23.32 - en to sr translation catalogue (2052 entries)

en: Anjuta
sr: Ањута

en: Develop software in an integrated development environment
sr: Програмирајте у интегрисаном развојном окружењу

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
sr: Ањута ДевСтудио је прилагодљив студио за развој софтвера кога одликују бројне олакшице напредног програмирања укључујући управљање пројектом, чаробњака програма, међудејственог прочишћавача, уређивача кода, управљање издањем, дизајнера ГКС-а, профилера и многе друге алате. Усредсређује се на обезбеђивање једноставног и употребљиво корисничко сучеље, још моћније за делотворно програмирање.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
sr: Ањута је врло проширива прикључцима. Скоро све функције у Ањути су примењене употребом прикључака који могу бити динамички укључени или искључени. Можете да изаберете који прикључци требају бити покренути у вашем пројекту. Као и распоред корисничког сучеља, скуп радних прикључака је такође трајан за сваки пројекат чинећи га лаким за рад на пројетима са различитим нивоима сложености. Користећи прикључке, можете да проширите Ањуту вашим личним функцијама.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
sr: Чаробњак пројекта вам допушта да направите нове пројекте из избора шаблона пројкета. Избор укључује једноставне опште, равне (без поддиректоријума), ГТК+, Гномове, Јавине, Питонове пројекте и многе друге. Нови шаблони могу бити лако преузети и инсталирани.

en: Integrated Development Environment
sr: Интегрисано развојно окружење

en: IDE;development;programming;
sr: ИДЕ;развој;програмирање;

en: Autogen is busy
sr: Самотворац је заузет

en: Could not write definition file "%s": %s
sr: Не могу да упишем датотеку одреднице „%s“: %s

en: Could not open file "%s": %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“: %s

en: Text
sr: Текст

en: Text to render
sr: Текст за приказивање

en: Pixbuf Object
sr: Сличица

en: The pixbuf to render.
sr: Сличица која се приказује.

en: Unable to find plugin module %s
sr: Не могу да нађем модул прикључка %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
sr: Не могу да нађем функцију %s за регистрацију прикључка у модулу %s

en: Unknown error in module %s
sr: Непозната грешка у модулу %s

en: Column %i
sr: Колона %i

note: Column label
en: Column 1
sr: Колона 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
sr: Датотека коју покушавате да отворите садржи неисправан низ бајтова.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
sr: Ањута није успела да аутоматски одреди кодирање датотеке коју желите да отворите.

en: Missing location of plugin %s
sr: Недостаје путања прикључка %s

en: Missing type defined by plugin %s
sr: Недостаје врста коју је дефинисано прикључак %s

en: plugin %s fails to register type %s
sr: прикључак %s није успео да региструје врсту %s

en: Unicode
sr: Уникод

en: Western
sr: западни

en: Central European
sr: средњеевропски

en: South European
sr: јужноевропски

en: Baltic
sr: балтички

en: Cyrillic
sr: ћирилични

en: Arabic
sr: арапски

en: Greek
sr: грчки

en: Hebrew Visual
sr: хебрејски визуелни

en: Hebrew
sr: хебрејски

en: Turkish
sr: турски

en: Nordic
sr: нордијски

en: Celtic
sr: келтски

en: Romanian
sr: румунски

en: Armenian
sr: јерменски

en: Chinese Traditional
sr: кинески традиционални

en: Cyrillic/Russian
sr: ћирилични/руски

en: Japanese
sr: јапански

en: Korean
sr: корејски

en: Chinese Simplified
sr: кинески поједностављени

en: Georgian
sr: грузијски

en: Cyrillic/Ukrainian
sr: ћирилични/украјински

en: Vietnamese
sr: вијетнамски

en: Thai
sr: тајландски

note: Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8, * ISO8859-1 Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can * be a program or a shared library by example
en: Unknown
sr: непознат

en: Help text
sr: Текст помоћи

en: Text to show the user what to enter into the entry
sr: Текст који ће показати кориснику шта да унесе у унос

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
sr: Променљиве окружења:

en: Name
sr: Назив

en: Value
sr: Вредност

en: Path that dropped files should be relative to
sr: Путања на коју треба да се односе убачене датотеке

en: Drop a file or enter a path here
sr: Убаците датотеку или унесите путању

en: Select Files
sr: Изабери датотеке

en: Path that all files in the list should be relative to
sr: Путања на коју треба да се односе све датотеке на списку

en: Show Add button
sr: Прикажи дугме додавања

en: Display an Add button
sr: Приказује дугме за додавање

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
sr: [Лл]озинка.*:

en: Cannot execute command: "%s"
sr: Не могу да извршим наредбу: „%s“

en: execvp failed
sr: execvp није успео

en: Anjuta Shell
sr: Ањутина шкољка

en: Anjuta shell that will contain the plugin
sr: Ањутина шкољка која ће садржати прикључак

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
sr: Додатак „%s“ не жели да буде прекинут

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
sr: Не могу да учитам %s
    Ово обично значи да је инсталација лоша. Програм је исписао следећу грешку:
    %s

en: Load
sr: Учитај

en: Available Plugins
sr: Доступни прикључци

en: Preferred plugins
sr: Пожељни прикључци

en: Only show user activatable plugins
sr: Приказуј само прикључке које корисник може да покрене

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
sr: Ово су прикључци које сте одабрали када сте упитани да одаберете један од више могућих прикључака. Када уклоните пожељни прикључак тада ћете моћи да одаберете други прикључак.

en: Forget selected plugin
sr: Заборави означени прикључак

en: Select a plugin
sr: Одаберите прикључак

en: Please select a plugin to activate
sr: Одаберите прикључак за покретање

en: No plugin is able to load other plugins in %s
sr: Ниједан прикључак није у могућности да учита остале прикључке у %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
sr: <b>Одаберите прикључак за покретање</b>

en: Remember this selection
sr: Запамти овај избор

en: Profiles
sr: Профили

en: Current stack of profiles
sr: Тренутни стек профила

en: Available plugins
sr: Доступни прикључци

en: Currently available plugins found in plugin paths
sr: Доступни прикључци из подешених путања

en: Activated plugins
sr: Покренути прикључци

en: Currently activated plugins
sr: Тренутно покренути прикључци

en: Anjuta shell for which the plugins are made
sr: Ањутина шкољка за коју су прикључци прављени

en: Anjuta Status
sr: Стање Ањуте

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
sr: Стање Ањуте које се користи за учитавање и уклањање прикључака

en: Loading:
sr: Учитавам:

en: Category
sr: Категорија

note: FIXME: Make the general page first
en: General
sr: Опште

en: Anjuta Preferences
sr: Подешавања Ањуте

en: Plugin Manager
sr: Управник прикључака

en: The plugin manager to use for resolving plugins
sr: Управник прикључцима који се користи за разрешавање прикључака

en: Profile Name
sr: Назив профила

en: Name of the plugin profile
sr: Назив профила прикључка

en: Synchronization file
sr: Датотека усклађивања

en: File to syncronize the profile XML
sr: Датотека за усклађивање ХМЛ-а профила

en: Please select a plugin from the list
sr: Молим изаберите прикључак из списка

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
sr: Грешка при читању „%s“: грешка анализирања ХМЛ-а. Неисправан или оштећен профил прикључака Ањуте.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
sr: %s: Инсталирајте га са „%s“

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
sr: Грешка при читању „%s“: Следећи неопходни прикључци недостају

en: Select the items to save:
sr: Одаберите ставке за чување:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
sr: Ако не сачувате, све ваше измене биће изгубљене.

en: Save
sr: Сачувај

en: Item
sr: Ставка

en: _Discard changes
sr: _Одбаци измене

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
sr[0]: Постоји %d ставка са несачуваним изменама. Да сачувам измене пре затварања?
sr[1]: Постоје %d ставке са несачуваним изменама. Да сачувам измене пре затварања?
sr[2]: Постоји %d ставки са несачуваним изменама. Да сачувам измене пре затварања?
sr[3]: Постоји ставка са несачуваним изменама. Да сачувам измене пре затварања?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
sr: Постоји ставка са несачуваним изменама. Да сачувам измене пре затварања?

en: <Invalid>
sr: <Неисправно>

en: ComboBox model
sr: Модел прозорчета за избор

en: The model for the combo box
sr: Модел прозорчета за избор

en: Action
sr: Радња

en: Visible
sr: Видљива

en: Sensitive
sr: Осетљив

en: Shortcut
sr: Пречица

note: Avoid space in translated string
en: System:
sr: Систем:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
sr: Изгледа да немате инсталиран Пакет аранжман. Програм Пакет аранжман је потребан за инсталацију пакета који недостају. Инсталирајте пакет „packagekit-gnome“ из ваше дистрибуције или ручно инсталирајте пакете који недостају.

en: Installation failed: %s
sr: Неуспела инсталација: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
sr: Нисам успео да покренем „%s“. Враћена грешка беше: „%s“.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
sr: Пакет „%s“ није инсталиран.
    Молим инсталирајте га.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
sr: Алатка „%s“ није инсталирана.
    Молим инсталирајте је.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
sr: Не могу да нађем терминал; користим xterm, чак иако можда не ради

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
sr: Не могу да извршим наредбу: %s (користим шкољку %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
sr: Не могу да учитам датотеку графичког сучеља: %s

en: Modified
sr: Измењен

en: Added
sr: Додат

en: Deleted
sr: Обрисан

en: Conflicted
sr: Сукобљен

en: Up-to-date
sr: Допуњен

en: Locked
sr: Закључан

en: Missing
sr: Недостаје

en: Unversioned
sr: Неверзионисан

en: Ignored
sr: Занемарен

en: Widget not found: %s
sr: Елемент није нађен: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
sr: Не могу пронаћи датотеку сличице програма: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
sr: Не могу да извршим наредбу „%s“: %s

en: Please specify group name
sr: Молим наведите назив групе

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
sr: Назив групе може да садржи само алфанумеричке или „#$:%+,-.=@^_`~/“ знаке

en: Project doesn't exist or invalid path
sr: Пројекат не постоји или је путања неисправна

en: Root
sr: Корен

en: Group
sr: Група

en: Source
sr: Извор

en: Shared Library (Libtool)
sr: Дељена библиотека (Libtool)

en: Module (Libtool)
sr: Модул (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
sr: Статичка библиотека (Libtool)

en: Program
sr: Програм

en: Python Module
sr: Питон модул

en: Java Module
sr: Јава модул

en: Lisp Module
sr: Лисп модул

en: Header Files
sr: Датотеке заглавља

en: Man Documentation
sr: Ман документација

en: Info Documentation
sr: Инфо документација

en: Miscellaneous Data
sr: Разни подаци

en: Script
sr: Скрипта

en: Module
sr: Модул

en: Package
sr: Пакет

en: Unable to parse project file
sr: Не могу да рашчланим датотеку пројекта

en: Project doesn't exist or has an invalid path
sr: Пројекат не постоји или је путања неисправна

en: Autotools backend
sr: Позадинац самоалата

en: New Autotools backend for project manager
sr: Нови позадинац самоалата за управника пројекта

en: Name:
sr: Назив:

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
sr: Назив пројекта, може да садржи размаке као у примеру „ГНУ Аутоконф“

en: Version:
sr: Издање:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
sr: Издање пројекта, уобичајено неколико бројева раздвојених тачком као у примеру „1.0.0“

en: Bug report URL:
sr: Адреса за пријављивање грешака:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
sr: Адреса ел. поште или веза до веб странице где корисник може да пријави грешку. Ово је опционално.

en: Package name:
sr: Назив пакета:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
sr: Назив пакета, може да садржи само слова и бројеве и подвлаку. Ствара се из назива пројекта ако није обезбеђено.

en: URL:
sr: Адреса:

en: An link to the project web page if provided.
sr: Веза до веб странице пројекта ако је обезбеђена.

en: Libtool support:
sr: Подршка алата библиотеке:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
sr: Додајте подршку за превођење дељених и сталних библиотека Библиотечким алатом.

en: Linker flags:
sr: Опције повезивача:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
sr: Опште додатне опције повезивача за све мете у овој групи.

en: C preprocessor flags:
sr: Опције Ц претпроцесора:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
sr: Опште додатне опције Ц претпроцесора за све мете у овој групи.

en: C compiler flags:
sr: Опције Ц преводиоца:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
sr: Опште додатне опције Ц преводиоца за све мете у овој групи.

en: C++ compiler flags:
sr: Опције Ц++ преводиоца:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
sr: Опште додатне опције Ц++ преводиоца за све мете у овој групи.

en: Java compiler flags:
sr: Опције Јава преводиоца:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
sr: Опште додатне опције Јава преводиоца за све мете у овој групи.

en: Vala compiler flags:
sr: Опције Вала преводиоца:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
sr: Опште додатне опције Вала преводиоца за све мете у овој групи.

en: Fortran compiler flags:
sr: Опције Фортран преводиоца:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
sr: Опште додатне опције Фортран преводиоца за све мете у овој групи.

en: Objective C compiler flags:
sr: Опције објектног Ц преводиоца:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
sr: Опште додатне опције Објектног Ц преводиоца за све мете у овој групи.

en: Lex/Flex flags:
sr: Лекс/Флекс опције:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
sr: Додатне опције генератора Лекса или Флекса лексичког анализатора за све мете у овој групи.

en: Yacc/Bison flags:
sr: Јак/Бизон опције:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
sr: Опште додатне опције генератора Јака или Бизона обрађивача за све мете у овој групи.

en: Installation directories:
sr: Директоријуми инсталације:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
sr: Списак произвољних директоријума инсталације које користе мете у овој групи.

en: Do not install:
sr: Немој инсталирати:

en: Build but do not install the target.
sr: Изграђује али не инсталира мету.

en: Installation directory:
sr: Директоријум инсталације:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
sr: Мора бити стандардан директоријум или произвољно одређен у особинама групе.

en: Additional linker flags for this target.
sr: Додатне опције повезивача за ову мету.

en: Additional libraries:
sr: Додатне библиотеке:

en: Additional libraries for this target.
sr: Додатне библиотеке за ову мету.

en: Additional objects:
sr: Додатни објекти:

en: Additional object files for this target.
sr: Датотеке додатних објеката за ову мету.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
sr: Додатне опције Ц претпроцесора за ову мету.

en: Additional C compiler flags for this target.
sr: Додатне опције Ц преводиоца за ову мету.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
sr: Додатне опције Ц++ преводиоца за ову мету.

en: Additional Java compiler flags for this target.
sr: Додатне опције Јава преводиоца за ову мету.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
sr: Додатне опције Вала преводиоца за ову мету.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
sr: Додатне опције Фортран преводиоца за ову мету.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
sr: Додатне опције Објектног Ц преводиоца за ову мету.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
sr: Додатне опције генератора Лекса или Флекса лексичког анализатора за ову мету.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
sr: Додатне опције генератора Јака или Бизона обрађивача за ову мету.

en: Additional dependencies:
sr: Додатне зависности:

en: Additional dependencies for this target.
sr: Датотеке зависности за ову мету.

en: Include in distribution:
sr: Укључи у дистрибуцију:

en: Include this target in the distributed package.
sr: Укључи ову мету у расподељени пакет.

en: Build for check only:
sr: Изгради само за проверу:

en: Build this target only when running automatic tests.
sr: Изгради ову мету само приликом извршавања самосталног испробавања.

en: Do not use prefix:
sr: Не користи префикс:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
sr: Немој преименовати мету са опционалним префиксом, користи се за избегавање преписивања системског програма.

en: Keep target path:
sr: Задржи путању мете:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
sr: Чува релативну путању мете да би је инсталирао. На пример ако имате инсталиран програм „subdir/app“ у бин директоријуму онда ће бити инсталиран у „bin/subdir/app“ а не у „bin/app“.

en: Libraries:
sr: Библиотеке:

en: Manual section:
sr: Одељак упутства:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
sr: Одељак у коме су инсталиране странице упутства. Важећи називи одељака су бројеви од 0-9, и слова l и n.

