម្រិត​បំណះ ៖

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
km: ឧបករណ៍

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
km: បំណះ…

en: Patch files/directories
km: ឯកសារ/ថត​បំណះ

en: Import an existing autotools project to Anjuta
km: នាំចូល​គម្រោង autotools ដែល​មាន​ស្រាប់​ទៅកាន់ Anjuta

en: Project Import Assistant
km: អ្នកជំនួយការ​ការ​នាំចូល​គម្រោង

en: Project from Existing Sources
km: គម្រោង​ពី​ប្រភព​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
km: ឯកសារ​ឈ្មោះ "%s" មាន​រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ដែរ ឬទេ ?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
km: ឯកសារ​ឈ្មោះ "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​សរសេរ ៖ %s ។ ពិនិត្យមើល​ថា​តើ​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅកាន់​ថត​គម្រោង​ដែរ ឬទេ ។

en: Please select a project backend to open %s.
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​គម្រោង​ដើម្បី​បើក %s ។

en: Open With
km: បើក​ជាមួយ

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ថត​ដែល​បាន​ផ្ដល់ (%s) ។ សូម​ជ្រើស​ថត​ផ្សេង ឬ​ព្យាយាម​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ទៅកាន់​កំណែ​ថ្មី​របស់ Anjuta ។

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
km: មិន​អាច​ពិនិត្យមើល URI ដែល​បាន​ផ្ដល់ "%s" ។ កំហុស​ដែល​បាន​ត្រឡប់​គឺ ៖ "%s"

en: Import project
km: នាំចូល​គម្រោង

en: Import
km: នាំចូល

en: Destination:
km: ទិសដៅ ៖

en: Import from folder
km: នាំចូល​ពី​ថត

en: Import from version control system
km: នាំចូល​ពី​ប្រព័ន្ធ​គ្រប់គ្រង​កំណែ

en: Import options
km: ជម្រើស​នាំចូល

en: Location:
km: ទីតាំង ៖

en: Project name
km: ឈ្មោះ​គម្រោង

en: Project Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​គម្រោង

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង​សម្រាប់ Anjuta ។

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
km: ជ្រើស​ប្រភព…

en:  This property is not modifiable.
km: លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ​មិន​អាច​កែប្រែ​បាន​ទេ ។

en: Project properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​គម្រោង

en: Directory properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ថត

en: Target properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​គោលដៅ

en: Source properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ប្រភព

en: Module properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ម៉ូឌុល

en: Package properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​កញ្ចប់

en: Unknown properties
km: មិន​ស្គាល់​លក្ខណសម្បត្តិ​

en: Cannot add group
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ក្រុម

en: No parent group selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ក្រុម​មេ

en: Cannot add source files
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ឯកសារ​ប្រភព

en: The selected node cannot contain source files.
km: ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​អាច​មាន​ឯកសារ​ប្រភព​បាន​ទេ ។

en: Cannot add target
km: មិន​អាច​បន្ថែម​គោលដៅ

en: No group selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ក្រុម

en: Cannot add modules
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ម៉ូឌុល

en: No target has been selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​គោលដៅ

note: Missing module name
en: Missing module name
km: បាត់​ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល

en: Cannot add packages
km: មិន​អាច​បន្ថែម​កញ្ចប់

en: Refreshing symbol tree…
km: កំពុង​ធ្វើ​មែកធាង​និមិត្តសញ្ញា​ឲ្យ​ស្រស់…

en: Failed to refresh project: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​គម្រោង​ឲ្យ​ស្រស់ ៖ %s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ក្រុម​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​គោលដៅ​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ឯកសារ​ប្រភព​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​កញ្ចប់​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ម៉ូឌុល​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ធាតុ​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Group: %s
km: ក្រុម ៖ %s

en: Target: %s
km: គោលដៅ ៖ %s

en: Source: %s
km: ប្រភព ៖ %s

en: Shortcut: %s
km: ផ្លូវកាត់ ៖ %s

en: Module: %s
km: ម៉ូឌុល ៖ %s

en: Package: %s
km: កញ្ចប់ %s

en: The group will be deleted from the file system.
km: ក្រុម​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។

en: The group will not be deleted from the file system.
km: ក្រុម​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទេ ។

en: The source file will be deleted from the file system.
km: ឯកសារ​ប្រភព​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។

en: The source file will not be deleted from the file system.
km: ឯកសារ​ប្រភព​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។

en: Confirm remove
km: អះអាង​ការ​យកចេញ

en: Failed to remove '%s':
    %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក '%s' ចេញ ៖
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន URI របស់ %s ៖ %s

en: _Project
km: គម្រោង

en: New _Directory…
km: ថត​ថ្មី…

en: Add a new directory to the project
km: បន្ថែម​ថត​ថ្មី​ទៅកាន់​គម្រោង

en: New _Target…
km: គោលដៅ​ថ្មី...

en: Add a new target to the project
km: បន្ថែម​គោលដៅ​ថ្មី​ទៅកាន់​គម្រោង

en: Add _Source File…
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ប្រភព...

en: Add a source file to a target
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ប្រភព​ទៅកាន់​គោលដៅ

en: Add _Library…
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ...

en: Add a module to a target
km: បន្ថែម​ម៉ូឌុល​ទៅកាន់​គោលដៅ

en: New _Library…
km: បណ្ណាល័យ​ថ្មី...

en: Add a new package to the project
km: បន្ថែម​កញ្ចប់​ថ្មី​ទៅកាន់​គម្រោង

en: _Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

en: Close Pro_ject
km: បិទ​គម្រោង

en: Close project
km: បិទ​គម្រោង

en: New _Directory
km: ថត​ថ្មី

en: New _Target
km: គោលដៅ​ថ្មី

en: Add _Source File
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ប្រភព

en: Add _Library
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ

en: Add a library to a target
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ​ទៅកាន់​គោលដៅ

en: New _Library
km: បណ្ណាល័យ​ថ្មី

en: Add a new library to the project
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ​ថ្មី​ទៅកាន់​គ្រោង

en: _Add to Project
km: បន្ថែម​ទៅ​គម្រោង

en: Properties of group/target/source
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ក្រុម/គោលដៅ/ប្រភព

en: Re_move
km: យកចេញ

en: Remove from project
km: យកចេញ​ពី​គម្រោង

en: _Sort
km: តម្រៀប

en: Sort shortcuts
km: តម្រៀប​ផ្លូវកាត់

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក (គម្រោង​ត្រូវ​បាន​បើក ប៉ុន្តែ​វា​នឹង​គ្មាន​ទិដ្ឋភាព​គ្រោង) %s ៖ %s

en: Update project view…
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទិដ្ឋភាព​គម្រោង...

en: Project
km: គម្រោង

en: Loading project: %s
km: ការ​ផ្ទុក​គម្រោង ៖ %s

en: Error closing project: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បិទ​គម្រោង ៖ %s

en: Project manager actions
km: សកម្មភាព​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Project manager popup actions
km: សកម្មភាព​លេចឡើង​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Initializing Project…
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​គម្រោង...

