23.32 - en to sr translation catalogue (2035 entries)

en: Develop software in an integrated development environment
sr: Programirajte u integrisanom razvojnom okruženju

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
sr: Anjuta DevStudio je prilagodljiv studio za razvoj softvera koga odlikuju brojne olakšice naprednog programiranja uključujući upravljanje projektom, čarobnjaka programa, međudejstvenog pročišćavača, uređivača koda, upravljanje izdanjem, dizajnera GKS-a, profilera i mnoge druge alate. Usredsređuje se na obezbeđivanje jednostavnog i upotrebljivo korisničko sučelje, još moćnije za delotvorno programiranje.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
sr: Anjuta je vrlo proširiva priključcima. Skoro sve funkcije u Anjuti su primenjene upotrebom priključaka koji mogu biti dinamički uključeni ili isključeni. Možete da izaberete koji priključci trebaju biti pokrenuti u vašem projektu. Kao i raspored korisničkog sučelja, skup radnih priključaka je takođe trajan za svaki projekat čineći ga lakim za rad na projetima sa različitim nivoima složenosti. Koristeći priključke, možete da proširite Anjutu vašim ličnim funkcijama.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
sr: Čarobnjak projekta vam dopušta da napravite nove projekte iz izbora šablona projketa. Izbor uključuje jednostavne opšte, ravne (bez poddirektorijuma), GTK+, Gnomove, Javine, Pitonove projekte i mnoge druge. Novi šabloni mogu biti lako preuzeti i instalirani.

en: Integrated Development Environment
sr: Integrisano razvojno okruženje

en: IDE;development;programming;
sr: IDE;razvoj;programiranje;

en: Autogen is busy
sr: Samotvorac je zauzet

en: Could not write definition file "%s": %s
sr: Ne mogu da upišem datoteku odrednice „%s“: %s

en: Could not open file "%s": %s
sr: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s

en: Text
sr: Tekst

en: Text to render
sr: Tekst za prikazivanje

en: Pixbuf Object
sr: Sličica

en: The pixbuf to render.
sr: Sličica koja se prikazuje.

en: Unable to find plugin module %s
sr: Ne mogu da nađem modul priključka %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
sr: Ne mogu da nađem funkciju %s za registraciju priključka u modulu %s

en: Unknown error in module %s
sr: Nepoznata greška u modulu %s

en: Column %i
sr: Kolona %i

note: Column label
en: Column 1
sr: Kolona 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
sr: Datoteka koju pokušavate da otvorite sadrži neispravan niz bajtova.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
sr: Anjuta nije uspela da automatski odredi kodiranje datoteke koju želite da otvorite.

en: Missing location of plugin %s
sr: Nedostaje putanja priključka %s

en: Missing type defined by plugin %s
sr: Nedostaje vrsta koju je definisano priključak %s

en: plugin %s fails to register type %s
sr: priključak %s nije uspeo da registruje vrstu %s

en: Unicode
sr: Unikod

en: Western
sr: zapadni

en: Central European
sr: srednjeevropski

en: South European
sr: južnoevropski

en: Baltic
sr: baltički

en: Cyrillic
sr: ćirilični

en: Arabic
sr: arapski

en: Greek
sr: grčki

en: Hebrew Visual
sr: hebrejski vizuelni

en: Hebrew
sr: hebrejski

en: Turkish
sr: turski

en: Nordic
sr: nordijski

en: Celtic
sr: keltski

en: Romanian
sr: rumunski

en: Armenian
sr: jermenski

en: Chinese Traditional
sr: kineski tradicionalni

en: Cyrillic/Russian
sr: ćirilični/ruski

en: Japanese
sr: japanski

en: Korean
sr: korejski

en: Chinese Simplified
sr: kineski pojednostavljeni

en: Georgian
sr: gruzijski

en: Cyrillic/Ukrainian
sr: ćirilični/ukrajinski

en: Vietnamese
sr: vijetnamski

en: Thai
sr: tajlandski

note: Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8, * ISO8859-1 Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can * be a program or a shared library by example
en: Unknown
sr: nepoznat

en: Help text
sr: Tekst pomoći

en: Text to show the user what to enter into the entry
sr: Tekst koji će pokazati korisniku šta da unese u unos

