Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (916 entries)

en: Anjuta
ne: अन्जुता

en: Develop software in an integrated development environment
ne: एकीकृत विकास परिवेसमा सफ्टवेयर विकास गर्नुहोस्

en: Integrated Development Environment
ne: एकीकृत विकास परिवेस

en: Text
ne: पाठ

en: Text to render
ne: रेन्डर गरिने पाठ

en: Pixbuf Object
ne: Pixbuf विषयवस्तु

en: The pixbuf to render.
ne: रेन्डर गरिने Pixbuf

en: Column %i
ne: स्तम्भ %i

en: Unicode
ne: युनिकोड

en: Western
ne: पश्चिमी

en: Central European
ne: मध्य युरोपेली

en: South European
ne: दक्षिण युरोपेली

en: Baltic
ne: बाल्टिक

en: Cyrillic
ne: सिरिलिक

en: Arabic
ne: अरबी

en: Greek
ne: ग्रीक

en: Hebrew Visual
ne: हिब्रु दृश्यात्मक

en: Hebrew
ne: हिब्रु

en: Turkish
ne: टर्कीस

en: Nordic
ne: नर्डिक

en: Celtic
ne: सेल्टिक

en: Romanian
ne: रोमानियाली

en: Armenian
ne: आर्मेनियाली

en: Chinese Traditional
ne: परम्परागत चिनियाँ

en: Cyrillic/Russian
ne: सिरिलिक/रसियाली

en: Japanese
ne: जापनी

en: Korean
ne: कोरियाली

en: Chinese Simplified
ne: सरलिकृत चिनियाँ

en: Georgian
ne: जर्जीयन

en: Cyrillic/Ukrainian
ne: सिरिलिक/युक्रेनियन

en: Vietnamese
ne: भियतनामी

en: Thai
ne: थाई

note: Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8, * ISO8859-1 Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can * be a program or a shared library by example
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Name
ne: नाम

en: Value
ne: मान

en: Cannot execute command: "%s"
ne: आदेश कार्यान्वयन हुन सकेन: "%s"

en: execvp failed
ne: execvp असफल भयो

en: Anjuta Shell
ne: अन्जुता शेल

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ne: प्लगइन समावेश गर्ने अन्जुता शेल

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ne:  %s लोड गर्न सकेन
    यसको अर्थ प्राय: तपाईँको स्थापना बिग्रिएको हुन्छ । यसलाई अगुवा गर्ने सन्देश:
    %s थियो

en: Load
ne: लोड गर्नुहोस्

en: Available Plugins
ne: उपलब्ध प्लगइन

en: Preferred plugins
ne: प्राथमिक प्लगइन

en: Only show user activatable plugins
ne: प्रयोगकर्ताले सक्रिय गर्न सक्ने प्लगइन मात्र देखाउनुहोस्

en: Select a plugin
ne: प्लगइन चयन गर्नुहोस्

en: Please select a plugin to activate
ne: सक्रिय बनाइने प्लगइन चयन गर्नुहोस्

en: Remember this selection
ne: यो चयन सम्झनुहोस्

en: Profiles
ne: प्रोफाइल

en: Current stack of profiles
ne: फ्रोफाइलको हालको थाक

en: Available plugins
ne: उपलब्ध प्लगइन

en: Currently available plugins found in plugin paths
ne: प्लगइन मार्गमा हाल उपलव्ध प्लगइन फेला पर्यो

en: Activated plugins
ne: सक्रिय पारिएको प्लगइन

en: Currently activated plugins
ne: हालै सक्रिय पारिएको प्लगइन

en: Anjuta Status
ne: अन्जुता वस्तुस्थिति

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ne: प्लगइनको लोडिङ गर्न र अनलोड गर्न प्रयोग गरिने अजुन्ता वस्तुस्थिति

en: Category
ne: कोटी

note: FIXME: Make the general page first
en: General
ne: साधारण

en: Anjuta Preferences
ne: अन्जुता प्राथमिकता

en: Plugin Manager
ne: प्लगइन प्रबन्धक

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ne: प्लगइन निश्चित गर्नका लागि प्रयोग गरिने प्लगइन प्रवन्धक

en: Profile Name
ne: प्रोफाइल नाम

en: Name of the plugin profile
ne: प्लगइन प्रोफाइलको नाम

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ne: %s: लाई '%s' बाट स्थापना गर्नुहोस्

en: Select the items to save:
ne: बचत गरिने वस्तु चयन गर्नुहोस्:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ne: यदि तपाईँ बचत गर्नुहुन्न भने, तपाईँका सबै परिवर्तन हराउनेछन् ।

en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Item
ne: सामाग्री

en: _Discard changes
ne: परिवर्तनहरू परित्याग गर्नुहोस्

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ne: बचत नभएका परिवर्तनहरूसँग एउटा वस्तु छ । बन्द गर्नु अघि परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: ComboBox model
ne: प्रणालिगत ठूलो बाकस

en: The model for the combo box
ne: ठूलो बाकसको लागि प्रणालिगत

en: Action
ne: कार्य

en: Visible
ne: दृश्यात्मक

en: Sensitive
ne: सम्वेदनशील

en: Shortcut
ne: सर्टकट

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ne: "%s" उपयोगिता स्थापना भएको छैन ।
    कृपया यसलाई स्थापना गर्नुहोस् ।

en: Modified
ne: परिमार्जित

en: Added
ne: थपियो

en: Deleted
ne: मेटिएको

en: Locked
ne: ताल्चा लगाइयो

en: Missing
ne: नभेटिरहेको

en: Ignored
ne: उपेक्षा गरिएको

en: Widget not found: %s
ne: विजार्ड फेला परेन: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
ne: अनुप्रयोग पिक्सम्याप फाइल पत्ता लगाउन सकेन: %s

en: Source
ne: स्रोत

en: Program
ne: कार्यक्रम

en: Script
ne: स्क्रिप्ट

en: Module
ne: मोड्युल

en: Package
ne: प्याकेज

en: Name:
ne: नाम:

en: Version:
ne: संस्करण:

en: Automake Build
ne: स्वत:निर्माण गर्नुहोस्

en: Basic autotools build plugin.
ne: आधारभूत स्वत:उपकरण निर्माण प्लगइन ।

en: Execute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Run in terminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: Build
ne: निर्माण गर्नुहोस्

en: Install as root:
ne: प्रमूलको रूपमा स्थापना गर्नुहोस्:

en: Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Debug
ne: त्रुटि सच्याउनुहोस्

en: Optimized
ne: अनुकूलन पारिएको

en: No executables in this project!
ne: यस परियोजनामा कार्यान्वयनयोग्य छैनन् !

