anjuta head - en to ro translation catalogue (1790 entries)

en: Integrated Development Environment
ro: Mediu integrat de dezvoltare

en: Develop software in an integrated development environment
ro: Dezvoltă software într-un mediu integrat de dezvoltare

en: Text to render
ro: Text de randat

en: Pixbuf Object
ro: Obiect Pixbuf

en: The pixbuf to render.
ro: Obiectul pixbuf de randat.

en: Unable to find plugin module %s
ro: Nu s-a putut găsi modulul %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ro: Nu s-a putut găsi funcția %s de înregistrare a modulului în modulul %s

en: Unknown error in module %s
ro: Eroare necunoscută în modulul %s

en: Column %i
ro: Coloana %i

note: Column label
en: Column 1
ro: Coloana 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ro: Fișierul pe care încercați să-l deschideți conține o secvență nevalidă de octeți.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ro: Anjuta nu a putut să determine automat codificarea fișierului pe care încercați să-l deschideți.

en: Missing location of plugin %s
ro: Lipsește locația modulului %s

en: Missing type defined by plugin %s
ro: Lipsește un tip definit de modulul %s

en: plugin %s fails to register type %s
ro: modulul %s nu a putut să înregistreze tipul %s

en: Western
ro: Vestică

en: Central European
ro: Central-europeană

en: South European
ro: Europeană-sudică

en: Baltic
ro: Baltică

en: Cyrillic
ro: Chirilică

en: Arabic
ro: Arabă

en: Greek
ro: Greacă

en: Hebrew Visual
ro: Ebraică vizuală

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Turkish
ro: Turcă

en: Nordic
ro: Nordică

en: Celtic
ro: Celtică

en: Romanian
ro: Română

en: Armenian
ro: Armeană

en: Chinese Traditional
ro: Chineză tradițională

en: Cyrillic/Russian
ro: Chirilică/Rusă

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Korean
ro: Coreană

en: Chinese Simplified
ro: Chineză simplificată

en: Georgian
ro: Georgiană

en: Cyrillic/Ukrainian
ro: Chirilică/Ucraineană

en: Vietnamese
ro: Vietnameză

en: Thai
ro: Tailandeză

note: Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8, * ISO8859-1 Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can * be a program or a shared library by example
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Help text
ro: Text ajutător

en: Text to show the user what to enter into the entry
ro: Text care arată utilizatorului cum să completeze intrarea

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
ro: Variabilele mediului:

en: Name
ro: Nume

en: Value
ro: Valoare

en: Path that dropped files should be relative to
ro: Calea la care fișierele care sunt lăsate să cadă ar trebui să fie relative

en: Drop a file or enter a path here
ro: Dați drumul la un fișier sau introduceți o cale aici

en: Select Files
ro: Alegeți fișierele

en: Path that all files in the list should be relative to
ro: Calea la care toate fișierele din listă ar trebui să fie relative

en: Show Add button
ro: Arată butonul Adaugă

en: Display an Add button
ro: Arată un buton Adaugă

en: Cannot execute command: "%s"
ro: Nu s-a putut executa comanda: „%s”

en: execvp failed
ro: execvp a eșuat

en: Anjuta Shell
ro: Shell Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ro: Shell-ul Anjuta care va conține modulul

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ro: Modulul „%s” nu vrea să fie dezactivat

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ro: Nu s-a putut încărca %s
    Aceasta înseamnă de obicei că aveți o instalare defectă. Mesajul de eroare care a condus la această situație a fost:
    %s

en: Load
ro: Încarcă

en: Available Plugins
ro: Module disponibile

en: Preferred plugins
ro: Module preferate

en: Only show user activatable plugins
ro: Arată doar modulele de activabile

en: Forget selected plugin
ro: Uită modulul selectat

en: Select a plugin
ro: Alege un modul de extensie

en: Please select a plugin to activate
ro: Alegeți un modul de activat

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ro: Niciun modul nu poate încărca alte module în %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ro: <b>Alegeți un modul de activat</b>

en: Remember this selection
ro: Ține minte această selecție

en: Profiles
ro: Profiluri

en: Current stack of profiles
ro: Stiva curentă de profiluri

en: Available plugins
ro: Module disponibile

en: Currently available plugins found in plugin paths
ro: Module disponibile găsite în calea către module

en: Activated plugins
ro: Module activate

en: Currently activated plugins
ro: Module activate în acest moment

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ro: Shell-ul Anjuta pentru care modulele au fost proiectate

en: Anjuta Status
ro: Starea Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ro: Starea Anjuta ce va fi folosită la încărcarea și descărcarea de module

en: Category
ro: Categorie

en: Anjuta Preferences
ro: Preferințe Anjuta

en: Plugin Manager
ro: Administrator de module

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ro: Administratorul modulelor folosit pentru a rezolva modulele

en: Profile Name
ro: Numele profilului

en: Name of the plugin profile
ro: Numele profilului de modul

en: Synchronization file
ro: Fișier de sincronizare

en: File to syncronize the profile XML
ro: Fișier pentru sincronizarea XML-ului de profil

en: Please select a plugin from the list
ro: Alegeți un modul din listă

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ro: A eșuat citirea lui „%s”: eroare de parsare XML. Profil de module Anjuta corupt sau nevalid.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ro: %s: Instalează-l din „%s”

en: Select the items to save:
ro: Alegeți elementele de salvat:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați, toate modificările vor fi pierdute.

en: Save
ro: Salvează

en: Item
ro: Element

en: _Discard changes
ro: _Renunță la modificări

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ro[0]: Există %d element cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de a închide?
ro[1]: Există %d elemente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de a închide?
ro[2]: Există %d de elemente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de a închide?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ro: Există un element cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de a închide?

en: Action
ro: Acțiune

en: Visible
ro: Vizibil

en: Sensitive
ro: Sensibil

en: Shortcut
ro: Scurtătură

note: Avoid space in translated string
en: System:
ro: Sistem:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ro: Se pare ca nu aveți PackageKit instalat. PackageKit este necesar pentru instalarea pachetelor lipsă. Instalați pachetul „packagekit-gnome” din distribuția dumneavoastră sau instalați manual pachetele lipsă.

en: Installation failed: %s
ro: Instalarea a eșuat: %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ro: Pachetul „%s” nu este instalat.
    Trebuie să-l instalați.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ro: Utilitarul „%s” nu este instalat.
    Trebuie să-l instalați.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ro: Nu se poate găsi un terminal; se va folosi xterm chiar dacă s-ar putea să nu funcționeze

en: Unable to load user interface file: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de interfață cu utilizatorul: %s

en: Modified
ro: Modificate

en: Added
ro: Adăugate

en: Deleted
ro: Șterse

en: Conflicted
ro: În conflict

en: Up-to-date
ro: Actualizate

en: Locked
ro: Blocate

en: Missing
ro: Lipsă

en: Unversioned
ro: Neversionate

en: Ignored
ro: Ignorate

en: Widget not found: %s
ro: Widget negăsit: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
ro: Nu s-a putut găsi fișierul pixmap al aplicației: %s

en: Please specify group name
ro: Specificați un nume de grup

en: Project doesn't exist or invalid path
ro: Proiectul nu există sau cale nu este validă

en: Group
ro: Grup

en: Source
ro: Sursă

en: Python Module
ro: Modul Python

en: Java Module
ro: Modul Java

en: Lisp Module
ro: Modul Lisp

en: Header Files
ro: Fișiere antet

en: Man Documentation
ro: Documentație man

en: Info Documentation
ro: Documentație info

en: Miscellaneous Data
ro: Date diverse

en: Module
ro: Modul

en: Package
ro: Pachet

en: Unable to parse project file
ro: Nu s-a putut analiza fișierul proiectului

en: Autotools backend
ro: Suport Autotools

en: New Autotools backend for project manager
ro: Suport nou de Autotools pentru administratorul de proiect

en: Name:
ro: Nume:

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ro: Nume proiect, poate conține spații ca de exemplu „GNU Autoconf”

en: Version:
ro: Versiune:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ro: Versiune proiect, de obicei câteva numere separate cu punct ca de exemplu „1.0.0”

en: Bug report URL:
ro: URL-ul pentru raportarea defectelor:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ro: O adresă de email sau o legătură la o pagină web unde utilizatorul poate raporta o defecțiune. Este opțional.

en: Package name:
ro: Nume pachet:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ro: Nume pachet, poate conține doar caractere alfanumerice și liniuță de subliniere. Se generează din numele proiectului dacă nu este furnizat.

en: An link to the project web page if provided.
ro: O legătură la pagina web a proiectului dacă se furnizează.

en: Linker flags:
ro: Indicatoare linker:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la linker pentru toate țintele din acest grup.

en: C preprocessor flags:
ro: Indicatoare preprocesor C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la preprocesorul C pentru toate țintele din acest grup.

en: C compiler flags:
ro: Indicatoare compilator C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul C pentru toate țintele din acest grup.

en: C++ compiler flags:
ro: Indicatoare compilator C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul C++ pentru toate țintele din acest grup.

en: Java compiler flags:
ro: Indicatoare compilator Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Java pentru toate țintele din acest grup.

en: Vala compiler flags:
ro: Indicatoare compilator Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Vala pentru toate țintele din acest grup.

en: Fortran compiler flags:
ro: Indicatoare compilator Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Fortran pentru toate țintele din acest grup.

en: Objective C compiler flags:
ro: Indicatoare compilator Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Objective C pentru toate țintele din acest grup.

en: Lex/Flex flags:
ro: Indicatoare Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la analizorul lexic Lex sau Flex pentru toate țintele din acest grup.

en: Yacc/Bison flags:
ro: Indicatoare Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la aplicația de parcurgere Yacc sau Bison pentru toate țintele din acest grup.

en: Installation directories:
ro: Dosare de instalare:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
ro: Listă de dosare de instalare personalizate folosite de țintele din acest grup.

en: Do not install:
ro: Nu instala:

en: Build but do not install the target.
ro: Construiește, dar nu instala ținta.

en: Installation directory:
ro: Dosar de instalare:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
ro: Trebuie să fie un dosar standard sau unul personalizat definit în proprietățile de grup.

en: Additional linker flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la linker pentru această țintă.

en: Additional libraries:
ro: Biblioteci adiționale:

en: Additional libraries for this target.
ro: Biblioteci adiționale pentru această țintă.

en: Additional objects:
ro: Obiecte adiționale:

en: Additional object files for this target.
ro: Fișiere obiect adiționale pentru această țintă.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la preprocesorul C pentru această țintă.

en: Additional C compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul C++ pentru această țintă.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul C++ pentru această țintă.

en: Additional Java compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Java pentru această țintă.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Vala pentru această țintă.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Fortran pentru această țintă.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Objective C pentru această țintă.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la analizorul lexic Lex sau Flex pentru acestă țintă.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la aplicația de parcurgere Yacc sau Bison pentru acestă țintă.

en: Additional dependencies:
ro: Dependențe adiționale:

en: Additional dependencies for this target.
ro: Dependențe adiționale pentru această țintă.

en: Include in distribution:
ro: Include în distribuție:

en: Include this target in the distributed package.
ro: Include această țintă în pachetul distribuit.

en: Build for check only:
ro: Construiește doar pentru verificare:

en: Build this target only when running automatic tests.
ro: Construiește această țintă doar când se execută testele automate.

en: Do not use prefix:
ro: Nu folosi prefix:

en: Keep target path:
ro: Păstrează calea țintei:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
ro: Păstrează calea relativă a țintei pentru instalarea ei. De exemplu dacă aveți un program subdir/app instalat în dosarul bin, va fi instalat în bin/subdir/app și nu în bin/app.

en: Libraries:
ro: Biblioteci:

en: Manual section:
ro: Secțiune manualului:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
ro: Secțiunea unde sunt instalate paginile man. Nume valide de secțiuni sunt numerele de la „0” la „9” și literele „l” și „n”.

en: Please specify target name
ro: Specificați un nume de țintă

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ro: Numele țintei poate conține doar caractere alfanumerice, „_”, „-”, „/” sau „.”

