anjuta.HEAD - en to ml translation catalogue (1144 entries)

en: Anjuta
ml: അഞ്ജുത

en: Develop software in an integrated development environment
ml: ഏകോപിത വികസന പരിസ്ഥിതി (ide)യില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുക

en: Integrated Development Environment
ml: ഏകോപിത വികസന പരിസ്ഥിതി

en: Autogen is busy
ml: ആട്ടോജെന്‍ തിരക്കിലാണ്

en: Could not write definition file "%s": %s
ml: ഡെഫനിഷന്‍ ഫയല്‍ "%s" എഴുതാന്‍ പറ്റുന്നില്ല: %s

en: Could not open file "%s": %s
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കാനാകുന്നില്ല: %s

en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

en: Text to render
ml: ആക്കിത്തീര്‍ക്കാനുള്ള പാഠം

en: Pixbuf Object
ml: പിക്സ്ബഫ് വിഷയം

en: The pixbuf to render.
ml: ആക്കിത്തീര്‍ക്കാനുള്ള പിക്സ്ബഫ്.

en: Unable to find plugin module %s
ml: യോജിപ്പ് ഘടകം %s കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ml: %s ഘടകത്തില്‍ യോജിപ്പിന്റെ റെജിസ്ട്രേഷന്‍ ഫംങ്ഷന്‍ %s കണ്ടെത്താനായില്

en: Unknown error in module %s
ml: %s ഘടകത്തില്‍ അറിയപ്പെടാത്ത പിശക്

en: Column %i
ml: നിര %i

note: Column label
en: Column 1
ml: നിര 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലില്‍ അസാധുവായ ഒരു ബൈറ്റ്ശ്രേണിയാണ് ഉള്ളത്.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ കോടീകരണം തനിയെ തിരിച്ചറിയാന്‍ അഞ്ജുതയ്ക്കായില്ല.

en: Missing location of plugin %s
ml: %sയോജിപ്പിന്റെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥാനം

en: Missing type defined by plugin %s
ml: %s യോജിപ്പ് നിര്‍വചിച്ച ഒഴിഞ്ഞ തരം

en: plugin %s fails to register type %s
ml: %s യൊജിപ്പ്  %sതരം റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ വിട്ടുപോയി

en: Unicode
ml: യൂണിക്കോട്

en: Western
ml: പാശ്ചാത്യം

en: Central European
ml: മദ്ധ്യ യൂറോപ്യ‌‌ന്‍

en: South European
ml: ദക്ഷിണ യൂറോപ്യ‌‌ന്‍

en: Baltic
ml: ബാള്‍ട്ടിക്

en: Cyrillic
ml: സിറില്ലിക്

en: Arabic
ml: അറബിക്

en: Greek
ml: ഗ്രീക്

en: Hebrew Visual
ml: ഹിബ്രൂ വിഷ്വല്‍

en: Hebrew
ml: ഹിബ്രൂ

en: Turkish
ml: ടര്‍ക്കിഷ്

en: Nordic
ml: നോര്‍ഡിക്

en: Celtic
ml: സെല്‍ടിക്

en: Romanian
ml: റൊമാനിയന്‍

en: Armenian
ml: ആര്‍മേനിയന്‍

en: Chinese Traditional
ml: പാരമ്പര്യ‌ ചൈനീസ്

en: Cyrillic/Russian
ml: സിറില്ലിക് / റഷ്യ‌‌ന്‍

en: Japanese
ml: ജാപ്പാനീസ്

en: Korean
ml: കൊറിയന്‍

en: Chinese Simplified
ml: ലളിതവല്‍കരിച്ച ചൈനീസ്

en: Georgian
ml: ജോര്‍ജ്ജിയന്‍

en: Cyrillic/Ukrainian
ml: സിറില്ലിക്/ഉക്രേനിയന്‍

en: Vietnamese
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

en: Thai
ml: തായ്

note: Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8, * ISO8859-1 Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can * be a program or a shared library by example
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്തത്

en: Help text
ml: സഹായ കുറിപ്പ്

en: Text to show the user what to enter into the entry
ml: എന്‍ട്രിയിലേക്ക് എന്തു കൊടുക്കണമെന്ന് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് കാണിക്കാനുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
ml: പരിസര വേരിയബിളുകള്‍:

en: Name
ml: പേരു്

en: Value
ml: മൂല്യം

en: Path that dropped files should be relative to
ml: ഇട്ട ഫയലിന്റെ ആപേക്ഷിക വഴി

en: Drop a file or enter a path here
ml: ഇവിടെ ഫയല്‍ ഇടുകയോ വഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: Select Files
ml: ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show Add button
ml: ചേര്‍ക്കുക ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Display an Add button
ml: ഒരു ചേര്‍ക്കുക ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Cannot execute command: "%s"
ml:  ആജ്ഞ"%s": നടപ്പാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: execvp failed
ml: execvp പരാജയം

en: Anjuta Shell
ml: അഞ്ജുത തൊണ്ട്(ഷെല്‍)

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ml: യോജിപ്പ്  ഇരിക്കുന്ന അഞ്ജുത തൊണ്ട്(ഷെല്‍)

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ml: '%s' യോജിപ്പ് നിര്‍‌വ്വീര്യമാക്കേണ്ടകതില്ല

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ml: %s കയറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
    സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷ്ഠാപനം ദുഷിച്ചതാണ് എന്നാണതിനര്‍ത്ഥം. അതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പിശകിന്റെ സന്ദേശം: 
    %s എന്നതായിരുന്നു.

en: Load
ml: കയറ്റുക

en: Available Plugins
ml: ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍

en: Preferred plugins
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട യോജിപ്പുകള്‍

en: Only show user activatable plugins
ml: ഉപയോക്താവിന് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കാവുന്ന യോജിപ്പുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക.

en: Forget selected plugin
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത യോജിപ്പ് മറന്നേക്കൂ

en: Select a plugin
ml: ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.

en: Please select a plugin to activate
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ml: മറ്റു %s യോജിപ്പ് കയറ്റാന്‍ കഴിവുള്ള ഒരു യോജിപ്പില്ല

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ml: <b>പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ</b>

en: Remember this selection
ml: ഈ തെരഞ്ഞെടുത്തത് സൂക്ഷിക്കുക

en: Profiles
ml: രൂപരേഖ

en: Current stack of profiles
ml: നിലവിലുള്ള രൂപരേഖകളുടെ ശേഖരം

en: Available plugins
ml: ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍

en: Currently available plugins found in plugin paths
ml: നിലവില്‍ ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍ യോജിപ്പുകളുടെ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

en: Activated plugins
ml: പ്രവര്‍ത്തനയോഗ്യ‌മാക്കിയ കിയ യോജിപ്പുകള്‍

en: Currently activated plugins
ml:  ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന യോഗ്യമാക്കിയ യോജിപ്പുകള്‍

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ml: യോജിപ്പുകള്‍ അഞ്ജുത തൊണ്ടിന് വേണ്ടവയാണ്

en: Anjuta Status
ml: അഞ്ജുതയുടെ പദവി

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ml: യോജിപ്പുകള്‍ കയറ്റുന്നതിലും ഇറക്കുന്നതിലും ഉപയോഗിക്കുന്ന അഞ്ജുതയുടെ പദവി

en: Loading:
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Category
ml: വകഭേദം

note: FIXME: Make the general page first
en: General
ml: സാമാന്യം

en: Anjuta Preferences
ml: അഞ്ജുത മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Plugin Manager
ml: യോജിപ്പ് കാര്യസ്ഥന്‍

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ml: യോജിപ്പുകള്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നതിനുള്ള യോജിപ്പ് കാര്യസ്ഥന്‍

en: Profile Name
ml: രൂപരേഖയുടെ നാമം

en: Name of the plugin profile
ml: യോജിപ്പിന്റെ രൂപരേഖാ നാമം

en: Synchronization file
ml:  സമീകരണ ഫയല്‍

en: File to syncronize the profile XML
ml: എക്സ്‌എംഎല്‍ രൂപരേഖ സമീകരിക്കാനുള്ള ഫയല്‍

en: Please select a plugin from the list
ml: പട്ടികയില്‍നിന്നൊരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ml: '%s'വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: XMLവ്യാ‌‌കരണപ്പിശക്. അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ ദുഷിച്ച അഞ്ചുത യോജിപ്പ് രൂപരേഖ.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ml: %s: '%s'ല്‍ നിന്ന് ഇത് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: Select the items to save:
ml: സൂക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഇനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക;

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ml: നിങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടും.

en: Save
ml: സംരക്ഷിക്കുക

en: Item
ml: ഇനം

en: _Discard changes
ml: _മാറ്റങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ml[0]: സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത %d ഇനം ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?
ml[1]: സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത %d ഇനങ്ങള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ml: സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഒരിനം ബാക്കിയുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിയ്ക്കണ്ടേ?

en: <Invalid>
ml: <അസാധു>

en: ComboBox model
ml: ComboBox രീതി

en: The model for the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സിന്‍റെ രീതി

en: Action
ml: നടപടി

en: Visible
ml: ദൃശ്യം

en: Sensitive
ml: ഇന്ദ്രിയസംവേദനം

en: Shortcut
ml: കുറുക്കുവഴി

note: Avoid space in translated string
en: System:
ml: വ്യ‌‌വസ്ഥ:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ml: താങ്കള്‍ പാക്കേജ്കിറ്റ് സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. കാണാത്ത പാക്കേജുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പാക്കേജ്കിറ്റ് വേണം. "packagekit-gnome" എന്ന പാക്കേജ് നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തില്‍ നിന്ന് സ്ഥാപിക്കുകയോ, കാണാത്ത പാക്കേജികള്‍ കണ്ടെത്തി സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

en: Installation failed: %s
ml: സ്ഥാപനം പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
ml: "%s" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനായില്ല. പിഴവ് കിട്ടിയത്: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ml: "%s"ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
     ദയവായി അത് സ്ഥാപിക്കുക.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ml: "%s"ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
     ദയവായി അത് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, xterm ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to load user interface file: %s
ml: പുതിയ ഫയലിന്റെ ഉപയോക്തൃ വിനിമയതലം ലഭ്യമാക്കാനായില്ല: %s

en: Modified
ml: പരിഷ്കരിച്ചു

en: Added
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു

en: Deleted
ml: നീക്കം ചെയ്തു

en: Conflicted
ml: സംഘട്ടനം ഉണ്ടായി

en: Up-to-date
ml: ഇന്നുവരെയുള്ള_മാറ്റങ്ങള്‍_വരുത്തിയത്

en: Locked
ml: പൂട്ടിയ

en: Missing
ml: കാണാതായി

en: Unversioned
ml: പരിഭാഷകള്‍ നടത്താത്ത

en: Ignored
ml: വിഗണിക്കുക

en: Widget not found: %s
ml:  %s: വിഡ്ജറ്റ് കാണുന്നില്ല

en: Could not find application pixmap file: %s
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പിക്സ്മാപ്പ് ഫയല്‍: %s കാണാനില്ല.

en: Please specify group name
ml: ദയവായി സംഘനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കണം

