anjuta HEAD - en to sq translation catalogue (564 entries)

en: Develop software in an integrated development environment
sq: Zhvillo software në një mjedis zhvillimi të integruar

en: Integrated Development Environment
sq: Mjedis i integruar zhvillimi

en: Unable to find plugin module %s
sq: E pamundur gjetja e modulit të plugin %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
sq: E pamundur gjetja e funksionit të regjistrimit të plugin %s në modulin %s

en: Unknown error in module %s
sq: Gabim i panjohur në modulin %s

en: Missing location of plugin %s
sq: Mungon pozicioni i plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
sq: Mungon lloji i përcaktuar nga plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
sq: plugin %s dështoi në regjistrimin e llojit %s

en: Western
sq: Perëndimore

en: Central European
sq: Europa Qendrore

en: South European
sq: Europa jugore

en: Baltic
sq: Balltike

en: Arabic
sq: Arabisht

en: Greek
sq: Greqisht

en: Hebrew Visual
sq: Hebraike vizuale

en: Hebrew
sq: Hebraike

en: Turkish
sq: Turqisht

en: Nordic
sq: Nordike

en: Romanian
sq: Rumanisht

en: Armenian
sq: Armenisht

en: Chinese Traditional
sq: Kineze tradicionale

en: Cyrillic/Russian
sq: Cyrillic/Rusisht

en: Japanese
sq: Japonisht

en: Korean
sq: Koreane

en: Chinese Simplified
sq: Kineze e thjeshtëzuar

en: Georgian
sq: Gjeorgjisht

en: Cyrillic/Ukrainian
sq: Cyrillic/Ukrahina

en: Vietnamese
sq: Vietnameze

en: Thai
sq: Tailandeze

en: Unknown
sq: Nuk njihet

en: Cannot execute command: "%s"
sq: I pamundur ekzekutimi i komandës: "%s"

en: execvp failed
sq: execvp dështoi

en: Anjuta Shell
sq: Shell i Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
sq: Shell i Anjuta që do të përmbajë plugin

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
sq: Plugin '%s' nuk do të çaktivizohet

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
sq: I pamundur ngarkimi i %s
    Zakonisht kjo do të thotë që instalimi është i dëmtuar. Mesazhi i gabimit që çon tek kjo ishte:
    %s

en: Load
sq: Ngarko

en: Available Plugins
sq: Plugin në dispozicion

en: Preferred plugins
sq: Plugin e preferuar

en: Only show user activatable plugins
sq: Shfaq vetëm plugin e aktivizuar nga përdoruesi

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
sq: Këta janë plugin të zgjedhur prej jush kur Anjuta ju ka kërkuar të zgjidhni një nga plugin në dispozicion. Duke hequr plugin e dëshiruar do të lejoni që Anjuta t'ju kërkojë zgjedhjen e një plugin tjetër.

en: Forget selected plugin
sq: Harro plugin e zgjedhur

en: Select a plugin
sq: Zgjidh një plugin

en: Please select a plugin to activate
sq: Zgjidhni plugin për të aktivizuar

en: No plugin able to load other plugins in %s
sq: Asnjë plugin në gjëndje të ngarkojë plugin të tjerë në %s

en: Remember this selection
sq: Kujto këtë zgjedhje

en: Profiles
sq: Profile

en: Current stack of profiles
sq: Stiva aktuale e profilëve

en: Available plugins
sq: Plugin në dispozicion

en: Currently available plugins found in plugin paths
sq: Plugin aktualisht në dispozicion gjetur në pozicionet e plugin

en: Activated plugins
sq: Plugin e aktivizuar

en: Currently activated plugins
sq: Plugin aktualisht aktivë

en: Anjuta shell for which the plugins are
sq: Shell i Anjuta për të cilët janë këto plugin

en: Anjuta Status
sq: Gjendja e Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
sq: Gjendja e Anjuta për t'u përdorur në ngarkim/shkarkimin e plugin