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ro: Numele țintă al bibliotecii partajate trebuie să fie de forma „libxxx.la”

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ro: Numele țintă al bibliotecii statice trebuie să fie de forma „libxxx.a”

en: Automake Build
ro: Construiește cu Automake

en: Basic autotools build plugin.
ro: Modulul de construire simplă cu autotools

en: Execute
ro: Execută

en: Configure Project
ro: Configurează proiectul

en: Regenerate project
ro: Regenerează proiectul

en: Configuration:
ro: Configurație:

en: Configure Options:
ro: Opțiuni de configurație:

en: Build Directory:
ro: Dosar de construire:

en: Select Program
ro: Alegeți programul

en: Arguments:
ro: Argumente:

en: Run in terminal
ro: Execută în terminal

en: Select Program to run:
ro: Alegeți programul de executat:

en: Run several commands at a time:
ro: Execută mai multe comenzi, una după alta:

en: Continue on errors
ro: Continuă chiar dacă apar erori

en: Translate messages
ro: Tradu mesajele

en: Highlight build warnings and errors in editor
ro: Evidențiază avertismentele și erorile de construire în editor

en: Build
ro: Construiește

en: Install as root:
ro: Instalează ca root:

en: Install
ro: Instalează

en: Command canceled by user
ro: Comandă anulată de utilizator

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ro: Nu se poate compila „%s”: nu s-a definit nicio regulă de compilare pentru acest tip de fișier.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ro: Nu se poate configura proiectul: Lipsește scriptul de configurare din %s.

en: Default
ro: Implicit

en: Debug
ro: Depanare

en: Profiling
ro: Testare performanță

en: Optimized
ro: Optimizat

en: No executables in this project!
ro: Nu există fișiere executabile în acest proiect!

en: No file or project currently opened.
ro: Niciun fișier sau proiect deschis în acest moment.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ro: Programul „%s” nu este un fișier local

en: Program '%s' does not exist
ro: Programul „%s” nu există

en: Program '%s' does not have execution permission
ro: Programul „%s” nu are drepturi de execuție

en: No executable for this file.
ro: Niciun executabil pentru acest fișier.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ro: Fișierul executabil „%s” nu este actualizat.

en: Entering: %s
ro: Se intră în: %s

en: Leaving: %s
ro: Se iese din: %s

en: Command exited with status %d
ro: Comanda a ieșit cu codul de stare %d

en: Command aborted by user
ro: Comandă abandonată de utilizator

en: Command terminated with signal %d
ro: Comandă terminată cu semnalul %d

en: Command terminated for an unknown reason
ro: Comandă terminată dintr-un motiv necunoscut

en: Total time taken: %lu secs
ro: Timp total de execuție: %lu secunde

en: Completed unsuccessfully
ro: Terminat fără succes

en: Completed successfully
ro: Terminat cu succes

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ro: Construiește %d: %s

en: _Build
ro: _Construire

en: _Build Project
ro: _Construiește proiectul

en: Build whole project
ro: Construiește tot proiectul

en: _Install Project
ro: _Instalează proiectul

en: Install whole project
ro: Instalează tot proiectul

en: _Clean Project
ro: _Curăță proiectul

en: Clean whole project
ro: Curăță tot proiectul

en: C_onfigure Project…
ro: C_onfigurează proiectul…

en: Configure project
ro: Configurează proiectul

en: Build _Tarball
ro: Construiește _Tarball

en: Build project tarball distribution
ro: Construiește distribuția tarball a proiectului

en: _Build Module
ro: _Construiește modulul

en: Build module associated with current file
ro: Construiește modulul asociat cu fișierul curent

en: _Install Module
ro: _Instalează modulul

en: Install module associated with current file
ro: Instalează modulul asociat cu fișierul curent

en: _Clean Module
ro: _Curăță modulul

en: Clean module associated with current file
ro: Curăță modulul asociat cu fișierul curent

en: Co_mpile File
ro: Co_mpilează fișierul

en: Compile current editor file
ro: Compilează fișierul curent din editor

en: Select Configuration
ro: Alegeți configurația

en: Select current configuration
ro: Alegeți configurația curentă

en: Remove Configuration
ro: Elimină configurația

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ro: Curăță proiectul (distclean) și elimină dosarul de configurație dacă este posibil

en: _Compile
ro: _Compilează

en: Compile file
ro: Compilează fișierul

en: Build module
ro: Construiește modulul

en: _Install
ro: _Instalează

en: Install module
ro: Instalează modulul

en: _Clean
ro: _Curăță

en: Clean module
ro: Curăță modulul

en: _Cancel command
ro: _Anulează comanda

en: Cancel build command
ro: Anulează comanda de construire

en: _Build (%s)
ro: _Construiește (%s)

en: _Install (%s)
ro: _Instalează (%s)

en: _Clean (%s)
ro: _Curăță (%s)

en: Co_mpile (%s)
ro: Co_mpilează (%s)

en: Co_mpile
ro: Co_mpilează

en: Build commands
ro: Comenzi de construire

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ro: Meniu popup cu comenzi de construire

en: Build Autotools
ro: Construiește Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
ro: Eroare în timpul configurării mediului de construire:
     %s

en: Command aborted
ro: Comandă anulată

en: Class Generator
ro: Generator clasă

en: Anjuta Class Generator Plugin
ro: Modulul generator de clasă Anjuta

en: Class
ro: Clasă

en: General Public License (GPL)
ro: Licența publică generală (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ro: Licența publică generală limitată (LGPL)

en: No License
ro: Nicio licență

en: Create
ro: Creează

en: Class Name:
ro: Nume clasă:

en: Base Class:
ro: Clasă de bază:

en: Base Class Inheritance:
ro: Moștenire din clasa de bază:

en: Class Options:
ro: Opțiuni clasă:

en: Source/Header Headings:
ro: Antete pentru fișiere sursă/antet:

en: Inline the declaration and implementation
ro: Fă declarația și implementarea „inline”

en: Author/Date/Time
ro: Autor/Dată/oră

en: General Class Properties
ro: Proprietăți de clasă generală

en: Class Elements
ro: Elementele clasei

en: Generic C++ Class
ro: Clasă C++ generică

en: GObject Prefix and Type:
ro: Prefix și tip GObject:

en: Author/Date-Time
ro: Autor/Dată-oră

en: Class Function Prefix:
ro: Prefix pentru funcție membră de clasă:

en: Member Functions/Variables
ro: Funcții/Variabile membre

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Signals
ro: Semnale

en: GObject Class
ro: Clasă GObject

en: Class Methods
ro: Metodele clasei

en: Constants/Variables
ro: Constante/Variabile

en: Python Class
ro: Clasă Python

en: is Sub-Class
ro: este clasă derivată:

en: Initializer Arguments:
ro: Argumentele inițializatorului:

en: Methods
ro: Metode

en: Variables
ro: Variabile

en: Imports
ro: Importuri

en: JavaScript Class
ro: Clasă JavaScript

en: Class Scope:
ro: Domeniu clasă:

en: Vala Class
ro: Clasă Vala

en: Author Email Address:
ro: Adresa de email a autorului:

en: Author Name:
ro: Numele autorului:

en: License:
ro: Licență:

en: Header File:
ro: Fișier antet:

en: Source File:
ro: Fișier sursă:

en: Add to Repository
ro: Adaugă în depozit

en: Header or source file has not been created
ro: Antetul sau fișierul sursă nu a fost creat

en: Autogen template used for the header file
ro: Șablon autogen folosit pentru fișierul antet

en: Autogen template used for the implementation file
ro: Șablon autogen folosit pentru fișierul de implementare

en: File to which the processed template will be written
ro: Fișierul în care va fi scris șablonul procesat

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ro: Nu s-a putut găsi autogen versiunea 5; instalați pachetul autogen. Îl puteți obține de la http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
ro: Execuția autogen a eșuat: %s

en: Guess from type
ro: Dedu din tip

en: Scope
ro: Domeniu

en: Implementation
ro: Implementare

en: Type
ro: Tip

en: Arguments
ro: Argumente

en: Nick
ro: Pseudonim

en: Blurb
ro: Descriere

note: Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
en: Flags
ro: Indicatoare

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
ro: Automat

en: Getter
ro: Metodă citire

en: Setter
ro: Metodă scriere

en: XML description of the user interface
ro: Descriere XML a interfeței cu utilizatorul

en: CVS Plugin
ro: Modul CVS

en: A version control system plugin
ro: Un modul sistem de control al versiunii

en: Standard diff
ro: Diff standard

en: Patch-Style diff
ro: Diff în stilul peticelor

en: Password server (pserver)
ro: Server parole (pserver)

en: CVS Preferences
ro: Preferințe CVS

en: Path to "cvs" command
ro: Calea către comanda „cvs”

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ro: Nivel de compresie (0=dezactivat, 10=maxim):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ro: Ignoră fișierul .cvsrc (recomandat)

en: CVS Options
ro: Opțiuni CVS

en: CVS: Add file/directory
ro: CVS: Adaugă fișier/dosar

en: Choose file or directory to add:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul de adăugat:

en: Browse…
ro: Navighează…

en: File is binary
ro: Fișierul este binar

en: CVS: Remove file/directory
ro: CVS: Elimină fișier/dosar

en: Choose file or directory to remove:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul de eliminat:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ro: <b>Rețineți: </b>
    
    Apăsând pe OK veți șterge fișierul de pe disc și din CVS. Desigur, fișierul nu va fi eliminat din CVS decât după ce veți folosi Comite CVS. <b>Ați fost avertizați!</b>

en: CVS: Commit file/directory
ro: CVS: Comite fișier/dosar

en: Choose file or directory to commit:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul de comis:

en: Whole project
ro: Întreg proiectul

en: Log message:
ro: Jurnal mesaje:

en: Revision:
ro: Revizia:

en: Do not act recursively
ro: Nu acționa recursiv

en: Options:
ro: Opțiuni:

en: CVS: Update file/directory
ro: CVS: Actualizează fișier/dosar

en: Choose file or directory to update:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul de actualizat:

en: Delete empty directories
ro: Șterge dosarele goale

en: Create new directories
ro: Creează dosare noi

en: Reset sticky tags
ro: Eliberează etichetele lipicioase

en: Use revision/tag:
ro: Folosește revizia/eticheta:

en: CVS: Status
ro: CVS: Stare

en: CVS: Status from file/directory
ro: CVS: Stare fișier/dosar

en: Choose file or directory to get the status from:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul pentru care să obțineți starea:

en: Be verbose
ro: Afișează detaliat

en: CVS: Diff file/directory
ro: CVS: Diff fișier/dosar

en: Choose file or directory to diff:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul pentru diff:

en: Unified format instead of context format
ro: Format unificat în locul formatului cu context

en: Use revision:
ro: Folosește revizia:

en: CVS: Log file/directory
ro: CVS: Jurnal fișier/dosar

en: Choose file or directory to get log for:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul pentru care să obțineți jurnalul:

en: Options
ro: Opțiuni

en: CVS: Import
ro: CVS: Importă

en: Project root directory:
ro: Dosarul rădăcină al proiectului:

en: Module name:
ro: Nume modul:

en: Vendor tag:
ro: Etichetă vânzător:

en: Release tag:
ro: Eticheta versiunilor de lansare:

en: Module Details:
ro: Detalii modul:

en: Password:
ro: Parolă:

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: Repository:
ro: Depozit:

en: Please enter a filename!
ro: Introduceți un nume de fișier!

en: Please fill field: %s
ro: Completați câmpul: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ro: Comanda CVS este în execuție! Așteptați până când se termină!

en: Unable to delete file
ro: Nu s-a putut șterge fișierul

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj de jurnal gol?

en: Vendor
ro: Vânzător

en: Release
ro: Lansare

en: Are you sure that you do not want a log message?
ro: Sigur nu doriți un jurnal de mesaje?

en: CVS command failed. See above for details
ro: Comanda CVS a eșuat. Vedeți mai sus pentru detalii

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ro[0]: Comanda CVS s-a încheiat cu succes! A durat: %ld secundă
ro[1]: Comanda CVS s-a încheiat cu succes! A durat: %ld secunde
ro[2]: Comanda CVS s-a încheiat cu succes! A durat: %ld de secunde

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ro: Comanda CVS este în execuție – așteptați până când se termină!

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
ro: _Adaugă

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ro: Adaugă un nou fișier/dosar în arborele CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
ro: _Elimină

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ro: Elimină un fișier/dosar din arborele CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ro: _Comite

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ro: Comite modificările dumneavoastră în arborele CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
ro: Act_ualizează

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ro: Sincronizează copia locală cu arborele CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
ro: _Diferențiază

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ro: Arată diferențele dintre copia locală și arborele CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ro: Arată _starea

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ro: Arată starea fișierului/dosarului

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ro: _Arată jurnalul

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ro: Arată jurnalul unui fișier/dosar

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ro: _Importă arbore

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ro: Importă un nou arbore sursă în CVS

en: CVS operations
ro: Operații CVS

en: CVS popup operations
ro: Meniu popup cu operații CVS

en: Debugger
ro: Depanator

en: Debug Manager plugin.
ro: Modul administrator de depanare.

en: Attach to process
ro: Atașează la proces

en: _Process to attach to:
ro: _Proces la care să se atașeze:

en: _Hide paths
ro: Ascunde căil_e

en: Hide process para_meters
ro: Ascunde para_metrii procesului

en: Display process _tree
ro: Ara_tă arborele de procese

en: _Attach
ro: _Atașează

en: Breakpoints
ro: Puncte de oprire

en: Enable _all
ro: _Activează toate

en: _Disable all
ro: _Deazctivează toate

en: _Remove all
ro: _Elimină toate

en: Add Watch
ro: Adaugă variabilă monitorizată

en: _Automatic update
ro: _Actualizări automate

en: _Name:
ro: _Nume:

en: Change Watch
ro: Modifică variabila monitorizată

en: _Value:
ro: _Valoare:

en: Inspect/Evaluate
ro: Inspectează/Evaluează

en: Breakpoint properties
ro: Proprietăți punct de oprire

en: Location
ro: Locație

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ro: Contor _treceri:

en: _Condition:
ro: _Condiție:

en: _Location:
ro: _Locație:

en: Memory
ro: Memorie

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ro: Introduceți o adresă în hexazecimal sau selectați una din date

en: Inspect
ro: Inspectează

en: CPU Registers
ro: Regiștri procesor

en: Shared libraries
ro: Biblioteci partajate

en: Kernel Signals
ro: Semnale de la nucleul sistemului de operare

en: Set Signal Property
ro: Definește proprietatea semnalului

en: Signal:
ro: Semnal:

en: Description:
ro: Descriere:

en: Program Interrupt
ro: Întrerupere de program

en: Yes
ro: Da

en: Pass:
ro: Parolă:

en: Print:
ro: Tipărește:

en: Start Debugger
ro: Pornește depanatorul

en: Debugger:
ro: Depanator:

en: Debugger command
ro: Comandă depanator

en: Debugger command:
ro: Comandă depanator:

en: Source Directories
ro: Dosare sursă

en: Select one directory
ro: Alegeți un dosar

en: Connect to remote target
ro: Conectează la o țintă la distanță

en: TCP/IP Connection
ro: Conexiune TCP/IP

en: Address:
ro: Adresă:

en: Serial Line Connection
ro: Conexiune peste o linie serială

en: Disable
ro: Dezactivează

en: Remote debugging
ro: Depanare la distanță

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
ro: <span weight="bold" size="larger">Sigur doriți să depanați un program ce nu folosește configurațiile de depanare?</span>
    