en: Project Loaded
km: បាន​ផ្ទុក​គម្រោង

en: Add Library
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ

en: Add Source
km: បន្ថែម​ប្រភព

en: Modules:
km: ម៉ូឌុល ៖

en: More options:
km: ជម្រើស​ច្រើន​ទៀត ៖

en: New Directory
km: ថត​ថ្មី

en: New Library
km: បណ្ណាល័យ​ថ្មី

en: New Target
km: គោលដៅ​ថ្មី

en: Package list:
km: បញ្ជី​កញ្ចប់ ៖

en: Select the _target for the library:
km: ជ្រើសគោលដៅ​សម្រាប់បណ្ណាល័យ ៖

en: Select the _target for the new source files:
km: ជ្រើស​គោលដៅ​សម្រាប់​ឯកសារ​ប្រភព​ថ្មី ៖

en: Source files:
km: ឯកសារ​ប្រភព ៖

en: Specify _where to create the directory:
km: បញ្ជាក់​ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​ថត ៖

en: Specify _where to create the target:
km: បញ្ជាក់​ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​គោលដៅ ៖

en: Target _name:
km: ឈ្មោះ​គោលដៅ ៖

en: Target _type:
km: ប្រភេទ​គោលដៅ ៖

en: Target:
km: គោលដៅ ៖

en: TargetTypes
km: ប្រភេទ​គោលដៅ

en: _Directory name:
km: ឈ្មោះ​ថត ៖

en: _Module name:
km: ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល ៖

en: _New library…
km: បណ្ណាល័យ​ថ្មី...

en: _Select file to add…
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​បន្ថែម...

en: <Select any project node>
km: <ជ្រើស​ថ្នាំង​គម្រោង​ណាមួយ>

en: <Select a target>
km: <ជ្រើស​គោលដៅ>

en: <Select any module>
km: <ជ្រើស​ម៉ូឌុល​ណាមួយ>

en: <Select a target or a folder>
km: <ជ្រើស​គោលដៅ ឬ​ថត>

en: <Select a folder>
km: <ជ្រើស​ថត>

en: GbfProject Object
km: វត្ថុ GbfProject

en: No project loaded
km: មិន​បាន​ផ្ទុក​គម្រោង

en: Project Assistant
km: អ្នកជំនួយការ​គម្រោង

en: Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត

en: Error
km: កំហុស

en: Select a project type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​គម្រោង

en: Summary
km: សង្ខេប

en: Warning
km: ការ​ព្រមាន

en: Message
km: សារ

en: Confirm the following information:
km: អះអាង​ព័ត៌មាន​ខាងក្រោម ៖

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
km: ប្រភេទ​គម្រោង: %s

en: Unable to find any project template in %s
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ពុម្ព​គម្រោង​ណាមួយ​នៅ​ក្នុង %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
km: 
    វាល "%s" គឺ​ចាំបាច់ ។ សូម​បញ្ចូលវា ។

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
km: វាល "%s" ត្រូវតែ​ជា​អក្សរ តួលេខ ឬ​តួអក្សរ "#$:%%+,.=@^_`~" ប៉ុណ្ណោះ ។ ថែម​ពីលើ​នោះ​អ្នក​មិន​អាច​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញា (_) បាន​ទេ ។ សូម​ជួសជុល​វា ។

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
km: វាល "%s" ត្រូវតែ​ជា​អក្សរ តួលេខ សញ្ញា "#$:%%+,.=@^_`~" ឬ​សញ្ញា​បំបែក​ថត​ប៉ុណ្ណោះ ។ ថែម​ពីលើ​នោះ​អ្នក​មិន​អាច​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញា (_) បាន​ទេ ។ សូម​ជួសជុល​វា ។

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
km: វាល "%s" ត្រូវតែ​មាន​តួអក្សរ ASCII ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន​ប៉ុណ្ណោះ មិន​មែន​តួអក្សរ​សញ្ញា​ដូច​ក្នុង​ឧទាហរណ៍​ទេ ។ សូម​ជួសជុល​វា ។

en: Unknown error.
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស ។

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
km: ថត "%s" មិន​ទទេ ។ ការ​បង្កើត​គម្រោង​អាច​នឹង​បរាជ័យ ប្រសិនបើ​មាន​ឯកសារ​ខ្លះ​មិន​ត្រូវ​បាន​សរសេរ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរ ឬទេ ?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
km: ឯកសារ "%s" មាន​រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ដែរ ឬទេ ?

en: Invalid entry
km: ធាតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Dubious entry
km: ធាតុ​សង្ស័យ

en: 
    Missing programs: %s.
km: 
    កម្មវិធី​ដែល​បាត់ ៖ %s ។

en: 
    Missing packages: %s.
km: 
    កញ្ចប់​ដែល​បាត់ ៖ %s ។

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
km: កញ្ចប់​អភិវឌ្ឍ ឬ​កម្មវិធី​ចាំបាច់​មួយ​ចំនួន​ទាមទារ​ឲ្យ​ស្ថាបនា​គម្រោង​ដែល​បាត់ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ត្រឹមត្រូវ នៅ​មុន​ពេល​បង្កើត​គម្រោង ។

en: Install missing packages
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
km: ជាទូទៅ កម្មវិធី​ដែល​បាត់​គឺជា​ផ្នែក​នៃ​កញ្ចប់​ចែកចាយ ហើយ​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ។ ដូចគ្នា​ដែរ កញ្ចប់​អភិវឌ្ឍ​មាន​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ពិសេស​ដែល​ប្រភព​ចែកចាយ​របស់​អ្នក​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អភិវឌ្ឍ​គម្រោង​ដោយ​ផ្អែក​ទៅតាម​ពួកគេ ។ ជា​ធម្មតា​វា​បញ្ចប់​ដោយ​បច្ច័យ "-dev" ឬ "-devel" នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​កញ្ចប់ និង​អាច​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ការ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ។

en: Missing components
km: សមាសភាគ​ដែល​បាត់

en: New project has been created successfully.
km: គម្រោង​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: New project creation has failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី ។

en: Skipping %s: file already exists
km: រំលង %s ៖ ឯកសារ​មាន​រួច​ហើយ

en: Creating %s … Failed to create directory
km: កំពុង​បង្កើត %s … បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
km: កំពុង​បង្កើត %s (ដោយ​ប្រើ AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
km: កំពុង​បង្កើត %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
km: ប្រតិបត្តិ ៖ %s

en: Unable to extract project template %s: %s
km: មិន​អាច​ស្រង់​ពុម្ព​គម្រោង %s ៖ %s

en: New Project Assistant
km: អ្នកជំនួយការ​គម្រោង​ថ្មី

en: Select directory
km: ជ្រើស​ថត

en: Select file
km: ជ្រើស​ឯកសារ

en: Select an Image File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព

en: Choose Icon
km: ជ្រើសរើស​រូបតំណាង​

en: Choose directory
km: ជ្រើសរើស​ថត

en: Choose file
km: ជ្រើសរើស​ឯកសារ

en: Add C++ support:
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ C++ ៖

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ C++ ទៅកាន់​គម្រោង ដូច្នេះ​ឯកសារ​ប្រភព C++ អាច​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា

en: Anjuta Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
km: គម្រោង​កម្មវិធី​ជំនួយ Anjuta ដែល​ប្រើ​ស៊ុម​ការងារ libanjuta

en: Author:
km: អ្នក​និពន្ធ ៖

en: Basic information
km: ព័ត៌មាន​មូលដ្ឋាន

en: Check the packages that your project requires
km: ពិនិត្យមើល​កញ្ចប់​ដែល​គម្រោង​របស់​អ្នក​ទាមទារ