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ne: '%s' कार्यक्रम स्थानीय फाइल होइन

en: Program '%s' does not have execution permission
ne: '%s' कार्यक्रमसँग कार्यान्वयन अनुमति छैन

en: No executable for this file.
ne: यस फाइलका लागि कार्यान्वयनयोग्य छैन ।

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ne: कार्यान्वयन '%s' अद्यावधिक छैन ।

en: Entering: %s
ne: प्रविष्टि गर्दैछ: %s

en: Leaving: %s
ne: छोड्दैछ: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ne: चेतावनी:

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ne: त्रुटि:

en: Total time taken: %lu secs
ne: लिएको कूल समय: %lu सेकेन्ड

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ne: निर्माण %d : %s

en: _Build
ne: निर्माण

en: _Build Project
ne: परियोजना निर्माण गर्नुहोस्

en: Build whole project
ne: पूरा परियोजना निर्माण गर्नुहोस्

en: _Install Project
ne: परियोजना स्थापना गर्नुहोस्

en: Install whole project
ne: पूरै परियोजना स्थापना गर्नुहोस्

en: _Clean Project
ne: परियोजना हटाउनुहोस्

en: Clean whole project
ne: पूरै परियोजना हटाउनुहोस्

en: Configure project
ne: परियोजना कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Build _Tarball
ne: टारबल निर्माण गर्नुहोस्

en: Build project tarball distribution
ne: परियोजना टारबल वितरण निर्माण गर्नुहोस्

en: _Build Module
ne: मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्

en: Build module associated with current file
ne: हालको फाइलसँग सम्बन्धित मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्

en: _Install Module
ne: मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्

en: Install module associated with current file
ne: हालको फाइलसँग जोडिएका मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्

en: _Clean Module
ne: मोड्युल खाली गर्नुहोस्

en: Clean module associated with current file
ne: हालको फाइलसँग जोडिएका मोड्युल हटाउन सफा गर्नुहोस्

en: Co_mpile File
ne: फाइल कम्पाइल गर्नुहोस्

en: Compile current editor file
ne: हालको सम्पादक फाइल सङ्कलन गर्नुहोस्

en: _Compile
ne: कम्पाइल गर्नुहोस्

en: Build module
ne: मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्

en: _Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: Install module
ne: मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्

en: _Clean
ne: सफा

en: Clean module
ne: सफा मोड्युल

en: _Check
ne: जाँच

en: _Build (%s)
ne: निर्माण (%s)

en: _Install (%s)
ne: स्थापना (%s)

en: _Clean (%s)
ne: सफा (%s)

en: Co_mpile (%s)
ne: कम्पाइल (%s)

en: Co_mpile
ne: कम्पाइल गर्नुहोस्

en: Build commands
ne: आदेशहरू निर्माण गर्नुहोस्

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ne: पपअप आदेशहरू निर्माण गर्नुहोस्

en: Build Autotools
ne: स्वत:उपकरण निर्माण गर्नुहोस्

en: Class Generator
ne: कक्ष उत्पादक

en: Anjuta Class Generator Plugin
ne: अन्जुता वर्ग उत्पादक प्लगइन

en: General Public License (GPL)
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ne: लेजर साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (LGPL)

en: Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Class Name:
ne: वर्ग नाम:

en: Base Class:
ne: आधार वर्ग:

en: Base Class Inheritance:
ne: आधार कक्ष वंशानुगतता:

en: Class Options:
ne: वर्ग विकल्पहरू:

en: Source/Header Headings:
ne: स्रोत/हेडर शीर्षकहरू:

en: Inline the declaration and implementation
ne: घोषणा र कार्यान्वयन इनलाइन गर्नुहोस्

en: Generic C++ Class
ne: जेनेरिक C++ वर्ग

en: GObject Prefix and Type:
ne: GObject उपसर्ग र प्रकार:

en: Author/Date-Time
ne: लेखक/मिति-समय

en: Class Function Prefix:
ne: कक्ष प्रकार्य उपसर्ग:

en: Member Functions/Variables
ne: सदस्य प्रकार्य/चल

en: Properties
ne: गुण

en: Signals
ne: सङ्केत

en: GObject Class
ne: GObject वर्ग

en: Variables
ne: चल

en: Author Name:
ne: लेखकको नाम:

en: License:
ne: इजाजत पत्र:

en: Header File:
ne: हेडर फाइल:

en: Source File:
ne: स्रोत फाइल:

en: Add to Repository
ne: भण्डारणमा थप्नुहोस्

en: Header or source file has not been created
ne: हेडर वा स्रोत फाइल सिर्जना भएको छैन

en: Autogen template used for the header file
ne: हेडर फाइलका लागि autogen टेम्प्लेट प्रयोग गरियो ।

en: Autogen template used for the implementation file
ne: फाइल कार्यान्वयनका लागि autogen टेम्प्लेट प्रयोग गरियो

en: File to which the processed template will be written
ne: प्रक्रिया गरिएको टम्प्लेट लेखिने फाइल

en: Failed to execute autogen: %s
ne: autogen कार्यान्वयन गर्न असफल: %s

en: Scope
ne: क्षेत्र

en: Implementation
ne: कार्यान्वयन

en: Type
ne: प्रकार

en: Arguments
ne: तर्क

note: Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
en: Flags
ne: झन्डा

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
ne: स्वचालित

en: XML description of the user interface
ne: प्रोगकर्ता इन्टरफेसको XML वर्णन

en: CVS Plugin
ne: CVS प्लगइन

en: A version control system plugin
ne: संस्करणले प्रणाली प्लगइनलाई नियन्त्रण गर्दछ

en: Local
ne: स्थानीय

en: CVS Preferences
ne: सीभीएस (CVS) प्राथमिकता

en: Path to "cvs" command
ne: "cvs" आदेशका लागि मार्ग

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ne: सङ्कुचन तह (०=बन्द, १०=धेरै):

en: CVS: Add file/directory
ne: सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

en: Choose file or directory to add:
ne: थप्नका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Browse…
ne: ब्राउज गर्नुहोस्

en: File is binary
ne: यो बाइनरी फाइल हो

en: CVS: Remove file/directory
ne: सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्

en: Choose file or directory to remove:
ne: हटाउनका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: CVS: Commit file/directory
ne: सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी बुझाउनुहोस्

en: Choose file or directory to commit:
ne: कमिट गर्नका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Whole project
ne: पूरै परियोजना

en: Log message:
ne: लग सन्देश:

en: Do not act recursively
ne: पुनरावर्ति तरिकाले काम नगर्नुहोस्

en: Options:
ne: विकल्पहरू:

en: CVS: Update file/directory
ne: सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Choose file or directory to update:
ne: अद्यावधिक गर्न फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Delete empty directories
ne: खाली डाइरेक्टरीहरू मेट्नुहोस्

en: Create new directories
ne: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Reset sticky tags
ne: टाँसिने ट्याग रिसेट गर्नुहोस्

en: CVS: Status
ne: सीभीएस (CVS): वस्तुस्थिति

en: CVS: Status from file/directory
ne: सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरीबाट वस्तुस्थिति

en: Choose file or directory to get the status from:
ne: यहाँबाट वस्तुस्थिति प्राप्तिका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Be verbose
ne: धेरै शब्द हुनु

en: CVS: Diff file/directory
ne: सीभीएस (CVS): डिफ फाइल/डाइरेक्टरी

en: Choose file or directory to diff:
ne: diff का लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Unified format instead of context format
ne: प्रसङ्ग ढाँचाको साटोमा एकीकृत ढाँचा

en: CVS: Log file/directory
ne: सीभीएस (CVS): लग फाइल/डाइरेक्टरी

en: Options
ne: विकल्प

en: CVS: Import
ne: सीभीएस (CVS): आयात

en: Project root directory:
ne: परियोजनाको मूल डाइरेक्टरी:

en: Module name:
ne: मोड्युल नाम:

en: Vendor tag:
ne: बिक्रेता ट्याग:

en: Release tag:
ne: निष्कासन ट्याग:

en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: Username:
ne: प्रयोगकर्ताको नाम:

en: Please enter a filename!
ne: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!

en: Please fill field: %s
ne: कृपया फिल्ड भर्नुहोस्: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ne: सीभीएस (CVS) आदेश चालु छ! कृपया यो पूरा नभएसम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस्!

en: Unable to delete file
ne: फाइल मेट्न अक्षम

en: Vendor
ne: बिक्रेता

en: Release
ne: निष्कासन

en: Are you sure that you do not want a log message?
ne: तपाईँ लग सन्देश साँच्चीकै चाहनुहुन्न ?