en: Source file must be a regular file, not a directory
sr: Изворна датотека мора бити нормална датотека, а не директоријум

en: Target parent is not a valid group
sr: Циљна фасцикла није исправна група

en: Please specify target name
sr: Молим унесите назив мете

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
sr: Назив мете може да садржи само алфанумеричке или „_ - .“ знаке

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
sr: Назив мете дељене библиотеке мора бити облика „libxxx.la“

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
sr: Назив мете статичке библиотеке мора бити облика „libxxx.a“

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
sr: Назив мете модула мора бити облика „xxx.la“

en: Automake Build
sr: Изградња самостварања

en: Basic autotools build plugin.
sr: Основни прикључак самоалата изградње.

en: Execute
sr: Изврши

en: Configure Project
sr: Подеси пројекат

en: Regenerate project
sr: Регенериши пројекат

en: Configuration:
sr: Подешавања:

en: Configure Options:
sr: Опције подешавања:

en: Build Directory:
sr: Директоријум градње:

en: Select Program
sr: Одабери програм

en: Arguments:
sr: Аргументи:

en: Run in terminal
sr: Покрени у терминалу

en: Select Program to run:
sr: Одабери програм за покретање:

en: Run several commands at a time:
sr: Покрени више наредби одједном:

en: Continue on errors
sr: Настави код грешака

en: Translate messages
sr: Преведи поруке

en: Highlight build warnings and errors in editor
sr: Подвуци упозорења изградње и грешака у уређивачу

en: Build
sr: Изгради

en: Install as root:
sr: Инсталирај као администратор:

en: Install
sr: Инсталирај

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
sr: Пре коришћења новог подешавања, старо мора да се уклони. Да ли желите да урадите то?

en: Command canceled by user
sr: Наредбу је отказао корисник

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
sr: Не могу да преведем „%s“: Ниједно правило превођења не постоји за ову врсту датотеке.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
sr: Не могу да подесим пројекат: Недостаје скрипта за подешавање у %s.

en: Select a build directory inside the project directory
sr: Изаберите директоријум изградње унутар директоријума пројекта

en: Default
sr: Основно

en: Debug
sr: Уклањање грешака

en: Profiling
sr: Профилисање

en: Optimized
sr: Оптимизовано

en: No executables in this project!
sr: Нема извршних датотека у овом пројекту!

en: No file or project currently opened.
sr: Нема отворених датотека или пројеката.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
sr: Програм „%s“ није локална датотека

en: Program '%s' does not exist
sr: Програм „%s“ не постоји

en: Program '%s' does not have execution permission
sr: Програм „%s“ нема дозволу за извршење

en: No executable for this file.
sr: Нема извршне датотеке за ову датотеку.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
sr: Извршна датотека „%s“ није ажурирана.

en: True if we need a special command to install files
sr: Изабрано ако нам је потребна посебна наредба за инсталирање датотека

en: Command used to be allowed to install files
sr: Наредба коришћена која дозвољава инсталирање датотека

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
sr: Наредба мора да садржи „%s“ или „%q“. Ово ће бити замењено наредбом коришћеном за инсталирање датотека, на пример „make install“. %s бива замењено наредбом без иједне измене док %q бива замењено наредбом под наводницима. Можете да користите %% да добавите знак „%“. Уобичајена вредност је „sudo %s“ или „su -c %q“.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
sr: make[%d]: Улазим у директоријум „%s“

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
sr: make[%d]: Улазим у директоријум „%s“

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
sr: make[%d]: Напуштам директоријум „%s“

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
sr: make[%d]: Напуштам директоријум „%s“

en: Entering: %s
sr: Улазим у: %s

en: Leaving: %s
sr: Напуштам: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
sr: упозорење:

en: warning:-old
sr: упозорење:-старо

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
sr: грешка:

en: error:-old
sr: грешка:-старо

en: Command exited with status %d
sr: Наредба завршена са статусом %d

en: Command aborted by user
sr: Наредбу је прекинуо корисник

en: Command terminated with signal %d
sr: Наредба је прекинута сигналом %d

en: Command terminated for an unknown reason
sr: Наредба је прекинута из непознатог разлога

en: Total time taken: %lu secs
sr: Укупно трајање: %lu секунде

en: Completed unsuccessfully
sr: Завршено је неуспешно

en: Completed successfully
sr: Завршено је успешно

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
sr: %d. изградња: %s

en: _Build
sr: И_згради

en: _Build Project
sr: И_згради пројекат

en: Build whole project
sr: Гради цео пројекат

en: _Install Project
sr: И_нсталирај пројекат

en: Install whole project
sr: Инсталира цео пројекат

en: _Check Project
sr: _Провери пројекат

en: Check whole project
sr: Проверава цео пројекат

en: _Clean Project
sr: _Очисти пројекат

en: Clean whole project
sr: Чисти цео пројекат

en: C_onfigure Project…
sr: П_одеси пројекат…

en: Configure project
sr: Подешава пројекат

en: Build _Tarball
sr: Изгради пакет/_архиву

en: Build project tarball distribution
sr: Гради дистрибуциони пакет/архиву

en: _Build Module
sr: Изгради _модул

en: Build module associated with current file
sr: Гради модул везан за текућу датотеку

en: _Install Module
sr: _Инсталирај модул

en: Install module associated with current file
sr: Инсталира модул везан за текућу датотеку

en: _Check Module
sr: _Провери модул

en: Check module associated with current file
sr: Проверава модул придружен текућој датотеци

en: _Clean Module
sr: _Очисти модул

en: Clean module associated with current file
sr: Чисти модул везан за текућу датотеку

en: Co_mpile File
sr: Пре_веди

en: Compile current editor file
sr: Преводи текућу датотеку у уређивачу

en: Select Configuration
sr: Одабери подешавања

en: Select current configuration
sr: Одабира текуће подешавање

en: Remove Configuration
sr: Уклони подешавање

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
sr: Чисти пројекат (distclean) и уклања фасциклу подешавања ако је могуће

en: _Compile
sr: _Преведи

en: Compile file
sr: Преводи датотеку

en: Build module
sr: Изгради модул

en: _Install
sr: _Инсталирај

en: Install module
sr: Инсталира модул

en: _Clean
sr: _Очисти

en: Clean module
sr: Чисти модул

en: _Check
sr: _Провери

en: Check module
sr: Провара модул

en: _Cancel command
sr: _Откажи наредбу

en: Cancel build command
sr: Откажи наредбу градње

en: _Build (%s)
sr: _Изгради (%s)

en: _Install (%s)
sr: _Инсталирај (%s)

en: _Clean (%s)
sr: _Очисти (%s)

en: Co_mpile (%s)
sr: Пре_веди (%s)

en: Co_mpile
sr: Пре_веди

en: Build commands
sr: Наредбе изградње

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
sr: Искачуће наредбе изградње

en: Build Autotools
sr: Изгради аутоалате

en: Error while setting up build environment:
     %s
sr: Грешка приликом подешавања окружења изградње:
     %s

en: Command aborted
sr: Наредба је прекинута

en: Class Generator
sr: Генератор класа

en: Anjuta Class Generator Plugin
sr: Додатак генератора класе Ањуте

en: Class
sr: Класа

en: General Public License (GPL)
sr: Општа јавна лиценца (ОЈЛ)

en: Lesser General Public License (LGPL)
sr: Мања општа јавна лиценца (МОЈЛ)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
sr: Берклијева лиценца расподеле софтвера (BSD)

en: No License
sr: Без лиценце

en: Create
sr: Направи

en: Class Name:
sr: Назив класе:

en: Base Class:
sr: Основна класа:

en: Base Class Inheritance:
sr: Видљивост наслеђивања основне класа:

en: Class Options:
sr: Могућности класе:

en: Source/Header Headings:
sr: Заглавља за датотеке заглавља/кôда:

en: Inline the declaration and implementation
sr: Угнезди декларацију и имплементацију

en: Author/Date/Time
sr: Аутор/Датум/Време

en: General Class Properties
sr: Опште особине класе

en: Class Elements
sr: Елементи класе

en: Generic C++ Class
sr: Обична Ц++ класа

en: GObject Prefix and Type:
sr: Префикс и врста Гобјекта:

en: Author/Date-Time
sr: Аутор/Датум-Време

en: Class Function Prefix:
sr: Префикс метода класе:

en: Member Functions/Variables
sr: Функције/променљиве члана

en: Properties
sr: Својства

en: Signals
sr: Сигнали

en: GObject Class
sr: Класа Гобјекта

en: Class Methods
sr: Методе класе

en: Constants/Variables
sr: Константе/Променљиве

en: Python Class
sr: Класа Питона

en: is Sub-Class
sr: ис Под-класа

en: Initializer Arguments:
sr: Аргументи покретача:

en: Methods
sr: Методе

en: Variables
sr: Променљиве

en: Imports
sr: Увози

en: JavaScript Class
sr: Класа Јава скрипте

en: GLib.Object
sr: Гбиб.објекат

en: Class Scope:
sr: Домет класе:

en: Vala Class
sr: Класа Вала

en: Author Email Address:
sr: Ел. пошта аутора:

en: Author Name:
sr: Име аутора:

en: License:
sr: Дозвола:

en: Header File:
sr: Датотека заглавља:

en: Source File:
sr: Датотека изворног кôда:

en: Add to Project Target:
sr: Додај у мету пројекта:

en: Add to Repository
sr: Додај у ризницу

en: Header or source file has not been created
sr: Датотеке заглавља или изворног кôда нису направљене

en: Autogen template used for the header file
sr: Шаблон самогенерисања коришћен за датотеку заглавља

en: Autogen template used for the implementation file
sr: Шаблон самогенерисања коришћен за датотеку имплементације

en: File to which the processed template will be written
sr: Датотека у коју ће обрађени шаблон бити уписан

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
sr: Нисам успео да нађем издање 5 самогенерисања, молим инсталирајте пакет „autogen“. Можете га скинути са http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
sr: Не могу да извршим самогенерисање: %s

en: Guess from type
sr: Погоди из врсте

en: Scope
sr: Домет

en: Implementation
sr: Изведба

en: Type
sr: Врста

en: Arguments
sr: Аргументи

en: Nick
sr: Надимак

en: Blurb
sr: Опис

en: GType
sr: Гврста

en: ParamSpec
sr: Спец. Парам.

note: Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
en: Flags
sr: Опције

en: Marshaller
sr: Маршалер

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
sr: Самостално

en: Getter
sr: Гетер

en: Setter
sr: Сетер

en: XML description of the user interface
sr: ХМЛ опис корисничког сучеља

en: CVS Plugin
sr: ЦВС прикључак

en: A version control system plugin
sr: Додатак система контроле верзије

en: Standard diff
sr: Стандардна разлика

en: Patch-Style diff
sr: Разлике у стилу закрпе

en: Local
sr: Локално

en: Extern (rsh)
sr: Спољни (rsh)

en: Password server (pserver)
sr: Сервер лозинке (pserver)

en: CVS Preferences
sr: ЦВС поставке

en: Path to "cvs" command
sr: Путања за „cvs“ наредбу

en: Compression Level (0=off, 10=max):
sr: Ниво сажимања (0=искључен, 10=највећи):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
sr: Занемари .cvsrc датотеку (препоручено)

en: CVS Options
sr: ЦВС опције

en: CVS: Add file/directory
sr: ЦВС: Додај датотеку/директоријум

en: Choose file or directory to add:
sr: Изабери датотеку или директоријум за додавање:

en: Browse…
sr: Разгледај…

en: File is binary
sr: Датотека је бинарна

en: CVS: Remove file/directory
sr: ЦВС: Уклони датотеку/директоријум

en: Choose file or directory to remove:
sr: Одабери датотеку или директоријум за уклањање:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
sr: <b>Знајте: </b>
    
    Кликом на дугме „У реду“ избрисаћете датотеку са диска и са ЦВС-а. Наравно, датотека неће бити уклоњена са ЦВС-а док не урадите ЦВС предају. <b>Упозорени сте!</b>

en: CVS: Commit file/directory
sr: ЦВС: Предај датотеку/директоријум

en: Choose file or directory to commit:
sr: Одабери датотеку или директоријум за предавање:

en: Whole project
sr: Цео пројекат

en: Log message:
sr: Порука дневника:

en: Revision:
sr: Ревизија:

en: Do not act recursively
sr: Не ради рекурзивно

en: Options:
sr: Могућности:

en: CVS: Update file/directory
sr: ЦВС: Ажурирај датотеку/директоријум

en: Choose file or directory to update:
sr: Одабери датотеку или директоријум за ажурирање:

en: Delete empty directories
sr: Обриши празне директоријуме

en: Create new directories
sr: Направи нове директоријуме

en: Reset sticky tags
sr: Врати лепљиве ознаке

en: Use revision/tag:
sr: Користи ревизију/ознаку:

en: CVS: Status
sr: ЦВС: Стање

en: CVS: Status from file/directory
sr: ЦВС: Стање датотеке/директоријума

en: Choose file or directory to get the status from:
sr: Одабери датотеку или директоријум из кога добавити стање:

en: Be verbose
sr: Опширнији испис

en: CVS: Diff file/directory
sr: ЦВС: Упореди датотеку/директоријум

en: Choose file or directory to diff:
sr: Одабери датотеку или директоријум за упоређивање:

en: Unified format instead of context format
sr: Унифицирани формат уместо контекстног

en: Use revision:
sr: Користи ревизију:

en: CVS: Log file/directory
sr: ЦВС: Записник датотеке/директоријума

en: Choose file or directory to get log for:
sr: Одабери датотеку или директоријум за који добавити дневник:

en: Options
sr: Могућности

en: CVS: Import
sr: ЦВС: Увоз

en: Project root directory:
sr: Корени директоријум пројекта:

en: Module name:
sr: Назив модула:

en: Vendor tag:
sr: Ознака продавца:

en: Release tag:
sr: Ознака издања:

en: Module Details:
sr: Детаљи модула:

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Username:
sr: Корисничко име:

en: Repository:
sr: Ризница:

en: Please enter a filename!
sr: Унесите назив датотеке!

en: Please fill field: %s
sr: Попуните поље: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
sr: ЦВС наредба се извршава! Сачекајте док се не заврши!

en: Unable to delete file
sr: Не могу да обришем датотеку

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
sr: Да ли сте сигурни да желите да предате празну поруку дневника?

en: Vendor
sr: Продавац

en: Release
sr: Издање

en: Are you sure that you do not want a log message?
sr: Да ли сте сигурни да не желите поруку дневника?

en: CVS command failed. See above for details
sr: ЦВС наредба није успела! Погледајте детаље изнад

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
sr[0]: ЦВС наредба је успела! Протекло време: %ld секунда
sr[1]: ЦВС наредба је успела! Протекло време: %ld секунде
sr[2]: ЦВС наредба је успела! Протекло време: %ld секунди
sr[3]: ЦВС наредба је успела! Протекло време: %ld секунда

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
sr: ЦВС наредба се извршава — сачекајте док се не заврши!

en: CVS
sr: ЦВС

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
sr: _ЦВС

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
sr: _Додај

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
sr: Додајте нову датотеку/директоријум у ЦВС стабло

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
sr: _Уклони

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
sr: Уклоните датотеку/директоријум из ЦВС стабла

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
sr: _Предај

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
sr: Предаје ваше измене у ЦВС стабло

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
sr: _Ажурирај

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
sr: Усклађује ваш локални примерак са ЦВС стаблом

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
sr: _Упореди

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
sr: Приказује разлике између вашег локалног примерка и ЦВС стабла

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
sr: Прикажи _стање

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
sr: Приказује стање датотеке/директоријума

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
sr: Прикажи _дневник

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
sr: Приказује дневник датотеке/директоријума

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
sr: _Увези стабло

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
sr: Увози ново стабло изворног кôда у ЦВС

en: CVS operations
sr: ЦВС операције

en: CVS popup operations
sr: Искачуће ЦВС операције

en: Debugger
sr: Исправљач грешака

en: Debug Manager plugin.
sr: Додатак управника исправљања грешака.