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
km: សញ្ញា​ក្បៀស​បំបែក និង​កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្សេងទៀត​ដែល​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​ត្រូវ​អាស្រ័យ​លើ ។ វា​អាច​ជា​ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់​ចម្បង ឬ​ទីតាំង​កម្មវិធី​ជំនួយ (បណ្ណាល័យ ៖ ថ្នាក់)

en: Configure external packages
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ខាងក្រៅ

en: Configure external packages:
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ខាងក្រៅ ៖

en: Create Gtk Builder interface file
km: បង្កើត​ឯកសារ​ចំណុចប្រទាក់​កម្មវិធី​ស្ថាបនា Gtk

en: Create a template Gtk Builder interface file
km: បង្កើត​ពុម្ព​​ឯកសារ​ចំណុចប្រទាក់​កម្មវិធី​ស្ថាបនា Gtk

en: Display description of the plugin
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​ពណ៌នា​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Display title of the plugin
km: បង្ហាញ​ចំណងជើង​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Email address:
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖

en: General Project Information
km: ព័ត៌មាន​គម្រោង​ទូទៅ

en: Icon File:
km: ឯកសារ​រូបតំណាង ៖

en: Icon file for the plugin
km: ឯកសារ​រូបតំណាង​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Implement plugin interfaces
km: ប្រតិបត្តិ​ចំណុចប្រទាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Interface implemented by the plugin
km: ចំណុចប្រទាក់​ដែល​បាន​ប្រតិបត្តិ​ដោយ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Interface:
km: ចំណុច​ប្រទាក់ ៖

en: License
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ

en: Name of the value to watch
km: ឈ្មោះ​តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​មើល

en: No license
km: គ្មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ

en: Options for project build system
km: ជម្រើស​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ស្ថាបនា​គ្រោង

en: Plugin Class Name:
km: ឈ្មោះ​ថ្នាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Plugin Dependencies:
km: ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Plugin Description:
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Plugin Title:
km: ចំណងជើង​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Plugin class name
km: ឈ្មោះ​ថ្នាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Plugin has menus or/and toolbars
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​មាន​ម៉ឺនុយ ឬ/និង​របារ​ឧបករណ៍

en: Plugin interfaces to implement
km: ចំណុចប្រទាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ

en: Project Name:
km: ឈ្មោះ​គម្រោង ៖

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
km: ឈ្មោះ​គម្រោង​មិន​ត្រូវ​មាន​ដកឃ្លា​ទេ ព្រោះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​គោលដៅ​ស្ថាបនា​គម្រោង (ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ ឬ​បណ្ណាល័យ ។ល។)

en: Project options
km: ជម្រើស​គម្រោង

en: Required Packages:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទាមទារ ៖

en: Select code license
km: ជ្រើស​អាជ្ញាប័ណ្ណ​កូដ

en: Shell values to watch
km: តម្លៃ​សែល​ដែល​ត្រូវ​មើល

en: Use pkg-config to add library support from other packages
km: ប្រើ pkg-config ដើម្បី​បន្ថែម​បណ្ណាល័យ​គាំទ្រ​ពី​កញ្ចប់​ផ្សេង

en: Value Name:
km: ឈ្មោះ​តម្លៃ ៖

en: Values to watch
km: តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​មើល

en: Whether the plugin has menus or toolbars
km: ពេល​ដែល​កម្មវិធី​ជំនួយ​មាន​ម៉ឺនុយ ឬ​របារ​ឧបករណ៍

en: A generic C++ project
km: គម្រោង C++ ទូទៅ

en: Add internationalization:
km: បន្ថែម​ការ​រៀបចំ​ការងារ​អន្តរជាតិ ៖

en: Add shared library support:
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ​បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក ៖

en: Adds support for building shared libraries in your project
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ការ​ស្ថាបនា​បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក​នៅ​ក្នុង​គម្រោង​របស់​អ្នក

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ការ​រៀបចំ​ការងារ​អន្តរជាតិ ដូច្នេះ​គម្រោង​របស់​អ្នក​អាច​មាន​ការ​បកប្រែ​ជា​ភាសា​ផ្សេងគ្នា

en: Generic C++
km: C++ ទូទៅ

en: project name
km: ឈ្មោះ​គម្រោង

en: Django Project
km: គម្រោង Django

en: Django Project information
km: ព័ត៌មាន​គម្រោង Django

en: Python webproject using Django Web Framework
km: គម្រោង​បណ្ដាញ Python ដោយ​ប្រើ​ស៊ុម​បណ្ដាញ Django

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
km: គម្រោង java ដែល​បាន​ចងក្រង​ដើម​ទូទៅ​ដោយ​ប្រើ GNU Java Compiler (gcj)

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
km: GCJ ត្រូវការ​ស្គាល់ class ណាមួយ​ដែល​មាន​អនុគមន៍ main()

en: Generic gcj compiled java
km:  gcj ទូទៅ​ដែល​ចងក្រង java

en: Main Class:
km: ថ្នាក់​សំខាន់ ៖

en: A minimal Gnome Shell extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​សែល Gnome អប្បបរមា

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
km: បញ្ជី​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស​នៃ​កំណែ gnome-shell កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​អ្នក​គឺ​ឆបគ្នា​ជាមួយ

en: Extension URL
km: URL ផ្នែក​បន្ថែម

en: Gnome Shell Compatibility:
km: ភព​ឆបគ្នា​របស់​សែល Gnome ៖

en: Gnome Shell Extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​សែល Gnome

en: Long description of your plugin
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា​វែង​នៃ​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​អ្នក

en: Plugin Name:
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Short but descriptive user-visible plugin name
km: ខ្លី​ប៉ុន្តែ​អាច​ពណ៌នា​អំពី​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ដែល​អ្នក​មើល​ឃើញ

en: UUID:
km: UUID ៖

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
km: Uuid គឺជា​គ្រឿង​សម្គាល់​សាកល​តែ​មួយ​សម្រាប់​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​អ្នក ។
    វា​គួរតែ​ជា​ទម្រង់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល (foo.bar@extensions.example.com) ប៉ុន្តែ
    វា​មិន​ចាំបាច់​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ពិតប្រាកដ​ទេ ថ្វីបើ​វា​ជា​គំនិត​ល្អ​ដើម្បី​ដាក់​ទីតាំង uuid នៅ​លើ
    អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ក៏ដោយ ។

en: Add gtk-doc system:
km: បន្ថែម​ប្រព័ន្ធ gtk-doc ៖

en: Full features Gtk+ Application with file handling
km: លក្ខណ​ពិសេស​ពេញលេញ​របស់​កម្មវិធី Gtk+ ជាមួយ​ការ​ការ​ដោះស្រាយ​ឯកសារ

en: GTK+ (Application)
km: GTK+ (កម្មវិធី)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
km: ផ្ដល់​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ដែល​គម្រោង​របស់​អ្នក​ទាមទារ ។ អ្នក​អាច​និយាយ​ពី​អ្វី​ដែល​ជា​តម្រូវការ​របស់​កញ្ចប់​កំណែ ។ ឧទាហរណ៍ 'libgnomeui-2.0' ឬ 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Require Package:
km: កញ្ចប់​តម្រូវការ ៖

en: Use GtkBuilder for user interface:
km: ប្រើ GtkBuilder សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ ៖