en: CVS
ne: सीभीएस (CVS)

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ne: सीभीएस (CVS)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
ne: थप्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ne: सीभीएस (CVS) ट्रीमा नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी थप गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ne: सीभीएस (CVS) ट्रीबाट फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ne: सीभीएस (CVS) ट्रीमा तपाईँका परिवर्तनहरू कमिट गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
ne: फरक

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ne: तपाईँको स्थानीय प्रतिलिपि र ट्रि को बीचमा फरक देखाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ne: वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ne: फाइल/डाइरेक्टरी को वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ne: लग देखाउनुहोस्

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ne: फाइल/डाइरेक्टरीको लग देखाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ne: ट्री आयात गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ne: सीभीएस (CVS) मा नयाँ स्रोत ट्री आयात गर्नुहोस्

en: CVS operations
ne: सीभीएस (CVS) सञ्चालन

en: CVS popup operations
ne: सीभीएस (CVS) पपअप सञ्चालन

en: Debugger
ne: त्रुटिमोचक

en: Debug Manager plugin.
ne: त्रुटिमोचक प्रवन्धक प्लगइन ।

en: Attach to process
ne: प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस्

en: _Process to attach to:
ne: यसमा सङ्लग्न गरिने प्रक्रिया:

en: _Hide paths
ne: मार्ग लुकाउनुहोस्

en: Hide process para_meters
ne: प्रक्रिया परामिति लुकाउनुहोस्

en: Display process _tree
ne: प्रक्रिया ट्री देखाउनुहोस्

en: _Attach
ne: सङ्लग्न गर्नुहोस्

en: Breakpoints
ne: विच्छेदनबिन्दु

en: Enable _all
ne: सबैलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: _Disable all
ne: सबै अक्षम पार्नुहोस्

en: _Remove all
ne: सबैलाई हटाउनुहोस्

en: Add Watch
ne: घडी थप्नुहोस्

en: _Automatic update
ne: स्वचालित अद्यावधिक

en: _Name:
ne: नाम:

en: Change Watch
ne: घडी परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Value:
ne: मान:

en: Inspect/Evaluate
ne: निरीक्षण गर्नु/मूल्याङ्कन गर्नु

en: Breakpoint properties
ne: विच्छेदबिन्दु गुण

en: Location
ne: स्थान

en: _Condition:
ne: अवस्था:

en: _Location:
ne: स्थान:

en: Memory
ne: स्मृति

en: Inspect
ne: निरीक्षण गर्नुहोस्

en: CPU Registers
ne: सीपीयू (CPU) दर्ता गर्दछ

en: Shared libraries
ne: साझा लाइब्रेरी

en: Kernel Signals
ne: कर्नेल सङ्केतहरू

en: Set Signal Property
ne: सङ्केत गुण सेट गर्नुहोस्

en: Signal:
ne: सङ्केत:

en: Description:
ne: विवरण:

en: Program Interrupt
ne: कार्यक्रम अवरोध

en: Yes
ne: हो

en: Pass:
ne: पास:

en: Print:
ne: मुद्रण:

en: Stop:
ne: रोक्नुहोस्:

en: Debugger command
ne: त्रुटिमोचक आदेश

en: Debugger command:
ne: त्रुटिमोचक आदेश:

en: Source Directories
ne: स्रोत डाइरेक्टरी

en: Disable
ne: असक्षम पार्नुहोस्

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ne: तपाईँ सबै विच्छेदन बिन्दुहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ne: विच्छेदन बिन्दु

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु टगल गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ne: हालको स्थनमा विच्छेदन बिन्दु टगल गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु थप्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु सम्पादन गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ne: विच्छेदन बिन्दु गुण सम्पादन गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु सक्षम पार्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु अक्षम गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ne: सबै विच्छेदन बिन्दु अक्षम पार्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ne: सबै विच्छेदन बिन्दु निष्क्रिय पार्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दुमा जानुहोस्

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ne: विच्छेदन बिन्दु स्थानमा जानुहोस्

note: Translators: Enabled refers to a breakpoint. It is a column name, like * other words. This enable an user defined command
en: Enabled
ne: सक्षम पारिएको

en: Address
ne: ठेगाना

en: Condition
ne: अवस्था

en: State
ne: अवस्था

en: Breakpoint operations
ne: विच्छेद बिन्दु सञ्चालन

en: Variable
ne: चल

en: Disassembly
ne: अलग्याउनु

en: Information
ne: सूचना

en: Lines
ne: लाइन

note: This is the list of local variables.
en: Locals
ne: स्थानीय

en: Debugger Log
ne: त्रुटिमोचक लग

en: Started
ne: सुरु गरियो

en: Loaded
ne: लोड गरियो

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ne: कार्यक्रम पज गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ne: कार्यक्रमको कार्यान्वयन रोक्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ne: चलाउनुहोस्/जारी राख्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ne: कार्यक्रमको कार्यान्वयनलाई निरन्तरता दिनुहोस्

en: Stopped
ne: रोकियो

en: Unloaded
ne: लोडनभएको

en: Debugger terminated with error %d: %s
ne: त्रुटि %d सँग रोकिएको त्रुटिमोचक: %s

en: Program has received signal: %s
ne: कार्यक्रमले सङ्केत प्राप्त गरेको छ: %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ne: त्रुटि सच्याउनुहोस्

en: _Start Debugger
ne: त्रुटिमोचक सुरु गर्नुहोस्

en: Stop Debugger
ne: त्रुटिमोचक रोक्नुहोस्

en: Say goodbye to the debugger
ne: त्रुटिमोचकलाई बन्द गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ne: त्रुटिमोचक आदेश अनुकूल गर्नुहोस्

en: _Info
ne: सूचना

en: Shared Libraries
ne: साझा लाइब्रेरी

en: Show kernel signals
ne: कर्नेल सङ्केत देखाउनुहोस्

en: Step _In
ne: यस चरणमा

en: Single step into function
ne: प्रकार्य भित्र एकल चरण

en: Step O_ver
ne: चरण समाप्त

en: Single step over function
ne: प्रकार्य माथि एकल चरण

en: Step _Out
ne: चरण बाहिर

en: _Run to Cursor
ne: कर्सरमा चलाउनुहोस्

en: Run to the cursor
ne: कर्सरमा चलाउनुहोस्

en: Debugger operations
ne: त्रुटिमोचक सञ्चालन

en: Register
ne: दर्ता

en: Registers
ne: दर्ता

en: Update
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Shared Object
ne: साझा वस्तुहरू

en: From
ne: बाट

en: To
ne: लाई

en: Signal
ne: सङ्केत

en: Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

en: Pass
ne: पास

en: Description
ne: वर्णन

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ne: प्रक्रियामा पठाउनुहोस्

en: Kernel signals
ne: कर्नेल सङ्केत

en: Show Line Numbers
ne: लाइन नम्बर देखाउनुहोस्

en: Whether to display line numbers
ne: लाइन नम्बर देखाउने या नदेखाउने

en: Show Line Markers
ne: लाइन चिन्हकलाई देखाउनुहोस्

en: Whether to display line marker pixbufs
ne: लाइन चिन्हक pixbufs प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ne: हालको फ्रेम सेट गर्नुहोस्