    Când optimizările sunt activate, depanatorul nu poate identifica întotdeauna codul sursă corespunzător instrucțiunilor, așa că, unele comenzi se pot comporta ciudat, în mod special rulările pas-cu-pas.

en: Do not show again
ro: Nu mai afișa niciodată

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate punctele de oprire?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ro: Punc_te de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ro: Comută punctul de oprire

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ro: Comută punctul de oprire de la locația curentă

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ro: Adaugă un punct de oprire…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ro: Adaugă un punct de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ro: Elimină punctul de oprire

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ro: Elimină un punct de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ro: Editează punctul de oprire

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ro: Editează proprietăți punct de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ro: Activează punctul de oprire

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ro: Activează un punct de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ro: Dezactivează toate punctele de oprire

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ro: Dezactivează toate punctele de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ro: _Elimină toate punctele de oprire

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ro: Elimină toate punctele de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ro: Sari la punctul de oprire

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ro: Sari la locația punctului de oprire

en: Disable Breakpoint
ro: Dezactivează punctul de oprire

en: Disable a breakpoint
ro: Dezactivează un punct de oprire

note: This enable an user defined command
en: Enabled
ro: Activat

en: Address
ro: Adresă

en: Condition
ro: Condiție

en: Pass count
ro: Contor treceri

en: State
ro: Stare

en: Breakpoint operations
ro: Operații punct de oprire

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ro: _Du-te la adresă

en: Variable
ro: Variabilă

en: Disassembly
ro: Dezasamblează

en: Information
ro: Informații

en: Lines
ro: Linii

note: This is the list of local variables.
en: Locals
ro: Locale

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
ro: Nu afișa avertisment dacă nu se folosește o configurație de Depanare

en: Debugger Log
ro: Jurnal depanator

en: Started
ro: Pornit

en: Loaded
ro: Încărcat

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ro: Pune programul în pa_uză

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ro: Pune programul în pauză

en: Running…
ro: În execuție…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ro: Execută/_Continuă

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ro: Continuă execuția programului

en: Stopped
ro: Oprit

en: Unloaded
ro: Descărcat

en: Debugger terminated with error %d: %s
ro: Depanatorul s-a terminat cu eroarea %d: %s

en: Program has received signal: %s
ro: Programul a primit semnalul: %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ro: _Depanare

en: _Start Debugger
ro: _Pornește depanatorul

en: _Debug Program
ro: _Depanează programul

en: Start debugger and load the program
ro: Pornește depanatorul și încarcă programul

en: _Debug Process…
ro: _Depanează procesul…

en: Start debugger and attach to a running program
ro: Pornește depanatorul și atașează-l la un program în execuție

en: Debug _Remote Target…
ro: Depanează o țin_tă la distanță…

en: Connect to a remote debugging target
ro: Conectează la o țintă de depanat la distanță

en: Stop Debugger
ro: Oprește depanatorul

en: Say goodbye to the debugger
ro: Spune „la revedere” depanatorului

en: Add source paths…
ro: Adaugă căi de surse…

en: Add additional source paths
ro: Adaugă căi adiționale de surse

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ro: Comandă depanator…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ro: Comandă personalizata depanator

en: Shared Libraries
ro: Biblioteci partajate

en: Show shared library mappings
ro: Afișează harta de memorie a bibliotecilor partajate

en: Show kernel signals
ro: Afișează semnalele de la nucleu

en: _Continue/Suspend
ro: _Continuă/Suspendă

en: Continue or suspend the execution of the program
ro: Continuă sau suspendă execuția programului

en: Step _In
ro: Pășește î_n

en: Single step into function
ro: Pășește în funcție

en: Step O_ver
ro: Pășește pe_ste

en: Single step over function
ro: Pășește peste funcție

en: Step _Out
ro: Pășește _din

en: Single step out of function
ro: Pășește afară din funcție

en: _Run to Cursor
ro: Execută până la cu_rsor

en: Run to the cursor
ro: Execută până la cursor

en: _Run from Cursor
ro: Execută de la cu_rsor

en: Run from the cursor
ro: Execută de la cursor

en: Debugger operations
ro: Operații depanator

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ro: Nu s-a putut găsi modulul depanatorului ce suportă o țintă cu tipul MIME %s

en: Register
ro: Registru

en: Registers
ro: Regiștri

en: Update
ro: Actualizează

en: Shared Object
ro: Obiect partajat

en: From
ro: De la

en: To
ro: La

en: Symbols read
ro: Simboluri citite

en: Shared library operations
ro: Operații pe biblioteci partajate

en: Signal
ro: Semnal

en: Stop
ro: Oprește

en: Print
ro: Tipărește

en: Pass
ro: Parolă

en: Description
ro: Descriere

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ro: Trimite la proces

en: Kernel signals
ro: Semnale de la nucleul sistemului de operare

en: Signal operations
ro: Operații semnale

en: Show Line Numbers
ro: Afișează numerele de linie

en: Whether to display line numbers
ro: Dacă să se afișeze sau nu numere de linie

en: Show Line Markers
ro: Afișează marcaje de linie

en: Whether to display line marker pixbufs
ro: Dacă să se afișeze sau nu marcaje de linie

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ro: Definește cadrul curent

en: View Source
ro: Vizualizează sursa

en: Get Stack trace
ro: Obține stiva de apeluri

en: Active
ro: Activ

en: Thread
ro: Fir de execuție

en: Frame
ro: Cadru

note: Register actions
en: File
ro: Fișier

en: Line
ro: Linie

en: Function
ro: Funcție

en: Stack
ro: Stivă

en: Stack frame operations
ro: Operații pe cadre de stivă

en: User
ro: Utilizator

en: Time
ro: Ora

en: Command
ro: Comandă

en: Unable to open the file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ro: Nu s-a putut deschide %s. Depanatorul nu a putut porni.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ro: Nu s-a putut detecta tipul MIME pentru %s. Depanatorul nu a putut porni.

en: Path
ro: Cale

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ro: Ins_pectează/Evaluează…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ro: Inspectează sau evaluează o expresia sau o variabilă

en: Add Watch…
ro: Adaugă variabilă monitorizată…

en: Remove Watch
ro: Elimină variabilă monitorizată

en: Update Watch
ro: Actualizează variabila monitorizată

en: Change Value
ro: Schimbă valoarea

en: Update all
ro: Actualizează toate

en: Remove all
ro: Elimină toate

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ro: Actualizări automate

en: Watch operations
ro: Operații cu variabile monitorizate

en: Watches
ro: Variabile monitorizate

en: API Help
ro: Ajutor API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ro: Modul Devhelp pentru Anjuta

en: Search Help:
ro: Caută ajutor:

en: _Go to
ro: _Du-te la

en: _API Reference
ro: Referință _API

en: Browse API Pages
ro: Navighează paginile de API

en: _Context Help
ro: Ajutor de _context

en: Search help for the current word in the editor
ro: Caută ajutor pentru cuvântul curent din editor

en: _Search Help
ro: _Caută ajutor

en: Search for a term in help
ro: Caută un termen în ajutor

en: Help operations
ro: Operații ajutor

en: API Browser
ro: Navigator API

en: Missing name
ro: Nume lipsă

en: Project doesn't allow to set properties
ro: Proiectul nu permite stabilirea proprietăților

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ro: Sigur doriți să reîncărcați „%s”?
    Toate schimbările nesalvate vor fi pierdute.

en: _Reload
ro: _Reîncarcă

en: Add bookmark
ro: Adaugă un semn de carte

en: Remove bookmark
ro: Elimină un semn de carte

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: Rename
ro: Redenumește

en: Remove
ro: Elimină

en: Close Others
ro: Închide celelalte

en: Close file
ro: Închide fișierul

en: Path:
ro: Cale:

en: Open file
ro: Deschide fișierul

en: Save file as
ro: Salvează fișierul ca

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ro: Fișieru „%s” există deja.
    Doriți să-l înlocuiți cu cel pe care îl salvați?

en: _Replace
ro: Inlocuieș_te

en: [read-only]
ro: [doar-citire]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ro: Administrator de documente

en: Provides document management capabilities.
ro: Oferă capabilități de gestionare a documentelor.

en: Top
ro: Sus

en: Bottom
ro: Jos

en: Left
ro: Stânga

en: Right
ro: Dreapta

en: Enable files autosave
ro: Activează autosalvarea fișierelor

en: Save files interval in minutes
ro: Intervalul de salvare a fișierelor (în minute)

en: Save session interval in minutes
ro: Intervalul de salvare a sesiunii (în minute)

en: Autosave
ro: Autosalvare

en: Sorted in opening order
ro: Sortat în ordinea deschiderii

en: Sorted by most recent use
ro: Sortat după cea mai recentă utilizare

en: Sorted in alphabetical order
ro: Sortat în ordine alfabetică

en: Position:
ro: Poziție:

en: _Save
ro: _Salvează

en: Save current file
ro: Salvează fișierul curent

en: Save _As…
ro: Salvează c_a…

en: Save the current file with a different name
ro: Salvează fișierul curent cu un nume diferit

en: Save A_ll
ro: Salvează toa_te

en: Save all currently open files, except new files
ro: Salvează toate fișierele deschise, mai puțin fișierele noi

en: _Close File
ro: În_chide fișierul

en: Close current file
ro: Închide fișierul curent

en: Close All
ro: Închide toate

en: Close all files
ro: Închide toate fișierele

en: Close other documents
ro: Închide celelalte documente

en: Reload F_ile
ro: Reîncarcă f_ișierul

en: Reload current file
ro: Reîncarcă fișierul curent

en: Recent _Files
ro: _Fișiere recente

en: _Print…
ro: Ti_părește…

en: Print the current file
ro: Tipărește fișierul curent

en: _Print Preview
ro: _Previzualizare tipărire

en: Preview the current file in print format
ro: Previzualizează fișierul curent în modul în care va fi tipărit

en: _Transform
ro: _Transformă

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ro: Transfor_mă selecția în majuscule

en: Make the selected text uppercase
ro: Transformă textul selectat în majuscule

en: Make Selection Lowercase
ro: Transformă textul selectat în litere mici

en: Make the selected text lowercase
ro: Transformă textul selectat în litere mici

en: Convert EOL to CRLF
ro: Schimbă EOL în CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ro: Schimbă caracterele sfârșit de linie cu cele de tip DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ro: Schimbă EOL în LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ro: Schimbă caracterele sfârșit de linie cu cele de tip Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
ro: Schimbă EOL în CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ro: Schimbă caracterele sfârșit de linie cu cele de tip Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ro: Schimbă EOL cu caracterul EOL majoritar

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ro: Schimbă caracterele sfârșit de linie cu cele majoritare din fișier

en: _Select
ro: _Selectează

en: Select _All
ro: Selecte_ază tot

en: Select all text in the editor
ro: Selectează tot textul din editor

en: Select _Code Block
ro: Selectează un bloc de _cod

en: Select the current code block
ro: Selectează blocul curent de cod

en: Co_mment
ro: Co_mentează

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ro: Comentează/decomentează _blocul

en: Block comment the selected text
ro: Comentează în bloc textul selectat

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ro: Comentează/Decomentează cu c_henar

en: Box comment the selected text
ro: Comentează cu chenar textul selectat

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ro: Comentează/decomentează _fluxul

en: Stream comment the selected text
ro: Comentează fluxul de text selectat

note: menu title
en: _Line Number…
ro: Număr _linie…

en: Go to a particular line in the editor
ro: Du-te la o anumită linie din editor

en: Matching _Brace
ro: Acolada perec_he

en: Go to the matching brace in the editor
ro: Du-te la acolada pereche din editor

en: _Start of Block
ro: Î_nceputul blocului

en: Go to the start of the current block
ro: Du-te la începutul blocului curent

en: _End of Block
ro: Sfârșitu_l blocului

en: Go to the end of the current block
ro: Du-te la sfârșitul blocului curent

en: Previous _History
ro: I_storicul anterior

en: Go to previous history
ro: Du-te la istoricul anterior

en: Next Histor_y
ro: Istoricul următo_r

en: Go to next history
ro: Du-te la istoricul următor

en: _Search
ro: _Caută

en: _Quick Search
ro: Căutare _rapidă

en: Quick editor embedded search
ro: Căutare rapidă în editorul încorporat

en: Find _Next
ro: Caută _următorul

en: Search for next appearance of term.
ro: Caută următoarea apariție a termenului.

en: Find and R_eplace…
ro: Caută și înlocui_ește...

en: Search and replace
ro: Caută și înlocuiește

en: Find _Previous
ro: Caută _precedentul

en: Repeat the last Find command
ro: Repetă ultima comandă de căutare

en: Clear Highlight
ro: Golește evidențierea

en: Clear all highlighted text
ro: Golește tot textul evidențiat

en: Case Sensitive
ro: Sensibil la majuscule

en: Match case in search results.
ro: Potrivire exactă a majusculelor în rezultatele căutării.

