anjuta.master - en to mai translation catalogue (372 entries)

en: Unicode
mai: यूनिकोड

en: Western
mai: पश्चिमी

en: Central European
mai: मध्य यूरोपीय

en: South European
mai: दक्षिण यूरोपीय

en: Baltic
mai: बाल्टिक

en: Cyrillic
mai: साइरिलिक

en: Arabic
mai: अरबी

en: Greek
mai: ग्रीक

en: Hebrew Visual
mai: हिब्रू दृश्य

en: Hebrew
mai: हिब्रू

en: Turkish
mai: तुर्की

en: Nordic
mai: नोर्डिक

en: Celtic
mai: सेल्टिक

en: Romanian
mai: रोमानियाइ

en: Armenian
mai: आर्मेनियाइ

en: Chinese Traditional
mai: चीनी पारम्परिक

en: Cyrillic/Russian
mai: साइरिलिक/रूसी

en: Japanese
mai: जापानी

en: Korean
mai: कोरियाइ

en: Chinese Simplified
mai: चीनी (सरल)

en: Georgian
mai: ज्यॉर्जियाइ

en: Cyrillic/Ukrainian
mai: साइरिलिक/यूक्रेनी

en: Vietnamese
mai: विएतनामी

en: Thai
mai: थाइ

en: Unknown
mai: अज्ञात

en: Load
mai: लोड करू

en: Profiles
mai: प्रोफाइल

en: Plugin Manager
mai: प्लगिन प्रबंधक

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset
mai: रिसेट करू (_R)

en: Category
mai: श्रेणी

note: FIXME: Make the general page first
en: General
mai: सामान्य

en: Save
mai: सहेजू

en: Item
mai: मद

note: gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
en: Action
mai: क्रिया

en: Visible
mai: दृष्टिगोचर

en: Sensitive
mai: संवेदनशील

en: Shortcut
mai: शार्टकट

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
mai: टर्मिनल नहि भेटल, एक्सटर्म उपयोग कए रहल अछि, तखनो जखन ई काज नए करए

en: Modified
mai: सुधार कएल

en: Added
mai: जोड़ल

en: Deleted
mai: मेटाएल

en: Locked
mai: तालाबन्न

en: Missing
mai: अनुपस्थित

en: Text
mai: पाठ

en: Text to render
mai: रैण्डर करब लेल पाठ

en: Pixbuf Object
mai: Pixbuf-बस्तु

en: Default
mai: मूलभूत

en: Debug
mai: डिबग

en: Program
mai: प्रोग्राम

en: _Install
mai: संस्थापित करू (_I)

en: Create
mai: बनाबू

en: License:
mai: लाइसेंस:

en: Properties
mai: गुण

en: Source File:
mai: श्रोत फाइल:

en: Scope
mai: स्कोप

en: Type
mai: प्रकार

en: Name
mai: नाम

en: Arguments
mai: आर्गुमेंट्स

en: Nick
mai: उपनाम

note: Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
en: Flags
mai: फ्लैग

en: <b>Options</b>
mai: <b>विकल्प</b>

en: Browse...
mai: ब्राउज करू...

en: Local
mai: स्थानीय

en: Password:
mai: कूटशब्द:

en: Username:
mai: प्रयोक्ताक नाम:

en: Module
mai: मोड्यूल

en: Vendor
mai: विक्रेता

en: Release
mai: छोड़ू

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
mai: जोड़ू (_A)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
mai: हटाबू (_R)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
mai: अद्यतन करू (_U)

en: Address:
mai: पता:

en: Breakpoints
mai: खण्डन बिन्दु

en: Description:
mai: विवरण:

en: Disable
mai: निष्क्रिय करू

en: Location
mai: स्थान

en: Memory
mai: स्मृति

en: Port:
mai: पोर्टः

en: Yes
mai: हँ

en: _Location:
mai: स्थान (_L):

en: _Name:
mai: नाम (_N):

en: _Value:
mai: मान (_V):

en: Enabled
mai: सक्षम

en: Address
mai: पता

en: Condition
mai: स्थिति

en: State
mai: स्थिति

en: Variable
mai: परिवर्तनीय

en: Value
mai: मान

en: Disassembly
mai: विसम्मेलन

en: Information
mai: सूचना

en: Lines
mai: पंक्तिसभ

en: Started
mai: आरंभ कएलक

en: Loaded
mai: लोड कएल

en: Running...
mai: चलि रहल अछि...