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
sq: Ngarkuar:

en: Plugin Manager
sq: Manazhuesi i plugin

en: The plugin manager to use for resolving plugins
sq: Manazhuesi i plugin për t'u përdorur për të zgjidhur plugin-ët

en: Profile Name
sq: Emri i profilit

en: Name of the plugin profile
sq: Emri i profilit të plugin

en: Profile Plugins
sq: Plugin të profilit

en: List of plugins for this profile
sq: Lista e plugin për këtë profil

en: Synchronization URI
sq: URI e sinkronizimit

en: URI to sync the profile xml
sq: URI për të sinkronizuar profilin xml

en: Failed to read '%s': %s
sq: I pamundur leximi i '%s': %s

en: No read permission for: %s
sq: Mungon e drejta e leximit për: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
sq: Leximi i '%s' dështoi: gabim gjatë analizimit të XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
sq: Dështoi leximi i «%s»: gabim analizimi XML. Profil i plugin të anjuta i korruptuar ose i pavlefshëm.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
sq: %s: Instaloje nga '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
sq: I pamundur ngarkimi i '%s': Mungojnë plugin e nevojshëm si në vijim:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
sq: Je i sigurt që dëshiron të rivendosësh preferimet në
    rregullimet e prezgjedhura?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset
sq: _Nga fillimi

en: Category
sq: Kategoria

note: FIXME: Make the general page first
en: General
sq: Të përgjithshme

en: Anjuta Preferences
sq: Preferimet e Anjuta

en: Select the items to save:
sq: Zgjidh elementët për t'u ruajtur:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
sq: Nëse nuk ruhen, të gjithë ndryshimet e kryer do të humbasin.

en: Save
sq: Ruaj

en: Item
sq: Elementi

en: _Discard changes
sq: _Anullo ndryshimet

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
sq[0]: <b>Ka %d element me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para mbylljes?</b>
sq[1]: <b>Ka %d elementë me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para mbylljes?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
sq: Ka një element me ndryshime të paruajtur. Ruan ndryshimet para mbylljes?

note: gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
en: Action
sq: Veprimi

en: Visible
sq: I dukshëm

en: Sensitive
sq: I ndjeshëm

en: Shortcut
sq: Kombinim përshpejtues

en: Unable to read file: %s.
sq: I pamundur ngarkimi i file: %s.

en: Unable to create file: %s.
sq: I pamundur krijimi i file: %s.

en: Unable to complete file copy
sq: I pamundur përfundimi i kopjimit të file

en: 
    System:
sq: 
    Sistemi:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
sq: Instrumenti "%s" nuk është i instaluar.
    Të lutem instaloje.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
sq: I pamundur ekzekutimi i komandës: %s (duke përdorur shell %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës. Sigurohu që të jetë instaluar paketa me dokumentimin e Anjuta. Mund të shkarkohet nga http://anjuta.org

en: Modified
sq: Ndryshuar

en: Added
sq: Shtuar

en: Deleted
sq: Eleminuar

en: Conflicted
sq: Në konflikt

en: Missing
sq: Mungon

en: Unversioned
sq: Pa version

en: Text
sq: Teksti

en: Text to render
sq: Teksti që duhet vizatuar

en: Pixbuf Object
sq: Objekt Pixbuf

en: The pixbuf to render.
sq: Pixbuf për t'u krijuar.

en: Widget not found: %s
sq: Widget nuk u gjet: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
sq: E pamundur gjetja e file pixmap të aplikativit: %s

en: <b>Build</b>
sq: <b>Gjenerimi</b>

en: <b>Configuration:</b>
sq: <b>Konfigurimi:</b>

en: <b>Install</b>
sq: <b>Instalimi</b>

en: <b>Regenerate project</b>
sq: <b>Rigjenero projektin</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
sq: <b>Zgjidh programin për tu ekzekutuar:</b>

en: Arguments:
sq: Argumente:

en: Build Directory:
sq: Directory e gjenerimit:

en: Configure Options:
sq: Opsionet e konfigurimit:

en: Configure Project
sq: Konfiguro projektin

en: Continue on errors
sq: Vazhdo nëse ka gabime

en: Highlight message locations in editor
sq: Vër në dukje pozicionet e mesazheve në editor

en: Install as root:
sq: Instalo si root:

en: Run in terminal
sq: Ekzekuto në terminal

en: Run several commands at a time:
sq: Ekzekuto disa komanda njëkohësisht:

en: Select Program
sq: Zgjidh programin

en: Select a build directory
sq: Zgjidh një directory gjenerimi

en: Translate messages
sq: Përkthe mesazhet

en: Default
sq: E paracaktuar

note: Action name Stock icon, if any
en: Debug
sq: Gjetja dhe korrigjimi i gabimeve

en: Profiling
sq: Profil

en: Optimized
sq: Optimizuar

en: No executables in this project!
sq: Asnjë e ekzekutueshme në këtë projekt!

en: Program
sq: Programi

en: No file or project currently opened.
sq: Nuk është hapur aktualisht asnjë file apo projekt.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
sq: Programi '%s' nuk është një file lokal

en: Program '%s' does not exists
sq: Programi '%s' nuk ekziston

en: Program '%s' does not have execution permission
sq: Programi '%s' nuk ka të drejtën e ekzekutimit

en: No executable for this file.
sq: Asnjë e ekzekutueshme për këtë file.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
sq: E ekzekutueshmja «%s» nuk është e përditësuar.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
sq: make(\[\d+\])?:\s+Hyrja\s+në\s+directory\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
sq: make(\[\d+\])?:\s+Hyrja\s+në\s+directory\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
sq: make(\[\d+\])?:\s+Dalja\s+nga\s+directory\s+`(.+)'

en: Entering: %s
sq: Duke u futur: %s

en: Leaving: %s
sq: Duke dalë nga: %s

en: warning:
sq: paralajmërim:

en: Command exited with status %d
sq: Komanda doli me kodin e gjëndjes %d

en: Command canceled by user
sq: Komanda u anullua nga përdoruesi

en: Command aborted by user
sq: Komanda u ndërpre nga përdoruesi

en: Command terminated with signal %d
sq: Komanda përfundoi me sinjalin %d

en: Command terminated for an unknown reason
sq: Komanda përfundoi për një arsye të panjohur

en: Total time taken: %lu secs
sq: Kohëzgjatja e përgjithshme: %lu sek

en: Completed unsuccessful
sq: U plotësua pa sukses

en: Completed successful
sq: U plotësua me sukses

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
sq: I pamundur kompilimi i «%s»: Asnjë rregull kompilimi përcaktuar për këtë lloj file.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
sq: I pamundur konfigurimi i projektit: Mungon script-i i konfigurimit në %s.

en: _Build Project
sq: _Build projektin

en: Build whole project
sq: Gjenero të gjithë projektin

en: _Install Project
sq: _Instalo projektin

en: Install whole project
sq: Instalo të gjithë projektin

en: _Clean Project
sq: _Pastro projektin

en: Clean whole project
sq: Pastro të gjithë projektin

en: C_onfigure Project...
sq: K_onfiguro projektin...

en: Configure project
sq: Konfiguro projektin

en: Build _Tarball
sq: Gjenero _tarball

en: Build project tarball distribution
sq: Gjenero tarball për shpërndarje të projektit

en: _Build Module
sq: _Gjenero modulin

en: Build module associated with current file
sq: Gjenero modulin që shoqëron file aktual

en: _Install Module
sq: _Instalo modulin

en: Install module associated with current file
sq: Instalo modulin që shoqëron file aktual

en: _Clean Module
sq: _Pastro modulin

en: Clean module associated with current file
sq: Pastro modulin e shoqëruar me file aktual

en: Co_mpile File
sq: Ko_mpilo file

en: Compile current editor file
sq: Kompilo file aktual në editor

en: Select Configuration
sq: Zgjidh konfigurimin

en: Select current configuration
sq: Zgjidh konfigurimin aktual

en: Remove Configuration
sq: Fshi konfigurimin

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
sq: Pastro projektin (distclean) dhe fshi directory e konfigurimit nëse e mundur