en: Highlight All
ro: Evidențiază toate

en: Highlight all occurrences
ro: Evidențiază toate aparițiile

en: Regular Expression
ro: Expresii regulate

en: Search using regular expressions
ro: Caută folosind expresii regulate

en: _Edit
ro: _Editare

en: _Add Editor View
ro: _Adaugă vizualizare editor

en: Add one more view of current document
ro: Adaugă una sau mai multe vizualizări ale documentului curent

en: _Remove Editor View
ro: _Elimină vizualizare editor

en: Remove current view of the document
ro: Elimină vizualizarea curentă a documentului

en: U_ndo
ro: A_nulează

en: Undo the last action
ro: Anulează ultima acțiune

en: _Redo
ro: _Refă

en: Redo the last undone action
ro: Refă ultima acțiune anulată

en: C_ut
ro: _Taie

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ro: Taie textul selectat din editor și pune-l în clipboard

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
ro: _Copiază

en: Copy the selected text to the clipboard
ro: Copiază textul selectat din editor și pune-l în clipboard

en: _Paste
ro: Li_pește

en: Paste the content of clipboard at the current position
ro: Lipește textul selectat din editor și pune-l în clipboard

en: _Clear
ro: _Curăță

en: Delete the selected text from the editor
ro: Șterge textul selectat din editor

en: _Auto-Complete
ro: Completează _automat

en: Auto-complete the current word
ro: Completează automat cuvântul curent

en: Zoom In
ro: Mă_rește

en: Zoom in: Increase font size
ro: Mărește dimensiunea fontului

en: Zoom Out
ro: Mi_cșorează

en: Zoom out: Decrease font size
ro: Mărește dimensiunea fontului

en: _Highlight Mode
ro: Modul de e_vidențiere

en: _Close All Folds
ro: În_chide toate împachetările

en: Close all code folds in the editor
ro: Închide toate împachetările de cod din editor

en: _Open All Folds
ro: _Deschide toate împachetările

en: Open all code folds in the editor
ro: Deschide toate împachetările de cod din editor

en: _Toggle Current Fold
ro: Modifică împache_tarea curentă

en: Toggle current code fold in the editor
ro: Modifică împachetarea curentă a codului în editor

en: _Documents
ro: _Documente

en: Previous Document
ro: Documentul prece

en: Switch to previous document
ro: Comută la documentul precedent

en: Next Document
ro: Documentul următor

en: Switch to next document
ro: Comută la documentul următor

en: Bookmar_k
ro: Semne de _carte

en: _Toggle Bookmark
ro: Comu_tă semnul de carte

en: Toggle bookmark at the current line position
ro: Comută semnul de carte de la locația curentă

en: _Previous Bookmark
ro: Semnul de carte an_terior

en: Jump to the previous bookmark in the file
ro: Sari la semnul de carte anterior din fișier

en: _Next Bookmark
ro: Sem_nul de carte următor

en: Jump to the next bookmark in the file
ro: Sari la semnul de carte următor din fișier

en: _Clear All Bookmarks
ro: _Curăță toate semnele de carte

en: Clear bookmarks
ro: Curăță semnele de carte

en: Editor file operations
ro: Operații de fișiere ale editorului

en: Editor print operations
ro: Operații de tipărire ale editorului

en: Editor text transformation
ro: Transformări de text ale editorului

en: Editor text selection
ro: Selecția de text a editorului

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ro: Comentare de cod în editor

en: Editor navigations
ro: Navigații editor

en: Editor edit operations
ro: Operații de editare ale editorului

en: Editor zoom operations
ro: Operații mărire/micșorare ale editorului

en: Editor syntax highlighting styles
ro: Stiluri de evidențiere a sintaxei ale editorului

en: Simple searching
ro: Căutare simplă

note: DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
ro: Documente

en: Toggle search options
ro: Comută opțiunile de căutare

en: Reload
ro: Reîncarcă

en: Go to
ro: Du-te la

en: Zoom
ro: Mărire/Micșorare

en: Mode
ro: Mod

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ro: Autosalvarea a eșuat pentru %s

en: Autosave completed
ro: Autosalvare completă

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ro: Căutarea pentru „%s” a ajuns la sfârșit și a continuat de la început.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ro: Căutarea pentru „%s” a ajuns la început și a continuat de la sfârșit.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ro: Căutarea pentru „%s” a ajuns la sfârșit și a continuat de la început, dar nu s-a găsit nicio potrivire.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ro: Căutarea pentru „%s” a ajuns la început și a continuat de la sfârșit, dar nu s-a găsit nicio potrivire.

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Replace all
ro: Înlocuiește toate

en: Filename
ro: Nume fișier

en: File Loader
ro: Încărcător de fișire

en: File loader to load different files
ro: Încărcător de fișier pentru a încărca diferite fișiere

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ro: Nu s-a găsit niciun element

en: No recently used resource found with URI "%s"
ro: Nu s-a găsit nicio resursă recent utilizată cu URI-ul „%s”

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ro: Această funcție nu este implementată pentru widget-uri din clasa „%s”

en: Open '%s'
ro: Deschide „%s”

en: Unknown item
ro: Element necunoscut

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s”.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ro: <b>Nu s-a putut deschide „%s”</b>.
    
    Nu există niciun modul, acțiune implicită sau aplicație configurată să trateze astfel de fișiere.
    
    Tipul MIME: %s
    
    Puteți alege să încercați să-l deschideți cu unul din următoarele module sau aplicații.

en: Open with:
ro: Deschide cu:

en: All files
ro: Toate fișierele

en: Anjuta Projects
ro: Proiecte Anjuta

en: C/C++ source files
ro: Fișiere sursă C/C++

en: C# source files
ro: Fișiere sursă C#

en: Java source files
ro: Fișiere sursă Java

en: Pascal source files
ro: Fișiere sursă Pascal

en: PHP source files
ro: Fișiere sursă PHP

en: Perl source files
ro: Fișiere sursă Perl

en: Python source files
ro: Fișiere sursă Python

en: Hypertext markup files
ro: Fișiere sursă HTML

en: Shell script files
ro: Fișiere sursă Shell

en: Makefiles
ro: Fișiere make

en: Lua files
ro: Fișiere Lua

en: Diff files
ro: Fișiere diff

en: Failed to activate plugin: %s
ro: A eșuat activarea modulului: %s

en: _New
ro: _Nou

en: New empty file
ro: Fișier gol nou

en: _Open…
ro: _Deschide…

en: _Open
ro: _Deschide

en: Open _With
ro: Deschide _cu

en: Open with
ro: Deschide cu

en: New
ro: Nou

en: New file, project and project components.
ro: Fișier nou, proiect nou sau componentă nouă a unui proiect

en: Open
ro: Deschide

en: Open _Recent
ro: Deschide _recente

en: Open recent file
ro: Deschide fișiere recente

en: Open recent files
ro: Deschide fișiere recente

en: Open a file
ro: Deschide un fișier

en: File not found
ro: Fișier negăsit

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ro: Alegeți un modul pentru a deschide <b>%s</b>.

en: Open With
ro: Deschide cu

en: File Manager
ro: Administrator de fișiere

en: File manager for project and single files
ro: Administrator fișiere pentru proiect și fișiere singure

en: Root directory if no project is open:
ro: Dosarul rădăcină dacă nu este deschis niciun proiect:

en: Choose Directory to show if no project is open
ro: Alegeți dosarul de afișat dacă niciun proiect nu este deschis

en: Global
ro: Globale

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ro: Nu afișa fișierele binare (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ro: Nu afișa fișierele ascunse

en: Do not show backup files
ro: Nu afișa copiile de siguranță ale fișierelor

en: Do not show unversioned files
ro: Nu afișa fișierele neversionate

en: Filter
ro: Filtru

en: Loading...
ro: Se încarcă...

en: _Rename
ro: _Redenumește

en: Rename file or directory
ro: Redenumește un fișier sau un dosar

en: File manager popup actions
ro: Meniu popup cu acțiuni pentru administratorul de fișiere

en: Files
ro: Fișiere

en: File Assistant
ro: Asistent fișiere

en: Anjuta File Assistant Plugin
ro: Modulul Asistent fișiere Anjuta

en: New File
ro: Fișier nou

en: File Information
ro: Informații fișier

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ro: Introduceți numele fișierului.
    Extensia va fi adăugată în funcție de tip.

en: Type:
ro: Tip:

en: Create corresponding header file
ro: Creează fișier antet corespunzător

en: Use Template for the Header file
ro: Folosește un șablon pentru antetul fișierului

en: Add to repository
ro: Adaugă în depozit

en: C Source File
ro: Fișier sursă C

en: C/C++ Header File
ro: Antet C/C++

en: C++ Source File
ro: Fișier sursă C++

en: C# Source File
ro: Fișier sursă C#

en: Java Source File
ro: Fișier sursă Java

en: Perl Source File
ro: Fișier sursă Perl

en: Python Source File
ro: Fișier sursă Python

en: Shell Script File
ro: Fișier sursă Shell

en: Vala Source File
ro: Fișier sursă Vala

en: Other
ro: Altul

en: BSD Public License
ro: Licența publică BSD

en: GNU Debugger
ro: Depanator GNU

en: GNU Debugger Plugin
ro: Modulul Depanator GNU

en: Available pretty printers
ro: „Pretty printers” disponibile

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ro: Se încarcă executabilul: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ro: Se încarcă nucleul: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ro: Nu se poate găsi: %s
    Depanatorul nu poate fi inițializat.
    Asigurați-vă că Anjuta este instalată corect.

en: Getting ready to start debugging session…
ro: Se pregătește pornirea sesiunii de depanare…

en: Loading Executable:
ro: Se încarcă executabilul:

en: No executable specified.
ro: Niciun executabil specificat.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ro: Deschide un executabil sau atașează la un proces pentru începerea depanării.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ro: S-a produs o eroare în timpul lansării depanatorului.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ro: Asigurați-vă că „gdb” este instalat în sistem.

en: Program exited normally
ro: Programul a ieșit normal

en: Program exited with error code %s
ro: Programul a ieșit cu codul de eroare %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ro: S-a ajuns la punctul de oprire cu numărul %s

en: Function finished
ro: Funcția s-a terminat

en: Stepping finished
ro: Pasul s-a terminat

en: Location reached
ro: S-a ajuns la locație

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ro: Programul este atașat.
    Mai doriți să opriți depanatorul?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ro: Programul este în execuție.
    Mai doriți să opriți depanatorul?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ro: Nu s-a putut face conexiunea către ținta de la distanță, %s
    Doriți să încercați din nou?

en: Debugger connected
ro: Depanatorul s-a conectat

en: Program attached
ro: Programul s-a atașat

en: Attaching to process: %d…
ro: Se atașează la proces: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ro: Un proces este deja în execuție.
    Doriți să-l terminați și să vă atașați la un proces nou?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ro: Anjuta nu se poate atașa la ea însăși.

en: Program terminated
ro: Programul s-a terminat

en: Program detached
ro: Program s-a detașat

en: Detaching the process…
ro: Se detașează de proces…

en: Interrupting the process
ro: Se întrerupe procesul

en: more children
ro: mai mulți copii

en: Sending signal %s to the process: %d
ro: Se trimite semnalul %s procesul: %d

en: Error whilst signaling the process.
ro: Eroare în timpul trimiterii semnalului către proces.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ro: A eșuat crearea fișierului FIFO numit %s. Programul va rula fără un terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
ro: Nu se poate porni terminalul pentru depanare.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
ro: Funcția de înregistrare nu a fost găsită automat în următoarele fișiere „pretty printer” de afișare:
    %s
    Trebuie să completați coloanele pentru funcția de înregistrare înainte de a activa rândurile. În cele mai multe cazuri funcția de înregistrare conține cuvântul „register”.

en: Select a pretty printer file
ro: Alegeți un fișier de afișare „pretty printer”

en: Activate
ro: Activează

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ro: Funcția de înregistrare

en: Gdb Debugger
ro: Depanator Gdb

en: Force
ro: Forțează

en: Do not commit
ro: Nu comite

en: Add signed off by line
ro: Adaugă deconectat la linie

en: Squash
ro: Strivește

en: Add Files:
ro: Adaugă fișiere:

en: Remote name:
ro: Nume la distanță:

en: Fetch remote branches after creation
ro: Adu ramurile de la distanță după creare

en: Mailbox files to apply:
ro: Fișiere de căsuță poștală de aplicat:

en: Branches
ro: Ramuri

en: Commit to cherry pick:
ro: Comite la alegerea rubinie:

en: Show source revision in log message
ro: Arată revizia sursei în jurnalul de mesaje

en: Log Message:
ro: Jurnal mesaje:

en: Amend the previous commit
ro: Corectează comiterea anterioară

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ro: Această comitere încheie o îmbinare eșuată (folosiți -i)

en: Use custom author information:
ro: Folosește informații de autor personalizate:

en: E-mail:
ro: Email:

en: Branch name:
ro: Numele ramurii:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
ro: Capul depozitului; Dați drumul sau scrieți o revizie diferită aici

en: Revision
ro: Revizie

en: Check out the branch after it is created
ro: Extrageți ramura după ce este creată

en: Tag name:
ro: Nume etichetă:

en: Sign this tag
ro: Semnează această etichetă

en: Annotate this tag:
ro: Explică această etichetă:

en: Branches must be fully merged
ro: Ramurile trebuie să fie îmbinate în totalitate