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
sr: Promenljive okruženja:

en: Name
sr: Naziv

en: Value
sr: Vrednost

en: Path that dropped files should be relative to
sr: Putanja na koju treba da se odnose ubačene datoteke

en: Drop a file or enter a path here
sr: Ubacite datoteku ili unesite putanju

en: Select Files
sr: Izaberi datoteke

en: Path that all files in the list should be relative to
sr: Putanja na koju treba da se odnose sve datoteke na spisku

en: Show Add button
sr: Prikaži dugme dodavanja

en: Display an Add button
sr: Prikazuje dugme za dodavanje

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
sr: [Ll]ozinka.*:

en: Cannot execute command: "%s"
sr: Ne mogu da izvršim naredbu: „%s“

en: execvp failed
sr: execvp nije uspeo

en: Anjuta Shell
sr: Anjutina školjka

en: Anjuta shell that will contain the plugin
sr: Anjutina školjka koja će sadržati priključak

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
sr: Dodatak „%s“ ne želi da bude prekinut

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
sr: Ne mogu da učitam %s
    Ovo obično znači da je instalacija loša. Program je ispisao sledeću grešku:
    %s

en: Load
sr: Učitaj

en: Available Plugins
sr: Dostupni priključci

en: Preferred plugins
sr: Poželjni priključci

en: Only show user activatable plugins
sr: Prikazuj samo priključke koje korisnik može da pokrene

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
sr: Ovo su priključci koje ste odabrali kada ste upitani da odaberete jedan od više mogućih priključaka. Kada uklonite poželjni priključak tada ćete moći da odaberete drugi priključak.

en: Forget selected plugin
sr: Zaboravi označeni priključak

en: Select a plugin
sr: Odaberite priključak

en: Please select a plugin to activate
sr: Odaberite priključak za pokretanje

en: No plugin is able to load other plugins in %s
sr: Nijedan priključak nije u mogućnosti da učita ostale priključke u %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
sr: <b>Odaberite priključak za pokretanje</b>

en: Remember this selection
sr: Zapamti ovaj izbor

en: Profiles
sr: Profili

en: Current stack of profiles
sr: Trenutni stek profila

en: Available plugins
sr: Dostupni priključci

en: Currently available plugins found in plugin paths
sr: Dostupni priključci iz podešenih putanja

en: Activated plugins
sr: Pokrenuti priključci

en: Currently activated plugins
sr: Trenutno pokrenuti priključci

en: Anjuta shell for which the plugins are made
sr: Anjutina školjka za koju su priključci pravljeni

en: Anjuta Status
sr: Stanje Anjute

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
sr: Stanje Anjute koje se koristi za učitavanje i uklanjanje priključaka

en: Loading:
sr: Učitavam:

en: Category
sr: Kategorija

note: FIXME: Make the general page first
en: General
sr: Opšte

en: Anjuta Preferences
sr: Podešavanja Anjute

en: Plugin Manager
sr: Upravnik priključaka

en: The plugin manager to use for resolving plugins
sr: Upravnik priključcima koji se koristi za razrešavanje priključaka

en: Profile Name
sr: Naziv profila

en: Name of the plugin profile
sr: Naziv profila priključka

en: Synchronization file
sr: Datoteka usklađivanja

en: File to syncronize the profile XML
sr: Datoteka za usklađivanje HML-a profila

en: Please select a plugin from the list
sr: Molim izaberite priključak iz spiska

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
sr: Greška pri čitanju „%s“: greška analiziranja HML-a. Neispravan ili oštećen profil priključaka Anjute.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
sr: %s: Instalirajte ga sa „%s“

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
sr: Greška pri čitanju „%s“: Sledeći neophodni priključci nedostaju

en: Select the items to save:
sr: Odaberite stavke za čuvanje:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
sr: Ako ne sačuvate, sve vaše izmene biće izgubljene.