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
km: ប្រើ GtkBuilder ដើម្បី​បង្កើត​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​នៅ​ក្នុង​មធ្យោបាយ​ក្រាហ្វិក និង​ផ្ទុក​វា​ចេញពី​ឯកសារ xml នៅ​ពេល​ដំណើការ

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
km: gtk-doc ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចងក្រង​ឯកសារ API សម្រាប់​ថ្នាក់​មូលដ្ឋាន​របស់ GObject

en: A minimal GTKmm project
km: គម្រោង GTKmm អប្បបរមា

en: GTKmm (Simple)
km: GTKmm (ធម្មតា)

en: GTK+ (simple)
km: GTK+ (ធម្មតា)

en: Simple GTK+ project
km: គម្រោង GTK+ ធម្មតា

en: A generic java project using automake project management
km: គម្រោង java ទូទៅ​ដែល​ប្រើ​ការ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង automake

en: Generic java (automake)
km: java ទូទៅ (automake)

en: Main class
km: ថ្នាក់​សំខាន់

en: A generic minimal and flat project
km: គម្រោង​រាបស្មើ និង​អប្បបរមា​ទូទៅ

en: Generic JavaScript
km: JavaScript ទូទៅ

en: A shared or a static library project
km: គម្រោង​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ចែករំលែក ឬ​ឋិតិវន្ត

en: Build library as
km: ស្ថាបនា​បណ្ណាល័យ​ជា

en: Library
km: បណ្ណាល័យ

en: Only Shared
km: តែ​ចែករំលែក​ប៉ុណ្ណោះ

en: Only Static
km: តែ​ឋិតិវន្ត​ប៉ុណ្ណោះ

en: Select library type to build
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​បណ្ណាល័យ​ដើម្បី​ស្ថាបនា

en: Shared and Static library
km: បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក និង​ឋិតិវន្ត

en: Generic (Minimal)
km: ទូទៅ (អប្បបរមា)

en: Makefile project
km: គម្រោង Makefile

en: Makefile-based project
km: គម្រោង​មូលដ្ឋាន Makefile

en: Project directory, output file etc.
km: ថត​គម្រោង ឯកសារ​លទ្ធផល ។ល។

en: Project directory:
km: ថត​គម្រោង ៖

en: Project name:
km: ឈ្មោះ​គម្រោង ៖

en: PyGTK project using automake
km: គម្រោង PyGTK ដែល​ប្រើ automake

en: A generic python project using automake project management
km: គម្រោង python ទូទៅ​ដែល​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រោង automake

en: Generic python (automake)
km: python ទូទៅ (automake)

en: A sample SDL project
km: គម្រោង SDL ធម្មតា

en: Mininum SDL version required
km: កំណែ SDL អប្បបរមា​ដែល​បាន​ទាមទារ

en: Require SDL version:
km: ទាមទារ​កំណែ SDL ៖

en: Require SDL_gfx library
km: ទាមទារ​បណ្ណាល័យ SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
km: ទាមទារ SDL_gfx ៖

en: Require SDL_image library
km: ទាមទារ​បណ្ណាល័យ​រូបភាព SDL

en: Require SDL_image:
km: ទាមទារ​រូបភាព SDL ៖

en: Require SDL_mixer library
km: ទាមទារ​បណ្ណាល័យ​កម្មវិធី​លាយ SDL

en: Require SDL_mixer:
km: ទាមទារ​កម្មវិធី​លាយ SDL ៖

en: Require SDL_net library
km: ទាមទារ​បណ្ណាល័យ​បណ្ដាញ SDL

en: Require SDL_net:
km: ទាមទារ​បណ្ដាញ SDL ៖

en: Require SDL_ttf library
km: ទាមទារ​បណ្ណាល័យ SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
km: ទាមទារ SDL_ttf ៖

en: A generic project
km: គម្រោង​ទូទៅ

en: Generic
km: ទូទៅ

en: A generic wx Widgets project
km: គម្រោង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក wx ទូទៅ

en: Wx Widgets
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក Wx

en: A generic Xlib dock applet
km: អាប់ភ្លេត​ផែ​របស់ Xlib ទូទៅ

en: Xlib dock
km: ផែ​របស់ Xlib

en: A generic Xlib project
km: គម្រោង Xlib ទូទៅ

en: Allow to execute program without debugger.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​ដោយ​គ្មាន​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស ។

en: Run Program
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី

en: Choose a working directory
km: ជ្រើសរើស​ថត​ធ្វើការ

en: Program Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​កម្មវិធី

en: Program:
km: កម្មវិធី ៖

en: Run in Terminal
km: ដំណើរការ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Working Directory:
km: ថត​ធ្វើការ ៖

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
km: ថត​កម្មវិធី '%s' មិន​មែន​មូលដ្ឋាន​ទេ

en: Load Target to run
km: ផ្ទុក​គោលដៅ​ដើម្បី​ដំណើរការ

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
km: កម្មវិធី​កំពុង​ដំណើរការ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ឈប់​វា​នៅ​មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ធាតុ​ថ្មី​ឡើងវិញ​ដែរ ឬទេ ?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
km: ដំណើរការ

en: Run program without debugger
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោយ​គ្មាន​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Stop Program
km: បញ្ឈប់​កម្មវិធី

en: Kill program
km: បញ្ចប់​កម្មវិធី

en: Program Parameters…
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​កម្មវិធី...

en: Set current program, arguments, etc.
km: កំណត់​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន អាគុយម៉ង់ ។ល។

en: Run operations
km: ដំណើរការ​ប្រមាណវិធី

en: Allows insertion of snippets into the editor.
km: អនុញ្ញាត​ការ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ទៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល ។

en: Code Snippets
km: កូដ​អត្ថបទ​ខ្លី

en: Snippets
km: អត្ថបទ​ខ្លីៗ

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
km: គន្លឹះ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Insert a snippet using the trigger-key
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដោយ​ប្រើ​កូនសោ​គន្លឹះ

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
km: បញ្ចូល​ការ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Insert a snippet using auto-completion
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដោយ​ប្រើ​ការ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​

en: _Import snippets …
km: នាំចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ …

en: Import snippets to the database
km: នាំចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: _Export snippets …
km: នាំចេញ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ …

en: Export snippets from the database
km: នាំចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Snippets Manager actions
km: សកម្មភាព​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Command?
km: ពាក្យ​បញ្ចា ឬ ?

en: Variable text
km: អត្ថបទ​អថេរ

en: Instant value
km: តម្លៃ​ថេរ

en: Trigger
km: គន្លឹះ

en: Languages
km: ភាសា

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
km: បន្ថែម​អត្ថបទ​ខ្លីៗ...