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
ml: സംഘനാമത്തില്‍ അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും "#$:%+,-.=@^_`~/" ചിഹ്നങ്ങളും മാത്രമേ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടുള്ളു

en: Project doesn't exist or invalid path
ml: പദ്ധതി നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവായ മാര്‍ഗ്ഗം

en: Root
ml: റൂട്ട്

en: Group
ml: കൂട്ടം

en: Source
ml: ഉറവിടം

en: Module (Libtool)
ml: ഘടകം (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
ml: അചര ഗ്രന്ഥാവലി (Libtool)

en: Program
ml: പരിപാടി

en: Python Module
ml: പൈത്തോണ്‍  ഘടകം

en: Java Module
ml: ജാവ ഘടകം

en: Lisp Module
ml: ലിസ്പ് ഘടകം

en: Header Files
ml: തലക്കെട്ട് ഫയലുകള്‍

en: Man Documentation
ml: മാന്‍ പത്രീകരണം

en: Info Documentation
ml: ഇന്ഫോ പത്രീകരണം

en: Miscellaneous Data
ml: പലവക വസ്തുതകള്‍

en: Script
ml: ആജ്ഞാലേഖനം

en: Module
ml: ഘടകം

en: Package
ml: പാക്കേജ്

en: Unable to parse project file
ml: പദ്ധതി ഫയല്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Project doesn't exist or has an invalid path
ml: പദ്ധതി നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവായ മാര്‍ഗ്ഗം

en: Autotools backend
ml: ഓട്ടോടൂള്‍സ് ബാക്കെന്റ്

en: Name:
ml: നാമം

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ml: പദ്ധതിയുടെ പേര്, സ്പേസുകളാകാം, ഉദാഹരണത്തിന് 'GNU Autoconf'

en: Version:
ml: പതിപ്പ്:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ml: പദ്ധതിയുടെ പതിപ്പ്, സാധാരണ കുത്ത് കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ച കുറച്ച് സംഖ്യകള്‍, ഉദാ: '1.0.0'

en: Bug report URL:
ml: പിഴവ് അറിയിക്കുന്ന URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പിഴവുകള്‍ അറിയിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന വെബ്സൈറ്റോ ഇമെയിലോ. നിര്‍ബന്ധമല്ല.

en: Package name:
ml: പൊതിക്കെട്ടിന്റെ പേര്

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ml: പാക്കേജിന്റെ പേര്, അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും അടിവരയും മാത്രം. തന്നില്ലെങ്കില്‍ പദ്ധതിയുടെ പേരില്‍ നിന്നും എടുക്കാം.

en: An link to the project web page if provided.
ml: പദ്ധതിയുടെ വെബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള കണ്ണി, തരുന്നെങ്കില്‍.

en: Libtool support:
ml: ലിബ്ടൂള്‍ പിന്‍തുണ:

en: Linker flags:
ml: ഇണക്കുപതാക:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള ഇണക്കുപതാക.

en: C preprocessor flags:
ml: C മുന്‍‌കൂര്‍ ‍കാര്യ‌‌ക്രമ പതാക:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള C പ്രീപ്രോസസ്സര്‍ പതാകകള്‍.

en: C compiler flags:
ml: C സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: C++ compiler flags:
ml: C++ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള C++ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Java compiler flags:
ml: Java സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള Java സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Vala compiler flags:
ml: Vala സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള Vala സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Fortran compiler flags:
ml: ഫോര്‍ട്രാന്‍ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള ഫോര്‍ട്രാന്‍ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Objective C compiler flags:
ml: ഒബ്ജക്ടിവ് C സംഗ്രഹത്തിന്റെ പതാക:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമായുള്ള ഒബ്ജക്ടീവ് C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Lex/Flex flags:
ml: Lex/Flex പതാക:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമുള്ള Lex അല്ലെങ്കില്‍ Flex ലെക്സിക്കല്‍ അപഗ്രഥന പതാകകള്‍.

en: Yacc/Bison flags:
ml: Yacc/Bison പതാക:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ml: ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ള എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായുള്ള അധികമുള്ള Yacc അല്ലെങ്കില്‍ Bison പാര്‍സര്‍ നിര്‍മ്മാണ പതാകകള്‍.

en: Installation directories:
ml: സ്ഥാപിക്കേണ്ട അറകള്‍:

en: Do not install:
ml: സ്ഥാപിക്കരുത്:

en: Build but do not install the target.
ml: നിര്‍മ്മിക്കുക, പക്ഷേ ലക്ഷ്യം സ്ഥാപിക്കേണ്ട.

en: Installation directory:
ml: സ്ഥാപിക്കേണ്ട അറ:

en: Additional linker flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള ഇണക്ക പതാകകള്‍.

en: Additional libraries:
ml: കൂടുതലായുള്ള ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍:

en: Additional libraries for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യ‌ത്തിനുവേണ്ട അധിക ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍.

en: Additional objects:
ml: കൂടുതലായുള്ള ഒബ്ജക്ടുകള്‍:

en: Additional object files for this target.
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിനുവേണ്ട അധിക ഒബ്ജക്ട് ഫയലുകള്‍.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള C പ്രീപ്രോസസര്‍ പതാകകള്‍.

en: Additional C compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള C++ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Java compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Java സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Vala സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള ഫോര്‍ട്രാന്‍ സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള ഒബ്ജക്ടീവ് C സംഗ്രഹ പതാകകള്‍.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Lex അല്ലെങ്കില്‍ Flex ലെക്സിക്കല്‍ അപഗ്രഥന പതാകകള്‍.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അധികമുള്ള Yacc അല്ലെങ്കില്‍ Bison പാര്‍സര്‍ നിര്‍മാണ പതാകകള്‍.

en: Additional dependencies:
ml: അധിക ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍:

en: Additional dependencies for this target.
ml: ഈ ലക്ഷ്യ‌ത്തിനുവേണ്ട അധിക ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍.

en: Include in distribution:
ml: വിതരണത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക:

en: Include this target in the distributed package.
ml: വിതരണം ചെയ്യുന്ന പാക്കേജില്‍ ഈ ലക്ഷ്യം ചേര്‍ക്കുക.

en: Build for check only:
ml: പരിശോധനയ്ക്ക് മാത്രം നിര്‍മ്മിക്കുക:

en: Build this target only when running automatic tests.
ml: തനിയെയുള്ള പരീക്ഷണങ്ങള്‍ നടത്തുമ്പോള്‍ മാത്രം ഈ ലക്ഷ്യം ഉണ്ടാക്കുക.

en: Do not use prefix:
ml: ഉപസര്‍ഗ്ഗം ഉപയോഗിക്കരുത്:

en: Libraries:
ml: ഗ്രന്ഥാവലികള്‍:

en: Source file must be a regular file, not a directory
ml: ഉറവിട ഫയല്‍ ഫയലായിരിക്കണം, അറയല്ല

en: Target parent is not a valid group
ml: ലക്ഷ്യത്തിന്റെ പാരന്റ് ഒരു സാധുവായ കൂട്ടമല്ല

en: Please specify target name
ml: ദയവായി ലക്ഷ്യ‌‌നാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കുക

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ml: ലക്ഷ്യ‌‌നാമത്തിന്  അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും '_', ' -', അല്ലെങ്കില്‍ '.' ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടുള്ളു

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയത്തിന്റെ ലക്ഷ്യ‌‌നാമം 'libxxx.la'എന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കണം

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ml: അചര ഗ്രന്ഥാലയത്തിന്റെ ലക്ഷ്യ‌‌നാമം 'libxxx.a'എന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കണം

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
ml: ഘടകത്തിന്റെ ലക്ഷ്യ‌‌നാമം 'xxx.la'എന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കണം

en: Automake Build
ml: ഓട്ടോമേക്ക് നിര്‍മ്മാണം

en: Execute
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Configure Project
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക

en: Regenerate project
ml: പദ്ധതി പുന:സൃഷ്ടിയ്ക്കുക

en: Configuration:
ml: ക്രമീകരണം:

en: Configure Options:
ml: ഐഛികങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:

en: Build Directory:
ml: ബില്ഡ് തട്ട്:

en: Select Program
ml: പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Arguments:
ml: വാദഗതി:

en: Run in terminal
ml: അഗ്രിമത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Select Program to run:
ml: ഓടിയ്ക്കാനുള്ള പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Run several commands at a time:
ml: പല ആജ്ഞകളും ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Continue on errors
ml: പിശകിലും തുടരണം

en: Translate messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക

en: Highlight build warnings and errors in editor
ml: എഡിറ്ററില്‍ നിര്‍മ്മാണ മുന്നറിയിപ്പുകളും പിഴവുകളും പ്രകാശിപ്പിക്കുക

en: Build
ml: നിര്‍മ്മിതി

en: Install as root:
ml: ഉടമസ്ഥാനത്ത്നിന്ന് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക:

en: Install
ml: സ്ഥാപിക്കുക

en: Command canceled by user
ml: അജ്ഞ ഉപയോക്താവ് റദ്ദ്ചെയ്തു

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ml: "%s":സംഗ്രഹം മുഴുമിക്കാനായില്ല. ഈ ഇനം ഫയലുകള്‍ക്ക് സംഗ്രഹണ നിയമം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. %sല്‍ ക്രമീകരണ ഉത്തരവ് ഇല്ല.

en: Select a build directory inside the project directory
ml: പദ്ധതി അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒരു നിര്‍മ്മാണ അറ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Default
ml: സഹജം

en: Debug
ml: പിഴവ് തീര്‍ക്കല്‍

en: Profiling
ml: രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കല്‍

en: Optimized
ml:  കാ‌ര്യശേഷി കൂട്ടുക

en: No executables in this project!
ml: ഈ പദ്ധതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്നവയില്ല!

en: No file or project currently opened.
ml: തുറന്ന പരിപാടിയോ പദ്ധതിയോ നിലവിലില്ല.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ml: '%s' പരിപാടി ഒരു പ്രാദേശിക ഫയലല്ല

en: Program '%s' does not exist
ml: '%s' പരിപാടി നിലവിലില്ല

en: Program '%s' does not have execution permission
ml: '%s' പരിപാടിക്ക് പ്രവര്‍ത്തനാനുമതിയില്ല.

en: No executable for this file.
ml: ഈ ഫയലിന് പ്രവര്‍ത്തകം ഇല്ല.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ml: പ്രവര്‍ത്തകം '%s" ഇന്നത്തേതല്ല.

en: Entering: %s
ml: %s പ്രവേശിക്കുന്നു:

en: Leaving: %s
ml: %s വിട്ടുപോകുന്നു:

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en: warning:-old
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ml: പിശക്:

en: error:-old
ml: പിശക്:-old

en: Command exited with status %d
ml: %d സ്ഥിതിയില്‍ ആജ്ഞ ബഹിഷ്കരിച്ചു

en: Command aborted by user
ml: അജ്ഞ ഉപയോക്താവ് നിരാകരിച്ചു

en: Command terminated with signal %d
ml: അജ്ഞ %d അടയാളത്തോടു കൂടി അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Command terminated for an unknown reason
ml: ആജ്ഞ %d അജ്ഞാത കാരണത്താല്‍ അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Total time taken: %lu secs
ml: ആകെ എടുത്ത സമയം: %lu secs

en: Completed unsuccessfully
ml: പരാജയത്തോടെ അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Completed successfully
ml: വിജയകരമായി അവസാനിപ്പിച്ചു