en: Stopped
mai: रुकल

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
mai: डिबग करू (_D)

en: Register
mai: पंजीकृत करू

en: Update
mai: अद्यतन

en: From
mai: सँ

en: To
mai: केँ

en: Signal
mai: सिग्नल

en: Stop
mai: रोकू

en: Print
mai: छपाइ

en: Description
mai: विवरण

en: Show Line Numbers
mai: पंक्ति सँख्यासभ देखाबू

en: Whether to display line numbers
mai: की पंक्ति सँख्यासभ देखओनाइ अछि

en: Show Line Markers
mai: पंक्ति मार्करसभ देखाबू

en: Whether to display line marker pixbufs
mai: की पंक्ति मार्कर pixbufs प्रदर्शित करब

en: View Source
mai: श्रोत देखाबू

en: Active
mai: सक्रिय

en: Frame
mai: फ्रेम

note: Register actions
en: File
mai: फाइल

en: Line
mai: रेखा

en: Function
mai: फंक्शन

en: User
mai: प्रयोक्ता

en: Time
mai: समय

en: Command
mai: कमांड

en: Path
mai: पथ

en: Thread
mai: लड़ी

en: Remove Watch
mai: निरीक्षण हटाउ

en: _Context Help
mai: संदर्भ मदद (_C)

en: Contents
mai: विषय सूची

en: Search
mai: खोजू

en: Help
mai: मद्दति

en: Online
mai: ऑनलाइन

en: _Reload
mai: पुनः लोड करू (_R)

en: Bookmarks
mai: पुस्तकचिह्न

en: Path:
mai: पथः

en: Open file
mai: फाइल खोलू

en: Save file as
mai: एहिना फाइल सहेजू

en: _Replace
mai: बदलू (_R)

en: Bottom
mai: नीच्चाँ

en: Left
mai: बामाँ

en: Position:
mai: स्थिति:

en: Right
mai: दहिन्ना

en: Top
mai: उप्पर

en: _Save
mai: सहेजू (_S)

en: Save _As...
mai: एहन सहेजू... (_A)

en: Save the current file with a different name
mai: वर्तमान फ़ाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू

en: _Print...
mai: छापू... (_P)

en: Print the current file
mai: मोजुदा फाइल मुद्रित करू

en: _Transform
mai: रूपांतरित करू (_T)

en: _Select
mai: चुनू (_S)

en: Select _All
mai: सबहि चुनू (_A)

en: Co_mment
mai: टिप्पणी (_m)

en: _Search
mai: खोजू (_S)

en: _Edit
mai: संपादन (_E)

en: Undo the last action
mai: पछिला क्रिया रद्द करू

en: _Redo
mai: दोहराबू (_R)

en: Redo the last undone action
mai: अंतिम पूर्ववत् कएल क्रियाकेँ दोहराबू

en: C_ut
mai: काटू (_u)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
mai: कॉपी करू (_C)

en: Copy the selected text to the clipboard
mai: चयनित पाठकेँ क्लिपबोर्ड पर कॉपी करू

en: _Paste
mai: साटू (_P)

en: _Clear
mai: साफ़ करू (_C)

en: Zoom In
mai: ज़ूम इन

en: Zoom Out
mai: ज़ूम आउट

en: _Highlight Mode
mai: हाइलाइट मोड (_H)

en: _Documents
mai: दस्ताबेज़ (_D)

en: _Add Bookmark
mai: पुस्तकचिह्न जोड़ू (_A)

en: Documents
mai: दस्तावेज

en: Reload
mai: पुनः लोड करू

en: Goto
mai: एकरामे जाउ

en: OVR
mai: मेटाकए लिखू

en: INS
mai: प्रविष्ट

en: Zoom
mai: ज़ूम

en: Col
mai: स्तँभ

en: Mode
mai: मोड

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
mai: स्वचालित

en: Match case
mai: स्थिति तुलना करू

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
mai: कोनो मद नहि पएलक

en: No recently used resource found with URI `%s'
mai: URI `%s' क' सँग कोनो हाल मे प्रयुक्त संसाधन नहि भेटल

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
mai: '%s' वर्ग क' विजेट क' लेल ई प्रकार्य लागू नहि अछि

en: Open '%s'
mai: खोलू '%s'

en: Unknown item
mai: अज्ञात मद

en: Open with:
mai: के सँग खोलू:

en: All files
mai: सबहि फ़ाइल

en: _New
mai: नवीन (_N)

en: _Open...
mai: खोलू (_O)...