en: Save
sr: Sačuvaj

en: Item
sr: Stavka

en: _Discard changes
sr: _Odbaci izmene

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
sr[0]: Postoji %d stavka sa nesačuvanim izmenama. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?
sr[1]: Postoje %d stavke sa nesačuvanim izmenama. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?
sr[2]: Postoji %d stavki sa nesačuvanim izmenama. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?
sr[3]: Postoji stavka sa nesačuvanim izmenama. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
sr: Postoji stavka sa nesačuvanim izmenama. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?

en: <Invalid>
sr: <Neispravno>

en: ComboBox model
sr: Model prozorčeta za izbor

en: The model for the combo box
sr: Model prozorčeta za izbor

en: Action
sr: Radnja

en: Visible
sr: Vidljiva

en: Sensitive
sr: Osetljiv

en: Shortcut
sr: Prečica

note: Avoid space in translated string
en: System:
sr: Sistem:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
sr: Izgleda da nemate instaliran Paket aranžman. Program Paket aranžman je potreban za instalaciju paketa koji nedostaju. Instalirajte paket „packagekit-gnome“ iz vaše distribucije ili ručno instalirajte pakete koji nedostaju.

en: Installation failed: %s
sr: Neuspela instalacija: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
sr: Nisam uspeo da pokrenem „%s“. Vraćena greška beše: „%s“.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
sr: Paket „%s“ nije instaliran.
    Molim instalirajte ga.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
sr: Alatka „%s“ nije instalirana.
    Molim instalirajte je.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
sr: Ne mogu da nađem terminal; koristim xterm, čak iako možda ne radi

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
sr: Ne mogu da izvršim naredbu: %s (koristim školjku %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
sr: Ne mogu da učitam datoteku grafičkog sučelja: %s

en: Modified
sr: Izmenjen

en: Added
sr: Dodat

en: Deleted
sr: Obrisan

en: Conflicted
sr: Sukobljen

en: Up-to-date
sr: Dopunjen

en: Locked
sr: Zaključan

en: Missing
sr: Nedostaje

en: Unversioned
sr: Neverzionisan

en: Ignored
sr: Zanemaren

en: Widget not found: %s
sr: Element nije nađen: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
sr: Ne mogu pronaći datoteku sličice programa: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
sr: Ne mogu da izvršim naredbu „%s“: %s

en: Please specify group name
sr: Molim navedite naziv grupe

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
sr: Naziv grupe može da sadrži samo alfanumeričke ili „#$:%+,-.=@^_`~/“ znake

en: Project doesn't exist or invalid path
sr: Projekat ne postoji ili je putanja neispravna

en: Root
sr: Koren

en: Group
sr: Grupa

en: Source
sr: Izvor

en: Shared Library (Libtool)
sr: Deljena biblioteka (Libtool)

en: Module (Libtool)
sr: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
sr: Statička biblioteka (Libtool)

en: Python Module
sr: Piton modul

en: Java Module
sr: Java modul

en: Lisp Module
sr: Lisp modul

en: Header Files
sr: Datoteke zaglavlja

en: Man Documentation
sr: Man dokumentacija

en: Info Documentation
sr: Info dokumentacija

en: Miscellaneous Data
sr: Razni podaci

en: Script
sr: Skripta

en: Module
sr: Modul

en: Package
sr: Paket

en: Unable to parse project file
sr: Ne mogu da raščlanim datoteku projekta

en: Project doesn't exist or has an invalid path
sr: Projekat ne postoji ili je putanja neispravna

en: Autotools backend
sr: Pozadinac samoalata

en: New Autotools backend for project manager
sr: Novi pozadinac samoalata za upravnika projekta

en: Name:
sr: Naziv:

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
sr: Naziv projekta, može da sadrži razmake kao u primeru „GNU Autokonf“

en: Version:
sr: Izdanje:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
sr: Izdanje projekta, uobičajeno nekoliko brojeva razdvojenih tačkom kao u primeru „1.0.0“

en: Bug report URL:
sr: Adresa za prijavljivanje grešaka:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
sr: Adresa el. pošte ili veza do veb stranice gde korisnik može da prijavi grešku. Ovo je opcionalno.