en: _Compile
sq: _Kompilo

en: Compile file
sq: Kompilo file

en: Build module
sq: Gjenero modulin

en: _Install
sq: _Instalo

en: Install module
sq: Instalo modulin

en: _Clean
sq: _Pastro

en: Clean module
sq: Pastro modulin

en: _Cancel command
sq: _Anullo komandën

en: Cancel build command
sq: Anullo komandën e gjenerimit

en: _Install (%s)
sq: _Instalo (%s)

en: _Clean (%s)
sq: _Pastro (%s)

en: Co_mpile (%s)
sq: Ko_mpilo (%s)

en: Co_mpile
sq: Ko_mpilo

en: Build commands
sq: Komandat e gjenerimit

en: Build popup commands
sq: Komandat popup të gjenerimit

en: Build Autotools
sq: Autotools e gjenerimit

en: Command aborted
sq: Komanda u abortua

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
sq: Paraqitja e fiksuar e të dhënave

en: Update
sq: Përditëso

en: Update the graph
sq: Përditëso grafikun

en: Inheritance Graph
sq: Grafiku i trashgueshmërisë

en: <b>Class Elements</b>
sq: <b>Elementët e klasës</b>

en: <b>General Class Properties</b>
sq: <b>Pronësitë e klasës së përgjithshme</b>

en: Add to Project
sq: Shto në projekt

en: Add to Repository
sq: Shto në repository

en: Author Email:
sq: Email i autorit:

en: Author Name:
sq: Emri i autorit:

en: Author/Date-Time
sq: Autori/Data-Ora

en: Author/Date/Time
sq: Autori/Data/Ora

en: Base Class Inheritance:
sq: Klasa bazë e trashëgimit:

en: Base Class:
sq: Klasa bazë:

en: Class Function Prefix:
sq: Prefiksi funksionit të klasës:

en: Class Name:
sq: Emri i klasës:

en: Class Options:
sq: Opsionet e klasës:

en: Create
sq: Krijo

en: GObject Class
sq: Klasa GObject

en: GObject Prefix and Type:
sq: Prefiksi GObject dhe lloji:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
sq: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Asnjë liçensë

en: Generic C++ Class
sq: Klasë C++ gjenerike

en: Header File:
sq: File header:

en: License:
sq: Liçenca:

en: Member Functions/Variables
sq: Funksionet anëtar/Të ndryshueshme

en: Properties
sq: Pronësitë

en: Signals
sq: Sinjale

en: Source File:
sq: File burues:

en: <b>CVS Options</b>
sq: <b>Opsione CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
sq: <b>Detajet e modulit:</b>

en: <b>Options:</b>
sq: <b>Opsione:</b>

en: <b>Options</b>
sq: <b>Opsione</b>

en: Be verbose
sq: Më shumë detaje në mesazhe

en: CVS Preferences
sq: Preferimet e CVS

en: CVS: Add file/directory
sq: CVS: Shto file/directory

en: Password:
sq: Fjalëkalimi:

en: Username:
sq: Përdoruesi:

en: Module
sq: Moduli

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
sq: _Shto

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
sq: _Hiq

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
sq: _Parashtro

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
sq: _Përditëso

en: Attach to process
sq: Lidhja procesit

en: Breakpoint properties
sq: Pronësitë e breakpoint

en: CPU Registers
sq: Regjistrat CPU

en: Description:
sq: Përshkrimi:

en: Display process _tree
sq: Shfaq degëzimin e _proçesit

en: Enable _all
sq: Aktivo _gjithçka

en: Hide process para_meters
sq: Fshih para_metrat e procesit

en: Inspect
sq: Inspekto

en: Kernel Signals
sq: Sinjalet e Kernel

en: Location
sq: Vendndodhja

en: Memory
sq: Kujtesa

en: Signal:
sq: Sinjali:

en: Yes
sq: Po

en: _Location:
sq: _Vendndodhja:

en: _Name:
sq: _Emri:

en: _Value:
sq: _Vlera:

en: Enabled
sq: Aktiv

en: Address
sq: Adresa

en: Type
sq: Lloji

en: Condition
sq: Kushti

en: State
sq: Gjendja

en: Variable
sq: E ndryshueshme

en: Value
sq: Vlera

en: Information
sq: Informacione

en: Lines
sq: Rreshta

en: Started
sq: Nisur

en: Running...
sq: Në ekzekutim...