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
km: បន្ថែម​ក្រុម​អត្ថបទ​ខ្លីៗ...

en: Default value
km: តម្លៃ​លំនាំ​ដើម

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
km: <b>កំហុស ៖</b> អ្នក​ត្រូវតែ​ជ្រើស​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ​ភាសា​សម្រាប់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ !

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
km: <b>កំហុស ៖</b> កូនសោ​គន្លឹះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួចហើយ​សម្រាប់​ភាសា​មួយ !

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
km: <b>កំហុស ៖</b> កូនសោ​គន្លឹះ​អាច​មានតែ​តួ​អក្សរក្រម​លេខ និង​សញ្ញា (_) ប៉ុណ្ណោះ !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
km: <b>កំហុស ៖</b> អ្នក​មិន​បាន​បញ្ចូល​កូនសោ​គន្លឹះ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ទេ !

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
km: <b>កំហុស ៖</b> អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ត្រូវតែ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ក្រុម !

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
km: <b>ព្រមាន ៖</b> អ្នក​គួរតែ​ជ្រើសរើស​ឈ្មោះ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ !

en: Close
km: បិទ

en: Insert
km: បញ្ចូល

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ប្រសើរ​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ។ វា​គួរតែ​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​បរិបទ​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ។ វាយ​បញ្ចូល​ពួកវា​ដោយ​ប្រើ​សញ្ញា​ដកឃ្លា​ទោល ។

en: Keywords:
km: ពាក្យ​គន្លឹះ ៖

en: Languages:
km: ភាសា ៖

en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
km: ជ្រើស​ក្រុម​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដែល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​នេះ​មាន ។

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
km: ជ្រើស​ភាសា​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​នេះ ។

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ។ 
    តួនាទី​របស់​ឈ្មោះ​គឺជា​ព័ត៌មាន​ពិត ។

en: Snippet Content
km: មាតិកា​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Snippet Name:
km: ឈ្មោះ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ៖

en: Snippet Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Snippet Variables
km: អថេរ​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Snippets Group:
km: ក្រុម​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ៖

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
km: កូនសោ​គន្លឹះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​រហ័យ ។ វាយ​បញ្ចូល​កូនសោ​គន្លឹះ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល ដែល​បាន​តាម​ពីក្រោយ​ដោយ​ផ្លូវកាត់ "បញ្ចូល​រហ័ស" ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ។
    <b>ព្រមាន ៖ ត្រូវតែ​មានតែ​មួយ​ក្នុង​មួយ​ភាសា ។ </b>

en: Trigger Key:
km: កូនសោ​គន្លឹះ ៖

en: Export snippets
km: នាំចេញ​អត្ថបទ​ខ្លី

en: Save in folder:
km: រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ថត ៖

en: Select snippets
km: ជ្រើស​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Import Snippets
km: នាំចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Anjuta variables
km: អថេរ Anjuta

en: Color scheme:
km: ពណ៌​ចម្រុះ ៖

en: Create backup files
km: បង្កើត​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក

en: Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ

en: Enable autocompletion for document words
km: បើក​ការ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់​ពាក្យ​ឯកសារ

en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

en: Font:
km: ពុម្ពអក្សរ ៖

en: Highlight current line
km: រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Highlight matching brackets
km: រំលេច​ដង្កៀប​ដែល​ផ្គូផ្គង

en: Highlight syntax
km: រំលេច​វាក្យសម្ព័ន្ធ

en: Indentation and auto-format options
km: ជ្រើស​ការ​ចូល​បន្ទាត់ និង​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Right margin position in characters
km: ទីតាំង​រឹម​ខាងស្ដាំ​នៅ​ក្នុង​តួអក្សរ

en: Show line numbers
km: បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់

en: Show marks
km: បង្ហាញ​សម្គាល់

en: Show right margin
km: បង្ហាញ​រឹម​ខាងស្ដាំ

en: Tab size in spaces:
km: ទំហំ​ថេប​ក្នុង​ការ​ដកឃ្លា

en: Use tabs for indentation
km: ប្រើ​ថេប​សម្រាប់​ការ​ដកឃ្លា

en: Use theme font
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ស្បែក

en: View
km: មើល

en: _Line Number Margin
km: រឹម​ចំនួន​បន្ទាត់

en: Show/Hide line numbers
km: បង្ហាញ/លាក់​ចំនួន​បន្ទាត់

en: _Marker Margin
km: កម្មវិធី​សម្គាល់​រឹម

en: Show/Hide marker margin
km: បង្ហាញ/កម្មវិធី​សម្គាល់​រឹម

en: _White Space
km: ចន្លោះ​មិន​ឃញ

en: Show/Hide white spaces
km: បង្ហាញ/លាក់​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ

en: _Line End Characters
km: តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់

en: Show/Hide line end characters
km: បង្ហាញ/លាក់​តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់

en: Line _Wrapping
km: ការ​រុំ​បន្ទាត់

en: Enable/disable line wrapping
km: បិទ/បើក​ការ​រុំ​បន្ទាត់

en: Editor view settings
km: ការ​កំណត់​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: GtkSourceView Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
km: ឯកសារ "%s" នៅ​លើ​ថាស​គឺ​ថ្មី​ជាង​ឯកសារ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​បច្ចុប្បន្ន ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​វា​ឡើងវិញ​ដែរ ឬទេ ?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
km: ឯកសារ "%s" ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ​ពី​ថាស ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បិទ​វា​ដែរ ឬទេ ?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
km: មិន​អាច​បើក %s ៖ %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
km: "%s" គឺជា​ឯកសារ​បានតែ​អាន ! អញ្ចឹង​កែសម្រួល​វា​ឬ ?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
km: មិន​អាច​រក្សាទុក %s ៖ %s

en: Could not save file because filename not yet specified
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ពីព្រោះ​មិន​ទាន់​បាន​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅឡើយ

en: New file %d
km: ឯកសារ​ថ្មី %d

en: GtkSourceView editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​លំនាំដើម​ដោយ​ផ្អែក​លើ GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
km: រៀបចំ​ទំព័រ​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព

en: Wrap lines
km: រុំ​បន្ទាត់

en: Line numbers
km: លេខ​បន្ទាត់

en: Header
km: បឋមកថា

en: Footer
km: បាតកថា​

en: Highlight source code
km: រំលេច​កូដ​ប្រភព

en: Starter
km: កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: Welcome page with most common actions.
km: ទំព័រ​ស្វាគមន៍​ដែល​មាន​សកម្មភាព​សាមញ្ញ​បំផុត ។

en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Anjuta Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​របស់ Anjuta

en: Create a new project
km: បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី

en: Getting started:
km: ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Import an existing project
km: នាំចូល​គម្រោង​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Recent projects:
km: គម្រោង​ថ្មីៗ ៖

en: Tutorials
km: ការ​បង្រៀន

en: A Subversion client plugin based on libsvn
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ Subversion ​ដោយ​ផ្អែកលើ libsvn

en: Add file/directory
km: បន្ថែម​ឯកសារ/ថត

en: Branch/Tag URL:
km: URL របស់​សាខា/ស្លាក ៖

en: Commit Changes
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Copy files/folders
km: ចម្លង​ឯកសារ/ថត