en: Package name:
sr: Naziv paketa:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
sr: Naziv paketa, može da sadrži samo slova i brojeve i podvlaku. Stvara se iz naziva projekta ako nije obezbeđeno.

en: URL:
sr: Adresa:

en: An link to the project web page if provided.
sr: Veza do veb stranice projekta ako je obezbeđena.

en: Libtool support:
sr: Podrška alata biblioteke:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
sr: Dodajte podršku za prevođenje deljenih i stalnih biblioteka Bibliotečkim alatom.

en: Linker flags:
sr: Opcije povezivača:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
sr: Opšte dodatne opcije povezivača za sve mete u ovoj grupi.

en: C preprocessor flags:
sr: Opcije C pretprocesora:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
sr: Opšte dodatne opcije C pretprocesora za sve mete u ovoj grupi.

en: C compiler flags:
sr: Opcije C prevodioca:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
sr: Opšte dodatne opcije C prevodioca za sve mete u ovoj grupi.

en: C++ compiler flags:
sr: Opcije C++ prevodioca:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
sr: Opšte dodatne opcije C++ prevodioca za sve mete u ovoj grupi.

en: Java compiler flags:
sr: Opcije Java prevodioca:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
sr: Opšte dodatne opcije Java prevodioca za sve mete u ovoj grupi.

en: Vala compiler flags:
sr: Opcije Vala prevodioca:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
sr: Opšte dodatne opcije Vala prevodioca za sve mete u ovoj grupi.

en: Fortran compiler flags:
sr: Opcije Fortran prevodioca:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
sr: Opšte dodatne opcije Fortran prevodioca za sve mete u ovoj grupi.

en: Objective C compiler flags:
sr: Opcije objektnog C prevodioca:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
sr: Opšte dodatne opcije Objektnog C prevodioca za sve mete u ovoj grupi.

en: Lex/Flex flags:
sr: Leks/Fleks opcije:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
sr: Dodatne opcije generatora Leksa ili Fleksa leksičkog analizatora za sve mete u ovoj grupi.

en: Yacc/Bison flags:
sr: Jak/Bizon opcije:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
sr: Opšte dodatne opcije generatora Jaka ili Bizona obrađivača za sve mete u ovoj grupi.

en: Installation directories:
sr: Direktorijumi instalacije:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
sr: Spisak proizvoljnih direktorijuma instalacije koje koriste mete u ovoj grupi.

en: Do not install:
sr: Nemoj instalirati:

en: Build but do not install the target.
sr: Izgrađuje ali ne instalira metu.

en: Installation directory:
sr: Direktorijum instalacije:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
sr: Mora biti standardan direktorijum ili proizvoljno određen u osobinama grupe.

en: Additional linker flags for this target.
sr: Dodatne opcije povezivača za ovu metu.

en: Additional libraries:
sr: Dodatne biblioteke:

en: Additional libraries for this target.
sr: Dodatne biblioteke za ovu metu.

en: Additional objects:
sr: Dodatni objekti:

en: Additional object files for this target.
sr: Datoteke dodatnih objekata za ovu metu.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
sr: Dodatne opcije C pretprocesora za ovu metu.

en: Additional C compiler flags for this target.
sr: Dodatne opcije C prevodioca za ovu metu.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
sr: Dodatne opcije C++ prevodioca za ovu metu.

en: Additional Java compiler flags for this target.
sr: Dodatne opcije Java prevodioca za ovu metu.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
sr: Dodatne opcije Vala prevodioca za ovu metu.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
sr: Dodatne opcije Fortran prevodioca za ovu metu.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
sr: Dodatne opcije Objektnog C prevodioca za ovu metu.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
sr: Dodatne opcije generatora Leksa ili Fleksa leksičkog analizatora za ovu metu.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
sr: Dodatne opcije generatora Jaka ili Bizona obrađivača za ovu metu.