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ml: ബില്‍ഡ് %d: %s

en: _Build
ml: ‌‌_ബില്‍ഡ്

en: _Build Project
ml: പദ്ധതി_നിര്‍മ്മാണം

en: Build whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയുടെ നിര്‍മ്മാണം

en: _Install Project
ml: _പദ്ധതി പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: Install whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതി പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Check Project
ml: _പദ്ധതി പരിശോധിക്കുക

en: Check whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയും പരിശോധിക്കുക

en: _Clean Project
ml: _പദ്ധതി വൃത്തിയാക്കുക

en: Clean whole project
ml: മുഴുവന്‍ പദ്ധതിയും വൃത്തിയാക്കുക

en: C_onfigure Project…
ml: _പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക…

en: Configure project
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക

en: Build _Tarball
ml: _ടാര്‍ബാള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Build project tarball distribution
ml: പദ്ധതിയുടെ വിതരണത്തിനുള്ള ടാര്‍ബാള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Build Module
ml: _ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Build module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ച ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Install Module
ml: _ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: Install module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Check Module
ml: _ഘടകം പരിശോധിക്കുക

en: Check module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ച ഘടകം പരിശോധിക്കുക

en: _Clean Module
ml: _ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക

en: Clean module associated with current file
ml: ഈ ഫയലിനോടനുബന്ധിച്ച ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക

en: Co_mpile File
ml: ഫയല്‍ _സംഗ്രഹിക്കുക

en: Compile current editor file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ ഫയല്‍ ‍സംഗ്രഹിക്കുക

en: Select Configuration
ml: ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select current configuration
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Remove Configuration
ml: ക്രമീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ml: പദ്ധതി വൃത്തിയാക്കി (distclean) കഴിയുമെങ്കില്‍ ക്രമീകരണ തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Compile
ml: _സമാഹരിക്കുക

en: Compile file
ml: ഫയല്‍ സമാഹരിക്കുക

en: Build module
ml: ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Install
ml: _പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: Install module
ml: ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Clean
ml: _വൃത്തിയാക്കുക

en: Clean module
ml: ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക

en: _Check
ml: _പരിശോധിക്കുക

en: Check module
ml: ഘടകം പരിശോധിക്കുക

en: _Cancel command
ml: _ആജ്ഞ റദ്ദു ചെയ്യുക

en: Cancel build command
ml:  ബില്‍ഡ് ആജ്ഞ റദ്ദു ചെയ്യുക

en: _Build (%s)
ml: (%s)_ബില്‍ഡ്

en: _Install (%s)
ml: ‌(%s) പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

en: _Clean (%s)
ml: _(%s)വൃത്തിയാക്കുക

en: Co_mpile (%s)
ml: (%s) സം_ഗ്രഹിക്കുക

en: Co_mpile
ml:  സം_ഗ്രഹിക്കുക

en: Build commands
ml: നിര്‍മ്മാണ ഉത്തരവ്

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ml: ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന ആജ്ഞകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Build Autotools
ml: യാന്ത്രിക ഉപകരണങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Error while setting up build environment:
     %s
ml: നിര്‍മ്മാണ ചുറ്റുപാട് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
     %s

en: Command aborted
ml: ആജ്ഞ നിരസിച്ചു

en: Class Generator
ml: ക്ലാസ്സ്

en: Anjuta Class Generator Plugin
ml: അഞ്ജുത ക്ലാസ്സ് നിര്‍മ്മാണ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Class
ml: ക്ലാസ്

en: General Public License (GPL)
ml: സാമാന്യ പൊതു അനുമതി (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ml: കുറഞ്ഞ സാമാന്യ പൊതു അനുമതി (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ml: Berkeley സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിതരണാനുമതി (BSD)

en: No License
ml: അനുമതിയില്ല

en: Create
ml: നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Class Name:
ml: ക്ലാസ് നാമം:

en: Base Class:
ml: അടിസ്ഥാന ക്ലാസ്:

en: Base Class Inheritance:
ml: :അടിസ്ഥാന ക്ലാസ് പാരമ്പര്യം

en: Class Options:
ml: ക്ലാസ് ഐച്ഛികം:

en: Source/Header Headings:
ml: സ്രോതസ്സ്/തലക്കുറിപ്പ് തലവാചകം:

en: Inline the declaration and implementation
ml: പ്രസ്താവനയും നടപ്പാക്കലും ഇമേജായി ചേര്‍ക്കല്‍

en: Author/Date/Time
ml: രചയിതാവ്/തിയ്യ‌‌തി/സമയം

en: General Class Properties
ml: സാമാന്യ ക്ലാസ് ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: Class Elements
ml: ക്ലാസ് മൂലകങ്ങള്‍

en: Generic C++ Class
ml: പൊതു C++ ക്ലാസ്

en: GObject Prefix and Type:
ml: GObject പ്രിഫിക്സും തരവും

en: Author/Date-Time
ml: രചയിതാവ്/തിയ്യ‌‌തി-സമയം

en: Class Function Prefix:
ml: ക്ലാസ് ഫംങ്ഷന്‍ മുന്‍നിര്‍ത്തുക:

en: Member Functions/Variables
ml: മെമ്പര്‍ ഫംങ്ഷന്‍/ചരങ്ങള്‍

en: Properties
ml: ഗുണധര്മ്മങ്ങള്‍

en: Signals
ml: അടയാളങ്ങള്‍

en: GObject Class
ml: Gഒബ്‌‌ജക്റ്റ് ക്ലാസ്

en: Class Methods
ml: ക്ലാസ് മെതേഡുകള്‍

en: Constants/Variables
ml: ചരങ്ങള്‍/അചരങ്ങള്‍

en: Python Class
ml: പൈത്തോണ്‍ ക്ലാസ്സ്

en: is Sub-Class
ml: ഉപ ക്ലാസ്സാണ്

en: Initializer Arguments:
ml: തുടങ്ങുന്ന വാദഗതികള്‍:

en: Methods
ml: മെത്തേഡുകള്‍

en: Variables
ml: ചരങ്ങള്‍

en: Imports
ml: ഇറക്കുമതികള്‍

en: JavaScript Class
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്

en: Class Scope:
ml: ക്ലാസ് പരിധി:

en: Vala Class
ml: Vala ക്ലാസ്

en: Author Email Address:
ml: രചയിതാവിന്റെ ഈമെയില്‍ വിലാസം:

en: Author Name:
ml: രചയിതാവിന്റെ നാമം:

en: License:
ml: അനുമതി:

en: Header File:
ml: തലക്കുറിപ്പ് ഫയല്‍

en: Source File:
ml: ഉറവിട ഫയല്‍:

en: Add to Project Target:
ml: പദ്ധതി ലക്ഷ്യത്തോട് ചേര്‍ക്കുക:

en: Add to Repository
ml: ശേഖരത്തിലേക്ക് മുതല്‍കൂട്ടുക

en: Header or source file has not been created
ml: ഉറവിട ഫയലോ തലക്കുറിപ്പോ നിര്മ്മിച്ചിട്ടില്ല

en: Autogen template used for the header file
ml: തലക്കുറിപ്പിന് ഓട്ടോജന്‍ അച്ചുപലകയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്

en: Autogen template used for the implementation file
ml: നടപ്പാക്കല്‍ ഫയലിന് ഓട്ടോജന്‍ അച്ചുപലകയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്

en: File to which the processed template will be written
ml: കാര്യ‌‌ക്രമം നടത്തിയ അച്ചുപലക എഴുതി ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയല്‍

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ml: ഓട്ടൊജന്‍ പതിപ്പ് 5 കണ്ടെത്തിയില്ല; ദയവായി ഓട്ടൊജന്‍ പൊതിക്കെട്ട് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് http://autogen.sourceforge.net ല്‍ നിന്ന് എടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Failed to execute autogen: %s
ml: ഓട്ടൊജന്‍:%s നിര്‍വഹണം പരാജയം

en: Guess from type
ml: തരത്തില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചറിയുക

en: Scope
ml: പരിധി

en: Implementation
ml: നടപ്പാക്കല്‍

en: Type
ml: തരം

en: Arguments
ml: വാദഗതികള്‍

en: Nick
ml: ചെല്ലപേര്

en: Blurb
ml: ബ്ലര്‍ബ്

note: Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
en: Flags
ml: പതാകകള്‍

en: Marshaller
ml: മാര്‍ഷലര്‍

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

en: Getter
ml: ഗെറ്റര്‍

en: Setter
ml: സെറ്റര്‍

en: XML description of the user interface
ml: ഉപയോക്തൃ വിനിമയതലത്തിന്റെ XML വിശദീകരണം

en: CVS Plugin
ml: CVS യോജനം

en: A version control system plugin
ml: ഒരു പതിപ്പ് നിയന്ത്രണ സംവിധാന യോജനം

en: Standard diff
ml: ഏകീകരിച്ച ഡിഫ്

en: Patch-Style diff
ml: തുണ്ടംവെച്ച്-അലങ്കരിച്ച ഡിഫ്

en: Local
ml: പ്രാദേശികം

en: Extern (rsh)
ml: ബാഹ്യ (rsh)

en: Password server (pserver)
ml: അടയാളവാക്ക് സേവകന്‍(പിസെര്‍വര്‍)

en: CVS Preferences
ml: CVS മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Path to "cvs" command
ml: "cvs" ആജ്ഞയുടെ മാര്‍ഗ്ഗം

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ml: ചുരുക്കുന്നതിന്റെ നിലവാരം (0=ഇല്ല, 10=പരമാവധി):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ml: .cvsrc ഫയല്‍ വിഗണിക്കാം (ശുപാര്ശയുണ്ട്)

en: CVS Options
ml: CVS ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: CVS: Add file/directory
ml: CVS:ഫയല്‍/തട്ട് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Choose file or directory to add:
ml: ചേര്‍ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Browse…
ml: പരതുക…

en: File is binary
ml: രണ്ടക്കഭാഷാ ഫയലാണ്

en: CVS: Remove file/directory
ml: CVS:ഫയല്‍/തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Choose file or directory to remove:
ml: നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ml: <b>ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കൂ: </b>
    
    OKഅമര്‍ത്തിയാല്‍ ഡിസ്കില്‍നിന്നും CVSല്‍ നിന്നും മായ്ചുകളയും. CVSലേക്ക് ഏല്പ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഫയല്‍ തീര്ച്ചയായും നീക്കം ചെയ്യില്ല.<b>നിങ്ങള്‍ക്കൊരു താക്കീത് നല്‍കിയിരിക്കും</b>>

en: CVS: Commit file/directory
ml: CVS: ഫയല്‍/തട്ട് ഏല്‍പ്പിക്കുക

en: Choose file or directory to commit:
ml: ഏല്‍പ്പിക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Whole project
ml: മുഴുമന്‍ പദ്ധതി

en: Log message:
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക:

en: Revision:
ml: തിരുത്ത്:

en: Do not act recursively
ml: ഉള്ളിലേക്കുള്ളിലേക്ക് ഘട്ടങ്ങളായി ഇറങ്ങിച്ചെന്നുള്ള നടപടി വേണ്ട

en: Options:
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

en: CVS: Update file/directory
ml: CVS:ഫയല്‍/തട്ട് പുതുക്കുക

en: Choose file or directory to update:
ml: പുതുക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Delete empty directories
ml: കാലിയായ തട്ടുകള്‍ മായ്ക്കുക

en: Create new directories
ml: പുതിയ തട്ടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Reset sticky tags
ml: ഒട്ടുന്ന തൊങ്ങല്‍ പുന:സ്ഥാപിക്കല്‍

en: Use revision/tag:
ml: തിരുത്ത്/തൊങ്ങല്‍‍ ഉപയോഗിക്കുക:

en: CVS: Status
ml: CVS:പദവി

en: CVS: Status from file/directory
ml: CVS:ഫയലില്‍/തട്ടില്‍‍നിന്നുള്ള സ്ഥിതി

en: Choose file or directory to get the status from:
ml: പദവി ലഭിക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Be verbose
ml: പരത്തിപ്പറയണം

en: CVS: Diff file/directory
ml: CVS:ഡിഫ് ഫയല്‍/തട്ട്

en: Choose file or directory to diff:
ml: ഡിഫിനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Unified format instead of context format
ml: പ്രാദേശിക ചിട്ടക്ക് പകരം ഏകീകൃത ചിട്ട

en: Use revision:
ml: തിരുത്ത് ഉപയോഗിക്കുക:

en: CVS: Log file/directory
ml: CVS:നാള്‍വഴി ഫയല്‍/തട്ട്

en: Choose file or directory to get log for:
ml: കണക്കു വെക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: CVS: Import
ml: CVS: ഇറക്കുമതി

en: Project root directory:
ml: പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാന തട്ട്:

en: Module name:
ml: ഘടകനാമം:

en: CVSROOT:
ml: CVSറൂട്ട്:

en: Vendor tag:
ml: വില്‍പ്പനക്കാരന്റെ തൊങ്ങല്‍:

en: Release tag:
ml: പ്രസാധന തൊങ്ങല്‍:

en: Module Details:
ml: ഘടകങ്ങളുടെ വിശദവിവരം:

en: Password:
ml: അടയാളവാക്ക്:

en: Username:
ml: ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Repository:
ml: ശേഖരം:

en: Please enter a filename!
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം ചേര്‍ക്കുക

en: Please fill field: %s
ml: ദയവായി %s നിലം പൂരിപ്പിക്കുക:

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ml: CVSആജ്ഞ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്! അതു അവസാനിക്കും വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക!

en: Unable to delete file
ml: ഫയല്‍ മായ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ml: ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ദിനസരി സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?

en: CVSROOT
ml: സിവിഎസ്‌‌റൂട്ട്

en: Vendor
ml: വില്‍പ്പനക്കാരന്‍

en: Release
ml: പ്രസാധനം

en: Are you sure that you do not want a log message?
ml: ഒരു ദിനസരി സന്ദേശം നങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: CVS command failed. See above for details
ml: CVSആജ്ഞ പരാജയപ്പെട്ടു. വിവരങ്ങള്‍ക്ക് മുകളില്‍ നോക്കുക

en: CVS
ml: ‌‌CVS(സിവിഎസ്)

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ml: _CVS(സിവിഎസ്)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
ml: _കൂട്ടുക

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ml: സിവിഎസ് വൃക്ഷത്തിലേക്ക് ഒരു ഫയല്‍/തട്ട് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ml: സിവിഎസ് വൃക്ഷത്തില്‍നിന്ന്  ഒരു ഫയല്‍/തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ml: _ഏല്‍പ്പിക്കുക

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ CVSവൃക്ഷത്തില്‍ ഏല്‍പ്പിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
ml: _പുതുക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
ml: _ഡിഫ്

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക പകര്പ്പും വൃക്ഷവുമായുള്ള വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സം കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ml: _പദവി കാണിക്കുക

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ml: ഫയലിന്റെ/തട്ടിന്റെ പദവി കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ml: _ദിനസരി കാണിക്കുക

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ /തട്ടിന്റെ ദിനസരി കാണിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ml: _വൃക്ഷം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ml: CVSലേക്ക് ഒരു പുതിയ ഉറവിടവൃക്ഷം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: CVS operations
ml: CVS പ്രവര്‍ത്തനരീതി

en: CVS popup operations
ml:  ഉയര്‍ത്തിക്കാണിക്കുന്ന CVS പ്രവര്‍ത്തന രീതി

en: Debugger
ml: പിഴതിരുത്തല്‍

en: Attach to process
ml: കാര്യ‌‌ക്രമത്തോട് ബന്ധിക്കുക

en: _Process to attach to:
ml: _ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങള്‍:

en: _Hide paths
ml: _മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഒളിക്കുക

en: Hide process para_meters
ml: നടപടി‌ക്രമ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഒളിക്കുക

en: Display process _tree
ml: പ്രദര്ശനത്തിന്റെ ക്രമീകൃത നടപടി_വൃക്ഷം

en: _Attach
ml: _ബന്ധിക്കുക

en: Breakpoints
ml: സന്ദിഗ്ദ്ധഘട്ടങ്ങള്‍

en: Enable _all
ml: എല്ലാം_പ്രബലമാക്കുക

en: _Disable all
ml: _എല്ലാം ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

en: _Remove all
ml: _എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add Watch
ml: ജാഗ്രത ചേര്‍ക്കുക

en: _Automatic update
ml: _യാന്ത്രിക നവീകരണം

en: _Name:
ml: _പേര്:

en: Change Watch
ml: ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക

en: _Value:
ml: _മൂല്യം:

en: Inspect/Evaluate
ml: പരിശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക

en: Breakpoint properties
ml: നിരോധബിന്ദു ഗുണധര്‍മ്മങ്ങള്‍

en: Location
ml: സ്ഥാനം

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ml: _കടന്നുപോയ തവണകള്‍:

en: _Condition:
ml: _വ്യ‌വസ്ഥ:

en: _Location:
ml: _സ്ഥാനം:

en: Memory
ml: ഓര്മ്മ

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ml: ഹെക്സാഡെസിമല്‍ സമ്പ്രദായത്തില്‍ വിലാസം ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വിവരശേഖരത്തില്‍നിന്ന് ഒന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Inspect
ml: പരിശോധിക്കുക

en: CPU Registers
ml: CPU രേഖപ്പെടുത്തുന്ന യന്ത്ര സംവിധാനം

en: Shared libraries
ml: അംശീകൃത ഗ്രന്ഥാവലി

en: Kernel Signals
ml: കേര്‍ണല്‍ സംജ്ഞകള്‍

en: Set Signal Property
ml: സംജ്ഞാ ഗുണധര്മ്മങ്ങള്‍ ഉറപ്പിക്കുക

en: Signal:
ml: സംജ്ഞ:‍

en: SIGINT
ml: സിഗ് ഇന്റ്

en: Description:
ml: വിവരണം:

en: Program Interrupt
ml: പരിപാടിയുടെ നിരോധം

en: Yes
ml: ഉണ്ട്

en: Pass:
ml: കടത്തിവിടുക:

en: Print:
ml: അച്ചടിയ്ക്കുക:

en: Stop:
ml: നിര്‍ത്തൂ:

en: Start Debugger
ml: പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുക

en: Debugger command
ml: പിഴവു തിരുത്തല്‍ ആജ്ഞ‍

en: Debugger command:
ml: പിഴവു തിരുത്തല്‍ ആജ്ഞ‍:

en: Source Directories
ml: ഉറവിട തട്ടുകള്‍(നാമസൂചീഗൃഹം)

en: Select one directory
ml: ഒരു തട്ട് (നാമസൂചീഗൃഹം) തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Connect to remote target
ml: വിദൂര ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൊളുത്തുക

en: TCP/IP Connection
ml: TCP/IPകൊളുത്ത്

en: Address:
ml: വിലാസം

en: Port:
ml: കവാടം

en: Serial Line Connection
ml: ‍ശ്രേണീ ബന്ധം

en: Disable
ml: ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ml: നിരോധബിന്ദുക്കളെല്ലാം മായ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ml: _നിരോധബിന്ദു

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദുവിന്റെ സ്ഥാനമാറ്റം

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത്  നിരോധബിന്ദു മാറ്റിക്കൊണ്ടുവരുക

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ml: നിരോധബിന്ദുവിന്റെ ഗുണധര്‍മ്മങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു പ്രബലമാക്കുക

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു പ്രബലമാക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നീ_ക്കം ചെയ്യുക

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദുവിലേക്ക് എടുത്ത്ചാടുക

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ml: നിരോധബിന്ദുസ്ഥാനത്തേക്ക് എടുത്ത്ചാടുക

en: Disable Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

en: Disable a breakpoint
ml: ഒരു നിരോധബിന്ദു ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

note: Translators: Enabled refers to a breakpoint. It is a column name, like * other words. This enable an user defined command
en: Enabled
ml: പ്രബലമാക്കി

en: Address
ml: വിലാസം

en: Condition
ml: വ്യ‌‌വസ്ഥ

en: Pass count
ml: കടന്നുപോയ എണ്ണം

en: State
ml: സ്ഥിതി

en: Breakpoint operations
ml: നിരോധബിന്ദു ക്രിയാദികള്‍

en: Variable
ml: ചരം

en: Disassembly
ml: അംശീകരണം

en: Information
ml: അറിയിപ്പുകള്‍

en: Lines
ml: വരികള്‍

note: This is the list of local variables.
en: Locals
ml: തദ്ദേശീയര്‍

en: Debugger Log
ml: പിഴതിരുത്തല്‍ നാള്‍വഴി

en: Started
ml: തുടങ്ങി

en: Loaded
ml: കയറ്റി

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ml: പരിപാടി താല്‍ക്കാലികമായി_നിര്‍ത്തിവെക്കുക

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ml: പരിപാടിയുടെ നിര്‍വഹണം  താല്‍ക്കാലികമായി_നിര്‍ത്തിവെക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ml: ഓടിയ്ക്കുക/_തുടരുക

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ml: പരിപാടിയുടെ നിര്‍വഹണം തുടരട്ടെ

en: Stopped
ml: നിര്‍ത്തി

en: Unloaded
ml: ഇറക്കി

en: Debugger terminated with error %d: %s
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ %d%s പിശകോടെ നിര്ത്തി:

en: Program has received signal: %s
ml: പരിപാടിക്ക് %s അടയാളം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ml: _പിഴവ് തിരുത്തല്‍

en: _Start Debugger
ml: _പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങാം

en: _Debug Program
ml: _പിഴവ് തിരുത്തല്‍ പരിപാടി

en: Start debugger and load the program
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങി പരിപാടി കയറ്റുക

en: Start debugger and attach to a running program
ml: പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുകയും ഏതെങ്കിലും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളോട് ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Connect to a remote debugging target
ml: വിദൂരത്തിലുള്ള പിഴവ് തിരുത്തല്‍ ലക്ഷ്യ‌ത്തിലേക്ക് കൊളുത്തുക

en: Stop Debugger
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Say goodbye to the debugger
ml: പിഴവ് തിരുത്തലിന് യാത്രാമൊഴി പറയാം

en: Add additional source paths
ml: സ്രോതസ്സിലേയ്ക്കുള്ള മറ്റു മാര്ഗ്ഗങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക....