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
ro: Tot proiectul; Dați drumul la un fișier aici pentru a vizualiza jurnalul unui fișier sau dosar

en: View the Log for File/Folder:
ro: Vizualizează jurnalul pentru fișierul/dosarul:

en: Branch:
ro: Ramura:

en: Graph
ro: Graf

en: Short Log
ro: Jurnal scurt

en: Author
ro: Autor

en: Date
ro: Data

en: page 1
ro: pagina 1

en: page 2
ro: pagina 2

en: Changes:
ro: Modificări:

en: Revision to merge with:
ro: Revizia cu care se îmbină:

en: Use a custom log message:
ro: Folosește un jurnal de mesaje personalizat:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
ro: Originea depozitului; Dați drumul sau scrieți o revizie diferită aici

en: Generate patches relative to:
ro: Generează petice relative la:

en: Folder to create patches in:
ro: Dosar pentru creat petice în el:

en: Repository to pull from:
ro: Depozitul de la care se trage:

en: Rebase
ro: Schimbă baza

en: Append fetch data
ro: Adaugă datele aduse

en: Commit on fast-forward merges
ro: Comite îmbinările repede-înainte

en: Do not follow tags
ro: Nu urmări etichetele

en: Repository to push to:
ro: Depozitul către care se împinge:

en: Branches:
ro: Ramuri:

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Push all tags
ro: Împinge toate etichetele

en: Push all branches and tags
ro: Împinge toate ramurile și etichetele

en: Remote Repositories:
ro: Depozite la distanță:

en: Remove Files:
ro: Elimină fișierele:

en: Mixed
ro: Combinat

en: Soft
ro: Moale

en: Hard
ro: Greu

en: Mode:
ro: Mod:

en: Commit to revert:
ro: Comite la restaurare:

en: Stash Message (Optional):
ro: Mesaj de păstrare (opțional):

en: Stash indexed changes
ro: Păstrează modificările indexate

en: Stashed Changes:
ro: Modificări păstrate:

en: Repository Status:
ro: Stare depozit:

en: Add Files
ro: Adaugă fișiere

en: Please enter a remote name.
ro: Introduceți un nume la distanță.

en: Please enter a URL
ro: Introduceți un URL

en: Add Remote
ro: Adaugă locație la distanță

en: Apply Mailbox Files
ro: Aplică fișierele de căsuță poștală

en: No stash selected.
ro: Nicio valoare păstrată selectată

en: Check Out Files
ro: Extrage fișierele

en: Please enter a revision.
ro: Introduceți o revizie

en: Cherry Pick
ro: Alegere rubinie

en: Please enter a log message.
ro: Introduceți un mesaj de jurnal.

en: Please enter the commit author's name
ro: Introduceți numele autorului comiterii

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ro: Introduceți adresa de e-mail a autorului comiterii.

en: Commit
ro: Comite

en: Please enter a branch name.
ro: Introduceți un nume de ramură.

en: Please enter a tag name.
ro: Introduceți un nume de etichetă.

en: Create Tag
ro: Creează etichetă

en: No remote selected.
ro: Nicio locație la distanță aleasă.

en: No tags selected.
ro: Nicio etichetă aleasă.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ro: Comite %s.diff

en: No revision selected
ro: Nicio revizie selectată

en: <b>Branch:</b> %s
ro: <b>Ramură:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ro: <b>Etichetă:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ro: <b>Locație la distanță:</b> %s

en: Merge
ro: Combină

en: Git Error
ro: Eroare Git

en: Git Warning
ro: Avertisment Git

en: Generate Patch Series
ro: Generează serie de petice

en: Git version control
ro: Control versiune Git

en: Please enter a URL.
ro: Introduceți un URL.

en: Pull
ro: Trage

en: Push
ro: Împinge

en: No remote selected
ro: Nicio locație la distanță aleasă

en: Remove Files
ro: Elimină fișierele

en: Remote
ro: Locație la distanță

en: <b>Selected Remote:</b>
ro: <b>Locație la distanță aleasă:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
ro: Nicio locație la distanță aleasă; se folosește originea în mod implicit.
    Ca să împingeți spre o locație la distanță diferită, selectați una din lista de Locații la distanță de deasupra.

en: Reset
ro: Restabilește

en: No conflicted files selected.
ro: Nu sunt alese fișiere în conflict.

en: Please enter a commit.
ro: Introduceți o comitere.

en: Revert
ro: Restaurează

en: Stash Uncommitted Changes
ro: Păstrează modificările necomise

en: Changes to be committed
ro: Modificări de comis

en: Changed but not updated
ro: Modificat, dar neactualizat

en: No staged files selected.
ro: Nu sunt alese fișiere de etapă.

en: Branch tools
ro: Unelte de ramură

en: Create a branch
ro: Creează o ramură

en: Switch to the selected branch
ro: Schimbă la ramura aleasă

en: Merge a revision into the current branch
ro: Îmbină o revizie în ramura curentă

en: Tag tools
ro: Unelte de etichetă

en: Create a tag
ro: Creează o etichetă

en: Delete selected tags
ro: Șterge etichetele alese

en: Changes
ro: Modificări

en: Commit changes
ro: Comite modificările

en: Add
ro: Adaugă

en: Add files to the index
ro: Adaugă fișiere la index

en: Remove files from the repository
ro: Elimină fișiere din depozit

en: Check out
ro: Extrage

en: Revert changes in unstaged files
ro: Restaurează modificările din fișierele fără etapă

en: Unstage
ro: Scoate din etapă

en: Remove staged files from the index
ro: Elimină fișierele de etapă din index

en: Resolve conflicts
ro: Rezolvă conflictele

en: Mark selected conflicted files as resolved
ro: Marchează ca rezolvate fișierele în conflict alese

en: Stash
ro: Valori păstrate

en: Stash uncommitted changes
ro: Păstrează modificările necomise

en: Save uncommitted changes without committing them
ro: Salvează modificările necomise fără a le comite

en: Remote repository tools
ro: Unelte depozit la distanță

en: Add a remote
ro: Adaugă o locație la distanță

en: Add a remote repository
ro: Adaugă un depozit la distanță

en: Delete selected remote
ro: Șterge locația la distanță aleasă

en: Delete a remote
ro: Șterge o locație la distanță

en: Push changes to a remote repository
ro: Împinge modificările spre un depozit la distanță

en: Pull changes from a remote repository
ro: Trage modificările dintr-un depozit la distanță

en: Fetch
ro: Adu

en: Fetch changes from remote repositories
ro: Adu modificările din depozitele de la distanță

en: Rebase against selected remote
ro: Schimbă baza față de locația la distanță aleasă

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
ro: Pornește o operație de schimbare de bază relativă la depozitul la distanță ales

en: Continue
ro: Continuă

en: Continue a rebase with resolved conflicts
ro: Continuă o schimbare de bază cu conflicte rezolvate

en: Skip
ro: Omite

en: Skip the current revision
ro: Omite revizia curentă

en: Abort
ro: Abandonează

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
ro: Abandonează schimbarea de bază și restaurează depozitul la starea anterioară

en: Stash tools
ro: Unelte pentru valori păstrate

en: Apply selected stash
ro: Aplică selecția din valori păstrate

en: Apply stashed changes back into the working tree
ro: Aplică modificările păstrate înapoi în arborele de lucru

en: Apply stash and restore index
ro: Aplică valorile păstrate și restaurează indexul

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
ro: Aplică modificările păstrate înapoi în arborele de lucru și în index

en: Drop selected stash
ro: Renunță la selecția din valori păstrate

en: Delete the selected stash
ro: Șterge selecția din valori păstrate

en: Clear all stashes
ro: Curăță toate valorile păstrate

en: Delete all stashes in this repository
ro: Șterge toate valorile păstrate în aceste depozit

en: Revision tools
ro: Unelte de revizie

en: Show commit diff
ro: Arată diff pentru comitere

en: Show a diff of the selected revision
ro: Arată un diff cu revizia selectată

en: Cherry pick
ro: Alegere rubinie

en: Merge an individual commit from another branch
ro: Îmbină o comitere individuală dintr-o altă ramură

en: Reset/Revert
ro: Restabilește/Restaurează

en: Reset tree
ro: Restabilește arborele

en: Reset tree to a previous revision
ro: Restabilește arborele la o revizie anterioară

en: Revert commit
ro: Restaurează comitere

en: Revert a commit
ro: Restaurează o comitere

en: Patch series
ro: Serie de petice

en: Generate a patch series
ro: Generează o serie de petice

en: Mailbox files
ro: Fișiere de căsuță poștală

en: Apply mailbox files
ro: Aplică fișierele de căsuță poștală

en: Apply patches from mailbox files
ro: Aplică peticele din fișierele de căsuță poștală

en: Continue applying patches with resolved conflicts
ro: Continuă aplicarea de petice cu conflicte rezolvate

en: Skip the current patch in the series
ro: Omite peticul curent din serie

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
ro: Oprește aplicarea seriei de petice și restaurează arborele la starea anterioară

en: Branch
ro: Ramură

en: Status
ro: Stare

en: Log
ro: Jurnal

en: Tags
ro: Etichete

en: Remotes
ro: Locații la distanță

en: Glade project '%s' saved
ro: S-a salvat proiectul Glade „%s”

en: Invalid Glade file name
ro: Nume de fișier Glade nevalid

en: Glade interface designer
ro: Creator de interfață Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
ro: Modul Glade pentru Anjuta.

en: User interface file
ro: Fișierul interfeței pentru utilizator

en: Select widgets in the workspace
ro: Selectați widget-urile din spațiul de lucru

en: Drag and resize widgets in the workspace
ro: Trage și redimensionează widget-urile din spațiul de lucru

en: Loading Glade…
ro: Se încarcă Glade…

en: Widgets
ro: Widget-uri

en: Palette
ro: Paletă

en: Not local file: %s
ro: Nu este fișier local: %s

en: Could not open %s
ro: Nu s-a putut deschide %s

en: Could not create a new glade project.
ro: Nu s-a putut crea un nou proiect glade.

en: Enable smart indentation
ro: Activează indentare inteligentă

en: Leading asterisk in multi-line comment
ro: Asterix de început în comentarii multi-linie

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
ro: Se preferă modul de linii vim/emacs în locul setărilor de indentare

en: Enable smart brace completion
ro: Activează completare inteligentă a acoladei

en: Brace indentation size in spaces:
ro: Dimensiunea indentării acoladei în spații:

en: Statement indentation size in spaces:
ro: Dimensiunea indentării textului în spații:

en: Indentation parameters
ro: Parametrii de indentare

en: Line up parentheses
ro: Aliniază parantezele

en: Indent:
ro: Indentare:

en: Parenthesis indentation
ro: Indentare paranteze

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ro: Indentare automată

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ro: Indentează automat linia curentă sau selecția folosind configurările de indentare

en: Enable adaptive indentation
ro: Activează indentare adaptivă

en: Error: cant bind port
ro: Eroare: nu se poate face legătura la port

en: Javascript Debugger
ro: Depanator Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
ro: Modul depanator Javascript

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Language Manager
ro: Administrator de limbi

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ro: Modulul pentru a urmări mai multe limbaje de programare

en: C++ and Java support Plugin
ro: Modul pentru suport C++ și Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ro: Modulul suport C++ și Java pentru completare de cod, indentare automată, etc.

en: Automatically load required libraries of the project
ro: Încarcă automat bibliotecile necesare ale proiectului

en: Load API tags for C standard library
ro: Încarcă etichete API pentru biblioteca standard C

en: Load API tags for C++ standard template library
ro: Încarcă etichete API pentru biblioteca șablon standard C++

en: Comment/Uncomment
ro: Comentează/Decomentează

en: Comment or uncomment current selection
ro: Comentează sau decomentează selecția curentă

en: Swap .h/.c
ro: Schimbă între .h/.c

en: Swap C header and source files
ro: Schimbă între fișiere antet și sursă C

en: C++/Java Assistance
ro: Asistență C++/Java

en: API Tags (C/C++)
ro: Etichete API (C/C++)

en: Enable code completion
ro: Activează completarea automată

en: Add a space after function call autocompletion
ro: Adaugă un spațiu după completarea automată a apelului de funcție

en: Add '(' after function call autocompletion
ro: Adaugă „(” după completarea automată a apelului de funcție

en: Autocompletion
ro: Completare automată

en: Show calltips
ro: Arată indicații de apel

en: Calltips
ro: Indicații de apel

en: Highlight missed semicolon
ro: Evidențiază lipsa lui „punct și virgulă”

en: Autocomplete
ro: Completare automată

en: JS Find dirs
ro: Dosare căutare JS

en: Environment
ro: Mediu

en: JS Support Plugin
ro: Modul pentru suport JS

en: JavaScript Support Plugin
ro: Modul pentru suport JavaScript

en: Interpreter
ro: Interpretor

en: Python support warning
ro: Avertisment de suport Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
ro: Fie calea python este greșita sau bibliotecile python-rope (http://rope.sf.net) nu sunt instalate. Ambele sunt necesare pentru completare automată în fișierele python.
    Instalați-le și verificați calea python în preferințe.

en: Do not show that warning again
ro: Nu mai afișa niciodată acel avertisment

en: Python Assistance
ro: Asistență Python

en: Auto-complete
ro: Completează automat

en: Message Manager
ro: Administrator de mesaje

en: Manages messages from external apps
ro: Gestionează mesajele de la aplicații externe