en: Additional dependencies:
sr: Dodatne zavisnosti:

en: Additional dependencies for this target.
sr: Datoteke zavisnosti za ovu metu.

en: Include in distribution:
sr: Uključi u distribuciju:

en: Include this target in the distributed package.
sr: Uključi ovu metu u raspodeljeni paket.

en: Build for check only:
sr: Izgradi samo za proveru:

en: Build this target only when running automatic tests.
sr: Izgradi ovu metu samo prilikom izvršavanja samostalnog isprobavanja.

en: Do not use prefix:
sr: Ne koristi prefiks:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
sr: Nemoj preimenovati metu sa opcionalnim prefiksom, koristi se za izbegavanje prepisivanja sistemskog programa.

en: Keep target path:
sr: Zadrži putanju mete:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
sr: Čuva relativnu putanju mete da bi je instalirao. Na primer ako imate instaliran program „subdir/app“ u bin direktorijumu onda će biti instaliran u „bin/subdir/app“ a ne u „bin/app“.

en: Libraries:
sr: Biblioteke:

en: Manual section:
sr: Odeljak uputstva:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
sr: Odeljak u kome su instalirane stranice uputstva. Važeći nazivi odeljaka su brojevi od 0-9, i slova l i n.

en: Source file must be a regular file, not a directory
sr: Izvorna datoteka mora biti normalna datoteka, a ne direktorijum

en: Target parent is not a valid group
sr: Ciljna fascikla nije ispravna grupa

en: Please specify target name
sr: Molim unesite naziv mete

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
sr: Naziv mete može da sadrži samo alfanumeričke ili „_ - .“ znake

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
sr: Naziv mete deljene biblioteke mora biti oblika „libxxx.la“

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
sr: Naziv mete statičke biblioteke mora biti oblika „libxxx.a“

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
sr: Naziv mete modula mora biti oblika „xxx.la“

en: Automake Build
sr: Izgradnja samostvaranja

en: Basic autotools build plugin.
sr: Osnovni priključak samoalata izgradnje.

en: Execute
sr: Izvrši

en: Configure Project
sr: Podesi projekat

en: Regenerate project
sr: Regeneriši projekat

en: Configuration:
sr: Podešavanja:

en: Configure Options:
sr: Opcije podešavanja:

en: Build Directory:
sr: Direktorijum gradnje:

en: Select Program
sr: Odaberi program

en: Arguments:
sr: Argumenti:

en: Run in terminal
sr: Pokreni u terminalu

en: Select Program to run:
sr: Odaberi program za pokretanje:

en: Run several commands at a time:
sr: Pokreni više naredbi odjednom:

en: Continue on errors
sr: Nastavi kod grešaka

en: Translate messages
sr: Prevedi poruke

en: Highlight build warnings and errors in editor
sr: Podvuci upozorenja izgradnje i grešaka u uređivaču

en: Build
sr: Izgradi

en: Install as root:
sr: Instaliraj kao administrator:

en: Install
sr: Instaliraj

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
sr: Pre korišćenja novog podešavanja, staro mora da se ukloni. Da li želite da uradite to?

en: Command canceled by user
sr: Naredbu je otkazao korisnik

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
sr: Ne mogu da prevedem „%s“: Nijedno pravilo prevođenja ne postoji za ovu vrstu datoteke.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
sr: Ne mogu da podesim projekat: Nedostaje skripta za podešavanje u %s.

en: Select a build directory inside the project directory
sr: Izaberite direktorijum izgradnje unutar direktorijuma projekta

en: Default
sr: Osnovno

en: Debug
sr: Uklanjanje grešaka

en: Profiling
sr: Profilisanje

en: Optimized
sr: Optimizovano

en: No executables in this project!
sr: Nema izvršnih datoteka u ovom projektu!