en: Diff Selected Revisions
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ Diff ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Diff file/directory
km: ឯកសារ/ថត Diff

en: Diff to Previous
km: Diff ទៅ​មុន

en: End Revision:
km: ចុង​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ ៖

en: File or directory to diff:
km: ឯកសារ ឬ​ថត​ទៅកាន់ diff ៖

en: File/URL to Remove:
km: ឯកសារ/URL ដែល​ត្រូវ​យកចេញ ៖

en: First Path:
km: ផ្លូវ​ទី​មួយ ៖

en: Ignore ancestry
km: មិន​អើពើ​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Merge changes into working copy
km: បញ្ចូល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចូល​គ្នា​ទៅ​ក្នុង​ការ​ងារ​ថតចម្លង

en: Other Revision:
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ផ្សេង​ទៀត ៖

en: Previous Commit Messages:
km: សារ​ប្រតិបត្តិ​មុន ៖

en: Realm:
km: Realm ៖

en: Recurse
km: ហៅ​ខ្លួនឯង

en: Remember Password
km: ចងចាំ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Remember this decision
km: ចងចាំ​ការ​សម្រេចចិត្ត​នេះ

en: Remove file/directory
km: ចងចាំ​ឯកសារ/ថត

en: Repository Head
km: ក្បាល​ឃ្លាំង

en: Repository authorization
km: ឃ្លាំង​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត

en: Retrieving status…
km: Recurse

en: Retrieving status……
km: កំពុង​ទៅ​យក​ស្ថានភាព……

en: Revert Changes
km: ត្រឡប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ដើម

en: Save open files before diffing
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក នៅ​មុន​ពេល diffing

en: Second Path:
km: ផ្លូវ​ទី​ពីរ ៖

en: Select Changes to Revert:
km: ជ្រើស​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម ៖

en: Select Files to Commit:
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ ៖

en: Select Files to Mark as Resolved:
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​សម្គាល់​ថា​បាន​ដោះស្រាយ ៖

en: Set Conflicts as Resolved
km: កំណត់​ការ​ប៉ះទង្គិច​ថា​បាន​ដោះស្រាយ

en: Source/Destination Paths:
km: ផ្លូវ​ប្រភព/ទិសដៅ ៖

en: Source:
km: ប្រភព ៖

en: Start Revision:
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ ៖

en: Subversion Options
km: ជម្រើស Subversion

en: Subversion Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​របស់​កំណែ​រង

en: Switch to branch/tag
km: ប្ដូរ​ទៅ​សាខា/ស្លាក

en: Trust server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ជឿ​ទុកចិត្ត

en: Update file/directory
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ/ថត

en: Use first path
km: ប្រើ​ផ្លូវ​ទី​មួយ

en: Use previous message
km: ប្រើ​សារ​មុន

en: View Log
km: មើល​កំណត់ហេតុ

en: View Selected Revision
km: មើល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Whole Project
km: គម្រោង​ទាំងមូល

en: Working Copy
km: ការងារ​ចម្លង​

en: Working Copy Path:
km: ផ្លូវ​ការងារ​ចម្លង​ ៖

en: realm
km: អាណាចក្រ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
km: Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
km: បន្ថែម

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
km: បន្ថែម​ឯកសារ/ថត​ថ្មី​ទៅកាន់​មែកធាង Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
km: យកចេញ...

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
km: យក​ឯកសារ/ថត​ចេញពី​មែកធាង Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
km: ប្រតិបត្តិ...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​មែកធាង Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
km: ត្រឡប់​ទៅ​ដើម...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
km: ត្រឡប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ការងារ​ចម្លង​របស់​អ្នក ។

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
km: ដោះស្រាយ​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
km: ដោះស្រាយ​ការ​ប៉ះទង្គិច​នៅ​ក្នុង​ការងារ​ចម្លង​របស់​អ្នក ។

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ច្បាប់​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ជាមួយ​មែកធាង Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
km: ចម្លង​ឯកសារ/ថត...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
km: ចម្លង​ឯកសារ/ថត​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
km: ប្ដូរ​ទៅកាន់​សាខា/ស្លាក...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
km: ប្ដូរ​ច្បាប់​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​សាខា ឬ​ស្លាក​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
km: បញ្ចូល​ចូលគ្នា...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
km: បញ្ចូល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ក្នុង​ការងារ​ចម្លង​របស់​អ្នក

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
km: មើល​កំណត់ហេតុ...

note: Display label short-cut
en: View file history
km: មើល​ប្រវត្តិ​ឯកសារ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
km: Diff…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
km: មែកធាង​មូលដ្ឋាន Diff ដែល​មាន​ឃ្លាំង

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
km: ចម្លង...

en: Subversion operations
km: ប្រតិបត្តិការ Subversion

en: Subversion popup operations
km: ប្រតិបត្តិការ​លេចឡើង​របស់ Subversion

en: Subversion Log
km: កំណត់​ហេតុ Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
km: Subversion ៖ ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​នៅ​ពេល​ប្រតិបត្តិ​បន្ទាប់ ។

en: Please enter a path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ ។

en: Subversion: Commit complete.
km: Subversion ៖ ការ​ប្រតិបត្តិ​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Subversion: Committing changes to the repository…
km: Subversion ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ប្រតិបត្តិ​ទៅកាន់​ឃ្លាំង...

en: Subversion: Copy complete.
km: Subversion ៖ ការ​ចម្លង​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Please enter a source path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ប្រភព ។

en: Please enter a destination path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទិសដៅ ។

en: [Head/Working Copy]
km: [ក្បាល/ការងារ​ចម្លង]

en: Subversion: Retrieving diff…
km: Subversion ៖ កំពុង​ទៅយក diff…

en: Subversion: Retrieving log…
km: Subversion ៖ កំពុង​ទៅ​យក​កំណត់ហេតុ…

en: Subversion: File retrieved.
km: Subversion ៖ បាន​ទៅ​យក​ឯកសារ ។

en: Subversion: Retrieving file…
km: Subversion ៖ កំពុង​ទៅ​យក​ឯកសារ...