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ml: പിഴവ് തിരുത്തുന്നതിനുള്ള ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആജ്ഞ

en: _Info
ml: _അറിയിപ്പ്

en: Shared Libraries
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍

en: Show kernel signals
ml: കേര്‍ണല്‍ അടയാളങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Step _In
ml: അകത്തേക്ക് _കാലൂന്നുക

en: Single step into function
ml: ചടങ്ങിലേക്ക് ഒറ്റപ്പടവ്

en: Step O_ver
ml: പുറത്ത് കാലൂന്നുക

en: Single step over function
ml: ചടങ്ങിന്മേല്‍ ഒറ്റ ചവിട്ടുപടി

en: Step _Out
ml: പുറത്ത് _കടക്കുക

en: _Run to Cursor
ml: _സൂചകത്തിലേക്കുള്ള ഓട്ടം

en: Run to the cursor
ml: സൂചകത്തിലേക്കുള്ള ഓട്ടം

en: Debugger operations
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ കര്‍മ്മങ്ങള്‍

en: Register
ml: രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Registers
ml: റെജിസ്റ്ററുകള്‍

en: Update
ml: ആധുനികവല്‍ക്കരണം

en: Shared Object
ml: പങ്കാളിത്തവസ്തു

en: From
ml: പ്രേഷിതന്‍

en: To
ml: സ്വീകര്ത്താവ്

en: Symbols read
ml: പ്രതീകങ്ങള്‍ വായിയ്ക്കുക

en: Shared library operations
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയകര്‍മ്മങ്ങള്‍

en: Signal
ml: അടയാളം

en: Stop
ml: നിര്ത്തൂ

en: Print
ml: അച്ചടിക്കുക

en: Pass
ml: കടത്തിവിടുക

en: Description
ml: വിവരണം

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ml: പാകപ്പെടുത്താന്‍ അയയ്ക്കുക

en: Kernel signals
ml: കേര്‍ണല്‍ അടയാളങ്ങള്‍

en: Signal operations
ml: അടയാള പ്രവൃ‍ത്തികള്‍

en: Show Line Numbers
ml: വരി എണ്ണം കാണിക്കുക

en: Whether to display line numbers
ml: വരി എണ്ണം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്

en: Show Line Markers
ml: വരിയുടെ ചിഹ്നകാരി കാണിക്കുക

en: Whether to display line marker pixbufs
ml: വരിയുടെ ചിഹ്നകാരി പിക്സ്ബഫ് കാണിക്കണോ എന്ന്

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചട്ട ഉറപ്പിക്കുക

en: View Source
ml: സ്രോതസ്സ് കാണിക്കുക

en: Active
ml: സജീവം

en: Thread
ml: പിരി

en: Frame
ml: പുറംചട്ട

note: Register actions
en: File
ml: ഫയല്‍

en: Line
ml: വരി

en: Function
ml: ഫംങ്ഷന്‍

en: Stack
ml: കൂമ്പാരം

en: Stack frame operations
ml: പുറംചട്ട കൂമ്പാരത്തിന്റെ നടപടിക്രമങ്ങള്‍

en: User
ml: ഉപയോക്താവ്

en: Time
ml: സമയം

en: Command
ml: ആജ്ഞ

en: Unable to open the file: %s
ml: %s ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ml: %sതുറക്കാനായില്ല. പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Path
ml: മാര്‍ഗ്ഗം

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ml: ഒരു ഭാവം അല്ലെങ്കില്‍ ചരം പരിശോധിക്കുക/വിലയിരുത്തുക.

en: Remove Watch
ml: ജാഗ്രത നീക്കുക

en: Update Watch
ml: ജാഗ്രത പുതുക്കുക

en: Change Value
ml: മൂല്യ‌ത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Update all
ml: എല്ലാം ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കുക

en: Remove all
ml: എല്ലാം നീക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ml: യാന്ത്രിക നവീകരണം

en: Watch operations
ml: ജാഗ്രതാ നടപടി

en: Watches
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

en: Search Help:
ml: സഹായം തെരയുക

en: _API Reference
ml: _API പരാമര്ശം

en: Browse API Pages
ml: _API താളുകള്‍ പരതുക

en: _Context Help
ml: _സാന്ദര്‍ഭിക സഹായം

en: Search help for the current word in the editor
ml:  ഈ വാക്കിന്റെ സഹായത്തിന് തിരുത്ത്പത്രത്തില്‍ തെരയുക

en: _Search Help
ml: _സഹായം തെരയുക

en: Search for a term in help
ml: സഹായത്തിലെ ഒരു ഘട്ടത്തിന് തെരയുക

en: Help operations
ml: സഹായനടപടിക‍ള്‍

en: API Browser
ml: API ബ്രൌസര്‍

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ml: '%s'?വീണ്ടും കയറ്റണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
    സംരക്ഷിക്കാത മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാം.

en: _Reload
ml: _വീണ്ടും കയറ്റുക

en: Bookmarks
ml: പുസ്തകത്താളിലെ അടയാളം

en: Rename
ml: പുതിയ പേരുനല്‍കാന്‍

en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: Close file
ml: ഫയല്‍ അടക്കൂ

en: Path:
ml: മാര്‍ഗ്ഗം:

en: Open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Save file as
ml: ഫയല്‍ ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ml: '%s'ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.
    സംരക്ഷിക്കുന്ന ഈ ഫയലുകൊണ്ട് അത് മാറ്റിവെക്കണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: _Replace
ml: _പകരംവെക്കുക

en: [read-only]
ml: [വായിയ്ക്കാന്‍മാത്രം]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ml: പത്രികാ കാര്യ‌‌സ്ഥന്‍

en: Top
ml: മുകളില്‍

en: Bottom
ml: താഴ് ഭാഗം

en: Enable files autosave
ml: ഫയലുകള്‍ സ്വയംസംരക്ഷിക്കാന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Save files interval in minutes
ml: ഫയല്‍ ഇടവേളകള്‍ മിനുട്ടില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save session interval in minutes
ml: യോഗവേളകള്‍ മിനുട്ടില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Autosave
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Sorted in opening order
ml: തുറക്കുന്ന ക്രമത്തില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്

en: Sorted by most recent use
ml: വളരെ അടുത്തിടെയുള്ള ഉപയോഗത്താല്‍ ക്രമപ്പെടുത്തിയത്

en: Sorted in alphabetical order
ml: അക്ഷരമാലാ ക്രമത്തില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്

en: Position:
ml: സ്ഥാനം

en: _Save
ml: ‌_സംരക്ഷിക്കുക

en: Save current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save _As…
ml: പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക… (_A)

en: Save the current file with a different name
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ വ്യ‌‌ത്യ‌‌സ്തമായ പേരില്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save A_ll
ml: A_ll സംരക്ഷിക്കുക

en: Save all currently open files, except new files
ml: പുതിയവ ഒഴികെ ബാക്കി തുറന്ന ഫയലുകളെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക

en: _Close File
ml: _ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close All
ml: എല്ലാം അടയ്ക്കുക

en: Close all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക

en: Reload F_ile
ml: _ഫയല്‍ വീണ്ടും കയറ്റുക

en: Reload current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ വീണ്ടും കയറ്റുക

en: Recent _Files
ml: അടുത്ത കാലത്തെ ഫയലുകള്‍

en: _Print…
ml: അച്ചടിയ്ക്കുക… (_R)

en: Print the current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ അച്ചടിക്കുക

en: _Print Preview
ml: അച്ചടിക്കു കണ്ടുനോക്കാം

en: _Transform
ml: ‌_പരിണാമം

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വലിയക്ഷരം ആക്കുക

en: Make the selected text uppercase
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം വലിയക്ഷരത്തില്‍ ആക്കുക

en: Make Selection Lowercase
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ചെറിയക്ഷരം ആക്കുക

en: Make the selected text lowercase
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം ചെറിയക്ഷരത്തില്‍ ആക്കുക

en: Convert EOL to CRLF
ml: EOL  CRLFആക്കി മാറ്റുക

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ml: വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങ DOS EOL (CRLF) ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert EOL to LF
ml: EOL LFആക്കി മാറ്റുക

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ml: വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങള്‍ യൂണിക്സ് EOL (LF) ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert EOL to CR
ml: EOL  CR ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ml: വരിയുടെ അവസാന അക്ഷരങ്ങള്‍ Mac OS EOL (CR) ആക്കി മാറ്റുക

en: Convert EOL to Majority EOL
ml:  EOL ഭൂരിപക്ഷ EOLആക്കി മാറ്റുക

en: _Select
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select _All
ml: എല്ലാം_തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select all text in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ വാക്യങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select _Code Block
ml: കോഡ്‌_ബ്ളോക്ക്  തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the current code block
ml: ഇപ്പോഴത്തെ  കോഡ്‌_ബ്ളോക്ക്  തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Co_mment
ml: അ_ഭിപ്രായം

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ml: കൂടുതല്‍ വരികളെപ്പറ്റി അഭിപ്രായപ്പെടുക/അഭിപ്രായം നീക്കുക

en: Block comment the selected text
ml: തരഞ്ഞെടുത്ത കൂടുതല്‍  വരികളെപ്പറ്റി അഭിപ്രായപ്പെടുക

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ml: കൂടുതല്‍ വരികളെപ്പറ്റി വര്‍ണ്ണിക്കുക/വര്‍ണ്ണന നീക്കംചെയ്യുക

en: Box comment the selected text
ml: തരഞ്ഞെടുത്ത കൂടുതല്‍  വരികളെപ്പറ്റി വര്‍ണ്ണിക്കുക

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ml: അക്ഷരത്തുടര്‍ച്ചയെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടുക/അഭിപ്രായം നീക്കുക

en: Stream comment the selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത് പാഠത്തിലെ അക്ഷരത്തുടര്‍ച്ചയെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടുക

en: Go to a particular line in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ ഒരു പ്രത്യേ‌‌ക വരിയിലേക്ക് പോകുക

en: Matching _Brace
ml: ബ്രേസ് ബ്രാക്കറ്റിന്റെ ‌‌‌_തുണ

en: Go to the matching brace in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ ബ്രേസ് തുണയിലേക്ക് പോകുക

en: _Start of Block
ml: _ഖണ്ഡത്തിന്റെ തുടക്കം

en: Go to the start of the current block
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഖണ്ഡത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലേക്ക് പോകുക

en: _End of Block
ml: _ഖണ്ഡത്തിന്റെ അന്ത്യം

en: Go to the end of the current block
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഖണ്ഡത്തിന്റെ അന്ത്യ‌ത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Previous _History
ml: മുമ്പത്തെ_നാള്‍വഴി

en: Next Histor_y
ml: അടുത്ത നാള്‍വ_ഴി

en: _Search
ml: _അന്വേഷണം

en: _Quick Search
ml: _ത്വരിതാന്വേഷണം

en: Quick editor embedded search
ml: എഡിറ്ററിലെ അടക്കംചെയ്ത ത്വരിതാന്വേഷണം

en: Find _Next
ml: അടുത്തത് കണ്ടുപിടിക്കുക (_N)

en: Find _Previous
ml: മുമ്പുളളത് കണ്ടുപിടിക്കുക (_P)

en: Regular Expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍

en: _Edit
ml: _തിരുത്തുക

note: menu title
en: _Editor
ml: _എഡിറ്റര്‍

en: _Add Editor View
ml: _എഡിറ്റര്‍ കാഴ്ച ചേര്‍ക്കുക

en: Add one more view of current document
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ  ഒരു ദൃശ്യം കൂടി ചേര്‍ക്കുക

en: _Remove Editor View
ml:  _എഡിറ്റര്‍ ദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove current view of the document
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ ദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: U_ndo
ml: മറിച്ച്_ചെയ്യുക

en: Undo the last action
ml: അവസാന നടപടി മറിച്ചു ചെയ്യുക

en: _Redo
ml: _വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Redo the last undone action
ml: അവസാനം  മറിച്ചു ചെയ്ത നടപടി വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: C_ut
ml: മു_റിക്കുക

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ml: എഡിറ്ററില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മ ചട്ടയില്‍