en: No file or project currently opened.
sr: Nema otvorenih datoteka ili projekata.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
sr: Program „%s“ nije lokalna datoteka

en: Program '%s' does not exist
sr: Program „%s“ ne postoji

en: Program '%s' does not have execution permission
sr: Program „%s“ nema dozvolu za izvršenje

en: No executable for this file.
sr: Nema izvršne datoteke za ovu datoteku.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
sr: Izvršna datoteka „%s“ nije ažurirana.

en: True if we need a special command to install files
sr: Izabrano ako nam je potrebna posebna naredba za instaliranje datoteka

en: Command used to be allowed to install files
sr: Naredba korišćena koja dozvoljava instaliranje datoteka

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
sr: Naredba mora da sadrži „%s“ ili „%q“. Ovo će biti zamenjeno naredbom korišćenom za instaliranje datoteka, na primer „make install“. %s biva zamenjeno naredbom bez ijedne izmene dok %q biva zamenjeno naredbom pod navodnicima. Možete da koristite %% da dobavite znak „%“. Uobičajena vrednost je „sudo %s“ ili „su -c %q“.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
sr: make[%d]: Ulazim u direktorijum „%s“

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
sr: make[%d]: Ulazim u direktorijum „%s“

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
sr: make[%d]: Napuštam direktorijum „%s“

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
sr: make[%d]: Napuštam direktorijum „%s“

en: Entering: %s
sr: Ulazim u: %s

en: Leaving: %s
sr: Napuštam: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
sr: upozorenje:

en: warning:-old
sr: upozorenje:-staro

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
sr: greška:

en: error:-old
sr: greška:-staro

en: Command exited with status %d
sr: Naredba završena sa statusom %d

en: Command aborted by user
sr: Naredbu je prekinuo korisnik

en: Command terminated with signal %d
sr: Naredba je prekinuta signalom %d

en: Command terminated for an unknown reason
sr: Naredba je prekinuta iz nepoznatog razloga

en: Total time taken: %lu secs
sr: Ukupno trajanje: %lu sekunde

en: Completed unsuccessfully
sr: Završeno je neuspešno

en: Completed successfully
sr: Završeno je uspešno

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
sr: %d. izgradnja: %s

en: _Build
sr: I_zgradi

en: _Build Project
sr: I_zgradi projekat

en: Build whole project
sr: Gradi ceo projekat

en: _Install Project
sr: I_nstaliraj projekat

en: Install whole project
sr: Instalira ceo projekat

en: _Check Project
sr: _Proveri projekat

en: Check whole project
sr: Proverava ceo projekat

en: _Clean Project
sr: _Očisti projekat

en: Clean whole project
sr: Čisti ceo projekat

en: C_onfigure Project…
sr: P_odesi projekat…

en: Configure project
sr: Podešava projekat

en: Build _Tarball
sr: Izgradi paket/_arhivu

en: Build project tarball distribution
sr: Gradi distribucioni paket/arhivu

en: _Build Module
sr: Izgradi _modul

en: Build module associated with current file
sr: Gradi modul vezan za tekuću datoteku

en: _Install Module
sr: _Instaliraj modul

en: Install module associated with current file
sr: Instalira modul vezan za tekuću datoteku

en: _Check Module
sr: _Proveri modul

en: Check module associated with current file
sr: Proverava modul pridružen tekućoj datoteci

en: _Clean Module
sr: _Očisti modul

en: Clean module associated with current file
sr: Čisti modul vezan za tekuću datoteku

en: Co_mpile File
sr: Pre_vedi

en: Compile current editor file
sr: Prevodi tekuću datoteku u uređivaču

en: Select Configuration
sr: Odaberi podešavanja

en: Select current configuration
sr: Odabira tekuće podešavanje

en: Remove Configuration
sr: Ukloni podešavanje

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
sr: Čisti projekat (distclean) i uklanja fasciklu podešavanja ako je moguće