en: Attach to process
sr: Додај процесу

en: _Process to attach to:
sr: _Прикачи се процесу:

en: _Hide paths
sr: _Сакриј путање

en: Hide process para_meters
sr: Сакриј пара_метре процеса

en: Display process _tree
sr: Прикажи _стабло процеса

en: _Attach
sr: _Прикачи

en: Breakpoints
sr: Тачке прекида

en: Enable _all
sr: Омогући _све

en: _Disable all
sr: _Онемогући све

en: _Remove all
sr: _Уклони све

en: Add Watch
sr: Додај праћење

en: _Automatic update
sr: _Аутоматско ажурирање

en: _Name:
sr: _Назив:

en: Change Watch
sr: Промени праћење

en: _Value:
sr: _Вредност:

en: Inspect/Evaluate
sr: Надгледај/процени

en: Breakpoint properties
sr: Поставка за тачке прекида

en: Location
sr: Место

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
sr: Број _пролаза:

en: _Condition:
sr: _Услов:

en: _Location:
sr: _Место:

en: Memory
sr: Меморија

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
sr: Унесите хексадецималну адресу или изаберите једну из података

en: Inspect
sr: Надгледај

en: CPU Registers
sr: Процесорски регистри

en: Shared libraries
sr: Дељене библиотеке

en: Kernel Signals
sr: Сигнали језгра

en: Set Signal Property
sr: Постави особину сигнала

en: Signal:
sr: Сигнал:

en: Description:
sr: Опис:

en: Program Interrupt
sr: Програмски прекид

en: Yes
sr: Да

en: Pass:
sr: Пролаз:

en: Print:
sr: Штампај:

en: Stop:
sr: Заустави:

en: Start Debugger
sr: Покрени исправљача грешака

en: Debugger:
sr: Исправљач грешака:

en: Debugger command
sr: Наредба исправљача грешака

en: Debugger command:
sr: Наредба исправљача грешака:

en: Source Directories
sr: Директоријуми изворног кода

en: Select one directory
sr: Изаберите једну фасциклу

en: Connect to remote target
sr: Повежи се на удаљену мету

en: TCP/IP Connection
sr: ТЦП/ИП веза

en: Address:
sr: Адреса:

en: Port:
sr: Порт:

en: Serial Line Connection
sr: Повезивање серијском везом

en: Disable
sr: Искључи

en: Remote debugging
sr: Удаљено исправљање грешака

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
sr: <span weight="bold" size="larger"> Да ли сте сигурни да желите да отклањате грешке не користећи подешавање за отклањање грешака?</span>
    
    Уколико су укључене оптимизације, исправљач грешака не може увек да одреди инструкције везане за изворни код, тако да се неке наредбе могу понашати чудно, нарочито пролажење корак по корак кроз програм.

en: Do not show again
sr: Не приказуј поново

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните све тачке прекида?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
sr: _Тачке прекида

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
sr: Постави/уклони тачку прекида

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
sr: Поставља или уклања тачку прекида са тренутне позиције

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
sr: Додај тачку прекида…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
sr: Додаје тачку прекида

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
sr: Уклони тачку прекида

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
sr: Уклања тачку прекида

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
sr: Уреди тачку прекида

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
sr: Уређује својства тачке прекида

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
sr: Омогући тачку прекида

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
sr: Омогућује тачку прекида

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
sr: Онемогући све тачке прекида

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
sr: Деактивира све тачке прекида

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
sr: Уклони св_е тачке прекида

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
sr: Уклања све тачке прекида

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
sr: Скочи на тачку прекида

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
sr: Скаче на позицију тачке прекида

en: Disable Breakpoint
sr: Онемогући тачку прекида

en: Disable a breakpoint
sr: Онемогућава тачку прекида

note: Translators: Enabled refers to a breakpoint. It is a column name, like * other words. This enable an user defined command
en: Enabled
sr: Укључен

en: Address
sr: Адреса

en: Condition
sr: Услов

en: Pass count
sr: Број пролаза

en: State
sr: Стање

en: Breakpoint operations
sr: Операције са тачком прекида

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
sr: _Иди на адресу

en: Variable
sr: Променљива

en: Disassembly
sr: Растављање

en: Information
sr: Подаци

en: Lines
sr: Редови

note: This is the list of local variables.
en: Locals
sr: Локалне

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
sr: Неће приказивати упозорење ако не користите подешавања за исправљање грешака

en: Debugger Log
sr: Дневник исправљача грешака

en: Started
sr: Покренут

en: Loaded
sr: Учитан

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
sr: Па_узирај програм

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
sr: Привремено обуставља извршавање програма

en: Running…
sr: Покренут…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
sr: _Покрени/настави

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
sr: Наставља извршавање програма

en: Stopped
sr: Заустављен

en: Unloaded
sr: Уклоњен

en: Debugger terminated with error %d: %s
sr: Исправљач грешака је изашао са грешком %d: %s

en: Program has received signal: %s
sr: Програм је примио сигнал: %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
sr: _Уклони грешке

en: _Start Debugger
sr: Покрени исправљача _грешака

en: _Debug Program
sr: _Исправи грешке програма

en: Start debugger and load the program
sr: Покреће исправљача грешака и учитава програм

en: _Debug Process…
sr: _Исправи грешке процеса…

en: Start debugger and attach to a running program
sr: Покреће исправљача грешака и прикачиње га за покренути програм

en: Debug _Remote Target…
sr: Исправи грешке _удаљене мете…

en: Connect to a remote debugging target
sr: Повезује се на удаљену мету за исправљање грешака

en: Stop Debugger
sr: Заустави исправљача грешака

en: Say goodbye to the debugger
sr: Реците збогом исправљачу грешака

en: Add source paths…
sr: Додај путање до изворних кодова…

en: Add additional source paths
sr: Додаје додатне путање до изворних кодова

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
sr: Наредба исправљача грешака…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
sr: Произвољна наредба исправљача грешака

en: _Info
sr: _Инфо

en: Shared Libraries
sr: Дељене библиотеке

en: Show shared library mappings
sr: Покажи план дељених библиотека

en: Show kernel signals
sr: Покажи сигнале језгра

en: _Continue/Suspend
sr: _Настави/обустави

en: Continue or suspend the execution of the program
sr: Наставља или обуставља извршавање програма

en: Step _In
sr: Корак _унутар

en: Single step into function
sr: Један корак унутар функције

en: Step O_ver
sr: Корак _преко

en: Single step over function
sr: Један корак преко функције

en: Step _Out
sr: Корак _ван

en: Single step out of function
sr: Један корак ван функције

en: _Run to Cursor
sr: _Изврши до курсора

en: Run to the cursor
sr: Извршава програм до линије где се налази курсор

en: _Run from Cursor
sr: _Изврши од курсора

en: Run from the cursor
sr: Извршава програм од линије где се налази курсор

en: Debugger operations
sr: Операције исправљача грешака

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
sr: Не могу да пронађем прикључак исправљача грешака који подржава мету са %s МИМЕ врстом

en: Register
sr: Регистар

en: Registers
sr: Регистри

en: Update
sr: Ажурирај

en: Shared Object
sr: Дељени објекат

en: From
sr: Од

en: To
sr: До

en: Symbols read
sr: Симбола прочитано

en: Shared library operations
sr: Операције над дељеним библиотекама

en: Signal
sr: Сигнал

en: Stop
sr: Заустави

en: Print
sr: Одштампај

en: Pass
sr: Пролаз

en: Description
sr: Опис

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
sr: Пошаљи процесу

en: Kernel signals
sr: Сигнали језгра

en: Signal operations
sr: Операције са сигналима

en: Show Line Numbers
sr: Прикажи бројеве редова

en: Whether to display line numbers
sr: Да ли да приказује бројеве редова

en: Show Line Markers
sr: Прикажи маркере редова

en: Whether to display line marker pixbufs
sr: Да ли да приказује сличице са маркерима редова

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
sr: Постави тренутни оквир

en: View Source
sr: Прикажи код

en: Get Stack trace
sr: Добави траг стека

en: Active
sr: Активан

en: Thread
sr: Нит

en: Frame
sr: Оквир

note: Register actions
en: File
sr: Датотека

en: Line
sr: Ред

en: Function
sr: Функција

en: Stack
sr: Стек

en: Stack frame operations
sr: Операције са оквиром стека

en: PID
sr: Проц. ИБ

en: User
sr: Корисник

en: Time
sr: Време

en: Command
sr: Наредба

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
sr: Не могу да извршим „%s“. Враћена грешка беше: „%s“.

en: Unable to open the file: %s
sr: Не могу да отворим датотеку: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
sr: Не могу да отворим %s. Не могу да покренем исправљача грешака.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
sr: Не могу да препознам МИМЕ врсту од %s. Не могу да покренем исправљача грешака.

en: Path
sr: Путања

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
sr: Програм је већ покренут.
    Да ли и даље желите да зауставите исправљача грешака?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
sr: _Надгледај/процени…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
sr: Надгледа или израчунава вредности израза или променљиве

en: Add Watch…
sr: Додај праћење…

en: Remove Watch
sr: Уклони праћење

en: Update Watch
sr: Освежи праћење

en: Change Value
sr: Промени вредност

en: Update all
sr: Освежи све

en: Remove all
sr: Уклони све

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
sr: Аутоматско освежавање

en: Watch operations
sr: Операције са праћењима

en: Watches
sr: Праћења

en: API Help
sr: АПИ помоћ

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
sr: Додатак помоћи развоја за Ањуту.

en: Search Help:
sr: Тражи помоћ:

en: _Go to
sr: _Иди на

en: _API Reference
sr: _АПИ референца

en: Browse API Pages
sr: Прегледај АПИ странице

en: _Context Help
sr: _Помоћ на основу контекста

en: Search help for the current word in the editor
sr: Претражи помоћ за текућу реч у програму за унос текста

en: _Search Help
sr: _Претражи помоћ

en: Search for a term in help
sr: Потражи израз у помоћи

en: Help operations
sr: Операције око помоћи

en: API Browser
sr: АПИ прегледач

en: API
sr: АПИ

en: Missing name
sr: Недостаје име алата

en: Project doesn't allow to set properties
sr: Пројекат не дозвољава подешавање особина

en: Directory backend
sr: Позадинац директоријума

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
sr: Позадинац пројекта директоријума, добавља само датотеке извора, користите га када се други позадинци уруше

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
sr: Да ли сте сигурни да желите да поново учитате „%s“?
    Било која незабележена промена ће бити изгубљена.

en: _Reload
sr: _Освежи

en: Add bookmark
sr: Додај обележивач

en: Remove bookmark
sr: Уклони обележивач

en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: Rename
sr: Преименуј

en: Remove
sr: Уклони

en:  [read-only]
sr:  [само-читање]

en: Close Others
sr: Затвори остале

en: Close file
sr: Затвори датотеку

en: Path:
sr: Путања:

en: Open file
sr: Отворите датотеку

en: Save file as
sr: Сачувај датотеку као

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sr: Датотека „%s“ већ постоји.
    Да ли желите да је замените са оном коју чувате?

en: _Replace
sr: _Замени

en: [read-only]
sr: [само-читање]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
sr: Управник документа

en: Provides document management capabilities.
sr: Обезбеђује способности управљања документом.

en: Top
sr: Горе

en: Bottom
sr: Доле

en: Left
sr: Лево

en: Right
sr: Десно

en: Enable files autosave
sr: Омогући самоснимање датотека

en: Save files interval in minutes
sr: Период самосталног снимања у минутима

en: Save session interval in minutes
sr: Период снимања сесије у минутима

en: Autosave
sr: Периодично чување

en: Sorted in opening order
sr: Поређано према реду отварања

en: Sorted by most recent use
sr: Поређано према најскоријој употреби

en: Sorted in alphabetical order
sr: Поређано према азбучном реду

en: Position:
sr: Положај:

en: Show tabs
sr: Прикажи језичке

en: Show drop-down list
sr: Прикажи падајући списак

en: Do not show open documents
sr: Не приказуј отворене документе

en: Open documents
sr: Отвори документе

en: Case sensitive
sr: Разликуј величину слова

en: Regular expression
sr: Регуларан израз

en: Replace All
sr: Замени све

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Save current file
sr: Сачувајте текућу датотеку

en: Save _As…
sr: Сачувај _као…

en: Save the current file with a different name
sr: Сачувајте текућу датотеку под другим називом

en: Save A_ll
sr: Сачувај _све

en: Save all currently open files, except new files
sr: Сачувај све тренутно отворене датотеке, изузев нових датотека

en: _Close File
sr: _Затвори датотеку

en: Close current file
sr: Затвори текућу датотеку

en: Close All
sr: Затвори све

en: Close all files
sr: Затвори све датотеке

en: Close other documents
sr: Затвори остале документе

en: Reload F_ile
sr: Поново учитај _датотеку

en: Reload current file
sr: Поново учитај текућу датотеку

en: Recent _Files
sr: _Скорашње датотеке

en: _Print…
sr: _Штампај…

en: Print the current file
sr: Одштампајте текућу датотеку

en: _Print Preview
sr: Преглед пред _штампу

en: Preview the current file in print format
sr: Погледај изглед текуће датотеке пре штампања

en: _Transform
sr: _Преобрати

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
sr: _Претвори избор у велика слова

en: Make the selected text uppercase
sr: Претвара изабрани текст у велика слова

en: Make Selection Lowercase
sr: Претвори избор у мала слова

en: Make the selected text lowercase
sr: Претвара изабрани текст у мала слова

en: Convert EOL to CRLF
sr: Претвори ЕОЛ знаке у ЦРЛФ знаке

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
sr: Претвори знаке за крај реда (EOL) у ДОС ЕОЛ (CRLF)

en: Convert EOL to LF
sr: Претвори ЕОЛ знаке у ЛФ знаке

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
sr: Претвори знаке за крај реда у Јуникс ЕОЛ (LF)

en: Convert EOL to CR
sr: Претвори ЕОЛ знаке у ЦР знаке

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
sr: Претвори знаке за крај реда у Мек ОС ЕОЛ (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
sr: Претвори ЕОЛ знаке у већинске ЕОЛ знаке

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
sr: Претвори знаке за крај реда у уобичајеније ЕОЛ пронађене у датотеци

en: _Select
sr: _Изабери

en: Select _All
sr: Изабери _све

en: Select all text in the editor
sr: Изабери сав текст у уређивачу

en: Select _Code Block
sr: Изабери _блок кода

en: Select the current code block
sr: Изабери блок кода у којем се налази курсор

en: Co_mment
sr: Ко_ментар

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
sr: Закоментариши/откоментариши _блок

en: Block comment the selected text
sr: Коментарише блок одабраног текста

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
sr: Закоментариши/откоментариши _оквир

en: Box comment the selected text
sr: Коментарише оквир одабраног текста

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
sr: Закоментариши/откоментариши _ток

en: Stream comment the selected text
sr: Коментарише ток одабраног текста

note: menu title
en: _Line Number…
sr: _Број реда…

en: Go to a particular line in the editor
sr: Премешта курсор на одређени број реда у уређивачу текста

en: Matching _Brace
sr: Oдговарајућа _заграда

en: Go to the matching brace in the editor
sr: Пређи на одговарајућу (отварајућу/затварајућу) заграду у уређивачу

en: _Start of Block
sr: По_четак блока

en: Go to the start of the current block
sr: Помера курсор на почетак блока у којем се налази

en: _End of Block
sr: _Крај блока

en: Go to the end of the current block
sr: Помера курсор на крај блока у којем се налази

en: Previous _History
sr: _Претходно у историјату

en: Go to previous history
sr: Одлази на претходно у историјату

en: Next Histor_y
sr: _Следеће у историјату

en: Go to next history
sr: Одлази на следеће у историјату

en: _Search
sr: _Тражи

en: _Quick Search
sr: _Брза претрага

en: Quick editor embedded search
sr: Брза претрага уграђена у уређивачу

en: Find _Next
sr: Пронађи _следеће

en: Search for next appearance of term.
sr: Потражите следеће појављивање израза.