en: View Source
ne: दृश्य स्रोत

en: Active
ne: सक्रिय

en: Thread
ne: थ्रेड

en: Frame
ne: फ्रेम

note: Register actions
en: File
ne: फाइल

en: Line
ne: लाइन

en: Function
ne: प्रकार्य

en: Stack
ne: थाक

en: Stack frame operations
ne: थाक फ्रेम सञ्चालन

en: PID
ne: (पीआईडी) PID

en: User
ne: प्रयोगकर्ता

en: Time
ne: समय

en: Command
ne: आदेश

en: Unable to open the file: %s
ne: फाइल खोल्न असक्षम: %s

en: Path
ne: पाथ

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ne: अभिव्यक्ति वा चल निरीक्षण गर्नुहोस् वा मूल्याङ्कन गर्नुहोस्

en: Remove Watch
ne: घडी हटाउनुहोस्

en: Update Watch
ne: घडी अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Change Value
ne: मान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Update all
ne: सबै अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Remove all
ne: सबै हटाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ne: स्वचालित अद्यावधिक

en: Watch operations
ne: घडी सञ्चालन

en: Watches
ne: घडी

en: API Help
ne: API मद्दत

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताका लागि Devhelp प्लगइन ।

en: Search Help:
ne: मद्दत खोजी गर्नुहोस्:

en: _API Reference
ne: एपीआई (API) सन्दर्भ

en: Browse API Pages
ne: एपीआई (API) पृष्ठहरू ब्राउज गर्नुहोस्

en: _Context Help
ne: मद्दत प्रसङ्ग

en: Search help for the current word in the editor
ne: सम्पादकमा हालको शब्दका लागि मद्दत खोजी गर्नुहोस्

en: _Search Help
ne: मद्दत खोजी गर्नुहोस्

en: Search for a term in help
ne: मद्दतमा शब्दका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Help operations
ne: मद्दत सञ्चालनहरू

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ne: तपाईँ साँच्चिकै '%s' पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ ?
    बचत नगरेको कुनै पनि परिवर्तन हराउन सक्छ ।

en: _Reload
ne: पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Close file
ne: फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Path:
ne: मार्ग:

en: Open file
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: Save file as
ne: यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ne: फाइल '%s' पहिले नै अवस्थित छ ।
    तपाईँले बचत गरिरहेकोसँग यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ne: कागजात प्रबन्धक

en: Provides document management capabilities.
ne: कागजात प्रबन्ध क्षमता उपलब्ध गर्दछ ।

en: Top
ne: सिरान

en: Bottom
ne: पुछार

en: Enable files autosave
ne: फाइल स्वत: बचत सक्षम पार्नुहोस्

en: Save files interval in minutes
ne: फाइल अन्तर मिनेटमा बचत गर्नुहोस्

en: Save session interval in minutes
ne: सत्र अन्तराल मिनेटमा बचत गर्नुहोस्

en: Autosave
ne: स्वत: बचत

en: Sorted in opening order
ne: खुला क्रम अनुसार श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्

en: Sorted by most recent use
ne: सबैभन्दा पछिल्लो प्रयोग अनुरुप क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sorted in alphabetical order
ne: वर्णानुक्रम अनुसार श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्

en: Position:
ne: स्थिति:

en: Case sensitive
ne: केस संवेदनशिल

en: Replace All
ne: सबै बदलनुहोस्

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Save current file
ne: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Save _As…
ne:  बचत गर्नुहोस्...

en: Save the current file with a different name
ne: हालको फाइललाई फरक नामसँग बचत गर्नुहोस्

en: Save A_ll
ne: सबैलाई बचत गर्नुहोस्

en: Save all currently open files, except new files
ne: नयाँ फाइलहरू बाहेक, हाल खोलेका सबै फाइलहरू बचत गर्नुहोस्

en: _Close File
ne: फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Close current file
ne: हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Close all files
ne: सबै फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Reload F_ile
ne: फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Reload current file
ne: हालको फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Recent _Files
ne: हालैका फाइल

en: _Print…
ne: मुद्रण:

en: Print the current file
ne: हालको फाइल मुद्रण गर्नुहोस्

en: _Print Preview
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन

en: _Transform
ne: रूपान्तरण

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ne: चयनलाई ठूलोवर्ण बनाउनुहोस्

en: Make the selected text uppercase
ne: चयन पाठलाई ठूलोवर्ण बनाउनुहोस्

en: Make Selection Lowercase
ne: चयनलाई सानोवर्ण बनाउनुहोस्

en: Make the selected text lowercase
ne: चयन पाठलाई सानोवर्ण बनाउनुहोस्

en: Convert EOL to CRLF
ne: EOL लाई CRLF मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ne: लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई DOS EOL (CRLF) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert EOL to LF
ne: EOL लाई LF मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ne: लाइन क्यारेक्टर अन्त्यलाई युनिक्स EOL (LF) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert EOL to CR
ne: EOL लाई CR मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ne: लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई Mac OS EOL (CR) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert EOL to Majority EOL
ne: EOL लाई बहुसङ्ख्यक EOL मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Select _All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Select all text in the editor
ne: सम्पादकमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Select _Code Block
ne: सङ्केत खण्ड चयन गर्नुहोस्

en: Select the current code block
ne: हालको सङ्केत खण्ड चयन गर्नुहोस्

en: Co_mment
ne: टिप्पणी

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ne: खण्ड टिप्पणी गर्नुहोस्/टिप्पणी नगर्नुहोस्

en: Block comment the selected text
ne: चयन गरिएको पाठ टिप्पणी बन्द गर्नुहोस्

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ne: बाकस टिप्पणी गरिएको/टिप्पणी नगरिएको

en: Box comment the selected text
ne: चयन गरिएको पाठलाई बाकस टिप्पणी गर्नुहोस्

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ne: प्रवाह टिप्पणी गरिएको/टिप्पणी नगरिएको

en: Stream comment the selected text
ne: चयन गरिएको पाठलाई प्रवाह टिप्पणी गर्नुहोस्

en: Go to a particular line in the editor
ne: सम्पादकमा निदिष्ट लाइनमा जानुहोस्

en: Matching _Brace
ne: मिल्दो ब्रेस

en: Go to the matching brace in the editor
ne: सम्पादकमा मिल्ने ब्रेसमा जानुहोस्

en: _Start of Block
ne: खण्डको सुरु

en: Go to the start of the current block
ne: हालको खण्डको सुरुमा जानुहोस्

en: _End of Block
ne: खण्डको अन्त्य

en: Go to the end of the current block
ne: हालको खण्डको अन्त्यमा जानुहोस्

en: Previous _History
ne: अघिल्लो इतिहास

en: Next Histor_y
ne: पछिल्लो इतिहास

en: _Search
ne: खोजी

en: Find _Next
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Find _Previous
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Repeat the last Find command
ne: अन्तिमलाई फेला पार्ने आदेश दोहोर्याउनुहोस्

en: Case Sensitive
ne: केस सम्वेदनशील

en: Regular Expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

en: _Edit
ne: सम्पादन

note: menu title
en: _Editor
ne: सम्पादक

en: _Add Editor View
ne: सम्पादक दृश्य थप्नुहोस्

en: Add one more view of current document
ne: हालको कागजातको एउटा अर्को दृश्य थप्नुहोस्

en: _Remove Editor View
ne: सम्पादक दृश्य हटाउनुहोस्

en: Remove current view of the document
ne: कागजातको हालको दृश्य हटाउनुहोस्

en: U_ndo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Undo the last action
ne: अन्तिम कार्य पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo
ne: रिडू गर्नुहोस्

en: Redo the last undone action
ne: पूर्वस्थितिमा ल्याइएको अन्तिम कार्यलाई रिडू गर्नुहोस्

en: C_ut
ne: काट्नुहोस्

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ne: सम्पादकबाट चयन गरिएको पाठलाई क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस् ।