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ro: Subliniat-Simplu

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ro: Subliniat-Vârtej

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ro: Subliniat-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
ro: Tăiat

en: Error message indicator style:
ro: Stilul indicator al mesajului de eroare:

en: Warning message indicator style:
ro: Stilul indicator al mesajului de avertisment:

en: Normal message indicator style:
ro: Stilul indicator al mesajului normal:

en: Indicators
ro: Indicatori:

en: Warnings:
ro: Avertismente:

en: Errors:
ro: Erori:

en: Message colors
ro: Culori mesaje

en: Close all message tabs
ro: Închide toate taburile cu mesaje

en: Icon
ro: Iconiță

en: Messages
ro: Mesaje

en: _Copy Message
ro: _Copiază mesajul

en: Copy message
ro: Copiază mesajul

en: _Next Message
ro: _Mesajul următor

en: Next message
ro: Mesajul următor

en: _Previous Message
ro: Mesajul _precedent

en: Previous message
ro: Mesajul precedent

en: Next/Previous Message
ro: Mesajul următor/precedent

en: %d Message | %d Messages
ro[0]: %d mesaj
ro[1]: %d mesaje
ro[2]: %d de mesaje

en: %d Info | %d Infos
ro[0]: %d informație
ro[1]: %d informații
ro[2]: %d de informații

en: %d Warning | %d Warnings
ro[0]: %d avertisment
ro[1]: %d avertismente
ro[2]: %d de avertismente

en: %d Error | %d Errors
ro[0]: %d eroare
ro[1]: %d erori
ro[2]: %d de erori

en: Unable to parse make file
ro: Nu s-a putut parcurge fișierul make

en: Select package
ro: Alegeți pachetul

en: Select Package to add:
ro: Alegeți pachetul de adăugat:

en: Add _module
ro: Adaugă _modul

en: Add _Package
ro: Adaugă _pachet

en: Packages
ro: Pachete

en: Patch Plugin
ro: Modul petic

en: Patches files and directories.
ro: Peticește fișiere și dosare.

en: File/Directory to patch
ro: Fișier/Dosar de peticit

en: Patch file
ro: Fișier petic

en: Patches
ro: Petice

en: Please select the directory where the patch should be applied
ro: Alegeți dosarul unde trebuie aplicat peticul

en: Patch
ro: Peticește

en: Patching %s using %s
ro: Se peticește %s folosind %s

en: Patching…
ro: Se peticește…

en: Patching…
ro: Se peticește…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ro: Există sarcini neterminate: așteptați până se vor termina.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ro: Peticirea a eșuat.
    Revizuiți mesajele de eroare.
    Examinați și eliminați orice fișier respins.

en: Patching complete
ro: Peticirea s-a terminat

en: Dry run
ro: Rulare pe uscat

en: File/Directory to patch:
ro: Fișier/Dosar de peticit:

en: Patch file:
ro: Fișier petic:

en: Patch level:
ro: Nivel petic:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
ro: Unel_te

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ro: _Peticește…

en: Patch files/directories
ro: Peticește fișierele/dosarele

en: Project Import Assistant
ro: Asistent pentru importarea proiectelor

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ro: Importă un proiect autotools existent în Anjuta

en: Project from Existing Sources
ro: Proiect din surse existente

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ro: Un fișier numit „%s” există deja. Doriți să-l înlocuiți?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ro: Un fișier numit „%s” nu poate fi scris: %s. Verifica-ți dacă aveți drept de scriere în dosarul proiectului.

en: Please select a project backend to open %s.
ro: Alegeți un suport de proiect pentru a deschide %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ro: Nu s-a putut găsi un suport de proiect valid pentru dosarul dat (%s). Alegeți un dosar diferit sau încercați să actualizați Anjuta la o versiune mai nouă.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
ro: Nu s-a putut extrage de la adresa URI dată „%s”. Eroarea întoarsă este: „%s”

en: Import project
ro: Importă proiect

en: Import
ro: Importă

en: Import from folder
ro: Importă din dosar

en: Location:
ro: Locație:

en: Destination:
ro: Destinație:

en: Import from version control system
ro: Importă din sistemul de control al versiunii

en: Import options
ro: Opțiuni import

en: Project name
ro: Nume proiect

en: Project Manager
ro: Administrator de proiecte

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ro: Modulul administrator proiect pentru Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ro: Selectează sursele…

en:  This property is not modifiable.
ro:  Această proprietate nu este modificabilă.

en: Project properties
ro: Proprietăți proiect

en: Target properties
ro: Proprietățile țintei

en: Source properties
ro: Proprietățile sursei

en: Module properties
ro: Proprietățile modulului

en: Package properties
ro: Proprietățile pachetului

en: Unknown properties
ro: Proprietăți necunoscute

en: Cannot add group
ro: Nu se poate adăuga grupul

en: No parent group selected
ro: Niciun grup părinte selectat

en: Cannot add source files
ro: Nu se pot adăuga fișiere sursă

en: The selected node cannot contain source files.
ro: Nodul selectat nu poate conține fișiere sursă.

en: Cannot add target
ro: Nu se poate adăuga ținta

en: No group selected
ro: Niciun grup selectat

en: Cannot add modules
ro: Nu se pot adăuga module

en: No target has been selected
ro: Nu a fost aleasă nicio țintă

note: Missing module name
en: Missing module name
ro: Lipsește numele modulului

en: Cannot add packages
ro: Nu se pot adăuga pachete

en: Confirm remove
ro: Confirmați eliminarea

en: Failed to remove '%s':
    %s
ro: Eliminarea lui „%s” a eșuat:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ro: A eșuat obținerea informațiilor URI ale %s: %s

en: _Project
ro: _Proiect

en: New _Target…
ro: Țin_tă nouă…

en: Add a new target to the project
ro: Adaugă o țintă nouă la proiect

en: Add _Source File…
ro: Adaugă fișier _sursă…

en: Add a source file to a target
ro: Adaugă un fișier sursă la o țintă

en: Add _Library…
ro: Adaugă bib_liotecă…

en: Add a module to a target
ro: Adaugă un modul la o țintă

en: _Properties
ro: _Proprietăți

en: Close Pro_ject
ro: Închide pro_iect

en: Close project
ro: Închide proiect

en: New _Target
ro: Țin_tă nouă

en: Add _Source File
ro: Adaugă fișier _sursă

en: Add _Library
ro: Adaugă bib_liotecă

en: Add a library to a target
ro: Adaugă o bibliotecă la o țintă

en: _Add to Project
ro: _Adaugă la proiect

en: Properties of group/target/source
ro: Proprietăți de grup/țintă/sursă

en: Re_move
ro: Eli_mină

en: Remove from project
ro: Elimină din proiect

en: _Sort
ro: _Sortează

en: Sort shortcuts
ro: Sortează scurtăturile

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ro: Parcurgerea proiectului a eșuat (proiectul este deschis, dar nu va putea fi afișat) %s: %s

en: Update project view…
ro: Actualizează vizualizarea proiectului…

en: Project
ro: Proiect

en: Loading project: %s
ro: Se încarcă proiectul: %s

en: Error closing project: %s
ro: Eroare la închiderea proiectului: %s

en: Project manager actions
ro: Acțiunile administratorului de proiecte

en: Project manager popup actions
ro: Meniu popup cu acțiuni pentru administratorul de proiecte

en: Initializing Project…
ro: Se inițializează proiectul…

en: Project Loaded
ro: Proiectul s-a încărcat

en: Add Library
ro: Adaugă bibliotecă

en: Select the _target for the library:
ro: Alegeți țin_ta pentru bibliotecă:

en: _New library…
ro: Bibliotecă _nouă…

en: Modules:
ro: Module:

en: New Library
ro: Bibliotecă nouă

en: Package list:
ro: Listă de pachete:

en: _Module name:
ro: Nume _modul:

en: Add Source
ro: Adaugă sursă

en: Select the _target for the new source files:
ro: Alegeți ținta pentru noile fișiere sursă:

en: _Select file to add…
ro: _Alegeți fișier de adăugat…

en: Source files:
ro: Fișiere sursă:

en: New Target
ro: Țintă nouă

en: TargetTypes
ro: TipuriȚintă

en: Target _type:
ro: _Tip țintă:

en: Target _name:
ro: _Nume țintă:

en: Specify _where to create the target:
ro: Specificați _unde să se creeze ținta:

en: More options:
ro: Mai multe opțiuni:

en: GbfProject Object
ro: Obiect GbfProject

en: No project loaded
ro: Niciun proiect încărcat

en: Project Assistant
ro: Asistent de proiect

en: Error
ro: Eroare

en: Details
ro: Detalii

en: Warning
ro: Avertisment

en: Message
ro: Mesaj

en: Confirm the following information:
ro: Confirmați următoarele informații:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ro: Tipul proiectului: %s

en: Unable to find any project template in %s
ro: Nu s-a putut găsi niciun șablon de proiect în %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ro: 
    Câmpul „%s” este obligatoriu, completați-l.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ro: Câmpul "%s" trebuie să conțină doar litere, cifre sau următoarele caractere "#$:%%+,.=@^_`~". În plus, nu puteți avea o cratimă la început. Corectați-l.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ro: Câmpul "%s" trebuie să conțină doar litere, cifre, următoarele caractere "#$:%%+,.=@^_`~" sau separator de dosare. În plus, nu puteți avea o cratimă la început. Corectați-l.

en: Unknown error.
ro: Eroare necunoscută.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ro: Dosarul „%s” nu este gol. Crearea proiectului ar putea eșua dacă unele fișiere nu pot fi scrise. Doriți să continuați?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul „%s” există deja. Doriți să-l suprascrieți?

en: Invalid entry
ro: Intrare nevalidă

en: Dubious entry
ro: Intrarea dubioasă

en: 
    Missing programs: %s.
ro: 
    Programe lipsă: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ro: 
    Pachete lipsă: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ro: Unele programe importante sau pachete de dezvoltare necesare pentru a construi acest proiect lipsesc. Asigurați-vă că acestea sunt instalate în mod corespunzător înainte de a genera proiectul.

en: Install missing packages
ro: Instalează pachetele lipsă

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ro: Programele care lipsesc, de obicei, fac parte din unele pachete de distribuție și poate fi căutate în administratorul de aplicații. În mod similar, pachetele de dezvoltare sunt conținute în pachete speciale pe care distribuția dumneavoastră le oferă pentru a permite dezvoltarea de proiecte bazate pe ele. De obicei numele lor se termina cu sufixul "-dev" sau "-devel" și pot fi găsite căutând în administratorul de aplicații.

en: Missing components
ro: Componente lipsă

en: New project has been created successfully.
ro: Noul proiect a fost creat cu succes.

en: New project creation has failed.
ro: Crearea noului proiect a eșuat.

en: Skipping %s: file already exists
ro: Se omite %s: fișierul există deja

en: Creating %s … Failed to create directory
ro: Se creează %s … Crearea dosarului a eșuat

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ro: Se creează %s (folosind AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
ro: Se creează %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ro: Se execută: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
ro: Nu se poate extrage șablonul de proiect %s: %s

en: New Project Assistant
ro: Asistent de proiect nou

en: Select directory
ro: Selectează dosar

en: Select file
ro: Selectează fișier

en: Select an Image File
ro: Selectează un fișier imagine

en: Choose Icon
ro: Alege iconiță

en: Choose directory
ro: Alege dosar

en: Choose file
ro: Alege fișier

en: Anjuta Plugin
ro: Modul Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ro: Proiect de modul Anjuta care folosește platforma libanjuta

en: Basic information
ro: Informații de bază

en: General Project Information
ro: Informație generală despre proiect

en: Project Name:
ro: Nume proiect:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ro: Numele proiectului nu trebuie să conțină spații, pentru că va fi numele țintei de construit al proiectului (executabil, bibliotecă etc.)

en: Author:
ro: Autor:

en: Email address:
ro: Adresă email:

en: Project options
ro: Opțiuni proiect

en: Options for project build system
ro: Opțiuni pentru sistemul de construire a proiectului

en: Plugin Title:
ro: Titlu modul:

en: Display title of the plugin
ro: Afișează titlul modulului

en: Plugin Description:
ro: Descrierea modulului:

en: Display description of the plugin
ro: Afișează descrierea modulului

en: Plugin Class Name:
ro: Numele clasei modulului:

en: Plugin class name
ro: Numele clasei modulului

en: Plugin Dependencies:
ro: Dependențele modulului:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ro: Module separate prin virgulă de care acest modul depinde. Poate fi ori numele interfeței primare, ori locația modulului (bibliotecă:clasă)

en: Icon File:
ro: Fișierul iconiței:

en: Icon file for the plugin
ro: Fișier iconiță pentru modul

en: Create Gtk Builder interface file
ro: Creează fișier de interfață pentru Constructorul Gtk

en: Create a template Gtk Builder interface file
ro: Creează un fișier de interfață șablon pentru Constructorul Gtk

en: Plugin has menus or/and toolbars
ro: Modulul are meniuri sau/și bare de unelte

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ro: Dacă modulul are meniuri sau bare de unelte

en: Configure external packages:
ro: Configurează pachete externe:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ro: Utilizați pkg-config pentru a adăuga suport de biblioteci din alte pachete

en: Configure external packages
ro: Configurează pachete externe

en: Add C++ support:
ro: Adaugă suport C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ro: Adaugă suport C++ pentru proiect, astfel încât fișierele sursă C++ să poată fi construite

en: Required Packages:
ro: Pachete necesare:

en: Check the packages that your project requires
ro: Verificați pachetele pe care proiectul dumneavoastră le necesită

en: Values to watch
ro: Valori de monitorizat

en: Shell values to watch
ro: Valori shell de monitorizat

en: Value Name:
ro: Numele valorii:

en: Name of the value to watch
ro: Nume a valorii de monitorizat

en: Implement plugin interfaces
ro: Implementează interfețele de modul

en: Plugin interfaces to implement
ro: Interfețele modulului de implementat

en: Interface:
ro: Interfață:

en: Interface implemented by the plugin
ro: Interfață implementată de modul

en: A generic C++ project
ro: Un proiect C++ generic

en: project name
ro: nume proiect

en: Add shared library support:
ro: Adaugă suport pentru biblioteci partajate:

en: Adds support for building shared libraries in your project
ro: Adaugă suport pentru construirea de biblioteci partajate în proiectul dumneavoastră.