en: Find and R_eplace…
sr: Пронађи и _замени…

en: Search and replace
sr: Потражите и замените

en: Find _Previous
sr: Пронађи _претходно

en: Repeat the last Find command
sr: Понови последње претраживање

en: Clear Highlight
sr: Уклони истицање

en: Clear all highlighted text
sr: Уклоните истицање читавог текста

en: Find in Files
sr: Пронађи у датотекама

en: Search in project files
sr: Потражите у датотекама пројекта

en: Case Sensitive
sr: Разликуј величину слова

en: Match case in search results.
sr: Упоредите величину слова у резултатима претраге.

en: Highlight All
sr: Истакни све

en: Highlight all occurrences
sr: Истакните сва појављивања

en: Regular Expression
sr: Регуларан израз

en: Search using regular expressions
sr: Потражите користећи регуларне изразе

en: _Edit
sr: _Уређивање

note: menu title
en: _Editor
sr: _Уређивач

en: _Add Editor View
sr: Дод_ај преглед уређивача

en: Add one more view of current document
sr: Додаје још један преглед текућег документа

en: _Remove Editor View
sr: _Уклони преглед уређивача

en: Remove current view of the document
sr: Уклања текући преглед документа

en: U_ndo
sr: _Опозови

en: Undo the last action
sr: Опозовите последњу радњу

en: _Redo
sr: _Понови

en: Redo the last undone action
sr: Поновите последњу поништену радњу

en: C_ut
sr: _Исеци

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
sr: Исеца означени текст из уређивача у оставу

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
sr: _Умножи

en: Copy the selected text to the clipboard
sr: Умножава изабрани текст у оставу

en: _Paste
sr: _Убаци

en: Paste the content of clipboard at the current position
sr: Убацује последњу ставку из оставе на место курсора

en: _Clear
sr: _Очисти

en: Delete the selected text from the editor
sr: Уклања изабрани текст из уређивача

en: _Auto-Complete
sr: _Само-допуна

en: Auto-complete the current word
sr: Самостално допуњава текуће речи

en: Zoom In
sr: Увећај

en: Zoom in: Increase font size
sr: Повећава величину слова

en: Zoom Out
sr: Умањи

en: Zoom out: Decrease font size
sr: Смањује величину слова

en: _Highlight Mode
sr: _Режим истицања

en: _Close All Folds
sr: _Затвори све програмске структуре

en: Close all code folds in the editor
sr: Затвара све програмске језичке структуре у уређивачу текста

en: _Open All Folds
sr: _Отвори све програмске структуре

en: Open all code folds in the editor
sr: Отвара све програмске језичке структуре у уређивачу текста

en: _Toggle Current Fold
sr: _Пребаци приказ програмских структура

en: Toggle current code fold in the editor
sr: Пребацује тренутно стање приказа програмских језичких структура у уређивачу текста

en: _Documents
sr: _Документи

en: Previous Document
sr: Претходни документ

en: Switch to previous document
sr: Пребацује се на претходни документ

en: Next Document
sr: Следећи документ

en: Switch to next document
sr: Пребацује се на наредни документ

en: Bookmar_k
sr: _Обележивачи

en: _Toggle Bookmark
sr: _Искључи обележивач

en: Toggle bookmark at the current line position
sr: Додаје обележивач на текућу линију документа

en: _Previous Bookmark
sr: _Претходни обележивач

en: Jump to the previous bookmark in the file
sr: Скаче на претходни обележивач у датотеци

en: _Next Bookmark
sr: _Следећи обележивач

en: Jump to the next bookmark in the file
sr: Скаче на следећи обележивач у датотеци

en: _Clear All Bookmarks
sr: _Очисти све обележиваче

en: Clear bookmarks
sr: Уклања све обележиваче

en: Editor file operations
sr: Операције датотека уређивача

en: Editor print operations
sr: Операције штампања уређивача

en: Editor text transformation
sr: Преобраћање текста уређивача

en: Editor text selection
sr: Избор текста уређивача

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
sr: Коментарисање кода уређивача

en: Editor navigations
sr: Навигација уређивача

en: Editor edit operations
sr: Операције уређивања уређивача

en: Editor zoom operations
sr: Операције увећања уређивача

en: Editor syntax highlighting styles
sr: Стил истицања кода уређивача

en: Editor text formatting
sr: Форматирање текста уређивача

en: Simple searching
sr: Проста претрага

note: DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
sr: Документи

en: Toggle search options
sr: Опције пребацивања претраге

en: Reload
sr: Освежи

en: Go to
sr: Иди на

en: OVR
sr: ПРЕП

en: INS
sr: УМЕТ

en: Zoom
sr: Увећање

en: Col
sr: Кол

en: Mode
sr: Режим

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
sr: Није успело самоснимање за %s

en: Autosave completed
sr: Самоснимање је завршено

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
sr: Претрага за „%s“ је стигла до краја документа и настављена је од почетка.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
sr: Претрага за „%s“ је стигла до краја документа и настављена је од почетка.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
sr: Претрага за „%s“ је стигла до краја документа и настављена је од почетка али ништа није нађено.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
sr: Претрага за „%s“ је стигла до краја документа и настављена је од почетка али ништа није нађено.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
sr: Користите приручни изборник иконице „Нађи“ за више опција претраге

en: Replace
sr: Замени

en: Replace all
sr: Замени све

en: Filename
sr: Назив датотеке

en: All text files
sr: Све текстуалне датотеке

en: Find in files
sr: Пронађи у датотекама

en: File Loader
sr: Учитавач датотека

en: File loader to load different files
sr: Учитавач датотека за учитавање различитих датотека

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
sr: Нисам пронашао ниједну ставку

en: No recently used resource found with URI "%s"
sr: Нема скорашњих докумената са адресом „%s“

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sr: Ова функција није примењена за елемент класе „%s“

en: Open '%s'
sr: Отвори „%s“

en: Unknown item
sr: Непозната ставка

en: Cannot open "%s".
    
    %s
sr: Не могу да отворим „%s“.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
sr: <b>Не могу да отворим „%s“</b>.
    
    Нема прикључка, подразумеване акције, или програма подешеног да рукује овом врстом датотека.
    
    МИМЕ врста: %s.
    
    Можете изабрати да покушате да отворите са следећим прикључцима или програмима.

en: Open with:
sr: Отвори са:

en: All files
sr: Све датотеке

en: Anjuta Projects
sr: Пројекти Ањуте

en: C/C++ source files
sr: Ц/Ц++ изворне датотеке

en: C# source files
sr: Ц# изворне датотеке

en: Java source files
sr: Јава изворне датотеке

en: Pascal source files
sr: Паскал изворне датотеке

en: PHP source files
sr: PHP изворне датотеке

en: Perl source files
sr: Перл изворне датотеке

en: Python source files
sr: Питон изворне датотеке

en: Hypertext markup files
sr: ХТМЛ датотеке

en: Shell script files
sr: Скрипте интерпретатора наредби

en: Makefiles
sr: Стваралачке датотеке

en: Lua files
sr: Луа датотеке

en: Diff files
sr: Датотеке разлика

en: Failed to activate plugin: %s
sr: Не могу да активирам прикључак: %s

en: _New
sr: _Нова

en: New empty file
sr: Нова празна датотека

en: _Open…
sr: _Отвори…

en: _Open
sr: _Отвори

en: Open _With
sr: Отвори _програмом

en: Open with
sr: Отвори програмом

en: New
sr: Нова

en: New file, project and project components.
sr: Нова датотека, пројекат и компоненте пројекта.

en: Open
sr: Отвори

en: Open _Recent
sr: Отвори _скорашњи

en: Open recent file
sr: Отвори скорашњу датотеку

en: Open recent files
sr: Отвори скорашње датотеке

en: Open a file
sr: Отворите датотеку

en: File not found
sr: Датотека није нађена

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
sr: Изаберите прикључак за отварање <b>%s</b>.

en: Open With
sr: Отвори програмом

en: File Manager
sr: Управник датотека

en: File manager for project and single files
sr: Управник датотека за пројекат и самосталне датотеке

en: Root directory if no project is open:
sr: Корени директоријум ако ниједан пројекат није отворен:

en: Choose Directory to show if no project is open
sr: Изабери фасциклу за приказ ако ниједан пројекат није отворен

en: Automatically select the current document
sr: Сам изабери текући документ

en: Global
sr: Опште

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
sr: Не приказуј бинарне датотеке (.o, .la, итд.)

en: Do not show hidden files
sr: Не приказуј скривене датотеке

en: Do not show backup files
sr: Не приказуј датотеке архиве

en: Do not show unversioned files
sr: Не приказуј неверзионисане датотеке

en: Filter
sr: Пропусник

en: Loading...
sr: Учитавам...

en: Base Path
sr: Путања основе

en: GFile representing the top-most path displayed
sr: Гдатотека која представља највишу приказану путању

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
sr: Не можете да преименујете /!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
sr: Дошло је до грешке!
    Можда немате довољно овлашћења или је име датотеке погрешно

en: _Rename
sr: _Преименуј

en: Rename file or directory
sr: Промените назив датотеке или фасцикле

en: _Show in File manager
sr: _Прикажи у управнику датотека

en: Show in File manager
sr: Прикажите у управнику датотека

en: File manager popup actions
sr: Искачуће акције управника датотека

en: Files
sr: Датотеке

en: File Assistant
sr: Помоћник датотека

en: Anjuta File Assistant Plugin
sr: Додатак помоћника Ањутиних датотека

en: New File
sr: Нова датотека

en: File Information
sr: Подаци о датотеци

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
sr: Унесите назив датотеке.
    Наставак ће бити додат на основу врсте.

en: Type:
sr: Врста:

en: Add License Information:
sr: Додај податке о лиценци:

en: Create corresponding header file
sr: Направи одговарајућу датотеку заглавља

en: Use Template for the Header file
sr: Користи шаблон за датотеку заглавља

en: Add to project target:
sr: Додај у мету пројекта:

en: Add to repository
sr: Додај у ризницу

en: C Source File
sr: Ц изворна датотека

en: C/C++ Header File
sr: Ц/Ц++ датотека заглавља

en: C++ Source File
sr: Ц/Ц++ изворна датотека

en: C# Source File
sr: Ц# изворна датотека

en: Java Source File
sr: Јава изворна датотека

en: Perl Source File
sr: Перл изворна датотека

en: Python Source File
sr: Питон изворна датотека

en: Shell Script File
sr: Скрипта интерпретатора наредби

en: Vala Source File
sr: Вала изворна датотека

en: Other
sr: Остало

en: BSD Public License
sr: БСД јавна лиценца

en: GNU Debugger
sr: ГНУ-ов исправљач грешака

en: GNU Debugger Plugin
sr: Додатак ГНУ-овог исправљача грешака

en: Available pretty printers
sr: Доступни прилични штампачи

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
sr: Учитавам извршну датотеку: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
sr: Учитавам језгро: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
sr: Не могу да нађем: %s.
    Не могу да покренем исправљача грешака.
    Проверите да ли је Ањута правилно инсталирана.

en: Getting ready to start debugging session…
sr: Припремам се да покренем сесију исправљања грешака…

en: Loading Executable:
sr: Учитавам извршну датотеку:

en: No executable specified.
sr: Нисте навели извршну датотеку.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
sr: Отвори извршну датотеку или повежи са процесом ради исправљања грешака.

en: There was an error whilst launching the debugger.
sr: Дошло је до грешке при покретању исправљача грешака.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
sr: Проверите да ли је „gdb“ инсталиран на систему.

en: Program exited normally
sr: Програм је завршен нормално

en: Program exited with error code %s
sr: Програм је завршен са кодом грешке: %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
sr: Достигнута је тачка прекида број %s

en: Function finished
sr: Функција је завршена

en: Stepping finished
sr: Корачање је завршено

en: Location reached
sr: Место је достигнуто

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
sr: Програм је прикачен.
    Да ли и даље желите да зауставите исправљача грешака?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
sr: Програм је покренут.
    Да ли и даље желите да зауставите исправљача грешака?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
sr: Не могу да се повежем на удаљену мету, %s
    Да ли желите да покушате поново?

en: Debugger connected
sr: Исправљач грешака је повезан

en: Program attached
sr: Програм је прикачен

en: Attaching to process: %d…
sr: Прикачињем се на процес: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
sr: Процес је већ покренут.
    Да ли желите да га прекинете и да прикачите нови процес?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
sr: Ањута се не може прикачити самој себи.

en: Program terminated
sr: Програм је окончан

en: Program detached
sr: Програм је откачен

en: Detaching the process…
sr: Откачињем процес…

en: Interrupting the process
sr: Прекидам процес

en: more children
sr: још деце

en: Sending signal %s to the process: %d
sr: Шаљем сигнал %s процесу: %d

en: Error whilst signaling the process.
sr: Грешка при сигнализирању процеса.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
sr: Грешка при прављењу ФИФО датотеке %s. Програм ће радити без терминала.

en: Cannot start terminal for debugging.
sr: Не могу покренути терминал за исправљање грешака.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
sr: Функција регистра није аутоматски пронађена у следећим датотекама приличног штампања:
    %s
    Ви сами морате да попуните колоне функције регистра пре него што омогућите редове. У већини случајева назив функције регистра садржи реч „register“.

en: Select a pretty printer file
sr: Одаберите датотеку приличног штампања

en: Activate
sr: Покрени

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
sr: Функција

en: Gdb Debugger
sr: Гдб исправљач грешака

en: Cancel
sr: Откажи

en: Force
sr: Приморај

en: Do not commit
sr: Немој предати

en: OK
sr: У реду

en: Add signed off by line
sr: Додај линију са потписом

en: Squash
sr: Сабиј

en: Add Files:
sr: Додај датотеке:

en: Remote name:
sr: Удаљени назив:

en: Fetch remote branches after creation
sr: Добави удаљене гране после стварања

en: Mailbox files to apply:
sr: Датотеке сандучета за примену:

en: Branches
sr: Гране

en: Commit to cherry pick:
sr: Предаја за пробирање:

en: Show source revision in log message
sr: Прикажи изворну ревизију у поруци дневника

en: Append signed-off-by line
sr: Приложи линију са потписом

en: Log Message:
sr: Порука дневника:

en: Amend the previous commit
sr: Допуни претходну предају

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
sr: Овом предајом се прави неуспело стапање (користите -i)

en: Use custom author information:
sr: Користи произвољне податке о аутору:

en: E-mail:
sr: Ел. пошта:

en: Branch name:
sr: Назив гране:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
sr: Глава ризнице; Убаците или упишите другачију ревизију овде

en: Revision
sr: Ревизија

en: Check out the branch after it is created
sr: Издвој грану након што је направљена

en: Tag name:
sr: Назив ознаке:

en: Sign this tag
sr: Потпиши ову ознаку

en: Annotate this tag:
sr: Прибележи ову ознаку:

en: Branches must be fully merged
sr: Гране морају у потпуности бити стопљене

en: Git
sr: Гит

en: Tasks
sr: Задаци

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
sr: Читав пројекат; Убаците датотеку овде да прегледате датотеку или фасциклу дневника

en: View the Log for File/Folder:
sr: Преглед дневника за датотеку/фасциклу:

en: Branch:
sr: Грана:

en: Graph
sr: График

en: Short Log
sr: Кратак дневник

en: Author
sr: Аутор

en: Date
sr: Датум

en: page 1
sr: страна 1

en: page 2
sr: страна 2

en: Changes:
sr: Измене:

en: Revision to merge with:
sr: Ревизија са којом стопити:

en: Use a custom log message:
sr: Користи произвољну поруку дневника:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
sr: Порекло ризнице; Убаците или упишите другачију ревизију овде

en: Generate patches relative to:
sr: Генериши закрпе у односу на:

en: Folder to create patches in:
sr: Фасцикла за прављење закрпа:

en: Repository to pull from:
sr: Ризница из које повући:

en: Rebase
sr: Прекалеми

en: Append fetch data
sr: Допуни довученим подацима

en: Commit on fast-forward merges
sr: Предај на брзопремотавајућа стапања

en: Do not follow tags
sr: Немој пратити ознаке

en: Repository to push to:
sr: Ризница у коју погурати:

en: Branches:
sr: Гране:

en: Tags:
sr: Ознаке:

en: Push all tags
sr: Погурај све ознаке

en: Push all branches and tags
sr: Погурај све гране и ознаке

en: Remote Repositories:
sr: Удаљене ризнице:

en: Remove Files:
sr: Уклони датотеке:

en: Mixed
sr: Мешано

en: Soft
sr: Меко

en: Hard
sr: Чврсто

en: Mode:
sr: Режим:

en: Commit to revert:
sr: Предаја за враћање:

en: Stash Message (Optional):
sr: Порука штека (опционално):

en: Stash indexed changes
sr: Уштекај индексиране измене

en: Stashed Changes:
sr: Уштекане измене:

en: Repository Status:
sr: Стање ризнице:

en: Show Diff
sr: Прикажи разлике

en: Add Files
sr: Додај датотеке

en: Please enter a remote name.
sr: Унесите удаљени назив.