en: Stopped
sq: U ndërpre

en: Shared Object
sq: Objekt i përbashkët

en: From
sq: Nga

en: To
sq: Për

en: No
sq: Jo

en: Signal
sq: Sinjali

en: Stop
sq: Ndal

en: Print
sq: Printo

en: Description
sq: Përshkrimi

en: Show Line Numbers
sq: Shfaq numrat e rreshtit

en: Whether to display line numbers
sq: Përcakton nëse duhen shfaqur numrat e rreshtit

en: Active
sq: Aktiv

en: Frame
sq: Korniza

en: Line
sq: Linja

en: Function
sq: Funksioni

en: User
sq: Përdoruesi

en: Time
sq: Ora

en: Command
sq: Komanda

en: Path
sq: Pozicioni

en: Remove all
sq: Hiq gjithçka

en: Search
sq: Kërko

en: Help
sq: Ndihmë

en: _Reload
sq: _Ringarko

en: Path:
sq: Pozicioni:

en: Open file
sq: Hap file

en: Save file as
sq: Ruaj file si

en: _Replace
sq: _Zëvendëso

en: Do not show tabs
sq: Mos shfaq skedat

en: Enable files autosave
sq: Aktivo ruajtjen automatike të files

en: Position:
sq: Pozicioni:

en: _Save
sq: _Ruaj

en: Save _As...
sq: Ruaje _Si...

en: Save the current file with a different name
sq: Ruaj file aktual me një emër tjetër

en: Recent _Files
sq: _Files e përdorur të fundit

en: _Print...
sq: _Printim...

en: Print the current file
sq: Printo file aktual

en: _Select
sq: _Zgjidh

en: Select _All
sq: Zgjidh _gjithçka

en: Select all text in the editor
sq: Zgjidh të gjithë tekstin në editor

en: Co_mment
sq: Ko_menti

en: _Search
sq: _Kërko

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: Undo the last action
sq: Anullo veprimin e fundit

en: _Redo
sq: _Përsërit

en: Redo the last undone action
sq: Rikthe veprimin e fundit të anulluar

en: C_ut
sq: P_reje

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
sq: _Kopjo

en: Copy the selected text to the clipboard
sq: Kopjo tekstin e zgjedhur tek shënimet

en: _Paste
sq: _Ngjite

en: _Clear
sq: _Pastro

en: Zoom In
sq: Zmadho

en: Zoom Out
sq: Zvogëlo

en: _Highlight Mode
sq: Modaliteti i vënies në _dukje

en: _Documents
sq: _Dokumente

en: Documents
sq: Dokumentë

en: Reload
sq: Rilexo

en: OVR
sq: MSH

en: INS
sq: SHT

en: Zoom
sq: Shkalla e zmadhimit

en: Mode
sq: Modaliteti

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
sq: Në menyrë automatike

en: Case sensitive
sq: Ndjeshmëri ndaj ndryshimit shkronja të mëdha/vogla

en: Add line number every:
sq: Shto numrin e rreshtit çdo:

en: Add page header
sq: Shto fillim faqe (header)

en: Attributes:
sq: Veçoritë:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
sq: Kompleto automatikisht tags mbyllës XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
sq: Kompleto automatikisht zgjedhjet pop up

en: Background color:
sq: Ngjyra e sfondit:

en: Bold
sq: Me të trasha

en: Calltip background:
sq: Sfondi i calltip:

en: Caret (cursor) color:
sq: Ngjyra e vizores (kursor):

en: Choose autocomplete for single match
sq: Zgjidh autokomletimin për korrisponduesit e vetëm

en: Colour
sq: Ngjyra

en: Draw line below folded lines
sq: Vizato një vizë poshtë rreshtave të përsëritur

en: Editor
sq: Editori

en: Editor caret (cursor) width in pixels
sq: Gjerësia e vizores (kursor) të editorit në pixels