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
ml: _പകര്‍ത്തുക

en: Copy the selected text to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം ഓര്മ്മചട്ടയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: _Paste
ml: _ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Paste the content of clipboard at the current position
ml: ഓര്മ്മച്ചട്ടയിലെ ഉള്ളടക്കം ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് ഒട്ടിക്കുക

en: _Clear
ml: _വ്യ‌‌ക്തമാക്കുക

en: Delete the selected text from the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠം മായ്‌‌ച്ചുകളയുക

en: Zoom In
ml: വലുതാക്കി കാണിക്കുക

en: Zoom in: Increase font size
ml: വലുതാക്കി കാണിക്കുക: ലിപിയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

en: Zoom Out
ml: ചെറുതാക്കി കാണിക്കുക

en: Zoom out: Decrease font size
ml: ചെറുതാക്കി കാണിക്കുക: ലിപിയുടെ വലിപ്പം ചെറുതാക്കുക

en: _Highlight Mode
ml: _പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന മട്ട്

en: _Close All Folds
ml: _ എല്ലാ മടക്കുകളും അടയ്ക്കുക

en: Close all code folds in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ കോട് മടക്കുകളും അടയ്ക്കുക

en: _Open All Folds
ml: _എല്ലാ മടക്കുകളും തുറക്കുക

en: Open all code folds in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ എല്ലാ കോട് മടക്കുകളും തുറക്കുക

en: _Toggle Current Fold
ml: _ഇപ്പോഴത്തെ മടക്കില്‍നിന്ന് മാറുക

en: Toggle current code fold in the editor
ml: എഡിറ്ററിലെ ഇപ്പോഴത്തെ കോട് മടക്കില്‍നിന്ന് മാറുക

en: _Documents
ml: _പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Previous Document
ml: മുമ്പത്തെ പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Switch to previous document
ml: മുമ്പത്തെ പ്രമാണത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Next Document
ml: അടുത്ത പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Switch to next document
ml: അടുത്ത പ്രമാണത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Bookmar_k
ml: പുസ്തക അടയാ_ളം

en: _Previous Bookmark
ml: _മുമ്പത്തെ പുസ്തക അടയാളം

en: Jump to the previous bookmark in the file
ml: ഫയലിലെ മുമ്പത്തെ പുസ്തക അടയാളത്തിലേക്ക് ചാടുക

en: _Next Bookmark
ml: _അടുത്ത പുസ്തക അടയാളം

en: Jump to the next bookmark in the file
ml: അടുത്ത പുസ്തക അടയാളത്തിലേക്ക് ചാടുക

en: _Clear All Bookmarks
ml: _ എല്ലാ പുസ്തക അടയാളങ്ങളും തൂത്ത് വാരുക

en: Clear bookmarks
ml:  പുസ്തക അടയാളങ്ങള്‍ തൂത്ത് വാരുക

en: Editor file operations
ml: എഡിറ്റര്‍ ഫയല്‍ നടപടികള്‍

en: Editor print operations
ml: എഡിറ്റര്‍ അച്ചടി നടപടികള്‍

en: Editor text transformation
ml: എഡിറ്റര്‍ വാക്യ‌‌പരിണാമം

en: Editor text selection
ml: എഡിറ്റര്‍ വാക്യം വരിക്കല്‍

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ml: എഡിറ്റര്‍ കോടിന്റെ അഭിപ്രായം

en: Editor navigations
ml: എഡിറ്റര്‍ യാനങ്ങള്‍

en: Editor edit operations
ml: എഡിറ്ററിലെ തിരുത്തല്‍ നടപടികള്‍

en: Editor zoom operations
ml: എഡിറ്ററിലെ വലിപ്പക്രമീകരണ നടപടികള്‍

en: Editor syntax highlighting styles
ml: എഡിറ്ററിലെ വ്യാ‌‌കരണം എടുത്തുകാട്ടുന്ന നടപടികള്‍

en: Simple searching
ml: ലളിതമായ തെരയല്‍

note: DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
ml: പ്രമാണം

en: Toggle search options
ml: തെരച്ചില്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Reload
ml: വീണ്ടും കയറ്റുക

en: INS
ml: തിരുകുക

en: Zoom
ml: വലിപ്പ ക്രമീകരണം

en: Col
ml: നിര

en: Mode
ml: ഭാവം

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ml: %sന്റെ സ്വയംസംരക്ഷണം പരാജയം

en: Autosave completed
ml: സ്വയംസംരക്ഷണം മുഴുമിച്ചു

en: Replace
ml: പകരംവെക്കുക

en: Filename
ml: ഫയല്‍ നാമം

en: File Loader
ml: ഫയല്‍ കയറ്റുന്ന സംവിധാനം

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ml: ഇനങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ml: ക്ലാസ് '%s' വിഡ്ജറ്റുകള്ക്ക് ഈ ചടങ്ങ് നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ല

en: Open '%s'
ml:  '%s'തുറക്കുക

en: Unknown item
ml: അറിയപ്പെടാത്ത ഇനം

en: Open with:
ml: ഇതുകൊണ്ട് തുറക്കുക:

en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: Anjuta Projects
ml: അഞ്ജുത പദ്ധതി

en: C/C++ source files
ml: C/C++ ഉറവിട ഫയല്‍

en: C# source files
ml: ക്# ഉറവിട ഫയല്‍

en: Java source files
ml: ജാവ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Pascal source files
ml: പാസ്കല്‍ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: PHP source files
ml: PHP ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Perl source files
ml: പേള്‍ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Python source files
ml: പൈത്തോണ്‍ ഉറവിട ഫയലുകള്‍

en: Makefiles
ml: മേയ്ക്ക് ഫയലുകള്‍

en: Lua files
ml: ലുവാ ഫയലുകള്‍

en: Diff files
ml: ഡിഫ് ഫയലുകള്‍

en: Failed to activate plugin: %s
ml: യോജിപ്പ്: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍ പരാജയം

en: _New
ml: _പുതിയ

en: New empty file
ml: പുതിയ ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍

en: _Open…
ml: _തുറക്കുക...

en: _Open
ml: _തുറക്കുക

en: Open _With
ml: കൊണ്ട്_ തുറക്കുക

en: Open with
ml: കൊണ്ട് തുറക്കുക

en: New
ml: പുതിയ

en: New file, project and project components.
ml: പുതിയ ഫയല്‍, പദ്ധതി, പിന്നെ പദ്ധതിയുടെ ഘടകങ്ങള്‍

en: Open
ml: തുറക്കുക

en: Open _Recent
ml: ഈയിടത്തേത്_തുറക്കുക

en: Open recent file
ml: ഈയിടത്തെ ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Open recent files
ml: ഈയിടത്തെ ഫയലുകള്‍‍ തുറക്കുക

en: Open a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: File not found
ml: ഫയല്‍ കണ്ടില്ല

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ml: ദയവായി <b>%s</b>തുറക്കാന്‍ ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Open With
ml: കൊണ്ട് തുറക്കുക

en: File Manager
ml: ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍

en: Root directory if no project is open:
ml: പദ്ധതി തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അടിസ്ഥാന തട്ട്:

en: Choose Directory to show if no project is open
ml: പദ്ധതി തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അത് കാണിക്കാനായി നാമസൂചീഗൃഹം(ഡയറക്റ്ററി) തുറക്കുക

en: Global
ml: എല്ലായിടത്തേയ്ക്കുമുള്ള

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ml: രണ്ടക്ക ഭാഷാ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട(.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ml: ഒളിപ്പിച്ച ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട

en: Do not show backup files
ml: കരുതല്‍ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട

en: Do not show unversioned files
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്താത്ത ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണ്ട

en: Filter
ml: അരിപ്പ

en: Loading...
ml: കയറ്റുന്നു...

en: _Rename
ml: _പുനര്‍നാമകരണം

en: Rename file or directory
ml: ഫയലോ തട്ടോ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുക

en: File manager popup actions
ml: ഫയല്‍ കാര്യസ്ഥന്‍ ഉയര്‍ത്തുന്ന നടപടികള്‍

en: Files
ml: ഫയലുകള്‍

en: New File
ml: പുതിയ ഫയല്‍

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ml: ഫയല്‍ നാമം ചേര്‍ക്കുക.
    തരത്തിനനുസരിച്ച തുമ്പ് (extension) കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും

en: Type:
ml: തരം:

en: Create corresponding header file
ml: അനുസൃതമായ തലക്കെട്ട് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Use Template for the Header file
ml: തലക്കെട്ട് ഫയലിന് അച്ചുപലക ഉപയോഗിക്കുക

en: Add to repository
ml: ശേഖരത്തോട് ചേര്‍ക്കുക

en: C Source File
ml: C ഉറവിട ഫയല്‍

en: C/C++ Header File
ml: C/C++തലക്കെട്ട് ഫയല്‍

en: C++ Source File
ml: C++ ഉറവിട ഫയല്‍

en: C# Source File
ml: C# ഉറവിട ഫയല്‍

en: Java Source File
ml: ജാവ ഉറവിട ഫയല്‍

en: Perl Source File
ml: പേള്‍ ഉറവിട ഫയല്‍

en: Python Source File
ml: പൈത്തോണ്‍ ഉറവിട ഫയല്‍

en: Shell Script File
ml: തൊണ്ടിന്റെ ആജ്ഞാ ഫയല്‍

en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

en: BSD Public License
ml: BSDപൊതു അനുമതി

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ml: നിര്‍വാഹകങ്ങളെ കയറ്റുന്നു: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ml: കോര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ml: %s.
     കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:
    പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങിവെക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    അഞ്ജുത ശരിയായിട്ടാണ് പ്രതിഷ്ഠിച്ചത് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: Loading Executable:
ml: നിര്‍വാഹകം കയറ്റുന്നു:

en: No executable specified.
ml: നിര്‍വാഹകം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ ഒരു നിര്‍വാഹകം തുറക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കാര്യ‌‌ക്രമത്തിനോട് ബന്ധിക്കുക.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ ഒരു പിശക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട് .

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ml:  വ്യ‌‌വസ്ഥയില്‍ 'gdb'പ്രതിഷ്ഠിച്ച്ട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: Program exited normally
ml: പരിപാടി സാധരണപോലെ നിഷ്ക്രമിച്ചു

en: Program exited with error code %s
ml: %s പിശ‍ക് ‌കോടോടെ പരിപാടി നിഷ്ക്രമിച്ചു

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ml: ബ്രെയിക്ക്പോയിന്റ് നമ്പര്‍ %s hit

en: Function finished
ml: ചുമതല അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Stepping finished
ml: സ്റ്റെപ്പിംഗ് അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Location reached
ml: സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേര്‍ന്നു

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ml: പരിപാടി ചേര്‍ത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
    എന്നിട്ടും പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്ത്തണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ml: പരിപാടി ഓടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
    എന്നിട്ടും പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്ത്താന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ml: വിദൂര ലക്ഷ്യ‌ത്തില്‍ കൊളുത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, %s
    വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: Debugger connected
ml: പിഴവ് തിരുത്തലല്‍ ഉപാധി കൊളുത്തിയിട്ടുണ്ട്

en: Program attached
ml: പരിപാടി ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ml: ഒരു പ്രക്രിയ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
    അത് നിര്ത്തി പുതിയ പ്രക്രിയ ചേര്‍ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആവശ്യ‌പ്പെട്ടോ്ടോ?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ml: അഞ്ജുതക്ക് അതിനോടുതന്നെ ബന്ധിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Program terminated
ml: പരിപാടി നിര്ത്തിവെച്ചു

en: Program detached
ml: പരിപാടി വേര്‍പെടുത്തി

en: Interrupting the process
ml: പ്രക്രിയക്ക് തടസ്സം നേരിടുന്നു

en: Sending signal %s to the process: %d
ml: സിഗ്നല്‍ %s പ്രക്രിയയ്ക്ക് അയയ്ക്കുന്നു: %d

en: Error whilst signaling the process.
ml: പ്രക്രിയാ അടയാളക്രിയ പിശക്.

en: Cannot start terminal for debugging.
ml: പിഴവ് തീര്‍ക്കാന്‍ അഗ്രിമം തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Activate
ml: സജീവമാക്കുക

en: Cancel
ml: വേണ്ട

en: Force
ml: ബലം പ്രയോഗിക്കുക

en: Do not commit
ml: ഏല്‍പ്പിച്ചു കൊടുക്കണ്ട

en: OK
ml: ഒകെ

en: Add signed off by line
ml: സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ചെറു അടിക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Squash
ml: അടിച്ചമര്‍ത്തുക

en: Fetch remote branches after creation
ml: വിദൂര ശാഖകള്‍ സൃഷ്ടിച്ച്  കൊണ്ടുവരുക