en: Please enter a URL
sr: Унесите адресу

note: Translators: Remote means the git remote repository
en: Add Remote
sr: Додај удаљено

en: Apply Mailbox Files
sr: Примени датотеке сандучета

en: No stash selected.
sr: Није изабран штек.

en: Check Out Files
sr: Издвој датотеке

en: Please enter a revision.
sr: Унесите ревизију.

en: Cherry Pick
sr: Пробирање

en: Please enter a log message.
sr: Унесите поруку дневника.

en: Please enter the commit author's name
sr: Унесите име аутора предаје

en: Please enter the commit author's e-mail address.
sr: Унесите адресу ел. поште аутора предаје.

en: Commit
sr: Предај

en: Please enter a branch name.
sr: Унесите назив гране.

en: Please enter a tag name.
sr: Унесите назив ознаке.

en: Create Tag
sr: Направи ознаку

en: Are you sure you want to delete branch %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да избришете грану „%s“?

en: No remote selected.
sr: Није изабрано удаљено.

en: No tags selected.
sr: Није изабрана ознака.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
sr: Предај %s.diff

en: No revision selected
sr: Није изабрана ревизија

en: <b>Branch:</b> %s
sr: <b>Грана:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
sr: <b>Ознака:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
sr: <b>Удаљено:</b> %s

en: Merge
sr: Стопи

en: Git Error
sr: Грешка Гита

en: Git Warning
sr: Упозорење Гита

en: Generate Patch Series
sr: Направи низ закрпа

en: Git version control
sr: Контрола Гит верзија

en: Please enter a URL.
sr: Унесите адресу.

en: Pull
sr: Повуци

en: Push
sr: Погурај

en: No remote selected
sr: Није изабрано удаљено

en: Remove Files
sr: Уклони датотеке

en: Remote
sr: Удаљена

en: URL
sr: Адреса

en: <b>Selected Remote:</b>
sr: <b>Изабрана удаљена:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
sr: Није изабрано удаљено; користим родно по основи.
    Да погурате у другачије удаљено, изаберите једно из списка Удаљених.

en: Reset
sr: Врати

en: No conflicted files selected.
sr: Нису изабране сукобљене датотеке.

en: Please enter a commit.
sr: Унесите предају.

en: Revert
sr: Поврати

en: Stash Uncommitted Changes
sr: Уштекај непредате измене

en: Changes to be committed
sr: Измене које ће бити предате

en: Changed but not updated
sr: Измењено али није ажурирано

en: No staged files selected.
sr: Нису изабране уштекане датотеке.

en: Branch tools
sr: Алати гране

en: Create a branch
sr: Направи грану

en: Delete branches
sr: Обриши гране

en: Switch to the selected branch
sr: Пребаци се на изабрану грану

en: Merge a revision into the current branch
sr: Стопи ревизију у тренутну грану

en: Tag tools
sr: Алати ознаке

en: Create a tag
sr: Направи ознаку

en: Delete selected tags
sr: Обриши изабране ознаке

en: Changes
sr: Измене

en: Commit changes
sr: Предај измене

en: Add
sr: Додај

en: Add files to the index
sr: Додаје датотеке у индекс

en: Remove files from the repository
sr: Уклања датотеке из ризнице

en: Check out
sr: Издвој

en: Revert changes in unstaged files
sr: Врати измене у неуштеканим датотекама

en: Unstage
sr: Одштекај

en: Remove staged files from the index
sr: Уклони уштекане датотеке из индекса

en: Resolve conflicts
sr: Разреши сукобе

en: Mark selected conflicted files as resolved
sr: Означава изабране сукобљене датотеке као решене

en: Stash
sr: Штек

en: Stash uncommitted changes
sr: Уштекај непредате измене

en: Save uncommitted changes without committing them
sr: Чува непредате измене без њиховог предавања

en: Remote repository tools
sr: Алати удаљене ризнице

en: Add a remote
sr: Додајe удаљену грану

en: Add a remote repository
sr: Додајте удаљену ризницу

en: Delete selected remote
sr: Обриши изабране удаљене

en: Delete a remote
sr: Брише удаљену грану

en: Push changes to a remote repository
sr: Гура измене у удаљену ризницу

en: Pull changes from a remote repository
sr: Вуче измене из удаљене ризнице

en: Fetch
sr: Добави

en: Fetch changes from remote repositories
sr: Добавите измене из удаљене ризнице

en: Rebase against selected remote
sr: Прекалеми наспрам изабраног удаљеног

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
sr: Започиње операцију прекалемљавања у односу на изабрану удаљену ризницу

en: Continue
sr: Настави

en: Continue a rebase with resolved conflicts
sr: Настави прекалемљавање са решеним сукобима

en: Skip
sr: Прескочи

en: Skip the current revision
sr: Прескочите тренутну ревизију

en: Abort
sr: Прекини

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
sr: Обуставља прекалемљавање и враћа ризницу у њено претходно стање

en: Stash tools
sr: Алати штека

en: Apply selected stash
sr: Примени означени штек

en: Apply stashed changes back into the working tree
sr: Примењује уштекане измене назад на радно стабло

en: Apply stash and restore index
sr: Примењује штек и враћа индекс

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
sr: Примењује уштекане измене назад на радно стабло и на индекс

en: Drop selected stash
sr: Одбаци означени штек

en: Delete the selected stash
sr: Обриши означени штек

en: Clear all stashes
sr: Очисти све штекове

en: Delete all stashes in this repository
sr: Брише све штекове у овој ризници

en: Revision tools
sr: Алати ревизије

en: Show commit diff
sr: Прикажи разлике предаје

en: Show a diff of the selected revision
sr: Приказује разлике изабране ревизије

en: Cherry pick
sr: Пробирање

en: Merge an individual commit from another branch
sr: Стапа засебну предају из друге гране

en: Reset/Revert
sr: Врати/поврати

en: Reset tree
sr: Врати стабло

en: Reset tree to a previous revision
sr: Врати стабло на претходну ревизију

en: Revert commit
sr: Поврати предају

en: Revert a commit
sr: Врши повраћај предаје

en: Patch series
sr: Закрпе

en: Generate a patch series
sr: Направи низ закрпа

en: Mailbox files
sr: Датотеке сандучета

en: Apply mailbox files
sr: Примени датотеке сандучета

en: Apply patches from mailbox files
sr: Примени закрпе из датотека сандучета

en: Continue applying patches with resolved conflicts
sr: Наставља са применом закрпа са решеним сукобима

en: Skip the current patch in the series
sr: Прескаче тренутну закрпу у низу

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
sr: Зауставља примену низа закрпа и враћа стабло у његово претходно стање

en: Reset...
sr: Поврати...

en: Switch
sr: Пребаци

en: Delete...
sr: Обриши...

en: Merge...
sr: Стопи...

en: Push...
sr: Погурај...

en: Pull...
sr: Повуци...

en: Apply
sr: Примени

en: Apply and restore index
sr: Примени и врати индекс

en: Drop
sr: Пусти

en: Branch
sr: Грана

en: Status popup menu
sr: Искачући изборник стања

en: Log popup menu
sr: Искачући изборник дневника

en: Branch popup menu
sr: Искачући изборник гране

en: Remote popup menu
sr: Искачући изборник удаљеног

en: Popup menu entries
sr: Ставке искачућег изборника

en: Status
sr: Стање

en: Log
sr: Дневник

en: Tags
sr: Ознаке

en: Remotes
sr: Удаљено

en: Glade project '%s' saved
sr: Глејд пројекат „%s“ је сачуван

en: Invalid Glade file name
sr: Неисправно име Глејд датотеке

en: Glade interface designer
sr: Израда Глејд сучеља

en: Glade Plugin for Anjuta.
sr: Додатак Глејда за Ањуту.

en: User interface file
sr: Датотека корисничког сучеља

en: Select widgets in the workspace
sr: Изабери елементе у радном простору

en: Drag and resize widgets in the workspace
sr: Убаци и промени величину елемената у радном простору

en: Edit widget margins
sr: Уређује маргине елемента

en: Edit widget alignment
sr: Уређује поравнање елемента

en: Glade Properties…
sr: Својства Глејда…

en: Switch between library versions and check deprecations
sr: Пребацује се између издања библиотека и проверава застарелости

en: Loading Glade…
sr: Учитавам Глејд…

en: Glade designer operations
sr: Радње дизајнера Глејда

en: Widgets
sr: Елементи

en: Palette
sr: Палета

en: Not local file: %s
sr: Није локална датотека: %s

en: Could not open %s
sr: Не могу да отворим „%s“

en: Could not create a new glade project.
sr: Не могу да направим нови Глејд пројекат.

en: Enable smart indentation
sr: Омогући паметно увлачење

en: Leading asterisk in multi-line comment
sr: Водећа звездица у примедби више редова

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
sr: Дај предност редовима режима вима/емакса над подешавањима увлачења

en: Enable smart brace completion
sr: Укључи паметно довршавање велике заграде

en: Brace indentation size in spaces:
sr: Увлачење кода (у местима):

en: Statement indentation size in spaces:
sr: Величина увлачења кода (у местима):

en: Indentation parameters
sr: Параметри увлачења

en: Line up parentheses
sr: Поређај заграде

en: Indent:
sr: Увуци:

en: Use spaces for parenthesis indentation
sr: Користи размаке за увлачење заграде

en: Parenthesis indentation
sr: Увлачење заграде

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
sr: Само-увлачење

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
sr: Сам увуци текући ред или избор заснован на подешавањима увлачења

en: C Indentation
sr: Ц-ово увлачење

en: Indentation
sr: Увлачење

en: Enable adaptive indentation
sr: Укључи прилагодљиво увлачење

en: Python Indentation
sr: Питоново увлачење

en: JHBuild
sr: ЈХ градитељ

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
sr: Изградите и покрећите програме унутар окружења ЈХ градитеља

en: Failed to run "jhbuild run"
sr: Нисам успео да извршим „jhbuild run“

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
sr: Нисам успео да извршим „jhbuild run“ (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
sr: Не могу да пронађем префикс инсталације ЈХ градитеља.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
sr: Не могу да пронађем директоријум библиотеке ЈХ градитеља. Потребан вам је ЈХ градитељ датума 06.11.2012. или каснији.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
sr: Нисам успео да покренем прикључак ЈХ градитеља: %s

en: Error: cant bind port
sr: Грешка: не могу да повежем порт

en: Javascript Debugger
sr: Исправљач грешака Јава скрипти

en: Javascript Debugger Plugin
sr: Додатак исправљача грешака Јава скрипти

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Language Manager
sr: Управник језика

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
sr: Додатак за праћење више језика програмирања

en: C++ and Java support Plugin
sr: Додатак за подршку Ц++ и Јаве

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
sr: Додатак за подршку Ц++ и Јаве за допуну кода, самоувлачење, итд.

en: Automatically load required libraries of the project
sr: Самостално учитај потребне библиотеке пројекта

en: Load API tags for C standard library
sr: Учитај АПИ ознаке за стандардну Ц библиотеку

en: Load API tags for C++ standard template library
sr: Учитај АПИ ознаке за стандардну Ц++ библиотеку шаблона

en: Code added for widget.
sr: Код је прикључцит за елемент.

en: Comment/Uncomment
sr: Закоментариши/откоментариши

en: Comment or uncomment current selection
sr: Додајте или уклоните примедбу текућем избору

en: Swap .h/.c
sr: Замени .h/.c

en: Swap C header and source files
sr: Замени Ц заглавље и изворне датотеке

en: C++/Java Assistance
sr: Помоћ за Ц++/Јаву

en: API Tags (C/C++)
sr: АПИ ознаке (C/C++)

en: Enable code completion
sr: Укључи довршавање кода

en: Add a space after function call autocompletion
sr: Додај размак након што функција позове самодовршавање

en: Add '(' after function call autocompletion
sr: Додај ( након што функција позове самодовршавање

en: Add ')' after function call autocompletion
sr: Додај „)“ након што функција позове самодовршавање

en: Autocompletion
sr: Самодовршавање

en: Show calltips
sr: Прикажи савете позива

en: Calltips
sr: Савети позива

en: Highlight missed semicolon
sr: Истакни недостајућу тачку-зарез

en: Highlights
sr: Истакни

en: Autocomplete
sr: Само-допуни

en: Test
sr: Тест

en: JS Find dirs
sr: ЈС нађи директоријуме

en: Gir repository's directory:
sr: Директоријум Гир ризнице:

en: Gjs repository's directory:
sr: Директоријум Гјс ризнице:

en: Min character for completion:
sr: Најмањи знак за довршавање:

en: Environment
sr: Окружење

en: JS Support Plugin
sr: Додатак подршке ЈС

en: JavaScript Support Plugin
sr: Додатак подршке Јава скрипте

en: JavaScript
sr: Јава скрипт

en: Interpreter
sr: Преводилац

en: Python support warning
sr: Упозорење подршке питона

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
sr: Или је погрешна путања питона или питон-уже (http://rope.sf.net) библиотеке
    нису инсталиране. Оба су потребна за самодовршавање у датотекама питона.
    Молим инсталирајте их и проверите путању питона у поставкама.

en: Do not show that warning again
sr: Не приказуј више ово упозорење

en: Python Assistance
sr: Помоћ Питона

en: Python
sr: Питон

en: Vala support Plugin
sr: Прикључак подршке Вала

en: Vala support plugin, adds code completion.
sr: Прикључак подршке Вале за допуњавање кода, самоувлачење, итд.

en: Auto-complete
sr: Сам доврши

en: Message Manager
sr: Управник порука

en: Manages messages from external apps
sr: Управља порукама из спољних програма

note: text style in editor
en: Underline-Plain
sr: Обично подвучено

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
sr: Таласасто подвучено

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
sr: Испрекидано подвучено

note: text style in editor
en: Diagonal
sr: Дијагонално

note: text style in editor
en: Strike-Out
sr: Прецртано

en: Error message indicator style:
sr: Стил указивача поруке грешке:

en: Warning message indicator style:
sr: Стил указивача поруке упозорења:

en: Normal message indicator style:
sr: Стил указивача обичне поруке:

en: Indicators
sr: Указивачи

en: Warnings:
sr: Упозорења:

en: Errors:
sr: Грешке:

en: Important:
sr: Важно:

en: Message colors
sr: Боје порука

en: Close all message tabs
sr: Затвори све језичке порука

en: Icon
sr: Иконица

en: Messages
sr: Поруке

en: _Copy Message
sr: _Умножи поруку

en: Copy message
sr: Умножите поруку

en: _Copy All Messages
sr: _Умножи све поруке

en: Copy All Messages
sr: Умножите све поруке

en: _Next Message
sr: _Следећа порука

en: Next message
sr: Идите на следећу поруку

en: _Previous Message
sr: _Претходна порука

en: Previous message
sr: Идите на претходну поруку

en: Next/Previous Message
sr: Следећа/претходна порука

en: %d Message | %d Messages
sr[0]: %d порука
sr[1]: %d поруке
sr[2]: %d порука
sr[3]: %d порука

en: %d Info | %d Infos
sr[0]: %d податак
sr[1]: %d податка
sr[2]: %d података
sr[3]: %d податак

en: %d Warning | %d Warnings
sr[0]: %d упозорење
sr[1]: %d упозорења
sr[2]: %d упозорења
sr[3]: %d упозорење

en: %d Error | %d Errors
sr[0]: %d грешка
sr[1]: %d грешке
sr[2]: %d грешака
sr[3]: %d грешка

en: Unable to parse make file
sr: Не могу да обрадим датотеку стварања

en: Makefile backend
sr: Позадинац стварања датотеке

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
sr: Позадинац пројекта стварања датотеке, који допушта само читање пројекта

en: Select package
sr: Одаберите пакет

en: Select Package to add:
sr: Одаберите пакете за додавање:

en: Add _module
sr: Додај _модул

en: Add _Package
sr: Додај _пакет

en: Packages
sr: Пакети

en: C/C++
sr: Ц/Ц++

en: Patch Plugin
sr: Додатак закрпа

en: Patches files and directories.
sr: Датотеке и директоријуми закрпа.