en: Subversion: Merge complete.
km: Subversion: ការ​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Please enter the first path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទី​មួយ ។

en: Please enter the second path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទី​ពីរ ។

en: Please enter a working copy path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ការងារ​ចម្លង ។

en: Please enter the start revision.
km: សូម​បញ្ចូល​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ ។

en: Please enter the end revision.
km: សូម​បញ្ចូល​ការ​បញ្ចប់​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ ។

en: Subversion: File will be removed on next commit.
km: Subversion ៖ ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​នៅ​ពេល​ប្រតិបត្តិ​បន្ទាប់ ។

en: Subversion: Resolve complete.
km: Subversion ៖ ការ​ដោះស្រាយ​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Subversion: Revert complete.
km: Subversion ៖ ការ​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Subversion: Switch complete.
km: Subversion ៖ការ​ប្ដូរ​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Please enter a branch/tag URL.
km: សូម​បញ្ចូល URL សាខា/ស្លាក ។

en: Subversion: Diff complete.
km: Subversion ៖ Diff បាន​បញ្ចប់ ។

en: Subversion: Update complete.
km: Subversion ៖ ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Authentication canceled
km: បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Hostname:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ៖​

en: Fingerprint:
km: ស្នាមម្រាមដៃ ៖

en: Valid from:
km: មាន​សុពលភាព​ចាប់ពី ៖

en: Valid until:
km: មាន​សុពលភាព​ដល់ ៖

en: Issuer DN:
km: កម្មវិធី​ចេញ DN ៖

en: DER certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ DER ៖

en: Deleted: %s
km: បាន​លុប %s

en: Added: %s
km: បាន​បន្ថែម ៖ %s

en: Resolved: %s
km: បាន​ដោះស្រាយ ៖ %s

en: Updated: %s
km: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖ %s

en: Externally Updated: %s
km: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ខាងក្រៅ ៖ %s

en: Modified: %s
km: បាន​កែប្រែ ៖ %s

en: Merged: %s
km: បាន​បញ្ចូល​ចូលគ្នា ៖ %s

en: Conflicted: %s
km: បាន​ប៉ះទង្គិច ៖ %s

en: Missing: %s
km: បាត់បង់ ៖ %s

en: Obstructed: %s
km: បាន​បង្អាក់ ៖ %s

en: Automatically update symbols without saving file
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​និមិត្តសញ្ញា​ស្វ័យប្រវត្តិ​​ដោយ​គ្មាន​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​និមិត្តសញ្ញា​របស់​ឯកសារ​ស្វ័យប្រវត្តិ​​ដោយ​គ្មាន​ការ​រក្សាទុក ។ ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​នឹង​កើតឡើង​នៅ​បន្ទាប់ពី​រយៈពេល ១០ វិនាទី ដោយ​មិន​ចាំបាច់​អ្នកប្រើ​ចុច​គ្រាប់ចុច​ឡើយ ។

en: Parallel scan of project and global symbols
km: ការ​វិភាគ​រក​ប៉ារ៉ាឡែល​នៃ​គម្រោង និង​និមិត្តសញ្ញា​សាកល

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
km: ជម្រើស​នេះ​មានន័យថា​កញ្ចប់​ប្រព័ន្ធ​សាកល​នឹង​ត្រូវ​បាន​វិភាគ​រក​ដំណាលគ្នា​ជាមួយ​ការ​វិភាគ​របស់​គម្រោង

en: Tag De_claration
km: ការ​ប្រកាស​ស្លាក

en: Go to symbol declaration
km: ទៅកាន់​ការ​ប្រកាស​និមិត្តសញ្ញា

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
km: ការ​អនុវត្ត​ស្លាក

en: Go to symbol definition
km: ទៅកាន់​និយមន័យ​និមិត្តសញ្ញា

en: _Find Symbol…
km: រក​និមិត្តសញ្ញា...

en: Find Symbol
km: រក​និមិត្តសញ្ញា

en: %s: Generating inheritances…
km: %s ៖ ការ​បង្កើត​មរតក...

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
km[1]: %s ៖ បាន​វិភាគ​រក​ឯកសារ %d នៃ %d

en: Generating inheritances…
km: កំពុង​បង្កើត​មរតក...

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
km[1]: បាន​វិភាគរក​ឯកសារ %d នៃ %d

en: Populating symbol database…
km: ការ​ធ្វើ​ប្រជា​ភិវឌ្ឍន៍​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​និមិត្តសញ្ញា...

en: Symbols
km: និមិត្តសញ្ញា

en: SymbolDb popup actions
km: សកម្មភាព​លេចឡើង​របស់ SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
km: សកម្មភាព​ម៉ឺនុយ​របស់ SymbolDb

en: Symbol Database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​និមិត្តសញ្ញា

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​និមិត្តសញ្ញា​សម្រាប់ Anjuta ។

en: Resuming glb scan.
km: ធ្វើ​បន្ត​ការ​វិភាគ​រក glb ។

en: Symbol
km: និមិត្តសញ្ញា​

en: Terminal
km: ស្ថានីយ

en: Terminal Plugin for Anjuta.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ស្ថានីយ​សម្រាប់ Anjuta ។

en: Terminal options
km: ជម្រើស​ស្ថានីយ

en: Use GNOME Terminal profile:
km: ប្រើ​ទម្រង់​ស្ថានីយ​របស់ GNOME ៖

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
km: ប្រើ​ទម្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ GNOME

en: Ctrl-C
km: បញ្ជា-C (Ctrl-C)

en: Ctrl-X
km: បញ្ជា-X (Ctrl-X)

en: Ctrl-Z
km: បញ្ជា-Z (Ctrl-Z)

en: terminal operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ស្ថានីយ

en: Unable to execute command
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Tools
km: ឧបករណ៍

en: Use external program from Anjuta
km: ប្រើ​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ​ចេញពី Anjuta

en: Command:
km: ពាក្យ​បញ្ជា ៖

en: Edit as script
km: កែសម្រួល​ស្គ្រីប

en: Edit command as script in Anjuta on close
km: កែសម្រួល​ពាក្យ​បញ្ចា​ជា​ស្គ្រីប​នៅ​ក្នុង Anjuta នៅ​ពេល​បិទ

en: Parameters:
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖

en: Save all files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Short cut:
km: ផ្លូវកាត់ ៖

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
km: កំហុស​ស្តង់ដារ ៖

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
km: ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ស្តង់ដារ ៖

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
km: លទ្ធផល​ស្តង់ដារ ៖

en: Tool Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ឧបករណ៍

en: Variable list
km: បញ្ជី​អថេរ

en: Working directory:
km: ថត​ធ្វើការ ៖

en: _Variable…
km: អថេរ...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ឧបករណ៍ '%s' មែន​ឬ ?

en: Tool
km: ឧបករណ៍

en: ask at runtime
km: សួរ​នៅ​ពេល​ដំណើរការ

en: undefined
km: មិនបាន​កំណត់

en: Meaning
km: អត្ថន័យ

en: Disabled
km: បាន​បិទ

en: You must provide a tool name!
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ !

en: You must provide a tool command!
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ផ្ដល់​ពាក្យ​បញ្ជា​ឧបករណ៍ !

en: A tool with the same name already exists!
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​នេះ​មាន​រួចហើយ !