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ml: ഈ ഏല്‍പ്പിച്ചത് ഒരു പരാജിത ലയനമായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു(-i ഉപയോഗിക്കുക)

en: Check out the branch after it is created
ml: ശാഖകള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ശേഷം പരിശോധിക്കുക

en: Git
ml: ഗിറ്റ്

en: Tasks
ml: ടാസ്കുകള്‍

en: Graph
ml: രേഖാരൂപം

en: Author
ml: രചയിതാവ്

en: Date
ml: തിയ്യ‌‌തി

en: page 1
ml: താള്‍ 1

en: page 2
ml: താള്‍ 2

en: Rebase
ml: വീണ്ടും അടിസ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Append fetch data
ml: കൊണ്ടുവന്ന വസ്തുത കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Commit on fast-forward merges
ml: ഏല്‍പ്പിച്ച പുരോ-വേഗം ലയിപ്പിക്കുന്നു

en: Do not follow tags
ml: തൊങ്ങലുകളെ പിന്തുടരണ്ട

en: Mixed
ml: മിശ്രണംചെയ്തത്

en: Soft
ml: മൃദുലം

en: Hard
ml: ഖരം

en: Check Out Files
ml: ഫയലുകള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Please enter a revision.
ml: ദയവായി ഒരു ഭാഷ്യം ചേര്‍ക്കുക

en: Please enter a branch name.
ml: ഒരു ശാഖാനാമം ചേര്‍ക്കുക

en: Please enter a tag name.
ml: ദയവായി തൊങ്ങലിന് ഒരു പേര് ചേര്‍ക്കുക.

en: Create Tag
ml: തൊങ്ങല്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: <b>Branch:</b> %s
ml:  %s<b>ശാഖ:</b>

en: <b>Tag:</b> %s
ml:  %s<b>തൊങ്ങല്‍:</b>

en: <b>Remote:</b> %s
ml: <b>വിദൂരം:</b> %s

en: Merge
ml: ലയിപ്പിക്കുക

en: Please enter a URL.
ml: ദയവായി ഒരു URL ചേര്‍ക്കുക

en: Pull
ml: വലിക്കുക

en: Reset
ml: പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

en: Continue
ml: മുന്നോട്ട് പോവുക

en: Skip
ml: ഒഴിവാക്കുക

en: Abort
ml: നിര്‍ത്തലാക്കുക

en: Switch
ml: സ്വിച്ച്

en: Apply
ml: സൂക്ഷിക്കു

en: Drop
ml: താഴെ ഇടുക

en: Status
ml: അവസ്ഥ

en: Glade project '%s' saved
ml: ഗ്ലേഡ് '%sപദ്ധതി സംരക്ഷിച്ചു

en: Select widgets in the workspace
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Drag and resize widgets in the workspace
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകളുടെ വലിച്ച് വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Edit widget margins
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ അരികുകള്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit widget alignment
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ അലൈന്മെന്റ് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Switch between library versions and check deprecations
ml: ഗ്രന്ഥാലയ പതിപ്പുകള്‍ക്കും അനുവാദമില്ലായ്മയുടെ പരിശോധനയ്ക്കും ഇടയില്‍ മാറുക

en: Glade designer operations
ml: ഗ്ലേഡ് പരികല്‍പനാ നടപടികള്‍

en: Widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Palette
ml: ചായ ഫലകം

en: Not local file: %s
ml: %sപ്രദേശിക ഫയലല്ല:

en: Could not open %s
ml: %s തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not create a new glade project.
ml: ഒരു പുതിയ ഗ്ലേഡ് പദ്ധതി തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Error: %s
ml: പിശക്: %s

en: Autocompletion
ml: തനിയെ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുക

en: Python
ml: പൈതണ്‍

en: Error message indicator style:
ml: പിശകുകളറിയിക്കുന്ന സന്ദേശത്തിന്റെ സൂചനാരീതി

en: Warning message indicator style:
ml: മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശങ്ങളുടെ സൂചകരീതി:

en: Normal message indicator style:
ml: സാധാരണ സന്ദേശങ്ങളുടെ സൂചകരീതി

en: Warnings:
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍:

en: Errors:
ml: പിശകുകള്‍:

en: Close all message tabs
ml: എല്ലാ സന്ദേശ തൊങ്ങലുകളും അടയ്ക്കുക

en: Icon
ml: പ്രതീകം

en: Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍

en: _Copy Message
ml: _സന്ദേശം പകര്ത്തുക

en: Copy message
ml: സന്ദേശം പകര്ത്തുക

en: _Next Message
ml: _അടുത്ത സന്ദേശം

en: Next message
ml: അടുത്ത സന്ദേശം

en: _Previous Message
ml: _മുമ്പത്തെ സന്ദേശം

en: Previous message
ml: മുമ്പത്തെ സന്ദേശം

en: Next/Previous Message
ml: അടുത്ത/മുമ്പത്തെ സന്ദേശം

en: Select package
ml: പൊതിക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add _module
ml: ഘടകം ചേര്‍ക്കുക

en: Add _Package
ml: പൊതിക്കെട്_ ചേര്‍ക്കുക

en: Packages
ml: പൊതിക്കെട്ട്

en: File/Directory to patch
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട്

en: Patch file
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍

en: Patches
ml: തുണ്ടുകള്‍

en: Please select the directory where the patch should be applied
ml: തുണ്ടം വെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള തട്ട് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Patch
ml: തുണ്ടം

en: Patching %s using %s
ml: %s കൊണ്ട് %sഅടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ml: തുണ്ടം വെക്കല്‍ പരാജയം.
    പരാജയ സന്ദേശം പരിശോധിക്കൂ.
    നിരസിക്കപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ച് നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Patching complete
ml: തുണ്ടം വെച്ച് അടക്കല്‍ പൂര്ത്തിയായി

en: Dry run
ml: വരണ്ട പ്രവര്ത്തനം

en: File/Directory to patch:
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട്:

en: Patch file:
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍:

en: Patch level:
ml: തുണ്ടുവെച്ചടക്കുന്ന ജോലിയുടെ തലം:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
ml: _ആയുധങ്ങള്‍

en: Patch files/directories
ml: തുണ്ടം വെച്ച് അടയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍/തട്ട്

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ml:  "%s" പേരുള്ള ഒരു ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Import
ml: ഇറക്കുമതി

en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

en: Destination:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:

en: Project properties
ml: പദ്ധതിയുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: Target properties
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: No parent group selected
ml: പൈതൃക സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: No group selected
ml: സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: No target has been selected
ml: ലക്ഷ്യം തരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Failed to remove '%s':
    %s
ml: '%s'നീക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ml:  %sന്റെ URI അറിയിപ്പ് വീണ്ടെടുക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു %s:

en: _Project
ml: _പദ്ധതി

en: _Properties
ml: _ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: Close Pro_ject
ml: പദ്ധ_തി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Close project
ml: പദ്ധതി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: New _Folder
ml: പുതിയ _അറ

en: Add _Source File
ml: ഉറവിട ഫയല്‍_ചേര്‍ക്കുക

en: Properties of group/target/source
ml: ലക്ഷ്യം/സംഘം/ഉറവിടം ഇവയുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: Re_move
ml: നീക്കം_ചെയ്യുക

en: Remove from project
ml: പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക

en: _Sort
ml: ക്രമീകരണം (_S)

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ml: %s: %s പദ്ധതിയുടെ വ്യാ‌‌കരണ പരിശോധന പരാജയം (പദ്ധതി തുറന്നു, എന്നാല്‍ പദ്ധതിവീക്ഷണം ഉണ്ടാവില്ല)

en: Project
ml: പദ്ധതി

en: Loading project: %s
ml: %s പദ്ധതി കയറ്റുന്നു:

en: Error closing project: %s
ml: %s പദ്ധതി അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Project manager actions
ml: പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹകന്റെ നടപടികള്‍

en: Project manager popup actions
ml: പദ്ധതി നിര്‍വ്വാഹകന്റെ പൊക്കിക്കാണിക്കുന്ന നടപടികള്‍

en: Project Loaded
ml: പദ്ധതി കയറ്റിക്കഴിഞ്ഞു

en: Add Source
ml: ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക

en: New Folder
ml: പുതിയ തട്ടം

en: Select the _target for the new source files:
ml: പുതിയ ഉറവിട ഫയലിന് ഒരു_ ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Source files:
ml: ഉറവിട ഫയലുകള്‍:

en: New Target
ml: പുതിയ ലക്ഷ്യം

en: TargetTypes
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ തരങ്ങള്‍

en: Target _type:
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ _തരം

en: Target _name:
ml: ലക്ഷ്യ_നാമം:

en: Specify _where to create the target:
ml: ലക്ഷ്യം രൂപീകരിക്കണ്ട _സ്ഥാനം നിര്ണ്ണയിക്കുക:

en: GbfProject Object
ml: Gbfപദ്ധതി വസ്തു

en: No project loaded
ml: പദ്ധതി കയറ്റിയിട്ടില്ല

en: Error
ml: പിശക്

en: Details
ml: വിവരങ്ങള്‍

en: Summary
ml: സാരാംശം

en: Warning
ml: താക്കീത്

en: Message
ml: സന്ദേശം

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ml: പദ്ധതിയുടെ തരം: %s

en: Unable to find any project template in %s
ml: %s ല്‍ പദ്ധതിയുടെ ഒരു അച്ചുപലകയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ml: 
    "%s" നിലം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്. ദയവായി അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Unknown error.
ml: അജ്ഞാത പിശക്.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ml:  "%s"തട്ട് കാലിയല്ല. ചില ഫയലുകള്‍ എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടും. തുടരാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ml:  "%s"ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. അത് മായ്‌‌ച്ചെഴുതണോ?

en: Invalid entry
ml: ചേര്‍ത്തത് അസാധു

en: Dubious entry
ml: ചേര്‍ത്തത് അവ്യ‌‌ക്തം

en: 
    Missing programs: %s.
ml: 
    നഷ്ടപ്പെട്ട പരിപാടികള്‍: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ml: 
    നഷ്ടപ്പെട്ട പൊതിക്കെട്ടുകള്‍: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ml: ഈ പദ്ധതിയുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനാവശ്യ‌മായ ചില പ്രധാന പരിപാടികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനുള്ള പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പദ്ധതി നിര്‍മ്മാണത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ അവ പ്രതിഷ്ഠാപനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: Missing components
ml: ഘടകഭാഗങ്ങള്‍

en: New project has been created successfully.
ml: പുതിയ പദ്ധതി വിജയകരമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

en: New project creation has failed.
ml: പുതിയ പദ്ധതിയുടെ സൃഷ്ടി പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Skipping %s: file already exists
ml: %s വിട്ടുകളയുന്നു: ഫയല്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ml: %s നിര്‍വഹിക്കുന്നു:

en: New Project Assistant
ml: പദ്ധതിയുടെ പുതിയ ഉപനിര്‍‌വാഹകം

en: Select directory
ml: തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose directory
ml: തട്ട് നിര്‍ണ്ണയിക്കുക

en: Choose file
ml: ഫയല്‍ നിര്‍‌ണ്ണയിക്കുക

en: Anjuta Plugin
ml: അഞ്ജുത യോജിപ്പ്

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ml: libanjuta ചട്ടക്കൂട് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അഞ്ജുത യോജിപ്പ് പദ്ധതി

en: Basic information
ml: അടിസ്ഥാന വിവരം

en: General Project Information
ml: പൊതുവായ പദ്ധതി വിവരങ്ങള്‍‍

en: Project Name:
ml: പദ്ധതിയുടെ പേര്:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ml: പദ്ധതിയുടെ പേരില്‍ വിടവുകള്‍ പാടില്ല, കാരണം അത് പദ്ധതിയുടെ (നിര്‍‌വാഹകം, ഗ്രന്ഥാലയം തുടങ്ങിയ) build ലക്ഷ്യ‌മായിത്തീരും