en: Enable HTML tags folding
sq: Aktivo përsëritjen e tags HTML

en: Enable automatic indentation
sq: Aktivo ngushtimin automatik

en: Enable braces check
sq: Aktivo kontrollin e thonjzave

en: Enable code folding
sq: Aktivo përsëritjen e kodit

en: Enable comments folding
sq: Aktivo përsëritjen e komenteve

en: Enable line wrap
sq: Aktivo në krye automatikisht

en: Enable python comments folding
sq: Aktivo përsëritjen e komenteve python

en: Enable python quoted strings folding
sq: Aktivo përsëritjen e stringave python të kuotuara

en: Filter extraneous characters in DOS mode
sq: Filtro simbolet e huaj në modalitetin DOS

en: Fold style:
sq: Stili i përsëritjes:

en: Font:
sq: Gërmat:

en: Indent closing braces
sq: Kllapat mbyllëse të dhëmbëzimit

en: Indent opening braces
sq: Kllapat hapëse të dhëmbëzimit

en: Indentation size in spaces:
sq: Madhësia e ngushtimit e shprehur në hapësira bosh:

en: Line numbers margin width in pixels
sq: Kufiri në pixels i numrave të rreshtit

en: Mode:
sq: Modaliteti:

en: Monochrome
sq: Njëngjyrësh

en: Printing
sq: Printimi

en: Underlined
sq: Nënvizuar

en: Printing...
sq: Printimi...

en: Print Preview
sq: Pamja e parë e printimit

en: Could not open file
sq: E pamundur hapja e file

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
sq: Nuk u gjet asnjë element

en: No recently used resource found with URI `%s'
sq: Nuk u gjetën rezerva të sapo përdorura me URI `%s'

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sq: Ky funksion nuk është plotësuar për widget e klasës '%s'

en: Open '%s'
sq: Hap :'%s'

en: Unknown item
sq: Element i panjohur

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
sq: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
sq: %d. %s

en: All files
sq: Të gjithë files

en: _New
sq: _E re

en: _Open...
sq: _Hap...

en: _Open
sq: _Hap

en: Open _With
sq: Hape _Me

en: Loaded:
sq: Ngarkuar:

en: New
sq: E re

en: Open
sq: Hap

en: Open _Recent
sq: Hap të _fundit

en: Loading...
sq: Duke ngarkuar...

en: Filename
sq: Emri i file

en: _Rename
sq: _Riemërto

en: File Manager
sq: Menazhues i file

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
sq: Shkruaj emrin e file.
    Prapashtesa do t'i shtohet automatikisht në varësi të llojit.

en: Name:
sq: Emri:

en: New File
sq: File i ri

en: Type:
sq: Lloji:

en: Other
sq: Tjetër

en: Command Line Parameters
sq: Parametrat e rreshtit të komandës

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
sq: Shkruaj një adresë Hexa ose zgjidh një tek e dhëna

en: Execute Program
sq: Ekzekuto programin

en: <b>Filters</b>
sq: <b>Filtra</b>

en: Author:
sq: Autori:

en: Date
sq: Data

en: Force
sq: Detyro

en: From:
sq: Nga:

en: Hard
sq: Vështirë

en: Revision:
sq: Revizioni:

en: Select A Folder
sq: Zgjidh Një Dosje

en: Soft
sq: Butë

en: To:
sq: Për:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Continue
sq: _Vazhdo

note: Action name Stock icon, if any
en: _Skip
sq: _Kapërce

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add...
sq: _Shto...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove...
sq: _Hiq...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete...
sq: _Fshi...

en: Palette
sq: Tavoleta

en: Add Item
sq: Shto element

en: Summary:
sq: Përmbledhja:

note: label
en: Priority:
sq: Prioriteti:

en: High
sq: E lartë

en: Medium
sq: Mesatare

note: create a priority string
en: Low
sq: E ulët

en: Comment:
sq: Komente:

en: Completed
sq: U plotësua

en: n/a
sq: n/d

en: Remove
sq: Hiq

en: _View
sq: _Shfaq

en: All
sq: Gjithçka

en: Priority
sq: Prioriteti

en: Due date
sq: Data skadimit

en: Summary
sq: Përmbledhja

en: Personal
sq: Personale

en: Business
sq: Zyrë

en: Delete
sq: Elemino

en: _Tasks
sq: _Aktivitetet

en: Tasks
sq: Aktivitete

en: Interface
sq: Interfaqja

en: Misc
sq: Të Ndryshme

en: Notification
sq: Njoftim

en: /_Hide
sq: /_Fshih

en: /_Quit
sq: /_Dil

en: Edit...
sq: Ndrysho...