en: Add internationalization:
ro: Adaugă internaționalizare:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ro: Adaugă suport pentru internaționalizare pentru ca proiectul dumneavoastră să conțină limbi diferite

en: Django Project
ro: Proiect Django

en: Python webproject using Django Web Framework
ro: Proiect web Python folosind platforma web Django

en: Django Project information
ro: Informații proiect Django

en: Generic gcj compiled java
ro: Java generic compilat cu gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ro: Un proiect generic java compilat nativ folosind Compilatorul GNU Java (gcj)

en: Main Class:
ro: Clasa principală:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ro: GCJ trebuie să știe ce clasă conține funcția main()

en: GTK+ (Application)
ro: GTK+ (aplicație)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
ro: Aplicație Gtk+ cu funcționalități complete și cu gestionare de fișiere

en: Add gtk-doc system:
ro: Adaugă sistemul gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ro: gtk-doc este folosit la compilarea documentațiilor API pentru clase derivate din GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
ro: Folosește GtkBuilder pentru interfața utilizator:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
ro: Folosește GtkBuilder pentru a crea interfața utilizator într-un mod grafic și încărca-l din fișiere xml în timpul executării

en: Require Package:
ro: Necesită pachetul:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ro: Dați un nume de pachet pe care proiectul dumneavoastră îl necesită. Puteți menționa, de asemenea, care este versiunea necesară a pachetului. De exemplu, „libgnomeui-2.0” sau „libgnomeui-2.0> = 2.2.0”

en: GTKmm (Simple)
ro: GTKmm (simplu)

en: A minimal GTKmm project
ro: Un proiect GTKmm minim

en: GTK+ (simple)
ro: GTK+ (simplu)

en: Simple GTK+ project
ro: Proiect GTK+ simplu

en: Generic java (automake)
ro: Java generic (automake)

en: A generic java project using automake project management
ro: Un proiect java generic folosind administratorul de proiect automake

en: Main class
ro: Clasa principală

en: Generic JavaScript
ro: JavaScript generic

en: A generic minimal and flat project
ro: Un proiect generic minim și simplu

en: Library
ro: Bibliotecă

en: A shared or a static library project
ro: Proiect pentru o bibliotecă partajată sau statică

en: Build library as
ro: Construiește biblioteca ca

en: Select library type to build
ro: Alegeți tipul de bibliotecă de construit

en: Shared and Static library
ro: Bibliotecă partajată și statică

en: Only Shared
ro: Doar partajată

en: Only Static
ro: Doar statică

en: License
ro: Licență

en: Select code license
ro: Alegeți licența codului

en: No license
ro: Fără licență

en: Makefile project
ro: Proiect Makefile

en: Makefile-based project
ro: Proiect pe bază de Makefile

en: Project directory, output file etc.
ro: Dosar proiect, fișier de ieșire etc.

en: Project name:
ro: Nume proiect:

en: Project directory:
ro: Dosarul proiectului:

en: PyGTK project using automake
ro: Proiect PyGTK folosind automake

en: Generic python (automake)
ro: Python generic (automake)

en: A generic python project using automake project management
ro: Un proiect python generic folosind administratorul de proiect automake

en: A sample SDL project
ro: Un exemplu de proiect SDL

en: Require SDL version:
ro: Necesită versiunea SDL:

en: Require SDL_image:
ro: Necesită SDL_image:

en: Require SDL_image library
ro: Necesită biblioteca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
ro: Necesită SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
ro: Necesită biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
ro: Necesită SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
ro: Necesită biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
ro: Necesită SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
ro: Necesită biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_net:
ro: Necesită SDL_net:

en: Require SDL_net library
ro: Necesită biblioteca SDL_net

en: A generic project
ro: Un proiect generic

en: Wx Widgets
ro: Widget-uri Wx

en: A generic wx Widgets project
ro: Un proiect generic de Widget-uri wx

en: Xlib dock
ro: Andocare Xlib

en: A generic Xlib dock applet
ro: O mini-aplicație generică Xlib de andocare

en: A generic Xlib project
ro: Un proiect generic Xlib

en: Run Program
ro: Rulează program

en: Allow to execute program without debugger.
ro: Permite să execute programul fără depanator.

en: Program Parameters
ro: Parametrii programului

en: Run in Terminal
ro: Rulează în Terminal

en: Working Directory:
ro: Dosarul de lucru:

en: Choose a working directory
ro: Alegeți un dosar de lucru

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ro: Dosarul programului „%s” nu este local

en: Load Target to run
ro: Încarcă ținta pentru a o executa

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
ro: _Rulează

en: Run program without debugger
ro: Rulează programul fără depanator

en: Stop Program
ro: Oprește programul

en: Kill program
ro: Omoară programul

en: Program Parameters…
ro: Parametrii programului…

en: Set current program, arguments, etc.
ro: Definiți programul curent, argumente, etc.

en: Run operations
ro: Operații de execuție

en: Code Snippets
ro: Fragmente de cod

en: Allows insertion of snippets into the editor.
ro: Permite inserarea de fragmente în editor.

en: Snippets
ro: Fragmente

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
ro: _Declanșează inserarea

en: Insert a snippet using the trigger-key
ro: Inserează un fragment folosind tasta-declanșatoare

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ro: Inserează cu completare _automată

en: Insert a snippet using auto-completion
ro: Inserează un fragment folosind completarea automată

en: _Import snippets …
ro: _Importă fragmente …

en: Import snippets to the database
ro: Importă fragmente în baza de date

en: _Export snippets …
ro: _Exportă fragmente …

en: Export snippets from the database
ro: Exportă fragmente din baza de date

en: Snippets Manager actions
ro: Acțiunile administratorului de fragmente

en: Command?
ro: Comandă?

en: Variable text
ro: Text variabil

en: Instant value
ro: Valoare instantă

en: Trigger
ro: Declanșator

en: Languages
ro: Limbaje

en: Default value
ro: Valoarea implicită

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
ro: <b>Eroare:</b> Trebuie să alegeți cel puțin un limbaj pentru fragment!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
ro: <b>Eroare:</b> Tasta de declanșare este deja folosită pentru unul dintre limbaje!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
ro: <b>Eroare:</b> Nu ați introdus o tastă de declanșare pentru fragment!

en: Snippet Name:
ro: Numele fragmentului:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
ro: Alegeți numele fragmentului. 
    Rolul numelui este doar informativ.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
ro: <b>Avertisment:</b> Ar trebui să alegeți un nume pentru fragment!

en: Snippets Group:
ro: Grup de fragmente:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
ro: Alegeți grupul de fragmente de care aparține acest fragment.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
ro: <b>Eroare:</b> Fragmentul trebuie să aparțină unui grup!

en: Trigger Key:
ro: Tastă declanșare:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
ro: Tasta de declanșare este utilizată pentru inserarea rapidă a fragmentului. Apăsați tasta de declanșare în editor, urmată de scurtătura "Inserare rapidă" pentru a insera un fragment.
    <b>Avertisment: trebuie să fie unic pe limbaj </b>

en: Languages:
ro: Limbaje:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
ro: Alegeți limbajele pentru care doriți să folosiți acest fragment.

en: Keywords:
ro: Cuvinte cheie:

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
ro: Cuvintele cheie sunt utilizate pentru o mai bună căutare a fragmentelor. Acestea ar trebui să fie relevante pentru conținutul fragmentului. Introduceți-le separate printr-un singur spațiu.

en: Snippet Properties
ro: Proprietățile fragmentelor

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Snippet Content
ro: Conținutul fragmentului

en: Insert
ro: Inserează

en: Snippet Variables
ro: Variabilele fragmentelor

en: Close
ro: Închide

en: Import Snippets
ro: Importă fragmente

en: Anjuta variables
ro: Variabilele Anjuta

en: Use tabs for indentation
ro: Utilizează taburi pentru identare

en: Tab size in spaces:
ro: Dimensiunea tabului în spații

en: Indentation and auto-format options
ro: Opțiuni indentare și formatare automată

en: Highlight syntax
ro: Evidențiază sintaxa

en: Highlight matching brackets
ro: Evidențiază parantezele pereche

en: Create backup files
ro: Creează fișiere de rezervă

en: Enable autocompletion for document words
ro: Activează completarea automată pentru cuvintele documentului

en: Highlight current line
ro: Evidențiază linia curentă

en: Show line numbers
ro: Arată numerele liniilor

en: Show marks
ro: Arată marcajele

en: Show right margin
ro: Arată marginea din dreapta

en: Right margin position in characters
ro: Poziția marginii din dreapta în caractere

en: View
ro: Vizualizare

en: Use theme font
ro: Utilizează fontul temei

en: Color scheme:
ro: Schema de culori:

en: _Line Number Margin
ro: Margine cu numerele de _linie

en: Show/Hide line numbers
ro: Afișează/Ascunde numerele de linie

en: _Marker Margin
ro: _Marcaj margine

en: Show/Hide marker margin
ro: Afișează/Ascunde marcajele de margine

en: _White Space
ro: Spațiu al_b

en: Show/Hide white spaces
ro: Afișează/Ascunde spațiul alb

en: _Line End Characters
ro: Caracterele de sfârșit de _linie

en: Show/Hide line end characters
ro: Afișează/Ascunde caracterele de sfârșit de _linie

en: Line _Wrapping
ro: Î_ncadrează linia

en: Enable/disable line wrapping
ro: Activează/Dezactivează încadrarea liniei

en: Editor view settings
ro: Configurările de vizualizare ale editorului

en: GtkSourceView Editor
ro: Editor pentru GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ro: Fișierul „%s” de pe disc este mult mai recent decât memoria tampon curentă.
    Doriți să-l reîncărcați?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ro: Fișierul „%s” a fost șters de pe disc.
    Doriți să-l închideți?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
ro: Fișierul „%s” este protejat la scriere! Editați oricum?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ro: Nu s-a putut salva %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
ro: Nu s-a putut salva fișierul pentru că numele nu a fost încă specificat

en: New file %d
ro: Noul fișier %d

en: GtkSourceView editor
ro: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
ro: Editorul implicit bazat pe GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
ro: Se pregătesc paginile pentru tipărire

en: Wrap lines
ro: Încadrează liniile

en: Line numbers
ro: Numerele liniilor

en: Header
ro: Antet

en: Footer
ro: Subsol

en: Highlight source code
ro: Evidențiază codul sursă

en: Starter
ro: Pornire

en: Welcome page with most common actions.
ro: Pagina de start cu majoritatea acțiunilor obișnuite.

en: Create a new project
ro: Creează un proiect nou

en: Subversion
ro: Subversiune

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ro: Un modul de client Subversiune bazat pe libsvn

en: Subversion Preferences
ro: Preferințe Subversiune

en: Subversion Options
ro: Opțiuni Subversiune

en: Add file/directory
ro: Adaugă fișier/dosar

en: Recurse
ro: Recursiv

en: Commit Changes
ro: Comite modificări

en: Previous Commit Messages:
ro: Mesaje de comitere precedente:

en: Use previous message
ro: Folosește mesajul precedent

en: Select Files to Commit:
ro: Alegeți fișiere de comis:

en: Retrieving status…
ro: Se obține starea…

en: Copy files/folders
ro: Copiază fișiere/dosare

en: Source:
ro: Sursa:

en: Source/Destination Paths:
ro: Căi sursă/destinație:

en: Working Copy
ro: Copie funcționabilă

en: Repository Head
ro: Cap depozit

en: Other Revision:
ro: Altă revizie:

en: Diff file/directory
ro: Diff fișier/dosar

en: File or directory to diff:
ro: Fișier sau dosar pentru diff:

en: Save open files before diffing
ro: Salvează fișierele deschise înainte de diferențiere

en: View Log
ro: Vizualizare jurnal

en: Whole Project
ro: Întregul proiect

en: Diff to Previous
ro: Diferențele cu precedentul

en: Diff Selected Revisions
ro: Diff revizii selectate

en: View Selected Revision
ro: Vizualizează revizia selectată

en: Merge changes into working copy
ro: Îmbină modificările în copia de lucru

en: First Path:
ro: Prima cale:

en: Use first path
ro: Folosește prima cale

en: Second Path:
ro: Calea secundară:

en: Working Copy Path:
ro: Calea copiei funcționabile

en: Start Revision:
ro: Începe revizie:

en: End Revision:
ro: Sfârșit revizie:

en: Ignore ancestry
ro: Ignoră strămoși

en: Remove file/directory
ro: Elimină fișier/dosar

en: File/URL to Remove:
ro: Fișier/URL de eliminat:

en: Set Conflicts as Resolved
ro: Stabilește conflictele ca rezolvate

en: Select Files to Mark as Resolved:
ro: Alegeți fișiere de marcat ca rezolvate:

en: Retrieving status……
ro: Se obține starea……

en: Revert Changes
ro: Refaceți modificările

en: Select Changes to Revert:
ro: Selectați modificări pentru refacere:

en: Switch to branch/tag
ro: Comută la ramură/etichetă

en: Branch/Tag URL:
ro: URL Ramură/Etichetă:

en: Update file/directory
ro: Actualizează fișierul/dosarul

en: Trust server
ro: Server de încredere

en: Realm:
ro: Domeniu:

en: Remember this decision
ro: Memorează această decizie

en: Repository authorization
ro: Autorizație depozit

en: Remember Password
ro: Memorează parola

en: realm
ro: domeniu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
ro: _Subversiune

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
ro: _Adaugă…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ro: Adaugă un nou fișier/dosar în arborele Subversiune