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy the selected text to the clipboard
ne: चयन गरिएको पाठलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Paste the content of clipboard at the current position
ne: क्लिपबोर्डको सामाग्री हालको स्थितिमा टाँस्नुहोस्

en: _Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Delete the selected text from the editor
ne: सम्पादकबाट चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्

en: Zoom In
ne: जूम बढाउनुहोस्

en: Zoom in: Increase font size
ne: जूम बढाउनुहोस्: फन्टको आकार बढाउनुहोस्

en: Zoom Out
ne: जुम घटाउनुहोस्

en: Zoom out: Decrease font size
ne: जूम घटाउनुहोस्: फन्टको आकार घटाउँछ

en: _Highlight Mode
ne: हाइलाइट मोड

en: _Close All Folds
ne: सबै फोल्डहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Close all code folds in the editor
ne: सम्पादकमा सबै सङ्केत फोल्डहरू बन्द गर्नुहोस्

en: _Open All Folds
ne: सबै फोल्डहरू खोल्नुहोस्

en: Open all code folds in the editor
ne: सम्पादकमा सबै सङ्केत फोल्डहरू खोल्नुहोस्

en: _Toggle Current Fold
ne: हालको फोल्डलाई टगल गर्नुहोस्

en: Toggle current code fold in the editor
ne: सम्पादकमा हालको सङ्केत फोल्ड टगल गर्नुहोस्

en: _Documents
ne: कागजात

en: Bookmar_k
ne: पुस्तकचिनो

en: _Toggle Bookmark
ne: पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्

en: _Previous Bookmark
ne: अघिल्लो पुस्तकचिनो

en: Jump to the previous bookmark in the file
ne: फाइलमा अघिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस्

en: _Next Bookmark
ne: पछिल्लो पुस्तकचिनो

en: Jump to the next bookmark in the file
ne: फाइलमा पछिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस्

en: _Clear All Bookmarks
ne: सबै पुस्तकचिनो खाली गर्नुहोस्

en: Clear bookmarks
ne: पुस्तकचिनो खाली गर्नुहोस्

en: Editor file operations
ne: सम्पादक फाइल सञ्चालनहरू

en: Editor print operations
ne: सम्पादक मुद्रण सञ्चालनहरू

en: Editor text transformation
ne: सम्पादक पाठ रूपान्तरण

en: Editor text selection
ne: सम्पादक पाठ चयन

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ne: सम्पादकको सङ्केत टिप्पणी

en: Editor navigations
ne: सम्पादक नेभिगेसन

en: Editor edit operations
ne: सम्पादक सम्पादन सञ्चालन

en: Editor zoom operations
ne: सम्पादक जूम सञ्चालन

en: Editor syntax highlighting styles
ne: सम्पादक वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने शैली

note: DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
ne: कागजात

en: Reload
ne: पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Zoom
ne: जूम गर्नुहोस्

en: Col
ne: स्तम्भ

en: Mode
ne: मोड

en: Replace
ne: बदलनुहोस्

en: Filename
ne: फाइलनाम

en: File Loader
ne: फाइल लोडर

en: File loader to load different files
ne: भिन्न फाइल लोड गर्ने फाइल लोडर

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ne: कुनै वस्तुहरू फेला परेन

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ne: '%s' वर्गको विजेटका लागि यो कार्य कार्यान्वयन भएको छैन

en: Open '%s'
ne:  '%s' खोल्नुहोस्

en: Unknown item
ne: अज्ञात वस्तु

en: Open with:
ne: यससँग खोल्नुहोस्:

en: All files
ne: सबै फाइलहरू

en: Anjuta Projects
ne: अन्जुता परियोजना

en: C/C++ source files
ne: C/C++ स्रोत फाइल

en: C# source files
ne: C# स्रोत फाइलहरू

en: Java source files
ne: जाभा स्रोत फाइल

en: Pascal source files
ne: पास्कल स्रोत फाइल

en: PHP source files
ne: PHP स्रोत फाइल

en: Perl source files
ne: पर्ल स्रोत फाइल

en: Python source files
ne: पाइथोन स्रोत फाइल

en: Makefiles
ne: फाइल बनाउनुहोस्

en: Lua files
ne: Lua फाइल

en: Diff files
ne: भिन्न फाइल

en: Failed to activate plugin: %s
ne: प्लगइन सक्रिय गर्न असफल: %s

en: _New
ne: (नयाँ)

en: _Open…
ne: खोल्नुहोस्

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Open _With
ne: यससँग खोल्नुहोस्

en: Open with
ne: यससँग खोल्नुहोस्

en: New
ne: नयाँ

en: New file, project and project components.
ne: नयाँ योजना, परियोजना र परियोजना अवयव

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Open _Recent
ne: हालैको खोल्नुहोस्

en: Open recent file
ne: हालैको फाइल खोल्नुहोस्

en: Open recent files
ne: हालैको फाइल खोल्नुहोस्

en: Open a file
ne: एउटा फाइल खोल्नुहोस्

en: File not found
ne: फाइल फेला परेन

en: File Manager
ne: फाइल प्रबन्धक

en: Global
ne: विश्वव्यापी

en: Filter
ne: छनौट गर्नु

en: Loading...
ne: लोड हुँदैछ...

en: _Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: File manager popup actions
ne: फाइल प्रबन्धक पपअप कार्यहरू

en: Files
ne: फाइल

en: New File
ne: नयाँ फाइल

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ne: फाइल नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    विस्तार प्रकारका रूपमा थपिन्छ ।

en: Type:
ne: प्रकार:

en: Create corresponding header file
ne: सम्बन्धित हेडर फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Use Template for the Header file
ne: हेडर फाइलका लागि टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Add to repository
ne: भण्डारमा थप्नुहोस्

en: C Source File
ne: C स्रोत फाइल

en: C++ Source File
ne: C++ स्रोत फाइल

en: C# Source File
ne: C# स्रोत फाइल

en: Java Source File
ne: जाभा स्रोत फाइल

en: Perl Source File
ne: पर्ल स्रोत फाइल

en: Python Source File
ne: पाइथोन स्रोत फाइल

en: Shell Script File
ne: शेल स्क्रिप्ट फाइल

en: Other
ne: अन्य

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ne: फेला पार्न अक्षम: %s.
    त्रुटि सच्याउने थालनी गर्न अक्षम ।
    अन्जुता ठीकसँग स्थापना भएकोमा निश्चित हुनुहोस् ।

en: Loading Executable:
ne: कार्यान्वयन योग्य लोडिङ:

en: No executable specified.
ne: कार्यान्वयनयोग्य निर्दिष्ट गरिएको छैन ।

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ne: त्रुटि सच्याउन सुरु गर्न कार्यान्वयनयोग्य खोल्नुहोस् वा प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस् ।

en: There was an error whilst launching the debugger.
ne: त्रुटि सच्याउने सुरु गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो ।

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ne: 'gdb' प्रणालीमा स्थापना भएको निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Program exited normally
ne: कार्यक्रम सामान्य रूपमा निस्कियो

en: Program exited with error code %s
ne: कार्यक्रम त्रुटि सङ्केत %s सहित निस्कियो

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ne: विच्छेदन बिन्दु नम्बर %s हिट

en: Function finished
ne: प्रकार्य समाप्त

en: Stepping finished
ne: चाल सकियो

en: Location reached
ne: स्थानमा पुग्यो

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ne: कार्यक्रम सङ्लग्न गरिएको छ ।
    तपाईँ अझै त्रुटि मोचक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ne: कार्यक्रम चलिरहेको छ ।
    तपाईँ अहिल्यै त्रुटि मोचक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Program attached
ne: कार्यक्रम सङ्लग्न भयो