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
km: ផ្លូវកាត់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួចហើយ​ដោយ​សមាសភាគ​ផ្សេង​ទៀត​នៅ Anjuta ។ អញ្ចឹង​តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ដែរ ឬទេ ?

en: Unable to edit script
km: មិន​អាច​កែសម្រួល​ស្គ្រីប

en: New accelerator…
km: ឈ្នាន់​ល្បឿន​ថ្មី...

en: Opening %s
km: កំពុង​បើក %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
km: (លទ្ធផល)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
km: (កំហុស)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
km: កំពុង​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
km: បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ដោយ​ជោគជ័យ​ជាមួយ​កូដ​ស្ថានភាព %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
km: មិន​អាច​បង្កើត​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ បាន​បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: No document currently open: command aborted
km: បច្ចុប្បន្ន​គ្មាន​ឯកសារ​បើក​ទេ ៖ បាន​បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Unable to open input file %s, command aborted
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល %s បាន​ទេ ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Missing tool name
km: បាត់​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍

en: Unexpected element "%s"
km: ធាតុ​ដែល​មិន​រំពឹង "%s"

en: Error when loading external tools
km: កំហុស​ពេល​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​ខាងក្រៅ

en: Unable to open %s for writing
km: មិន​អាច​បើក %s ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ទេ

en: Tool operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ឧបករណ៍

en: Same as output
km: ដូចជា​លទ្ធផល

en: Existing message pane
km: ស្លាបព្រិល​សារ​ដែល​មាន

en: New message pane
km: ស្លាបព្រិល​សារ​ថ្មី

en: New buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ថ្មី

en: Replace buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ជំនួស

en: Insert into buffer
km: បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​

en: Append to buffer
km: បន្ថែម​ខាងចុង​ទៅ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​

en: Replace selection
km: ជម្រើស​ជំនួស

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
km: ប្រអប់​លេចឡើង

en: Discard output
km: បោះចោល​លទ្ធផល

en: None
km: គ្មាន

en: Current buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​បច្ចុប្បន្ន

en: Current selection
km: ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: String
km: ខ្សែ​អក្សរ

en: Project root URI
km: URI root គម្រោង

en: Project root path
km: ផ្លូវ root គម្រោង

en: Selected URI in the file manager plugin
km: URI ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected directory in the file manager plugin
km: ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected full file name in the file manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពេញលេញ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពេញលេញ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected file name in the file manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected file's extension in the file manager plugin
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected URI in the project manager plugin
km: URI ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected directory in the project manager plugin
km: ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected full file name in the project manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពេញលេញ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពេញលេញ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected file name in the project manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បា​ជ្រើស​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected file extension in the project manager plugin
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Currently edited file name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែសម្រួល​បច្ចុប្បន្ន

en: Currently edited file name without extension
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែសម្រួល​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម

en: Currently edited file directory
km: ថត​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែសម្រួល​បច្ចុប្បន្ន

en: Currently selected text in editor
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Current word in editor
km: ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Current line in editor
km: បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Ask the user to get additional parameters
km: សួរ​អ្នក​ប្រើ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ថែម

en: Command line parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Copyright (c) Naba Kumar
km: រក្សាសិទ្ធិ​ដោយ Naba Kumar

en: _File
km: ឯកសារ

en: _Quit
km: ចេញ

en: Quit Anjuta IDE
km: បោះបង់ Anjuta IDE

en: _Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
km: តើ​អ្នក​ចូលចិត្ត​កាហ្វេ ឬ​តែ ? ពិនិត្យមើល​វា ។

en: _View
km: មើល

en: _Reset Dock Layout
km: កំណត់​ប្លង់​ចត​ឡើងវិញ

en: Reset the widgets docking layout to default
km: កំណត់​ប្លង់​ចត​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ឡើងវិញ​ទៅ​លំនាំដើម

en: _Full Screen
km: ពេញ​អេក្រង់

en: Toggle fullscreen mode
km: បិទ/បើក​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: _Lock Dock Layout
km: ចាក់សោ​ប្លង់​ចត

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
km: ចាក់សោ​ប្លង់​ចត​បច្ចុប្បន្ន ដូច្នេះ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​បាន​ទេ

en: _Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍

en: Show or hide the toolbar
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​របារ​ឧបករណ៍

en: _Help
km: ជំនួយ

en: _User's Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​របស់​អ្នកប្រើ

en: Anjuta user's manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​របស់​អ្នកប្រើ Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
km: សំណួរ​ដែល​សួរ​រឿយៗ

en: Anjuta frequently asked questions
km: សំណួរ​ដែល​សួរ​រឿយៗ​របស់ Anjuta

en: Anjuta _Home Page
km: គេហទំព័រ Anjuta

en: Online documentation and resources
km: ប្រភព និង​ឯកសារ​លើ​បណ្ដាញ

en: Report _Bugs/Patches/Requests
km: របាយការណ៍​កំហុស/បំណះ/សំណើ

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
km: ដាក់​ស្នើ​របាយការណ៍​កំហុស បំណះ ឬ​សំណើ​លក្ខណ​ពិសេស​សម្រាប់ Anjuta

en: Ask a _Question
km: សួរ​សំណួរ

en: Submit a question for FAQs
km: ដាក់​ស្នើ​សំណួរ​សម្រាប់ FAQs

en: _About
km: អំពី

en: About Anjuta
km: អំពី Anjuta

en: About External _Plugins
km: អំពី​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាងក្រៅ

en: About third-party Anjuta plugins
km: អំពី​កម្មវិធី​ជំនួយ Anjuta ផ្នែក​ទី​បី

en: Edit
km: កែសម្រួល

en: Help
km: ជំនួយ

en: Installed plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Shortcuts
km: ផ្លូវកាត់

en: Value doesn't exist
km: តម្លៃ​មិន​មាន​ទេ

en: Loaded Session…
km: សម័យ​ដែល​បាន​ផ្ទុក...

en: Specify the size and location of the main window
km: បញ្ជាក់​ទំហំ និង​ទីតាំង​របស់​បង្អួច​មេ

en: Do not show the splash screen
km: កុំ​បង្ហាញ​អេក្រង់​បាចសាច

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
km: ចាប់ផ្ដើម​វត្ថុ​ថ្មី និង​កុំ​បើក​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Do not open last session on startup
km: កុំ​បើក​សម័យ​ចុងក្រោយ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Do not open last project and files on startup
km: កុំ​បើក​គម្រោង និង​ឯកសារ​​ចុងក្រោយ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
km: បិទ Anjuta យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ការ​ចេញផ្សាយ​ធនធាន​ទាំងអស់ (សម្រាប់​ការ​បំបាត់​កំហុស)

en: - Integrated Development Environment
km: បរិស្ថាន​អភិវឌ្ឍន៍​ដែល​បាន​បញ្ចូល​គ្នា

en: Appearance
km: រូបរាង

en: Do not load last project and files on startup
km: កុំ​ផ្ទុក​គម្រោង និង​ឯកសារ​ចុងក្រោយ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Do not load last session on startup
km: កុំ​ផ្ទុក​សម័យ​ចុងក្រោយ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
km: រចនាប័ទ្ម​កម្មវិធី​ប្ដូរ​ចំណត ៖

en: GNOME toolbar setting
km: ការ​កំណត់​របារ​ឧបករណ៍ GNOME

en: Icons
km: រូប​តំណាង

en: Icons only
km: តែ​រូបតំណាង​ប៉ុណ្ណោះ

en: Session
km: សម័យ

en: Tabs
km: ផ្ទាំង

en: Text + Icons
km: អត្ថបទ + រូបតំណាង

en: Text below icons
km: អត្ថបទ​នៅ​ក្រោម​រូបតំណាង

en: Text beside icons
km: អត្ថបទ​នៅ​ក្រៅ​រូបតំណាង

en: Text only
km: តែ​អត្ថបទ​ប៉ុណ្ណោះ

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
km: ស្លាក​ប៊ូតុង​របារ​ឧបករណ៍ ៖