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
ro: _Elimină

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ro: Elimină un fișier/dosar din arborele Subversiune

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ro: _Comite…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ro: Comite modificările dumneavoastră în arborele Subversiune

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ro: _Revino…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ro: Restaurează schimbările copiei dumneavoastră funcționale.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ro: _Rezolvă conflictele…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ro: Rezolvă conflictele în copia dumneavoastră funcțională.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ro: Act_ualizează…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ro: Sincronizează copia locală cu arborele Subversiune

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ro: Copiază fișiere/dosare…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ro: Copiază fișiere/dosare în depozit

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ro: Comută la ramură/etichetă…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ro: Comută copia dumneavoastră locală la o ramură sau etichetă din depozit

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ro: Combină…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ro: Combină schimbările în copia funcționabilă

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ro: _Vizualizare jurnal…

note: Display label short-cut
en: View file history
ro: Vizualizează istoricul fișierelor

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ro: Diff arbore local cu depozitul

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ro: Copiază…

en: Subversion operations
ro: Operații Subversiune

en: Subversion popup operations
ro: Operații Subversiune din meniu popup

en: Subversion Log
ro: Jurnal Subversiune

en: Subversion: File will be added on next commit.
ro: Subversiune: Fișierul va fi adăugat la următoarea comitere.

en: Please enter a path.
ro: Introduceți o cale.

en: Subversion: Commit complete.
ro: Subversiune: Comiterea s-a terminat.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ro: Subversiune: Se comit modificările în depozit…

en: Subversion: Copy complete.
ro: Subversiune: Copierea s-a terminat.

en: Please enter a source path.
ro: Introduceți o cale sursă.

en: Please enter a destination path.
ro: Introduceți o cale destinație.

en: [Head/Working Copy]
ro: [Cap/Copie funcțională]

en: Subversion: Retrieving diff…
ro: Subversiune: Se obține diff…

en: Subversion: Retrieving log…
ro: Subversiune: Se obține jurnalul…

en: Subversion: File retrieved.
ro: Subversiune: Fișier preluat.

en: Subversion: Retrieving file…
ro: Subversiune: Se preia fișierul…

en: Subversion: Merge complete.
ro: Subversiune: Îmbinare completă.

en: Please enter the first path.
ro: Introduceți prima cale.

en: Please enter the second path.
ro: Introduceți a doua cale.

en: Please enter a working copy path.
ro: Introduceți o cale pentru copia de lucru.

en: Please enter the start revision.
ro: Introduceți revizia pentru început.

en: Please enter the end revision.
ro: Introduceți revizia pentru final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ro: Subversiune: Fișierul va fi eliminat la comiterea următoare.

en: Subversion: Resolve complete.
ro: Subversiune: Rezolvarea s-a terminat.

en: Subversion: Revert complete.
ro: Subversiune: Restaurarea s-a terminat.

en: Subversion: Switch complete.
ro: Subversiune: Comutarea s-a terminat.

en: Please enter a branch/tag URL.
ro: Introduceți un URL pentru ramură/etichetă.

en: Subversion: Diff complete.
ro: Subversiune: Diff complet.

en: Subversion: Update complete.
ro: Subversiune: Actualizare completă.

en: Authentication canceled
ro: Autentificare anulată

en: Hostname:
ro: Nume de gazdă:

en: Fingerprint:
ro: Amprentă:

en: Valid from:
ro: Valabil de la:

en: Valid until:
ro: Valabil până la:

en: Issuer DN:
ro: Emitent DN:

en: DER certificate:
ro: Certificat DER:

en: Deleted: %s
ro: Șterse: %s

en: Added: %s
ro: Adăugate: %s

en: Resolved: %s
ro: Rezolvate: %s

en: Updated: %s
ro: Actualizate: %s

en: Externally Updated: %s
ro: Actualizate extern: %s

en: Modified: %s
ro: Modificate: %s

en: Merged: %s
ro: Îmbinate: %s

en: Conflicted: %s
ro: În conflict: %s

en: Missing: %s
ro: Lipsă: %s

en: Obstructed: %s
ro: Obstrucționate: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
ro: Scanare paralelă de proiect și simboluri globale

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
ro: Această opțiune înseamnă că pachetele globale ale sistemului vor fi scanate simultan cu cele ale proiectului

en: Automatically update symbols without saving file
ro: Actualizează automat simbolurile fără a salva fișierul

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
ro: Actualizare automată a simbolurilor fișierului fără a salva. Actualizarea are loc după 10 secunde în care utilizatorul nu a apăsat nicio tastă.

en: Tag De_claration
ro: De_clararea etichetelor

en: Go to symbol declaration
ro: Du-te la declarația de simbol

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
ro: _Implementarea etichetelor

en: Go to symbol definition
ro: Du-te la definiție simbol

en: _Find Symbol…
ro: _Caută simbol…

en: Find Symbol
ro: Caută simbol

en: %s: Generating inheritances…
ro: %s: Se generează moștenirile…

en: Generating inheritances…
ro: Se generează moștenirile…

en: Populating symbol database…
ro: Se populează baza de date cu simboluri…

en: Symbols
ro: Simboluri

en: Search
ro: Caută

en: SymbolDb popup actions
ro: Acțiunile popupului SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
ro: Acțiunile meniului SymbolDb

en: Symbol Database
ro: Baza de date a simbolurilor

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ro: Modulul bază de date de simboluri pentru Anjuta.

en: Resuming glb scan.
ro: Se reia scanarea glb.

en: Symbol
ro: Simbol

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ro: Modul terminal pentru Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
ro: Utilizați profilul din Terminal GNOME:

en: Terminal options
ro: Opțiuni terminal

en: terminal operations
ro: operații de terminal

en: Unable to execute command
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: Tools
ro: Unelte

en: Use external program from Anjuta
ro: Folosește un program extern de la Anjuta

en: Tool Editor
ro: Editor de unelte

en: Save all files
ro: Salvează toate fișierele

en: _Variable…
ro: _Variabila…

en: Working directory:
ro: Dosarul de lucru:

en: Parameters:
ro: Parametrii:

en: Command:
ro: Comandă:

en: Short cut:
ro: Scurtătură:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ro: Ieșire standard:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ro: Eroare standard:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ro: Intrare standard:

en: Edit as script
ro: Editează ca script

en: Edit command as script in Anjuta on close
ro: Editează comada ca script în Anjuta, la închidere

en: Variable list
ro: Lista variabilă

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ro: Sigur doriți să ștergeți unealta „%s”?

en: Tool
ro: Unealtă

en: ask at runtime
ro: întreabă când se rulează

en: undefined
ro: nedefinit

en: Meaning
ro: Înseamnă

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: You must provide a tool name!
ro: Trebuie să furnizați un nume de unealtă!

en: You must provide a tool command!
ro: Trebuie să furnizați o comandă de unealtă!

en: A tool with the same name already exists!
ro: O unealtă cu același nume există deja!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ro: Scurtătura este deja folosită de altă componentă în Anjuta. Doriți să o păstrați oricum?

en: Unable to edit script
ro: Nu s-a putut edita scriptul

en: New accelerator…
ro: Accelerator nou...

en: Opening %s
ro: Se deschide %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ro: (ieșire)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ro: (eroare)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ro: Se execută comanda: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ro: S-a finalizat fără succes cu codul de stare %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
ro: Nu s-a putut crea o memorie tampon: comandă abandonată

en: No document currently open: command aborted
ro: Niciun document deschis momentan: comandă abandonată

en: Unable to open input file %s, command aborted
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de intrare %s, comandă abandonată

en: Missing tool name
ro: Lipsește numele uneltei

en: Unexpected element "%s"
ro: Element neașteptat „%s”

en: Error when loading external tools
ro: Eroare în timpul încărcării uneltelor externe

en: Unable to open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Tool operations
ro: Operații unelte

en: Same as output
ro: Identic cu ieșirea

en: Existing message pane
ro: Panou de mesaje existent

en: New message pane
ro: Panou de mesaje nou

en: New buffer
ro: Memorie tampon nouă

en: Replace buffer
ro: Înlocuiește memorie tampon

en: Insert into buffer
ro: Inserează în memoria tampon

en: Append to buffer
ro: Adaugă la memoria tampon

en: Replace selection
ro: Înlocuiește selecția

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ro: Afișează un dialog popup

en: Discard output
ro: Renunță la ieșire

en: None
ro: Niciunul

en: Current buffer
ro: Memoria tampon curentă

en: Current selection
ro: Selecția curentă

en: String
ro: Șir

en: Project root URI
ro: URI-ul rădăcinii proiectului

en: Project root path
ro: Calea rădăcinii proiectului

en: Selected URI in the file manager plugin
ro: URI ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected directory in the file manager plugin
ro: Dosarul ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected full file name in the file manager plugin
ro: Numele întreg al fișierului ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
ro: Numele întreg fără extensie al fișierului ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected file name in the file manager plugin
ro: Numele fișierului ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
ro: Numele fără extensie al fișierului ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected file's extension in the file manager plugin
ro: Extensia fișierului ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected URI in the project manager plugin
ro: URI ales în modulul de administrare proiect

en: Selected directory in the project manager plugin
ro: Dosarul ales în modulul de administrare proiect

en: Selected full file name in the project manager plugin
ro: Numele întreg al fișierului ales în modulul de administrare proiect

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
ro: Numele întreg fără extensie al fișierului ales în modulul de administrare proiect

en: Selected file name in the project manager plugin
ro: Numele fișierului ales în modulul de administrare proiect

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
ro: Numele fără extensie al fișierului ales în modulul de administrare proiect

en: Selected file extension in the project manager plugin
ro: Extensia fișierului ales în modulul de administrare proiect

en: Currently edited file name
ro: Numele fișierului editat acum

en: Currently edited file name without extension
ro: Numele fișierului editat acum, fără extensie

en: Currently edited file directory
ro: Dosarul fișierului editat acum

en: Currently selected text in editor
ro: Textul selectat acum în editor

en: Current word in editor
ro: Cuvântul curent în editor

en: Current line in editor
ro: Linia curentă în editor

en: Ask the user to get additional parameters
ro: Întreabă utilizatorul pentru a obține parametrii adiționali

en: Command line parameters
ro: Parametrii liniei de comandă

en: _File
ro: _Fișier

en: _Quit
ro: _Ieșire

en: Quit Anjuta IDE
ro: Ieșire din Anjuta IDE

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ro: Preferați cafeaua ceaiului? Încercați.

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _Reset Dock Layout
ro: _Restabilește aranjamentul de andocare

en: Reset the widgets docking layout to default
ro: Restabilește aranjamentul de andocare al widget-urilor la poziția implicită

en: _Full Screen
ro: _Ecran complet

en: Toggle fullscreen mode
ro: Comută modul pe tot ecranul

en: _Lock Dock Layout
ro: _Blochează aranjamentul de andocare

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ro: Blochează aranjamentul curent de andocare așa încât widget-urile să nu poată fi mișcate

en: _Toolbar
ro: _Bară unelte

en: Show or hide the toolbar
ro: Afișează sau ascunde bara de unelte

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _User's Manual
ro: Manualul _utilizatorului

en: Anjuta user's manual
ro: Anjuta Manualul utilizatorului

en: _Frequently Asked Questions
ro: Întrebări _frecvente

en: Anjuta frequently asked questions
ro: Întrebări frecvente despre Anjuta

en: Anjuta _Home Page
ro: Pagina de _internet Anjuta

en: Online documentation and resources
ro: Documentație și resurse online

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ro: Raportează _defecte/petice/solicitări

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ro: Trimite un raport de defect, petic sau cerere de funcționalitate pentru Anjuta

en: Ask a _Question
ro: Pune o î_ntrebare

en: Submit a question for FAQs
ro: Trimite o întrebare pentru FAQ

en: _About
ro: _Despre

en: About Anjuta
ro: Despre Anjuta

en: About External _Plugins
ro: Despre _modulele externe

en: About third-party Anjuta plugins
ro: Despre modulele de origine terță Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
ro: Specificați dimensiunea și locația ferestrei principale

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
ro: GROSIMExÎNĂLȚIME+decalajX+decalajY

en: Do not show the splash screen
ro: Nu afișa ecranul de pornire

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ro: Pornește o instanță nouă și nu deschide fișierul în instanța existentă

en: Do not open last session on startup
ro: Nu deschide ultima sesiune la pornire

en: Do not open last project and files on startup
ro: Nu se deschide ultimul proiect și fișiere la pornire

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ro: Închideți Anjuta în mod corespunzător, eliberând toate resursele (pentru depanare)

en: - Integrated Development Environment
ro: - Mediu integrat de dezvoltare

en: Loaded Session…
ro: Sesiune încărcată…

en: Edit
ro: Editare

en: Help
ro: Ajutor

en: Installed plugins
ro: Module instalate

en: Shortcuts
ro: Scurtături

en: Value doesn't exist
ro: Valoarea nu există

en: Do not load last session on startup
ro: Nu încărca ultima sesiune la pornire

en: Do not load last project and files on startup
ro: Nu încărca ultimul proiect și fișiere la pornire

en: Session
ro: Sesiune

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ro: Etichete butoane de pe bara de unelte:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ro: Stil comutator andocare:

en: Appearance
ro: Aspect

en: Icons
ro: Iconițe

en: Text + Icons
ro: Text + Iconițe

en: GNOME toolbar setting
ro: Configurări pentru bara de unelte GNOME

en: Tabs
ro: Taburi

en: Text below icons
ro: Text sub iconițe

en: Text beside icons
ro: Text alături de iconițe

en: Icons only
ro: Doar iconițe

en: Text only
ro: Doar text