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ne: प्रक्रिया पहिला नै चलिरहेको छ ।
    तपाईँ त्यसलाई अन्त्य गरी नयाँ प्रक्रिया सङ्लग्न गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ne: अन्जुता आफैँमा सङ्लग्न गर्न अक्षम ।

en: Program terminated
ne: कार्यक्रम समाप्त भयो

en: Program detached
ne: कार्यक्रम छुट्याइयो

en: Interrupting the process
ne: प्रक्रिया रोक्दैछ

en: Sending signal %s to the process: %d
ne: प्रक्रियामा सङ्केत %s पठाउँदै: %d

en: Error whilst signaling the process.
ne: प्रक्रियालाई सङ्केत गर्दा त्रुटि ।

en: Cannot start terminal for debugging.
ne: त्रुटि सच्याउन टर्मिनल सुरु गर्न सकिँदैन ।

en: Cancel
ne: रद्द गर्ने

en: Force
ne: बल

en: Revision
ne: दोहोराउनु

en: Tasks
ne: कार्यहरू

en: Author
ne: लेखक

en: page 1
ne: पृष्ठ १

en: page 2
ne: पृष्ठ २

en: Soft
ne: नरम

en: Hard
ne: गाह्रो

en: Mode:
ne: मोड:

en: Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

en: URL
ne: युआरएल

en: Revert
ne: पछाडि फर्कनुहोस्

en: Changes
ne: परिवर्तनहरु

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Continue
ne: जारी गर्नुहोस्

en: Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: Abort
ne: परित्याग गर्नुहोस्

en: Switch
ne: स्विच

en: Merge...
ne: गाभ्नुहोस्...

en: Apply
ne: लागु गर्ने

en: Drop
ne: झार्नुहोस्

en: Branch
ne: शाखा

en: Status
ne: वस्तुस्थिति

en: Tags
ne: ट्याग

en: Glade project '%s' saved
ne: ग्लेड परियोजना '%s' बचत गरियो

en: Glade interface designer
ne: ग्लेड इन्टरफेस डिजाइनर

en: Glade Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताको लागि ग्ल्याड प्लगइन ।

en: Widgets
ne: विजेट

en: Palette
ne: रङदानी

en: Not local file: %s
ne: स्थानीय फाइल होइन: %s.

en: Could not open %s
ne: %s खोल्न सकिएन

en: Could not create a new glade project.
ne: नयाँ ग्लेड परियोजान सिर्जना गर्न सकेन

en: Enable smart indentation
ne: छरितो इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: Brace indentation size in spaces:
ne: खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन ब्रेस:

en: Statement indentation size in spaces:
ne: खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन साइज:

en: Indentation
ne: इन्डेन्टेसन

en: Enable adaptive indentation
ne: अनुकूलित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: Error: %s
ne: त्रुटि: %s

en: C++ and Java support Plugin
ne: C++ र जाभा समर्थन प्लगइन

en: Swap .h/.c
ne: स्वाप .h/.c

en: Enable code completion
ne: सङ्केत समाप्ती सक्षम पार्नुहोस्

en: Add a space after function call autocompletion
ne: प्रकार्य कल स्वत:समाप्ति पछि खालिस्थान थप्नुहोस्

en: Add '(' after function call autocompletion
ne: प्रकार्य कल स्वत: समाप्ती पछि '(' थप्नुहोस्

en: Autocompletion
ne: स्वत: सम्पन्न

en: Show calltips
ne: कलटिप देखाउनुहोस्

en: Autocomplete
ne: स्वत: सम्पन्न

en: Environment
ne: परिवेश

en: Python
ne: पाइथोन

en: Auto-complete
ne: स्वत-समाप्ति

en: Message Manager
ne: सन्देश प्रबन्धक

en: Manages messages from external apps
ne: बाह्य अनुप्रयोगबाट सन्देश प्रबन्ध गर्दछ

note: text style in editor
en: Diagonal
ne: विकर्ण

en: Error message indicator style:
ne: त्रुटि सन्देश सङ्केतन शैली:

en: Warning message indicator style:
ne: चेतावनी सन्देश सङ्केतन शैली:

en: Normal message indicator style:
ne: सामान्य सन्देश सङ्केतन शैली:

en: Warnings:
ne: चेतावनी:

en: Errors:
ne: त्रुटि:

en: Close all message tabs
ne: सबै सन्देश ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: Icon
ne: प्रतिमा

en: Messages
ne: सन्देशहरू

en: _Next Message
ne: पछिल्लो सन्देश

en: Next message
ne: पछिल्लो सन्देश

en: _Previous Message
ne: अघिल्लो सन्देश

en: Previous message
ne: अघिल्लो सन्देश

en: Packages
ne: प्याकेजहरु

en: Patch Plugin
ne: प्याच प्लगइन

en: Patches files and directories.
ne: प्याच फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरू ।

en: File/Directory to patch
ne: प्याच गरिने फाइल/डाइरेक्टरी

en: Patch file
ne: फाइल प्याच गर्नुहोस्

en: Please select the directory where the patch should be applied
ne: कृपया प्याच लागू गर्नुपर्ने डाइरेक्टरी छनौट गर्नुहोस् ।

en: Patch
ne: प्याच

en: Patching %s using %s
ne: %s प्रयोग गरेर %s प्याच गर्दैछ

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ne: प्याच असफल भयो ।
    कृपया बिफल सन्देशहरू पुन:हेर्नुहोस् ।
    अस्वीकृत कुनै पनि फाइल परिक्षन गर्नुहोस् र हटाउनुहोस् ।

en: Dry run
ne: ड्राइ चलाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
ne: उपकरण

en: Patch files/directories
ne: फाइल/डाइरेक्टरी प्याच गर्नुहोस्

en: Location:
ne: स्थान:

en: Destination:
ne: गन्तव्य:

en: Project Manager
ne: परियोजना प्रबन्धक

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताको लागि आयोजना प्रबन्धक प्लगइन ।

en: Project properties
ne: परियोजना गुण

en: Target properties
ne: लक्ष्य गुण

en: Failed to remove '%s':
    %s
ne: '%s' हटाउन असफल:
    %s

en: _Project
ne: परियोजना

en: _Properties
ne: गुण

en: Close Pro_ject
ne: परियोजना बन्द गर्नुहोस्

en: Close project
ne: परियोजना बन्द गर्नुहोस्

en: Add _Source File
ne: स्रोत फाइल थप्नुहोस्

en: Properties of group/target/source
ne: समूह/लक्ष्य/स्रोत को गुण

en: Re_move
ne: हटाउनुहोस्

en: Remove from project
ne: परियोजनाबाट हटाउनुहोस्

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ne: परियोजना पद वर्णन गर्न असफल (परियोजना खोलिएको छ, तर परियोजना दृश्य भने हुने छैन) %s: %s

en: Project
ne: परियोजना

en: Loading project: %s
ne: परियोजना लोड हुदैंछ: %s

en: Error closing project: %s
ne: परियोजना बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Project manager actions
ne: परियोजना प्रबन्धक कार्यहरू

en: Project manager popup actions
ne: परियोजना प्रबन्धक पपअप कार्यहरू

en: Target:
ne: लक्ष्य:

en: New Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: _Folder name:
ne: फोल्डर नाम:

en: Error
ne: त्रुटी

en: Details
ne: विस्तृत जानकारी

en: Summary
ne: सारांश

en: Warning
ne: चेतावनी

en: Unable to find any project template in %s
ne: %s मा कुनै परियोजनाको टेम्प्लेट फेला पार्न अक्षम

en: Unknown error.
ne: अज्ञात त्रुटि ।

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ne: डाइरेक्टरी "%s" खाली छैन । यदि केही फाइलहरू लेख्न नसकेमा परियोजना सिर्जना असफल हुनसक्छ । तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ ?