en: _Open
mai: खोलू (_O)

en: New
mai: नवीन

en: Open
mai: खोलू

en: Open _Recent
mai: हाल क' खोलू (_R)

en: Open a file
mai: एकटा फ़ाइल खोलू

en: File not found
mai: फाइल नहि मिलल

en: Open With
mai: एकरासँ खोलू

en: Filter
mai: फिल्टर

en: Global
mai: वैश्विक

en: Loading...
mai: लोड कए रहल...

en: Filename
mai: फ़ाइलनाम

en: _Rename
mai: नाम बदलू (_R)

en: Files
mai: फाइल

en: File Manager
mai: फाइल प्रबंधक

en: Name:
mai: नाम:

en: New File
mai: नवीन फ़ाइल

en: Type:
mai: प्रकार:

en: Other
mai: आन

en: Packages
mai: पैकेज

en: Variables
mai: चर

en: Script
mai: स्क्रिप्ट

en: Version
mai: संस्करण

en: Version:
mai: संस्करण:

en: Use
mai: उपयोग करू

en: Advanced
mai: उन्नत

en: Advanced options
mai: उन्नत विकल्प

en: Group:
mai: समूह:

en: Author:
mai: लेखक:

en: Date
mai: दिनांक

en: E-mail:
mai: इमेल:

en: Filters
mai: फिल्टरसभ

en: Force
mai: बाधित करू

en: From:
mai: द्वारा:

en: Hard
mai: कठिन

en: Head
mai: शीर्ष

en: Merge
mai: मिलाबू

en: Mixed
mai: विविध

en: Mode:
mai: प्रकारः

en: Options
mai: विकल्प

en: Options:
mai: विकल्प:

en: Push
mai: दाबू

en: Remote
mai: रिमोट

en: Select A Folder
mai: चुनू एकटा फोल्डर

en: Soft
mai: नरम

en: To:
mai: प्रति:

en: Graph
mai: ग्राफ

en: Author
mai: लेखक

en: Select a file
mai: एकटा फाइल चुनू

note: Action name Stock icon, if any
en: _Changes
mai: बदलावसभ (_C)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Files
mai: फाइलसभ (_F)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add...
mai: जोड़ू (_A)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove...
mai: मेटाबू... (_R)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Abort
mai: रोकू (_A)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Continue
mai: जारी राखू (_C)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Skip
mai: छोड़ू (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: Tags
mai: टैगसभ

en: Editor
mai: संपादक

en: Widget name
mai: विजेट नाम

note: iptCurrent:
en: Current
mai: मोजुदा

note: ipEOF:
en: End of file
mai: फाइल समाप्त

en: Close the current file
mai: वर्तमान फ़ाइल बन्न करू

en: Save the current file
mai: वर्तमान फ़ाइल सहेजू

en: Cut the selection
mai: चयनित काटू

en: Copy the selection
mai: चयनित कापी करू

en: Paste the clipboard
mai: क्लिपबोर्डकेँ साटू

en: Widgets
mai: विजेटसभ

en: Palette
mai: रंग-पट्टिका

en: Add Item
mai: वस्तु जोडू

en: Edit Item
mai: मद संपादित करू

en: Summary:
mai: साराँश:

en: Edit Categories
mai: वर्ग सभक संपादन

note: label
en: Priority:
mai: प्राथमिकता:

en: Comment:
mai: टिप्पणीः

en: Completed
mai: समाप्त

en: Remove
mai: हटाबू

en: Plain Text
mai: सादा पाठ

en: _View
mai: देखू (_V)

en: All
mai: सभ

en: _Export
mai: निर्यात करू (_E)

en: Priority
mai: प्राथमिकता

en: Summary
mai: सारांश

en: Personal
mai: व्यक्तिगत

en: Business
mai: व्यवसाय

note: create a priority string
en: Low
mai: कम

en: Medium
mai: मध्यम

en: High
mai: बेसी

en: Delete
mai: मेटाबू

en: _Tasks
mai: कार्य (_T)

en: Tasks
mai: काज

en: Interface
mai: अंतरफलक

en: Highlight
mai: उभारू

en: Misc
mai: विविध

en: Notification
mai: अधिसूचना

en: Edit...
mai: संपादन...

en: Insert
mai: जोडू

en: Macros
mai: मेक्रोज़

en: _Add Macro...
mai: मेक्रो जोड़ू (_A)...

en: Diagonal
mai: तिर्यक

en: Icon
mai: चिह्न

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
mai: अओजार (_T)

en: Destination:
mai: गंतव्य:

en: Location:
mai: स्थानः

en: Import
mai: आयात

en: Project
mai: प्रोजेक्ट

en: Group properties
mai: समूह गुण

en: _Project
mai: प्रोजेक्ट (_P)

en: _Properties
mai: गुण (_P)

en: _Refresh
mai: ताज़ा करू (_R)

en: Re_move
mai: हटाबू (_m)

en: <b>Details</b>
mai: <b>विस्तृत वर्णन</b>

en: Error
mai: त्रुटि

en: Warning
mai: चेतावनी

en: Message
mai: संदेश

en: Unknown error.
mai: अनचिन्ह त्रुटि.