en: Insert
sq: Fut

en: Macros
sq: Automatizime

en: Error message indicator style:
sq: Stili i treguesit të mesazhit të gabimit:

en: Normal message indicator style:
sq: Stili i treguesit të mesazhit të zakonshëm:

en: Icon
sq: Ikona

en: Messages
sq: Mesazhet

en: _Next Message
sq: Mesazhi në _Vazhdim

en: _Previous Message
sq: Mesazhi _Paraardhës

en: Save message
sq: Ruaj mesazhin

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
sq: Ins_trumentë

en: Children
sq: Bij

note: Action name Stock icon, if any
en: Refresh
sq: Rifresko

en: Browse...
sq: Shfleto...

en: Group properties
sq: Pronësitë e grupit

en: _Project
sq: _Projekti

en: _Properties
sq: _Pronësitë

en: _Refresh
sq: _Rifreskim

en: Add _Group
sq: Shto _Grupin

en: Re_move
sq: _Hiq

en: Project
sq: Projekti

en: Destination:
sq: Destinimi:

en: Version:
sq: Versioni:

en: label
sq: etiketë

en: Interface:
sq: Interfaqja:

en: License
sq: Liçenca

en: Name
sq: Emri

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
sq: _Ekzekuto

note: Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
sq: <b>Veprime</b>

en: <b>Scope</b>
sq: <b>Qëllimi</b>

en: Backward
sq: Mbrapa

en: Choose Directories:
sq: Zgjidh directories:

en: Choose Files:
sq: Zgjidh files:

en: Expand regex back references
sq: Zgjero referimet e regex

en: Find & Replace
sq: Gjej & Zevendëso

en: Forward
sq: Vazhdo

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
sq: Buffer plot

en: Greedy matching
sq: Korrispondencë e plotë

en: Ignore Binary Files
sq: Injoro files binarë

en: Ignore Directories:
sq: Injoro directories:

en: Ignore Files:
sq: Injoro files:

en: Ignore Hidden Directories
sq: Injoro directories e padukshme

en: Ignore Hidden Files
sq: Injoro files e padukshëm

en: Match at start of word
sq: Korrispondon me fillimin e fjalës

en: Match complete lines
sq: Korrispondon me rreshtat e plotë

en: Match complete words
sq: Korrispondon me fjalët e plota

en: Modify
sq: Ndrysho

en: No Limit
sq: Pa limit

en: Regular Expression
sq: Shprehje të rregullta

en: Setting
sq: Rregullimi

en: _Find...
sq: _Kërko...

en: Find _Next
sq: Gjej në _vazhdim

en: Find _Previous
sq: Gjej _Paraardhësen

en: Searching...
sq: Duke kërkuar...

en: Replace
sq: Zëvendëso

en: Replace All
sq: Zëvendëso gjithçka

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
sq: E pamundur ruajtja e %s: %s

en: Font
sq: Gërmat

en: Highlight current line
sq: Vër në dukje rreshtin aktual

en: Show line numbers
sq: Shfaq numra rreshti

en: Diff
sq: Dif

en: Author
sq: Autori

en: Revision
sq: Revizioni

en: Symbol
sq: Simboli

note: Local symbols of the file
en: Local
sq: Lokale

en: Terminal
sq: Terminali

en: Command:
sq: Komanda:

en: Tool
sq: Instrumenti

en: undefined
sq: papërcaktuar

en: Disabled
sq: Jo aktiv

en: New accelerator...
sq: Përshpejtues i ri...