en: File/Directory to patch
sr: Датотека/директоријум за крпљење

en: Patch file
sr: Закрпа

en: Patches
sr: Закрпе

en: Please select the directory where the patch should be applied
sr: Молим изаберите директоријум на који се примењује закрпа

en: Patch
sr: Закрпа

en: Patching %s using %s
sr: Крпим %s користећи %s

en: Patching…
sr: Примењујем закрпу…

en: Patching…
sr: Примењујем закрпу…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
sr: Постоје незавршени послови, молим сачекајте док се не заврше.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
sr: Додавање закрпе није успело.
    Молим прегледајте поруке са грешкама.
    Проучите и уклоните све одбијене датотеке.

en: Patching complete
sr: Закрпљавање је обављено

en: Dry run
sr: Суво покретање

en: File/Directory to patch:
sr: Датотека/директоријум за крпљење:

en: Patch file:
sr: Датотека закрпе:

en: Patch level:
sr: Ниво закрпе:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
sr: _Алати

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
sr: _Закрпа…

en: Patch files/directories
sr: Закрпи датотеке/директоријуме

en: Project Import Assistant
sr: Чаробњак за увоз пројекта

en: Import an existing autotools project to Anjuta
sr: Увезите постојећи пројекат самоалата у Ањуту

en: Project from Existing Sources
sr: Пројекат из постојећих извора

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
sr: Не могу да упишем у датотеку „%s“: %s. Проверите да ли имате дозволу за писање у директоријум пројекта.

en: Please select a project backend to open %s.
sr: Молим изаберите позадинца пројекта да отворите %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
sr: Не могу да пронађем одговарајућег позадинца пројекта за дати директоријум (%s). Молим изаберите други директоријум, или покушајте да надоградите на новије издање Ањуте.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
sr: Не могу да издвојим прослеђену адресу „%s“. Враћена грешка је: „%s“

en: Import project
sr: Увези пројекат

en: Import
sr: Увези

en: Import from folder
sr: Увези из фасцикле

en: Location:
sr: Место:

en: Destination:
sr: Одредиште:

en: Import from version control system
sr: Увези из система контроле верзија

en: Import options
sr: Опције увоза

en: Project name
sr: Назив пројекта

en: Project Manager
sr: Управник пројекта

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
sr: Додатак управника пројекта за Анјуту.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
sr: Изабери изворну датотеку…

en:  This property is not modifiable.
sr:  Ово својство се не може изменити.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
sr: Молим изаберите позадинца пројекта за коришћење.

en: Project properties
sr: Својства пројекта

en: Folder properties
sr: Својства фасцикле

en: Target properties
sr: Својства мете

en: Source properties
sr: Својства изворног кода

en: Module properties
sr: Својства модула

en: Package properties
sr: Својства пакета

en: Unknown properties
sr: Непозната својства

en: Backend:
sr: Позадинац:

en: Reloading project: %s
sr: Поново учитавам пројекат: %s

en: Cannot add group
sr: Не могу да додам групу

en: No parent group selected
sr: Није изабрана родитељска група

en: Cannot add source files
sr: Не могу да додам датотеке извора

en: The selected node cannot contain source files.
sr: Изабрани чвор не може да садржи датотеке извора.

en: Cannot add target
sr: Не могу да додам мету

en: No group selected
sr: Није изабрана група

en: Cannot add modules
sr: Не могу да додам модуле

en: No target has been selected
sr: Није изабрана ниједна мета

note: Missing module name
en: Missing module name
sr: Недостаје назив модула

en: Cannot add packages
sr: Не могу да додам пакете

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните групу „%s“ из пројекта?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните мету „%s“ из пројекта?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните извор „%s“ из пројекта?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните пречицу „%s“ из пројекта?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните модул „%s“ из пројекта?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните пакет „%s“ из пројекта?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните елемент „%s“ из пројекта?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
sr[0]: Да ли сте сигурни да желите да уклоните %d елемент из пројекта?
sr[1]: Да ли сте сигурни да желите да уклоните %d елемента из пројекта?
sr[2]: Да ли сте сигурни да желите да уклоните %d елемената из пројекта?
sr[3]: Да ли сте сигурни да желите да уклоните %d елеменат из пројекта?

en: The group will be deleted from the file system.
sr: Група ће бити избрисана из система датотека.

en: The group will not be deleted from the file system.
sr: Група неће бити избрисана из система датотека.

en: The source file will be deleted from the file system.
sr: Датотека кода ће бити избрисана из система датотека.

en: The source file will not be deleted from the file system.
sr: Датотека кода неће бити избрисана из система датотека.

en: Confirm remove
sr: Потврди уклањање

en: Failed to remove '%s':
    %s
sr: Нисам успео да уклоним „%s“:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
sr: Не могу да преузмем податке о адреси од %s: %s

en: _Project
sr: _Пројекат

en: New _Folder…
sr: Нова _фасцикла…

en: Add a new folder to the project
sr: Додајте нову фасциклу у пројекат

en: New _Target…
sr: Нова _мета…

en: Add a new target to the project
sr: Додајте нову мету у пројекат

en: Add _Source File…
sr: Додај датотеку _изворног кода…

en: Add a source file to a target
sr: Додајте датотеку изворног кода у мету

en: Add _Library…
sr: Додај _библиотеку…

en: Add a module to a target
sr: Додајте модул у мету

en: _Properties
sr: _Својства

en: Close Pro_ject
sr: _Затвори пројекат

en: Close project
sr: Затворите пројекат

en: New _Folder
sr: Нова _фасцикла

en: New _Target
sr: Нова _мета

en: Add _Source File
sr: Додај датотеку изворног _кода

en: Add _Library
sr: Додај _библиотеку

en: Add a library to a target
sr: Додајте библиотеку у мету

en: _Add to Project
sr: _Додај у пројекат

en: Properties of group/target/source
sr: Својства групе/мете/извора

en: Re_move
sr: _Уклони

en: Remove from project
sr: Уклоните из пројекта

en: _Sort
sr: _Поређај

en: Sort shortcuts
sr: Поређајте пречице

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
sr: Нисам успео да обрадим пројекат (пројекат је отворен, али неће бити прегледа пројекта) %s: %s

en: Update project view…
sr: Освежи преглед пројекта…

en: Project
sr: Пројекат

en: Loading project: %s
sr: Учитавам пројекат: %s

en: Error closing project: %s
sr: Грешка у затварању пројекта: %s

en: Project manager actions
sr: Радње управника пројекта

en: Project manager popup actions
sr: Радње искачућих прозора управника пројекта

en: Initializing Project…
sr: Започињем пројекат…

en: Project Loaded
sr: Пројекат је учитан

en: Add Library
sr: Додај библиотеку

en: Select the _target for the library:
sr: Изабери _мету за библиотеку:

en: _New library…
sr: _Нова библиотека…

en: Modules:
sr: Модули:

en: New Library
sr: Нова библиотека

en: Package list:
sr: Списак пакета:

en: _Module name:
sr: Назив _модула:

en: Add Source
sr: Додај изворни код

en: Target:
sr: Одредиште:

en: New Folder
sr: Нова фасцикла

en: _Folder name:
sr: Назив _фасцикле:

en: Specify _where to create the folder:
sr: Одредите _где ће бити створена фасцикла:

en: Select the _target for the new source files:
sr: Изабери _мету за нове датотеке кода:

en: _Select file to add…
sr: _Изабери датотеку за додавање…

en: Source files:
sr: Датотеке кода:

en: New Target
sr: Нова мета

en: TargetTypes
sr: Врсте мете

en: Target _type:
sr: _Врста мете:

en: Target _name:
sr: _Назив мете:

en: Specify _where to create the target:
sr: Одредите _где ће бити створена мета:

en: More options:
sr: Још опција:

en: <Select any project node>
sr: <Изаберите неки чвор пројекта>

en: <Select a target>
sr: <Изаберите мету>

en: <Select any module>
sr: <Изаберите неки модул>

en: <Select a target or a folder>
sr: <Изаберите мету или фасциклу>

en: <Select a folder>
sr: <Изаберите фасциклу>

en: GbfProject Object
sr: Објекат Гбф пројекта

en: No project loaded
sr: Није учитан пројекат

en: Project Assistant
sr: Помоћник пројекта

en: Select a project type
sr: Изаберите врсту пројекта

en: Select project
sr: Изаберите пројекат

en: Error
sr: Грешка

en: Details
sr: Подаци

en: Summary
sr: Сажетак

en: Warning
sr: Упозорење

en: Message
sr: Порука

en: Confirm the following information:
sr: Потврдите следеће податке:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
sr: Врста пројекта: %s

en: Unable to find any project template in %s
sr: Не могу да нађем ниједан шаблон пројекта у %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
sr: 
    Поље „%s“ је обавезно. Попуните га.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
sr: Поље „%s“ мора да садржи само слова, цифре или следеће знаке: #$:%%+,.=@^_`~. Поред тога не можете имати водећу цртицу. Молим исправите ово.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
sr: Поље „%s“ мора да садржи само слова, цифре, следеће знаке #$:%%+,.=@^_`~ или раздвојнике директоријума. Поред тога не можете имати водећу цртицу. Молим исправите ово.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
sr: Поље „%s“ мора да садржи само знакове који се могу исписати у АСКРИ-ју, а не наглашене знаке као у примеру. Молим исправите ово.

en: Unknown error.
sr: Непозната грешка.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
sr: Директоријум „%s“ није празан. Стварање пројекта неће успети ако неке датотеке не могу бити записане. Да ли желите да наставите?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Већ постоји датотека „%s“. Да ли желите да је препишете?

en: Invalid entry
sr: Неисправан унос

en: Dubious entry
sr: Сумњив унос

en: 
    Missing programs: %s.
sr: 
    Програми који недостају: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
sr: 
    Пакети који недостају: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
sr: Неки важни програми или развојни пакети потребни за изградњу овог пројекта недостају. Уверите се да су исправно инсталирани пре генерисања пројекта.

en: Install missing packages
sr: Инсталирајте пакете који недостају

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
sr: Недостајући програми су уобичајено део неких пакета дистрибуције и можете их потражити у вашем Управнику програма. Слично томе, развојни пакети су садржани у посебним пакетима које ваша дистрибуција обезбеђује да би омогућила развој пројеката који се на њима заснивају. Обично се завршавају суфиксом „-dev“ или „-devel“ у називу пакета и можете их пронаћи претрагом у вашем Управнику програма.

en: Missing components
sr: Компоненте које недостају

en: New project has been created successfully.
sr: Нов пројекат је успешно направљен.

en: New project creation has failed.
sr: Није успело стварање новог пројекта.

en: Skipping %s: file already exists
sr: Прескачем %s: датотека већ постоји

en: Creating %s … Failed to create directory
sr: Стварам %s … Нисам успео да створим директоријум

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
sr: Стварам %s (помоћу АутоГена)… %s

en: Creating %s … %s
sr: Стварам %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
sr: Извршавам: %s

en: Directory where the new projects are created by default
sr: Директоријум за стварање нових пројеката по основи

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
sr: Ако је празно, користи се корисников лични директоријум. Ако је путања односна, односи се на лични директоријум.

en: Default user name used in new project
sr: Основно корисничко име за нови пројекат

en: If empty, the current user name is used.
sr: Ако је празно, користи се текуће корисничко име

en: Unable to extract project template %s: %s
sr: Не могу да нађем ниједан шаблон пројекта %s: %s

en: New Project Assistant
sr: Чаробњак новог пројекта

en: Select directory
sr: Изаберите директоријум

en: Select file
sr: Изаберите датотеку

en: Select an Image File
sr: Изаберите слику

en: Choose Icon
sr: Изаберите иконицу

en: Choose directory
sr: Изаберите директоријум

en: Choose file
sr: Изаберите датотеку

en: Anjuta Plugin
sr: Додаци Ањуте

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
sr: Пројекат прикључка Ањуте који користи бибањута радни оквир

en: Basic information
sr: Основне информације

en: General Project Information
sr: Информације о пројекту

en: Project Name:
sr: Назив пројекта:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
sr: Назив пројекта не сме да садржи размаке, зато што ће то бити назив мете изградње пројекта (извршни, библиотека итд.)

en: Author:
sr: Аутор:

en: Email address:
sr: Адреса ел. поште:

en: Project options
sr: Својства пројекта

en: Options for project build system
sr: Опције за систем изградње пројекта

en: Plugin Title:
sr: Наслов прикључка:

en: Display title of the plugin
sr: Прикажите наслов прикључка

en: Plugin Description:
sr: Опис прикључка:

en: Display description of the plugin
sr: Прикажите опис прикључка

en: Plugin Class Name:
sr: Назив класе прикључка:

en: Plugin class name
sr: Назив класе прикључка

en: Plugin Dependencies:
sr: Зависности прикључка:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
sr: Зарезом одвојени, остали прикључци од којих зависи овај прикључак. То може бити или назив примарног сучеља или место прикључка (библиотека:класа)

en: Icon File:
sr: Датотека иконице:

en: Icon file for the plugin
sr: Датотека иконице за прикључак

en: Create Gtk Builder interface file
sr: Направи датотеку сучеља Гтк Градње

en: Create a template Gtk Builder interface file
sr: Направи шаблон датотеке сучеља Гтк Градње

en: Plugin has menus or/and toolbars
sr: Додатак има изборник или/и траку алата

en: Whether the plugin has menus or toolbars
sr: Да ли прикључак има изборник или траку алата

en: Configure external packages:
sr: Подеси спољне пакете:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
sr: Користите „pkg-config“ да додате подршку библиотека из других пакета

en: Configure external packages
sr: Подеси спољне пакете

en: Add C++ support:
sr: Додај Ц++ подршку:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
sr: Додајте Ц++ подршку пројекту да би датотека Ц++ изворног кода могла да се изгради

en: Required Packages:
sr: Потребни пакети:

en: Check the packages that your project requires
sr: Проверите пакете које захтева ваш пројекат

en: Values to watch
sr: Вредности за посматрање

en: Shell values to watch
sr: Вредност шкољке за посматрање

en: Value Name:
sr: Назив вредности:

en: Name of the value to watch
sr: Назив вредности за посматрање

en: Implement plugin interfaces
sr: Примени сучеља прикључка

en: Plugin interfaces to implement
sr: Сучеље прикључка за примену

en: Interface:
sr: Сучеље:

en: Interface implemented by the plugin
sr: Сучеље примењено прикључком

en: Generic C++
sr: Општи Ц++

en: A generic C++ project
sr: Општи Ц++ пројекат

en: project name
sr: назив пројекта

en: Add shared library support:
sr: Додај подршку дељене библиотеке:

en: Adds support for building shared libraries in your project
sr: Додајте подршку за изградњу дељених библиотека у ваш пројекат

en: Add internationalization:
sr: Додај интернационализацију:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
sr: Додајте подршку за интернационализацију тако да ваш пројекат може бити преведен на разне језике

en: Add Windows support:
sr: Додај подршку Виндоуза:

en: Adds support for building on Windows platforms
sr: Додајте подршку за изградњу на Виндоузовим платформама

en: Django Project
sr: Ђанго пројекат

en: Python webproject using Django Web Framework
sr: Веб пројекат Питона користећи Ђанго веб радни оквир

en: Django Project information
sr: Подаци о Ђанго пројекту

en: Generic gcj compiled java
sr: Општа јава гцј-ом преведена

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
sr: Општи изворно преведен јава пројекат коришћењем ГНУ Јава Преводиоца (gcj)

en: Main Class:
sr: Основна класа:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
sr: ГЦЈ мора да зна која класа садржи main() функцију

en: Gnome Shell Extension
sr: Проширење Гномове шкољке

en: A minimal Gnome Shell extension
sr: Најмање проширење Гномове шкољке

en: Plugin Name:
sr: Назив прикључка:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
sr: Кратак али описан назив прикључка корисницима видљив

en: Long description of your plugin
sr: Дуги опис вашег прикључка

en: UUID:
sr: ЈУИД:

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
sr: Јуид је општа јединствена одредница вашег прикључка.
    Ово треба да је у облику адресе ел. поште (foo.bar@extensions.example.com), али
    не мора да буде тренутна адреса ел. поште, иако је добра замисао да заснујете јуид на вашој
    адреси ел. поште.

en: Extension URL
sr: Адреса проширења

en: Gnome Shell Compatibility:
sr: Сагласност Гномове шкољке:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
sr: Зарезом одвојен списак издања гномове шкољке са којима је сагласан ваш прикључак

en: GTK+ (Application)
sr: ГТК+ (програм)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
sr: Потпуно функционалан Гтк+ програм са руковањем датотекама

en: Add gtk-doc system:
sr: Додај гтк-док систем:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
sr: гтк-док је коришћен за превођење АПИ документације за класе засноване на Гобјекту

en: Use GtkBuilder for user interface:
sr: Користите Гтк Градњу за графичко сучеље:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
sr: Користите Гтк Градњу да направите корисничко сучеље на графички начин и да га учитате из хмл датотека за време извршавања

en: Require Package:
sr: Захтева пакет:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
sr: Дајте назив пакета који захтева ваш пројекат. Можете такође да напоменете које је захтевано издање пакета. На пример: „libgnomeui-2.0“ или „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0“

en: GTKmm (Simple)
sr: ГТКмм (једноставно)

en: A minimal GTKmm project
sr: Најмањи ГТКмм пројекат

en: GTK+ (simple)
sr: ГТК+ (једноставно)

en: Simple GTK+ project
sr: Једноставан ГТК+ пројекат

en: Generic java (automake)
sr: Општа јава (самостварање)

en: A generic java project using automake project management
sr: Општи пројекат јаве користећи самостварајуће управљање пројектом

en: Main class
sr: Основна класа

en: Generic JavaScript
sr: Општа Јава скрипта

en: A generic minimal and flat project
sr: Општи минимални и изричан пројекат

en: Library
sr: Библиотека

en: A shared or a static library project
sr: Пројекат дељене или статичке библиотеке

en: Build library as
sr: Изгради библиотеку као

en: Select library type to build
sr: Изаберите врсту библиотеке за изградњу

en: Shared and Static library
sr: Дељене и статичке библиотеке

en: Only Shared
sr: Само дељене

en: Only Static
sr: Само статичке

en: License
sr: Дозвола

en: Select code license
sr: Изаберите лиценцу кода

en: No license
sr: Без лиценце

en: Generic (Minimal)
sr: Опште (најмање)

en: Makefile project
sr: Пројекат Створи-датотеку

en: Makefile-based project
sr: Пројекат заснован на Створи-датотеку

en: Project directory, output file etc.
sr: Директоријум пројекта, излазна датотека итд.

en: Project name:
sr: Назив пројекта:

en: Project directory:
sr: Директоријум пројекта:

en: PyGTK (automake)
sr: ПуГТК (самостварање)

en: PyGTK project using automake
sr: ПуГТК пројекат користећи самостварање

en: Generic python (automake)
sr: Општи питон (самостварање)

en: A generic python project using automake project management
sr: Општи пројекат питона користећи самостварајуће управљање пројектом

en: SDL
sr: СДЛ

en: A sample SDL project
sr: Једнставан СДЛ пројекат

en: Require SDL version:
sr: Захтева СДЛ издање:

en: Minimum SDL version required
sr: Најмање потребно СДЛ издање

en: Require SDL_image:
sr: Захтева СДЛ_слику:

en: Require SDL_image library
sr: Захтева библиотеку СДЛ_слика

en: Require SDL_gfx:
sr: Захтева СДЛ_гфх:

en: Require SDL_gfx library
sr: Захтева СДЛ_гфх библиотеку

en: Require SDL_ttf:
sr: Захтева СДЛ_ттф:

en: Require SDL_ttf library
sr: Захтева СДЛ_ттф библиотеку

en: Require SDL_mixer:
sr: Захтева СДЛ_миксер:

en: Require SDL_mixer library
sr: Захтева библиотеку СДЛ_миксера

en: Require SDL_net:
sr: Захтева СДЛ_мрежу:

en: Require SDL_net library
sr: Захтева библиотеку СДЛ_мреже

en: Generic
sr: Опште

en: A generic project
sr: Општи пројекат

en: Wx Widgets
sr: Вх Елементи

en: A generic wx Widgets project
sr: Општи пројекат вх Елемената

en: Xlib dock
sr: Иксбиб лука

en: A generic Xlib dock applet
sr: Опште Иксбиб програмче луке

en: Xlib
sr: Иксбиб

en: A generic Xlib project
sr: Општи Иксбиб пројекат

en: Python loader
sr: Учитавач Питона

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
sr: Омогућава учитавање прикључака Ањуте писаних у Питону

en: Loading files...
sr: Учитавам датотеке...

en: Quick open
sr: Отвори брзо

en: Quickly open a file in the current project.
sr: Отворите брзо датотеку у текућем пројекту.

en: Quick open operations
sr: Радње брзог отварања

en: Quick Open
sr: Отвори брзо

en: Run Program
sr: Покрени програм

en: Allow to execute program without debugger.
sr: Омогућава извршавање програма без исправљача грешака.

en: Program Parameters
sr: Аргументи програма

en: Run in Terminal
sr: Покрени у терминалу

en: Program:
sr: Програм:

en: Working Directory:
sr: Радни директоријум:

en: Choose a working directory
sr: Изаберите радни директоријум

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
sr: Директоријум програма „%s“ није локални

en: Command used for starting a terminal
sr: Наредба за покретање терминала

en: Load Target to run
sr: Учитај мету за покретање

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
sr: Програм је већ покренут.
    Да ли желите да га зауставите пре него што поново покренете нови примерак?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
sr: _Покрени

en: Run program without debugger
sr: Покрени програм без исправљача грешака

en: Stop Program
sr: Заустави програм

en: Kill program
sr: Убиј програм

en: Program Parameters…
sr: Аргументи програма…

en: Set current program, arguments, etc.
sr: Подесите текући програм, аргументе, итд.

en: Run operations
sr: Покрени операције

en: Code Snippets
sr: Исечци кода

en: Allows insertion of snippets into the editor.
sr: Омогућава уметање исечака у уређивачу.

en: Snippets
sr: Исечци

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
sr: Уметање _прекидачем

en: Insert a snippet using the trigger-key
sr: Уметните исечак користећи тастер-прекидач

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
sr: _Самодопуни уметање

en: Insert a snippet using auto-completion
sr: Уметните исечак користећи самодопуњавање

en: _Import snippets …
sr: _Увези исечке …

en: Import snippets to the database
sr: Увезите исечке у базу података

en: _Export snippets …
sr: _Извези исечке …

en: Export snippets from the database
sr: Извезите исечке из базе података

en: Snippets Manager actions
sr: Радње управника исечака

en: Command?
sr: Наредба?

en: Variable text
sr: Текст променљиве

en: Instant value
sr: Тренутна вредност

en: Add snippet
sr: Додаје исечак

en: Remove selected snippet
sr: Уклони одабрани исечак

en: Insert snippet into editor at current cursor position
sr: Убаци исечак у уређивачу на тренутно место курсора

en: Trigger
sr: Окидач

en: Languages
sr: Језици

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
sr: Додај исечак…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
sr: Додај групу исечака…

en: Default value
sr: Основна вредност

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
sr: <b>Грешка:</b> Морате да изаберете барем један језик за исечак!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
sr: <b>Грешка:</b> Тастер-прекидач је већ у употреби за један од језика!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
sr: <b>Грешка:</b> Тастер-прекидач може да садржи само алфанумеричке знаке и „_“!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
sr: <b>Грешка:</b> Нисте унели тастер-прекидач за исечак!

en: Snippet Name:
sr: Назив исечка:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
sr: Изаберите назив исечка. 
    Значење назива је чисто информативно.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
sr: <b>Упозорење:</b> Морате да изаберете назив за исечак!

en: Snippets Group:
sr: Група исечака:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
sr: Изаберите групу исечака којој припада овај исечак.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
sr: <b>Грешка:</b> Исечак мора да припада групи!

en: Trigger Key:
sr: Тастер-прекидач:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
sr: Тастер-прекидач се користи за брзо уметање исечка. Упишите тастер-прекидач у уређивачу, за којим следи пречица „Брзо уметање“ да уметнете исечак.
    <b>Упозорење: Мора бити јединствен за сваки језик. </b>

en: Languages:
sr: Језици:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
sr: Изаберите језик за који желите да користите овај исечак.

en: Keywords:
sr: Кључне речи:

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
sr: Кључне речи су коришћене за боље претраживање исечака. Морају да се односе на садржај исечка. Упишите их раздвојене једним размаком.

en: Snippet Properties
sr: Својства исечка

en: Preview
sr: Преглед

en: Snippet Content
sr: Садржај исечка

en: Insert
sr: Уметни

en: Snippet Variables
sr: Променљиве исечка

en: Close
sr: Затвори

en: Export snippets
sr: Извезите исечке

en: Save in folder:
sr: Сачувај у фасцикли:

en: Select snippets
sr: Изаберите исечке

en: Import Snippets
sr: Увези исечке

en: Anjuta variables
sr: Променљиве Ањуте

en: Use tabs for indentation
sr: Користи размак за увлачење

en: Tab size in spaces:
sr: Размак (у местима):

en: Indentation size in spaces:
sr: Увлачење кода (у местима):

en: Indentation and auto-format options
sr: Опције увлачења и самоуобличавања

en: Highlight syntax
sr: Истакни појаву

en: Highlight matching brackets
sr: Истакни упарене заграде

en: Create backup files
sr: Направи резервне датотеке

en: Enable autocompletion for document words
sr: Укључи самодопуњавање за речи документа

en: Highlight current line
sr: Истакни текући ред

en: Show line numbers
sr: Прикажи бројеве редова

en: Show marks
sr: Прикажи обележја

en: Show right margin
sr: Прикажи десну маргину

en: Right margin position in characters
sr: Положај десне маргине у знацима

en: View
sr: Преглед

en: Editor
sr: Уређивач

en: Use theme font
sr: Користи словни лик теме

en: Font:
sr: Слова:

en: Color scheme:
sr: Боје:

en: Font
sr: Слова

en: _Line Number Margin
sr: Маргина бројева _редова

en: Show/Hide line numbers
sr: Прикажите/сакријте бројеве редова

en: _Marker Margin
sr: Маргина са _ознакама

en: Show/Hide marker margin
sr: Прикажите/сакријте маргину са ознакама

en: _White Space
sr: _Празнине

en: Show/Hide white spaces
sr: Прикажите/сакријте празнине

en: _Line End Characters
sr: _Знаци за крај реда

en: Show/Hide line end characters
sr: Прикажите/сакријте знаке за крај реда

en: Line _Wrapping
sr: Прелом _реда

en: Enable/disable line wrapping
sr: Укључите/искључите прелом реда

en: Editor view settings
sr: Подешавања прегледа уређивача

en: GtkSourceView Editor
sr: Уређивач приказа Гтк извора

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
sr: Датотека „%s“ на диску је новија од тренутне у приручној меморији.
    Да ли желите да је поново учитате?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
sr: Датотека „%s“ је обрисана на диску.
    Да ли желите да је затворите?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
sr: Не могу да отворим: %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
sr: Датотека „%s“ је само за читање! Ипак желите да је уредите?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
sr: Не могу да сачувам: %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
sr: Не могу да сачувам датотеку јер назив датотеке није одређен

en: New file %d
sr: Нова датотека %d

en: GtkSourceView editor
sr: Уређивач приказа Гтк извора

en: The default editor based on GtkSourceView
sr: Основни уређивач заснован на приказу Гтк извора

en: Preparing pages for printing
sr: Припремам странице за штампу

en: Wrap lines
sr: Преломи редове

en: Line numbers
sr: Бројеви редова

en: Header
sr: Заглавље

en: Footer
sr: Подножје

en: Highlight source code
sr: Истакни изворни код

en: Starter
sr: Покретач

en: Welcome page with most common actions.
sr: Страница добродошлице са најопштијим радњама.

en: Start
sr: Покрени

en: Create a new project
sr: Направите нови пројекат

en: Import a project
sr: Увезите пројекат

en: Search for example code
sr: Потражите примере кода

en: View local Anjuta documentation
sr: Погледајте месну документацију Ањуте

en: View local Anjuta FAQ
sr: Погледајте месна ЧПП Ањуте

en: View online library documentation
sr: Погледајте документацију библиотеке на мрежи

en: Remove recently used project from list
sr: Уклоните недавно коришћени пројекат са списка

en: Unlist Project
sr: Поништи списак пројеката

en: Subversion
sr: Субверзија

en: A Subversion client plugin based on libsvn
sr: Додатак клијента Субверзије заснован на либсвн

en: Subversion Preferences
sr: Поставке субверзије

en: Subversion Options
sr: Опције субверзије

en: Add file/directory
sr: Додај датотеку/директоријум

en: Recurse
sr: Дубински

en: Commit Changes
sr: Предај измене

en: Previous Commit Messages:
sr: Претходна порука предаје:

en: Use previous message
sr: Користи претходну поруку

en: Select Files to Commit:
sr: Изабери датотеке за предају:

en: Retrieving status…
sr: Довлачим стање…

en: Copy files/folders
sr: Умножи датотеке/фасцикле

en: Source:
sr: Извор:

en: Source/Destination Paths:
sr: Путање извора/одредишта:

en: Working Copy
sr: Радни примерак

en: Repository Head
sr: Глава ризнице

en: Other Revision:
sr: Остале ревизије:

en: Diff file/directory
sr: Упореди датотеку/директоријум

en: File or directory to diff:
sr: Датотека или директоријум за упоређивање:

en: Save open files before diffing
sr: Сачувај отворене датотеке пре упоређивања

en: View Log
sr: Прегледај дневник

en: Whole Project
sr: Читав пројекат

en: Diff to Previous
sr: Упореди на претходно

en: Diff Selected Revisions
sr: Упореди изабране ревизије

en: View Selected Revision
sr: Прикажи изабрану ревизију

en: Merge changes into working copy
sr: Стопи измене у радни примерак

en: First Path:
sr: Прва путања:

en: Use first path
sr: Користи прву путању

en: Second Path:
sr: Друга путања:

en: Working Copy Path:
sr: Путања радног примерка:

en: Start Revision:
sr: Започни ревизију:

en: End Revision:
sr: Заврши ревизију:

en: Ignore ancestry
sr: Занемари порекло

en: Remove file/directory
sr: Уклони датотеку/директоријум

en: File/URL to Remove:
sr: Датотека/адреса за уклањање:

en: Set Conflicts as Resolved
sr: Постави сукобе као решене

en: Select Files to Mark as Resolved:
sr: Изабери датотеке за обележавање као решене:

en: Retrieving status……
sr: Довлачим стање……

en: Revert Changes
sr: Поврати измене

en: Select Changes to Revert:
sr: Изабери измене за повраћај:

en: Switch to branch/tag
sr: Пребаци на грану/ознаку

en: Branch/Tag URL:
sr: Адреса гране/ознаке:

en: Update file/directory
sr: Ажурирај датотеку/директоријум

en: Trust server
sr: Веруј серверу

en: Realm:
sr: Домен:

en: Remember this decision
sr: Упамти ову одлуку

en: Repository authorization
sr: Овлашћење ризнице

en: Remember Password
sr: Упамти лозинку

en: realm
sr: домен

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
sr: _Субверзија

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
sr: Дод_ај…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
sr: Додајте нову датотеку/директоријум у стабло Субверзије