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
mai: निष्पादित कए रहल अछि. %s

en: No
mai: नहि

en: Select directory
mai: निर्देशिका चुनू

en: Select file
mai: फाइल चुनू

en: Select an Image File
mai: चित्र फाइल चुनू

en: Email address:
mai: ईमेल पता:

en: GTK+
mai: जीटीके+

en: Generic
mai: जेनेरिक

en: Icon File:
mai: आइकन फाइल:

en: Interface:
mai: अंतरफलक:

en: License
mai: लाइसेंस

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
mai: चलाबू (_R)

en: Execute
mai: चलाउ

en: <b>Scope</b>
mai: <b>स्कोप</b>

en: Find & Replace
mai: ढूंढू आओर प्रतिस्थापन

en: Forward
mai: आगाँक तरफ

en: Modify
mai: सुधारू

en: Regular expression
mai: नियमित वर्णन

en: Replace With:
mai: एकरासँ बदलू:

en: Setting
mai: जमावट

en: _Find...
mai: खोजू (_F)...

en: Find _Next
mai: अगिला खोजू (_N)

en: Find _Previous
mai: पछिला खोजू (_P)

en: Searching...
mai: खोजि रहल अछि...

en: Replace next match
mai: अगिला मिलान बदलू

en: Replace all matches
mai: सभटा मिलान केँ बदलू

note: Avoid space in translated string
en: Find:
mai: खोजू:

en: Replace
mai: बदलू

en: Replace All
mai: सबहि बदलू

en: Font
mai: फोन्ट

en: Font:
mai: फान्टः

en: Highlight current line
mai: मोजुदा पंक्तिकेँ उभारू

en: Print options
mai: छपाइ विकल्प

en: Printing
mai: छपाइ कए रहल अछि

en: View
mai: दृश्य

en: Links
mai: लिंक

en: Remember this decision
mai: ई फैसला याद राखू

en: Source:
mai: श्रोत:

en: View Log
mai: लौग देखू

en: Diff
mai: डिफ़

en: Revision
mai: पुनरीक्षण

en: Hostname:
mai: होस्टनामः

en: Valid from:
mai: तखन सँ वैध:

en: Valid until:
mai: तखन तक वैध:

en: Symbols
mai: संकेत

en: Symbol
mai: संकेत

en: Terminal
mai: टर्मिनल

en: Command:
mai: कमांड:

en: Disabled
mai: अक्षम

en: New accelerator...
mai: नवीन त्वरक...

en: Opening %s
mai: "%s"केँ खोलि रहल.

en: Tools
mai: अओजार

en: None
mai: किछु नहि

en: Current selection
mai: मोजुदा चयन

en: String
mai: स्ट्रिंग

en: _File
mai: फाइल (_F)

en: _Quit
mai: बाहर (_Q)

en: _Preferences
mai: वरीयतासभ (_P)

en: _Full Screen
mai: पूर्ण स्क्रीन (_F)

en: Toggle fullscreen mode
mai: सौंसे स्क्रीन मोड टॉगल करू

en: _Toolbar
mai: अओजारपट्टी (_T)

en: Show or hide the toolbar
mai: अओजारपट्टी नुकाबू अथवा देखाबू

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

en: Edit
mai: संपादन

en: Installed plugins
mai: सँस्थापित प्लग-इन

en: Shortcuts
mai: शार्टकटसभ

en: Appearance
mai: प्रकटन

en: Icons
mai: प्रतीक

en: Icons only
mai: सिर्फ आइकन

en: Session
mai: सत्र

en: Tabs
mai: टैब

en: Text below icons
mai: आइकन क' नीच्चाँ पाठ

en: Text beside icons
mai: आइकन क' बाजू पाठ

en: Text only
mai: सिर्फ पाठ

en: Indent:
mai: हाशिया:

en: Auto Indent
mai: स्वचालित हाशिया

en: Searching
mai: खोजि रहल अछि

en: Project Manager
mai: परियोजना प्रबंधक