en: Opening %s
sq: Duke hapur %s

en: Tools
sq: Instrumentë

en: Command line parameters
sq: Parametrat e rreshtit të komandës

en: None
sq: Asnjë

en: Current selection
sq: Zgjedhja aktuale

en: String
sq: Stringë

en: Options
sq: Mundësitë

en: Preview
sq: Pamja e parë

en: lines above and below the target line.
sq: rreshta sipër e poshtë rreshtit nën kontroll.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
sq: I pamundur krijimi i pipe tek '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
sq: Krijimi i proçesit bir '%s' dështoi: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
sq: Sintaksë jo korrekte tek rregullimet '%s'.
    Ju lutem jepni një vlerë të formës "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
sq: Mbishkruaj rregullimet e prezgjedhura

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
sq: Shkruaj <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
sq: Gabimi përmban

en: Function contains
sq: Funksioni përmban

en: Object contains
sq: Objekti përmban

en: Source filename contains
sq: Emri i file burues përmban

en: Invalid regular expression: '%s': %s
sq: Shprehje e rregullt e pavlefshme: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
sq: Rregullat e ndërprerjes të Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
sq: Ndërprerje e Valgrind

en: Cu_t
sq: Pre_je

en: Suppress
sq: Përfundo

en: Edit in Custom Editor
sq: Ndrysho me Editorin e preferuar

en: Show
sq: Shfaq

en: callers in stack trace
sq: thirrës në gjurmën e stack

en: Stop showing errors if there are too many
sq: Ndalo shfaqjen e gabimeve po të jenë shumë

en: Round malloc sizes to next word
sq: Rrumbullako përmasat e malloc tek fjala pasardhëse

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
sq: Gjurmo të gjithë proceset bij për të cilët programi kryen fork gjatë debug

en: Track open file descriptors
sq: Gjurmo përshkruesit e hap file

en: Add time stamps to log messages
sq: Shto kohën tek mesazhet e log

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
sq: Thërrit __libc_freeres() në dalje para kontrollit për "humbje" kujtese

en: Suppressions File:
sq: File i ndërprerjeve:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
sq: Zgjidh file e ndërprerjeve të Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
sq: Supozo që stack-et e thread janë të përdorur privatisht

en: Show location of last word access on error:
sq: Shfaq pozicionin e fjalës së fundit të futur në gabim:

en: Memory leaks
sq: Humbje të kujtesës

en: Leak check:
sq: Kontrolli i humbjeve:

en: Show reachable blocks in leak check
sq: Shfaq blloqet e arritshëm në kontrollin e humbjeve

en: Leak resolution:
sq: Zgjidhja e humbjeve:

en: Keep up to
sq: Vazhdo deri në

en: bytes in the queue after being free()'d
sq: byte në bisht mbas free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
sq: Kapërce gabimet e prodhuara nga gcc 2.96

en: Grow
sq: Rrit

en: Shrink
sq: Tkurr

en: Rule name:
sq: Emri i rregullit:

en: Suppress messages of type:
sq: Blloko mesazhet e llojit:

en: Suppress when using:
sq: Blloko kur përdoret:

en: System call:
sq: Thirrje e sistemit:

en: Call chain:
sq: Zinxhiri i thirrjeve:

en: You have forgotten to name your suppression rule.
sq: Keni harruar ti jepni një emër rregullit tuaj të ndërprerjes.

en: Cannot save suppression rules: %s
sq: E pamundur ruajtja e rregullave të bllokimit: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
sq: Tek rregullimet tuaja mungon file i ndërprerjes.

en: <b>Appearance</b>
sq: <b>Paraqitja</b>

en: _Quit
sq: _Dalja

en: _Preferences
sq: _Preferimet

en: _Toolbars
sq: _Panelët e instrumentëve

en: _Full Screen
sq: Ekran i _Plotë

en: Toggle fullscreen mode
sq: Aktivon/ç'aktivon modalitetin "ekran i plotë"

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _About
sq: _Informacione

en: Edit
sq: Ndrysho

en: View
sq: Shfaq

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
sq: GJERËSIxLARTËSI+XOFF+YOFF

en: Execute
sq: Ekzekuto

en: Profile
sq: Profili

en: Searching
sq: Duke kërkuar

en: Run Program
sq: Zbato programin