en: Author:
ml: രചയിതാവ്:

en: Email address:
ml: ഈ മേല്‍വിലാസം:

en: Project options
ml: പദ്ധതിയുടെ ഐഛികങ്ങള്‍

en: Options for project build system
ml: പദ്ധതിയുടെ build വ്യ‌‌വസ്ഥയുടെ ഐഛികങ്ങള്‍

en: Plugin Title:
ml: യോജിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട്:

en: Display title of the plugin
ml: യോജിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Plugin Description:
ml: യോജിപ്പിന്റെ വിവരണങ്ങള്‍:

en: Display description of the plugin
ml: യോജിപ്പിന്റെ വിവരണം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Plugin Class Name:
ml: യോജിപ്പ് ക്ലാസ് നാമം

en: Plugin class name
ml: യോജിപ്പിന്റെ ക്ലാസ് നാമം

en: Plugin Dependencies:
ml: യോജിപ്പിന്റെ ആശ്രിതത്വങ്ങള്‍:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ml: ഈ യോജിപ്പ് ആശ്രയിക്കുന്ന മറ്റു യോജിപ്പുകള്‍ കോമകൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ചത്. ഇത് ഒരുപക്ഷേ പ്രാഥമിക വിനിമയതല നാമമോ അല്ലെങ്കില്‍, യോജിപ്പ് സ്ഥാനമോ ആയിരിക്കാം

en: Icon File:
ml: പ്രതീകങ്ങളുടെ ഫയല്‍

en: Icon file for the plugin
ml: യോജിപ്പിന്റെ പ്രതീകങ്ങളുടെ ഫയല്‍

en: Plugin has menus or/and toolbars
ml: യോജിപ്പുകള്‍ക്ക് വിഭവങ്ങളും/അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണപ്പട്ടയും

en: Configure external packages:
ml: ബാഹ്യ‌മായ പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:

en: Configure external packages
ml: ബാഹ്യ‌മായ പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Add C++ support:
ml: C++ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ml: പദ്ധതിയില്‍ C++പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു അതുകൊണ്ട് C++ഉറവിട ഫയലുകള്‍ നിര്മ്മിക്കാന്‍ കഴിയും

en: Name of the value to watch
ml: മൂല്യ‌ത്തിന്റെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടേണ്ട പേര്

en: Implement plugin interfaces
ml: യോജിപ്പിന്റെ ഇടനിലം പ്രാവര്‍‍ത്തികമാക്കുക

en: Plugin interfaces to implement
ml: യോജിപ്പുകളുടെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനുള്ള വിനിമയതലങ്ങള്‍

en: Interface:
ml: ഇടനിലം:

en: Interface implemented by the plugin
ml: യോജിപ്പിനാല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കപ്പെട്ട ഇടനിലം

en: Generic C++
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ C++

en: A generic C++ project
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ C++പദ്ധതി

en: Add shared library support:
ml: പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Adds support for building shared libraries in your project
ml: നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയില്‍ പങ്കാളിത്ത ഗ്രന്ഥാലയങ്ങള്‍ നിര്മ്മിക്കാനുള്ള പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു

en: Add internationalization:
ml: അന്തര്ദ്ദേശീയവല്‍‌ക്കരണം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ml: നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്ക് വ്യ‌‌ത്യ‌‌സ്ത ഭാഷകളില്‍ പരിഭാഷകള്‍ ഉണ്ടാകത്തക്കവിധം അന്താരാഷ്ട്രവല്‍‌ക്കരണ പിന്തുണ കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു

en: Django Project
ml: Django പദ്ധതി

en: Python webproject using Django Web Framework
ml: Django വലയുടെ ചട്ടപ്പണി ഉപയോഗിച്ച പൈത്തോണ്‍വല പദ്ധതി

en: Django Project information
ml: Django പദ്ധതി വിവരണം

en: Generic gcj compiled java
ml:  gcj സംഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ml:  GNU ജാവ സംഗ്രാഹകം (gcj) ഉപയോഗിച്ച സ്വദേശീസംഗ്രഹീതമായ ഒരു ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: Main Class:
ml: മുഖ്യ ക്ലാസ്:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ml: ഏതു ക്ലാസ്സാണ്  പ്രാഥമിക ഫംങ്ഷന്‍ ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതെന്ന്  GCJക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്

en: Add gtk-doc system:
ml:  gtk-doc വ്യ‌‌വസ്ഥ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക:

en: Require Package:
ml: പൊതിക്കെട്ട് ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ml: നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്കാവശ്യ‌മായ പൊതിയുടെ പേര് നല്‍‌കുക. പൊതിക്കെട്ടിന്റെ നിര്ദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്ന പതിപ്പ് ഏതാണെന്നുകൂടി വെളിപ്പെടുത്തുക. ഉദാഹരണമായി, 'libgnomeui-2.0' അല്ലെങ്കില്‍ 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Generic java (automake)
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ (automake)

en: A generic java project using automake project management
ml: automake പദ്ധതി നിര്‍വാഹകം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ ജാവ പദ്ധതി

en: Main class
ml: മുഖ്യ ക്ലാസ്

en: A generic minimal and flat project
ml: പരന്നതും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതുമായ ഒരു ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: License
ml: അനുമതി

en: No license
ml: അനുമതിയില്ല

en: Generic (Minimal)
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായത് (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്)

en: Makefile project
ml: പദ്ധതിയുടെ Makefile

en: Makefile-based project
ml: Makefile അടിസ്ഥാനമാക്കിയ പദ്ധതി

en: Project directory, output file etc.
ml: പദ്ധതിയുടെ തട്ട്, ഉല്‍പ്പന്ന ഫയല്‍ തുടങ്ങിയവ.

en: Project name:
ml: പദ്ധതിയുടെ നാമം:

en: Project directory:
ml: പദ്ധതിയുടെ തട്ട്:

en: Generic python (automake)
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ പൈത്തോണ്‍ (automake)

en: A generic python project using automake project management
ml: automake പദ്ധതി നിര്‍വാഹകം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു പൈത്തോണ്‍ ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: A sample SDL project
ml: ഒരു മാതൃകാ SDL പദ്ധതി

en: Require SDL version:
ml: SDL പ തിപ്പ് ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Require SDL_image:
ml: SDL_ഛായ ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Require SDL_image library
ml: SDL_ഛായാ ഗ്രന്ഥാലയം ആവശ്യ‌മാണ്

en: Require SDL_gfx:
ml: SDL_gfx ആവശ്യ‌മാണ്:

en: Require SDL_gfx library
ml: SDL_gfx ഗ്രന്ഥാവലി ആവശ്യ‌മാണ്

en: Require SDL_mixer:
ml: SDL_മിശ്രണോപാധി ആവശ്യ‌മുുണ്ട്:

en: Require SDL_mixer library
ml: SDL_മിശ്രണോപാധിയുടെ ഗ്രന്ഥാവലി ആവശ്യ‌മുണ്ട്

en: Require SDL_net:
ml: SDL_വല ആവ‌ശ്യമുണ്ട്:

en: Require SDL_net library
ml: SDL_വലയുടെ ഗ്രന്ഥാവലി ആവശ്യ‌മുണ്ട്ണ്ട്

en: Generic
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ

en: A generic project
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാര പദ്ധതി

en: A generic wx Widgets project
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ ഒരു wx വിഡ്ജറ്റ് പദ്ധതി

en: A generic Xlib dock applet
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ Xlib ചെറു പ്രമാണ പ്രയോഗം

en: A generic Xlib project
ml: ഒരു ലുബ്ധപ്രചാരമായ Xlib പദ്ധതി

en: Quick Open
ml: പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

en: Run Program
ml: പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run in Terminal
ml: അഗ്രിമത്തില്‍ ഓടിക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
ml: നടപ്പിലാക്കുക

en: Languages
ml: ഭാഷകള്‍

en: Default value
ml: സഹജമായ മൂല്യം

en: Keywords:
ml: കീ വേര്‍ഡുകള്‍:

en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

en: Insert
ml: തിരുകുക

en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

en: Export snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Import Snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: View
ml: ദൃശ്യം

en: Editor
ml: പത്

en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

en: _Line Number Margin
ml: _വരികളുടെ എണ്ണമിട്ട ഒഴിവ്

en: Show/Hide line numbers
ml: വരികളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക /മറയ്ക്കുക

en: _Marker Margin
ml: ‌_അടയാളമിടുന്ന ഒഴിവ്

en: Show/Hide marker margin
ml: അടയാളമിടുന്ന ഒഴിവ് കാണിയ്ക്കുക /ഒളിയ്ക്കുക

en: _White Space
ml: _ശുഭ്ര സ്ഥലം

en: Show/Hide white spaces
ml: ശുഭ്ര സ്ഥലം കാണിയ്ക്കുക /മറയ്ക്കുക

en: _Line End Characters
ml: _പാദാന്ത്യ ചിഹ്നം

en: Show/Hide line end characters
ml: പാദാന്ത്യ ചിഹ്നം കാണിക്കുക /ഒളിയ്ക്കുക

en: Line _Wrapping
ml: വരിമുറിക്കുന്ന_രീതി

en: Enable/disable line wrapping
ml: വരിമുറിക്കുന്ന_രീതി പ്രബലമാക്കുക /ദുര്ബ്ബലമാക്കുക

en: Editor view settings
ml: എഡിറ്ററിലെ കാഴ്ച ഒരുക്കങ്ങള്‍

en: Header
ml: ഹെഡര്‍

en: Start
ml: തുടക്കം

en: Create a new project
ml: ഒരു പുതിയ പ്റൊജക്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Commit Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചുകൊടുക്കുക

en: Set Conflicts as Resolved
ml:  വൈരുദ്ധ്യ‌‌ങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടതായി ഉറപ്പിക്കുക

en: Remember Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു് വയ്ക്കുക

en: Please enter a path.
ml: ദയവായി ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം ചേര്‍ക്കുക

en: Fingerprint:
ml: വിരലടയാളം:

en: Search
ml: തെരയുക

en: Symbol
ml: ചിഹ്നം

en: Tools
ml: പണിയായുധങ്ങള്‍

en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

en: New accelerator…
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍...

en: Opening %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നു

en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത്

en: String
ml: സ്ട്രീങ്ങ്

en: _File
ml: ഫയല്‍ (_F)

en: _Quit
ml: പൂട്ടുക (_Q)

en: _Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ _P

en: _View
ml: ‌‌‌_കാണുക

en: _Full Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പരാമവധി വലിപ്പമുളളതാക്കുക (_F)

en: Toggle fullscreen mode
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില്‌ അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: _Toolbar
ml: _ഉപകരണപ്പട്ട

en: Show or hide the toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Help
ml: _സഹായം

en: _About
ml: _നോട്ടിലസിനെപ്പറ്റി

en: _New Window
ml: പുതിയ _ജാലകം

en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Help
ml: സഹായം

en: Installed plugins
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത സംയോജകങ്ങള്‍

en: Shortcuts
ml: എളുപ്പവഴികള്‍

en: Session
ml: സെഷന്‍

en: Appearance
ml: രൂപം

en: Icons
ml: ഐക്കണുകള്‍

en: Tabs
ml: ചെറുജാലകങ്ങള്

en: Text below icons
ml: പ്രതിരൂപത്തിനടിയിലുള്ള വാചകം

en: Text beside icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള വാചകം

en: Icons only
ml: ചിഹ്നം മാത്രം

en: Text only
ml: വാചകം മാത്രം