en: Skipping %s: file already exists
ne: %s फड्कदैछ: फाइल पहिले नै अवस्थित छ

en: Select directory
ne: डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्

en: Select file
ne: फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Choose Icon
ne: आइकन छान्नुहोस

en: Anjuta Plugin
ne: अन्जुता प्लगइन

en: Basic information
ne: आधारभूत सूचना

en: General Project Information
ne: साधारण परियोजना सूचना

en: Project Name:
ne: परियोजनाको नाम:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ne: परियोजना नाममा खालिस्थान समावेस हुनु हुँदैन, किनकी यो परियोजना निर्माण लक्ष्यको नाम हुन्छ (कार्यान्वयनयोग्य, पुस्तकालय इत्यादि ।)

en: Author:
ne: लेखक:

en: Email address:
ne: इमेल ठेगाना:

en: Project options
ne: परियोजना विकल्प

en: Options for project build system
ne: परियोजना निर्माण प्रणालीका लागि विकल्पहरू

en: Plugin Title:
ne: प्लगइन शीर्षक:

en: Display title of the plugin
ne: प्लगइनको शीर्षक प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Plugin Description:
ne: प्लगइन वर्णन:

en: Display description of the plugin
ne: प्लगइनको वर्णन प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Plugin Class Name:
ne: प्लगइन वर्ग नाम:

en: Plugin class name
ne: प्लगइन वर्ग नाम

en: Plugin Dependencies:
ne: प्लगइन निर्भरता:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ne: अल्पविरामले बिभाजित, यस प्लगइन निर्भर हुने अन्य प्लगइन । यो कि त प्राथमिक इन्टरफेस नाम हुन सक्छ वा प्लगइन नाम (पुस्तकालय:वर्ग) हुन सक्छ ।

en: Icon File:
ne: प्रतिमा फाइल:

en: Icon file for the plugin
ne: प्लगइनका लागि प्रतिमा फाइल

en: Plugin has menus or/and toolbars
ne: प्लगइनको मेनु वा/र उपकरणपट्टी छ

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ne: प्लगइनमा मेनु वा उपकरणपट्टी छ

en: Configure external packages:
ne: बाह्य प्याकेज कन्फिगर गर्नुहोस्:

en: Configure external packages
ne: बाह्य प्याकेज कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Add C++ support:
ne: C++ समर्थन थप्नुहोस्:

en: Values to watch
ne: हेरिने मान

en: Shell values to watch
ne: हेरिने सेल मान

en: Value Name:
ne: मान नाम:

en: Name of the value to watch
ne: हेर्नको लागि मानको नाम

en: Implement plugin interfaces
ne: प्लगइन इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Plugin interfaces to implement
ne: कार्यान्वयन गरिने इन्टरफेस प्लगइन

en: Interface:
ne: इन्टरफेस:

en: Interface implemented by the plugin
ne: प्लगइनद्वारा कार्यान्वयन गरिएको इन्टरफेस

en: project name
ne: परियोजनाको नाम

en: Add shared library support:
ne: साझेदारी लाइब्रेरी समर्थन थप्नुहोस्:

en: Add internationalization:
ne: अन्तराष्ट्रियकरण थप्नुहोस्:

en: Django Project information
ne: डिजङ्गो परियोजना सूचना

en: Main Class:
ne: मुख्य वर्ग:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ne: GCJ ले मुख्य() प्रकार्य कुन वर्गमा समाविष्ट हुन्छ जान्नुपर्दछ

en: Add gtk-doc system:
ne: gtk-doc प्रणाली थप्नुहोस्:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ne: GObject आधारित वर्गका लागि API कागजात कम्पाइल गर्न gtk-doc प्रयोग गरिन्छ

en: Require Package:
ne: आवश्यक प्याकेज:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ne: तपाईँको परियोजनालाई आवश्यक पर्ने प्याकेज नाम दिनुहोस् । तपाईँलाई प्याकेजको आवश्यक संस्करण के हो भन्ने कुराको पनि ज्ञान हुनुपर्दछ । उदाहरणका लागि, 'libgnomeui-२.०' वा 'libgnomeui-२.० >= २.२.०'

en: Main class
ne: मुख्य वर्ग

en: Library
ne: लाइब्रेरी

en: License
ne: इजाजतपत्र

en: Select code license
ne: सङ्केत इजाजतपत्र चयन गर्नुहोस्

en: No license
ne: इजाजतपत्र छैन

en: Project directory, output file etc.
ne: परियोजना डाइरेक्टरी, निर्गत फाइल इत्यादि ।

en: Project name:
ne: परियोजना नाम:

en: Project directory:
ne: परियोजना डाइरेक्टरी:

en: Require SDL version:
ne: आवश्यक SDL संस्करण:

en: Require SDL_image:
ne: आवश्यक SDL_image:

en: Require SDL_image library
ne: आवश्यक SDL_image लाइब्रेरी

en: Require SDL_gfx:
ne: आवश्यक SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
ne: आवश्यक SDL_gfx लाइब्रेरी

en: Require SDL_ttf:
ne: आवश्यक SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
ne: आवश्यक SDL_ttf लाइब्रेरी

en: Require SDL_mixer:
ne: आवश्यक SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
ne: आवश्यक SDL_mixer लाइब्रेरी

en: Require SDL_net:
ne: आवश्यक SDL_net:

en: Require SDL_net library
ne: आवश्यक SDL_net लाइब्रेरी

en: Run Program
ne: कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Run in Terminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: Snippets
ne: स्निप्पेटस्

en: Trigger
ne: ट्रिगर

en: Languages
ne: भाषाहरु

en: Keywords:
ne: कुञ्जीशब्दहरू

en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

en: Insert
ne: घुसाउ

en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Export snippets
ne: स्निपेटहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Use tabs for indentation
ne: इन्डेन्टेसनका लागि ट्याब प्रयोग गर्नुहोस्

en: Tab size in spaces:
ne: खाली स्थानमा ट्याबको साइज:

en: Indentation size in spaces:
ne: खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन साइज:

en: Highlight current line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Show line numbers
ne: लाइन नम्बरहरू देखाउनुहोस्

en: View
ne: दृश्य

en: Editor
ne: सम्पादक

en: Use theme font
ne: विषय फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Font:
ne: फन्ट:

en: Color scheme:
ne: रङ स्कीमा:

en: Font
ne: वर्ण

en: _Line Number Margin
ne: लाइन नम्बरको सिमान्त

en: Show/Hide line numbers
ne: लाइन नम्बर देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _Marker Margin
ne: चिन्हक सिमान्त

en: Show/Hide marker margin
ne: चिन्हक सिमान्त देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _White Space
ne: सेतो खालीस्थान

en: Show/Hide white spaces
ne: सेतो खालीस्थान देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _Line End Characters
ne: लाइन समाप्ति क्यारेक्टर

en: Show/Hide line end characters
ne: लाइन समाप्ति क्यारेक्टर देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Line _Wrapping
ne: लाइन बेराई

en: Enable/disable line wrapping
ne: लाइन बेराई सक्षम पार्नुहोस्/अक्षम पार्नुहोस्

en: Editor view settings
ne: सम्पादक दृश्य सेटिङ

en: GtkSourceView Editor
ne: GtkSource दृश्य सम्पादक

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ne: बचत गर्न सकेन %s: %s

en: Header
ne: हेडेर

en: Start
ne: सुरु

en: Create a new project
ne: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्

en: Subversion
ne: उपसंस्करण

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ne: libsvn मा आधारित उपसंस्करण क्लाइन्ट प्लगइन

en: Subversion Preferences
ne: उपसंस्करण प्राथमिकताहरू

en: Recurse
ne: पुनरागमन

en: Source:
ne: स्रोत:

en: Trust server
ne: सर्भरलाई विश्वास गर्नुहोस्

en: Realm:
ne: अधिकार:

en: Remember this decision
ne: यो निर्णय सम्झनुहोस्

en: Repository authorization
ne: भण्डारण प्राधिकरण

en: Remember Password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: realm
ne: अधिकार