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
sr: _Уклони…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
sr: Уклоните датотеку/директоријум из стабла Субверзије

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
sr: _Предај…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
sr: Предајте ваше измене у стабло Субверзије

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
sr: _Поврати…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
sr: Повратите измене у ваш радни примерак.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
sr: _Разреши сукобе…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
sr: Разрешите сукобе у вашем радном примерку.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
sr: _Освежи…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
sr: Ускладите ваш локални примерак са стаблом Субверзије

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
sr: Умножи датотеке/фасцикле…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
sr: Умножите датотеке/фасцикле у ризницу

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
sr: Пребаци на грану/ознаку…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
sr: Пребаците ваш локални примерак у грану или ознаку у ризници

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
sr: Стопи…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
sr: Стопите измене у ваш радни примерак

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
sr: _Погледај дневник…

note: Display label short-cut
en: View file history
sr: Прегледајте историјат датотеке

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
sr: _Упореди…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
sr: Упоредите локално стабло са ризницом

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
sr: Умножи…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
sr: Упореди…

en: Subversion operations
sr: Операције Субверзије

en: Subversion popup operations
sr: Искачуће операције Субверзије

en: Subversion Log
sr: Дневник Субверзије

en: Subversion: File will be added on next commit.
sr: Субверзија: Датотека ће бити додата при следећој предаји.

en: Please enter a path.
sr: Унесите путању.

en: Subversion: Commit complete.
sr: Субверзија: Предаја је обављена.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
sr: Субверзија: Предајем измене у ризницу…

en: Subversion: Copy complete.
sr: Субверзија: Умножавање је обављено.

en: Please enter a source path.
sr: Унесите путању извора.

en: Please enter a destination path.
sr: Унесите путању одредишта.

en: [Head/Working Copy]
sr: [Глава/Радни примерак]

en: Subversion: Retrieving diff…
sr: Субверзија: Довлачим разлике…

en: Diff
sr: Разлике

en: Subversion: Retrieving log…
sr: Субверзија: Довлачим дневник…

en: Subversion: File retrieved.
sr: Субверзија: Датотека је довучена.

en: Subversion: Retrieving file…
sr: Субверзија: Довлачим датотеку…

en: Subversion: Merge complete.
sr: Субверзија: Стапање је обављено.

en: Please enter the first path.
sr: Молим унесите прву путању.

en: Please enter the second path.
sr: Молим унесите другу путању.

en: Please enter a working copy path.
sr: Молим унесите путању радног примерка.

en: Please enter the start revision.
sr: Молим унесите почетну ревизију.

en: Please enter the end revision.
sr: Молим унесите крајњу ревизију.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
sr: Субверзија: Датотека ће бити уклоњена при следећој предаји.

en: Subversion: Resolve complete.
sr: Субверзија: Решавање је обављено.

en: Subversion: Revert complete.
sr: Субверзија: Повраћај је обављен.

en: Subversion: Switch complete.
sr: Субверзија: Пребацивање је обављено.

en: Please enter a branch/tag URL.
sr: Молим унесите адресу гране/ознаке.

en: Subversion: Diff complete.
sr: Субверзија: Упоређивање је обављено.

en: Subversion: Update complete.
sr: Субверзија: Ажурирање је обављено.

en: Authentication canceled
sr: Потврђивање тачности је отказано

en: Hostname:
sr: Корисничко име:

en: Fingerprint:
sr: Отисак:

en: Valid from:
sr: Важи од:

en: Valid until:
sr: Важи до:

en: Issuer DN:
sr: ДН издавача:

en: DER certificate:
sr: ДЕР уверење:

en: Deleted: %s
sr: Обрисано: %s

en: Added: %s
sr: Додато: %s

en: Resolved: %s
sr: Разрешено: %s

en: Updated: %s
sr: Ажурирано:: %s

en: Externally Updated: %s
sr: Ажурирано споља: %s

en: Modified: %s
sr: Измењено: %s

en: Merged: %s
sr: Спојено: %s

en: Conflicted: %s
sr: Сукобљено: %s

en: Missing: %s
sr: Недостајуће: %s

en: Obstructed: %s
sr: Ометено: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
sr: Упоредно скенирање пројекта и општих симбола

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
sr: Ова опција значи да ће општи системски пакети бити скенирани истовремено када и пакети пројекта

en: Automatically update symbols without saving file
sr: Самостално ажурирајте симболе без чувања датотеке

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
sr: Самостално ажурирајте симболе датотеке без чувања. Ажурирање се дешава након 10 секунди а да корисник не притиска тастер.

en: Tag De_claration
sr: _Декларација ознаке

en: Go to symbol declaration
sr: Идите на декларацију симбола

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
sr: _Примена ознаке

en: Go to symbol definition
sr: Идите на дефиницију симбола

en: _Find Symbol…
sr: _Нађи симбол…

en: Find Symbol
sr: Нађите симбол

en: %s: Generating inheritances…
sr: %s: Генеришем наслеђа…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
sr[0]: %s: %d датотека је скенирана од %d
sr[1]: %s: %d датотеке су скениране од %d
sr[2]: %s: %d датотека је скенирано од %d
sr[3]: %s: %d датотека је скенирана од %d

en: Generating inheritances…
sr: Генеришем наслеђа…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
sr[0]: %d датотека је скенирана од %d
sr[1]: %d датотеке су скениране од %d
sr[2]: %d датотека је скенирано од %d
sr[3]: %d датотека је скенирана од %d

en: Populating symbol database…
sr: Попуњавам базу података симбола…

en: Symbols
sr: Симболи

en: Search
sr: Тражи

en: SymbolDb popup actions
sr: Радње искакања БП симбола

en: SymbolDb menu actions
sr: Радње изборника БП симбола

en: Symbol Database
sr: База података симбола

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
sr: Додатак базе података симбола за Ањуту.

en: Resuming glb scan.
sr: Настављам глб скенирање.

en: Symbol
sr: Симбол

en: Terminal
sr: Терминал

en: Terminal Plugin for Anjuta.
sr: Додатак терминала за Ањуту.

en: Use GNOME Terminal profile:
sr: Користи профил Гномовог терминала:

en: Use default GNOME terminal profile
sr: Користи профил Гномовог терминала

en: Terminal options
sr: Опције терминала

en: terminal operations
sr: операције терминала

en: Unable to execute command
sr: Не могу да извршим наредбу

en: Tools
sr: Алати

en: Use external program from Anjuta
sr: Користите спољни програм из Ањуте

en: Tool Editor
sr: Уређивач алата

en: Save all files
sr: Сачувај све датотеке

en: _Variable…
sr: _Променљива…

en: Working directory:
sr: Радни директоријум:

en: Parameters:
sr: Параметри:

en: Command:
sr: Наредба:

en: Short cut:
sr: Пречица:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
sr: Стандардни излаз:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
sr: Стандардне грешке:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
sr: Стандардни улаз:

en: Edit as script
sr: Уреди као скрипту

en: Edit command as script in Anjuta on close
sr: Уредите наредбу као скрипту у Ањути при затварању

en: Variable list
sr: Списак променљивих

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
sr: Да ли сте сигурни да желите да избришете алат „%s“?

en: Tool
sr: Алат

en: ask at runtime
sr: питај током извршавања

en: undefined
sr: неодређено

en: Meaning
sr: Значење

en: Disabled
sr: Искључено

en: You must provide a tool name!
sr: Морате навести назив алата!

en: You must provide a tool command!
sr: Морате навести наредбу алата!

en: A tool with the same name already exists!
sr: Већ постоји алат са истим називом!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
sr: Нека друга компонента Ањуте већ користи ову пречицу. Да ли ипак желите да је задржите?

en: Unable to edit script
sr: Не могу да изменим скрипту

en: New accelerator…
sr: Нов убрзивач…

en: Opening %s
sr: Отварам „%s“

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
sr: (излаз)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
sr: (грешка)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
sr: Покрећем наредбу: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
sr: Обављено је неуспешно са кодом стања %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
sr: Не могу да створим приручну меморију: наредба је прекинута

en: No document currently open: command aborted
sr: Нема отворених докумената: наредба је прекинута

en: Unable to open input file %s, command aborted
sr: Не могу да отворим улазну датотеку %s, наредба је прекинута

en: Missing tool name
sr: Недостаје назив алата

en: Unexpected element "%s"
sr: Неочекивани елемент „%s“

en: Error when loading external tools
sr: Грешка током учитавања спољних алата

en: Unable to open %s for writing
sr: Не могу да отворим %s за писање

en: Tool operations
sr: Операције алата

en: Same as output
sr: Исто као излаз

en: Existing message pane
sr: Површ постојеће поруке

en: New message pane
sr: Површ нове поруке

en: New buffer
sr: Нова приручна меморија

en: Replace buffer
sr: Замени приручну меморију

en: Insert into buffer
sr: Убаци у приручну меморију

en: Append to buffer
sr: Придодај приручној меморији

en: Replace selection
sr: Замени избор

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
sr: Да прикаже прозорче

en: Discard output
sr: Одбаци излаз

en: None
sr: Ништа

en: Current buffer
sr: Тренутна приручна меморија

en: Current selection
sr: Тренутни избор

en: String
sr: Ниска

en: Project root URI
sr: Адреса корена пројекта

en: Project root path
sr: Путања корена пројекта

en: Selected URI in the file manager plugin
sr: Изабрана адреса у прикључку управника датотека

en: Selected directory in the file manager plugin
sr: Изабрани директоријум у прикључку управника датотека

en: Selected full file name in the file manager plugin
sr: Изабран пун назив датотеке у прикључку управника датотека

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
sr: Изабран пун назив датотеке без проширења у прикључку управника датотека

en: Selected file name in the file manager plugin
sr: Изабран назив датотеке у прикључку управника датотека

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
sr: Изабран назив датотеке без проширења у прикључку управника датотека

en: Selected file's extension in the file manager plugin
sr: Изабрано проширење датотеке у прикључку управника датотека

en: Selected URI in the project manager plugin
sr: Изабрана адреса у прикључку управника пројекта

en: Selected directory in the project manager plugin
sr: Изабрани директоријум у прикључку управника пројекта

en: Selected full file name in the project manager plugin
sr: Изабран пун назив датотеке у прикључку управника пројекта

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
sr: Изабран пун назив датотеке без проширења у прикључку управника пројекта

en: Selected file name in the project manager plugin
sr: Изабран назив датотеке у прикључку управника пројекта

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
sr: Изабран назив датотеке без проширења у прикључку управника пројекта

en: Selected file extension in the project manager plugin
sr: Изабрано проширење датотеке у прикључку управника пројекта

en: Currently edited file name
sr: Назив тренутно измењене датотеке

en: Currently edited file name without extension
sr: Назив тренутно измењене датотеке без проширења

en: Currently edited file directory
sr: Директоријум тренутно измењене датотеке

en: Currently selected text in editor
sr: Тренутно изабрани текст у уређивачу

en: Current word in editor
sr: Тренутна реч у уређивачу

en: Current line in editor
sr: Тренутни ред у уређивачу

en: Ask the user to get additional parameters
sr: Пита корисника да добави додатне параметре

en: Command line parameters
sr: Параметри линије наредби

en: Copyright © Naba Kumar
sr: Ауторска права © Наба Кумар

en: _File
sr: _Датотека

en: _Quit
sr: _Изађи

en: Quit Anjuta IDE
sr: Напусти Ањуту

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
sr: Да ли више волите кафу или чај? Проверите то.

en: _View
sr: Пре_глед

en: _Reset Dock Layout
sr: _Врати распоред луке

en: Reset the widgets docking layout to default
sr: Вратите распоред луке елемента на основни

en: _Full Screen
sr: _Цео екран

en: Toggle fullscreen mode
sr: Пребаците режим целог екрана

en: _Lock Dock Layout
sr: _Закључај распоред луке

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
sr: Закључајте тренутни распоред луке тако да елемент не може бити премештен

en: _Toolbar
sr: _Палета алата

en: Show or hide the toolbar
sr: Прикажите или сакријте палету алата

en: _Help
sr: По_моћ

en: _User's Manual
sr: _Упутство

en: Anjuta user's manual
sr: Упутство за Ањуту

en: _Frequently Asked Questions
sr: _Често постављана питања

en: Anjuta frequently asked questions
sr: Често постављана питања за Ањуту

en: Anjuta _Home Page
sr: _Матична страница Ањуте

en: Online documentation and resources
sr: Документација и извори знања доступни на мрежи

en: Report _Bugs/Patches/Requests
sr: Пријави _Грешке/Закрпе/Потражње

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
sr: Пошаљите извештај о грешци, закрпу или захтев за функцијом за Ањуту

en: Ask a _Question
sr: _Поставите питање

en: Submit a question for FAQs
sr: Пошаљите питање за често постављана питања (ЧПП)

en: _About
sr: _О програму

en: About Anjuta
sr: О Ањути

en: About External _Plugins
sr: О _спољним прикључцима

en: About third-party Anjuta plugins
sr: О прикључцима трећих лица за Ањуту

en: Specify the size and location of the main window
sr: Одређује геометрију основног прозора

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
sr: ШИРИНАxВИСИНА+ВОДПОЗ+УСППОЗ

en: Do not show the splash screen
sr: Не приказује уводну слику

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
sr: Покреће нови примерак и не отвара датотеку у постојећем примерку

en: Do not open last session on startup
sr: Неће отворити последњу сесију при покретању

en: Do not open last project and files on startup
sr: Неће отворити последњи пројекат и датотеке при покретању

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
sr: Искључује Ањуту прописно, ослобађајући све ресурсе (за исправљање грешака)

en: Display program version
sr: Приказује издање програма

en: Specify another profile
sr: Одређује други профил

en: PROFILE_FILE
sr: ДАТОТЕКА_ПРОФИЛА

en: - Integrated Development Environment
sr: — Интегрисано развојно окружење

en: Invalid profile %s: %s
sr: Неисправан профил %s: %s

en: Loaded Session…
sr: Учитана сесија…

en: _New Window
sr: _Нови прозор

en: Edit
sr: Уреди

en: Help
sr: Помоћ

en: Installed plugins
sr: Инсталирани прикључци

en: Shortcuts
sr: Пречице

en: Value doesn't exist
sr: Вредност не постоји

en: Default email used in new project
sr: Основна ел. пошта за нови пројекат

en: If empty, current login and machine name is used.
sr: Ако је празно, користи се текуће име пријављивања и рачунара.

en: Use tabulation for indentation
sr: Користи табелисање за увлачење

en: Number of characters of one tabulation
sr: Број знакова након једног табелисања

en: Number of spaces on every indentation step
sr: Број размака при сваком кораку увлачења

en: Do not load last session on startup
sr: Не учитавај последњу сесију при покретању

en: Do not load last project and files on startup
sr: Не учитавај последњи пројекат и датотеке при покретању

en: Session
sr: Сесија

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
sr: Ознаке дугмади траке алата:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
sr: Стил пребацивача луке:

en: Appearance
sr: Изглед

en: Icons
sr: Иконице

en: Text + Icons
sr: Текст и иконице

en: GNOME toolbar setting
sr: Подешавања Гномове траке алата

en: Tabs
sr: Језичци

en: Text below icons
sr: Текст испод иконица

en: Text beside icons
sr: Текст поред иконица

en: Icons only
sr: Само иконице

en: Text only
sr: Само текст