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
ne: उपसंस्करण

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ne: उपसंस्करण ट्रीमा नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ne: उपसंस्करण ट्रीबाट नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस् ।

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ne: उपसंस्करण ट्रीमा तपाईँको परिवर्तनहरू कमिट गर्नुहोस्

en: Subversion operations
ne: उपसंस्करण सञ्चालनहरू

en: Subversion popup operations
ne: उपसंस्करण पपअप सञ्चालनहरू

en: Diff
ne: फरक

en: Authentication canceled
ne: प्रमाणीकरण रद्द गरियो

en: Fingerprint:
ne: अंगुठाछाप

en: Tag De_claration
ne: ट्याग घोषणा

en: Symbols
ne: प्रतीक

en: Search
ne: खोजी

en: Symbol
ne: प्रतीक

en: Terminal
ne: टर्मिनल

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताको लागि टर्मिनल प्लगइन ।

en: Terminal options
ne: टर्मिनल विकल्प

en: Tools
ne: उपकरण

en: Use external program from Anjuta
ne: अन्जुताबाट बाह्य कार्यक्रम प्रयोग गर्नुहोस्

en: Tool Editor
ne: उपकरण सम्पादक

en: Save all files
ne: सबै फाइलहरू बचत गर्नुहोस्

en: Working directory:
ne: कार्य डाइरेक्टरी:

en: Parameters:
ne: परामिति:

en: Command:
ne: आदेश:

en: Short cut:
ne: सटकर्ट:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ne: मानक प्रतिफल:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ne: मानक त्रुटि:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ne: मानक आगत:

en: Edit as script
ne: स्क्रिप्टका रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Variable list
ne: चल सूची

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ne: तपाईँ साँच्चिकै '%s' उपकरण मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Tool
ne: उपकरण

en: ask at runtime
ne: चलेको बेलामा सोध्नुहोस्

en: undefined
ne: अपरिभाषित

en: Meaning
ne: अर्थ

en: Disabled
ne: अक्षम पारिएको

en: You must provide a tool name!
ne: तपाईँले उपकरण नाम उपलब्ध गराउनु पर्छ !

en: You must provide a tool command!
ne: तपाईँले उपकरण आदेश उपलब्ध गराउनु पर्छ !

en: A tool with the same name already exists!
ne: उस्तै नाम गरेको उपकरण पहिले नै अवस्थित छ !

en: Unable to edit script
ne: स्क्रिप्ट सम्पादन गर्न अक्षम

en: New accelerator…
ne: नयाँ एक्सेलेरेटर…

en: Opening %s
ne: %s खोल्दै

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ne: (निर्गत)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ne: (त्रुटि)

en: Missing tool name
ne: हराइरहेको उपकरण नाम

en: Unexpected element "%s"
ne: अनपेक्षित तत्व "%s"

en: Error when loading external tools
ne: बाह्या उपकरणहरू लोड गर्ने बेलामा त्रुटि

en: Unable to open %s for writing
ne: लेख्नका लागि %s खोल्न अक्षम

en: Tool operations
ne: उपकरण सञ्चालनहरू

en: Current selection
ne: हालको चयन

en: Command line parameters
ne: आदेश रेखा परामितिहरू

en: _File
ne: फाइल

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Quit Anjuta IDE
ne: अन्जुता IDE अन्त्य गर्नुहोस्

en: _Preferences
ne: प्राथमिकता

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ne: तपाईँ चियाको सट्टा कफिलाई महत्त्व दिनुहुन्छ ? यसलाई जाँच्नुहोस् ।

en: _View
ne: दृश्य

en: _Reset Dock Layout
ne: डक सजावट रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset the widgets docking layout to default
ne: पूर्वनिर्धारितका लागि उपकरण डक सजावट रिसेट गर्नुहोस्

en: _Full Screen
ne: पूरा पर्दा

en: Toggle fullscreen mode
ne: पूरापर्दा मोड टगल गर्नुहोस्

en: _Lock Dock Layout
ne: डक सजावटमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ne: हालको डक सजावटमा ताल्चा लगाउनुहोस् जसले गर्दा विजेट सार्न सकिँदैन

en: _Toolbar
ne: उपकरणपट्टी (_T)

en: Show or hide the toolbar
ne: उपकरणपट्टीलाई देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: _Help
ne: मद्दत

en: _User's Manual
ne: प्रयोगकर्ताको म्यानुअल

en: Anjuta user's manual
ne: अन्जुता प्रयोगकर्ताको म्यानुअल

en: _Frequently Asked Questions
ne: प्राय: सोधिएका प्रश्नहरू

en: Anjuta frequently asked questions
ne: अन्जुतामा धेरै पटक सोधिएका प्रश्नहरू

en: Anjuta _Home Page
ne: अन्जुता गृह पृष्ठ

en: Online documentation and resources
ne: अनलाइन कागजात र स्रोतहरू

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ne: त्रुटि/टुक्रा/अनुरोध प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ne: अन्जुताका लागि त्रुटि प्रतिवेदन, टुक्रा वा विशेषता अनुरोधहरू पेश गर्नुहोस्

en: Ask a _Question
ne: प्रश्न सोध्नुहोस्

en: Submit a question for FAQs
ne: FAQs का लागि प्रश्न पेश गर्नुहोस्

en: _About
ne: बारेमा

en: About Anjuta
ne: अन्जुताका बारेमा

en: About External _Plugins
ne: बाह्या प्लगइनका बारेमा

en: Specify the size and location of the main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको आकार र स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Do not open last session on startup
ne: सुरुआतमा अन्तिम सत्र नखोल्नुहोस्

en: Do not open last project and files on startup
ne: सुरुआतमा अन्तिम परियोजना र फाइल नखोल्नुहोस्

en: Display program version
ne: कार्यक्रम संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: - Integrated Development Environment
ne: - एकीकृत विकास परिवेश

en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: Help
ne: मद्दत

en: Installed plugins
ne: स्थापित प्लगइन

en: Shortcuts
ne: सर्टकट

en: Value doesn't exist
ne: मान अवस्थित छैन

en: Do not load last session on startup
ne: सुरुआतमा अन्तिम सत्र लोड नगर्नुहोस्

en: Do not load last project and files on startup
ne: सुरुआतमा अन्तिम परियोजना र फाइल लोड नगर्नुहोस्

en: Session
ne: सत्र

en: Appearance
ne: मोहडा

en: Icons
ne: प्रतिमाहरू

en: Text below icons
ne: प्रतिमाहरू तलको पाठ

en: Text beside icons
ne: प्रतिमाहरू छेउ पाठ

en: Icons only
ne: आइकनहरु मात्र

en: Text only
ne: अक्षरहरु मात्र