en: _Compile
sr: _Prevedi

en: Compile file
sr: Prevodi datoteku

en: Build module
sr: Izgradi modul

en: _Install
sr: _Instaliraj

en: Install module
sr: Instalira modul

en: _Clean
sr: _Očisti

en: Clean module
sr: Čisti modul

en: _Check
sr: _Proveri

en: Check module
sr: Provara modul

en: _Cancel command
sr: _Otkaži naredbu

en: Cancel build command
sr: Otkaži naredbu gradnje

en: _Build (%s)
sr: _Izgradi (%s)

en: _Install (%s)
sr: _Instaliraj (%s)

en: _Clean (%s)
sr: _Očisti (%s)

en: Co_mpile (%s)
sr: Pre_vedi (%s)

en: Co_mpile
sr: Pre_vedi

en: Build commands
sr: Naredbe izgradnje

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
sr: Iskačuće naredbe izgradnje

en: Build Autotools
sr: Izgradi autoalate

en: Error while setting up build environment:
     %s
sr: Greška prilikom podešavanja okruženja izgradnje:
     %s

en: Command aborted
sr: Naredba je prekinuta

en: Class Generator
sr: Generator klasa

en: Anjuta Class Generator Plugin
sr: Dodatak generatora klase Anjute

en: Class
sr: Klasa

en: General Public License (GPL)
sr: Opšta javna licenca (OJL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
sr: Manja opšta javna licenca (MOJL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
sr: Berklijeva licenca raspodele softvera (BSD)

en: No License
sr: Bez licence

en: Create
sr: Napravi

en: Class Name:
sr: Naziv klase:

en: Base Class:
sr: Osnovna klasa:

en: Base Class Inheritance:
sr: Vidljivost nasleđivanja osnovne klasa:

en: Class Options:
sr: Mogućnosti klase:

en: Source/Header Headings:
sr: Zaglavlja za datoteke zaglavlja/kôda:

en: Inline the declaration and implementation
sr: Ugnezdi deklaraciju i implementaciju

en: Author/Date/Time
sr: Autor/Datum/Vreme

en: General Class Properties
sr: Opšte osobine klase

en: Class Elements
sr: Elementi klase

en: Generic C++ Class
sr: Obična C++ klasa

en: GObject Prefix and Type:
sr: Prefiks i vrsta Gobjekta:

en: Author/Date-Time
sr: Autor/Datum-Vreme

en: Class Function Prefix:
sr: Prefiks metoda klase:

en: Member Functions/Variables
sr: Funkcije/promenljive člana

en: Properties
sr: Svojstva

en: Signals
sr: Signali

en: GObject Class
sr: Klasa Gobjekta

en: Class Methods
sr: Metode klase

en: Constants/Variables
sr: Konstante/Promenljive

en: Python Class
sr: Klasa Pitona

en: is Sub-Class
sr: is Pod-klasa

en: Initializer Arguments:
sr: Argumenti pokretača:

en: Methods
sr: Metode

en: Variables
sr: Promenljive

en: Imports
sr: Uvozi

en: JavaScript Class
sr: Klasa Java skripte

en: GLib.Object
sr: Gbib.objekat

en: Class Scope:
sr: Domet klase:

en: Vala Class
sr: Klasa Vala

en: Author Email Address:
sr: El. pošta autora:

en: Author Name:
sr: Ime autora:

en: License:
sr: Dozvola:

en: Header File:
sr: Datoteka zaglavlja:

en: Source File:
sr: Datoteka izvornog kôda:

en: Add to Project Target:
sr: Dodaj u metu projekta:

en: Add to Repository
sr: Dodaj u riznicu

en: Header or source file has not been created
sr: Datoteke zaglavlja ili izvornog kôda nisu napravljene

en: Autogen template used for the header file
sr: Šablon samogenerisanja korišćen za datoteku zaglavlja

en: Autogen template used for the implementation file
sr: Šablon samogenerisanja korišćen za datoteku implementacije

en: File to which the processed template will be written
sr: Datoteka u koju će obrađeni šablon biti upisan

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
sr: Nisam uspeo da nađem izdanje 5 samogenerisanja, molim instalirajte paket „autogen“. Možete ga skinuti sa http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
sr: Ne mogu da izvršim samogenerisanje: %s

en: Guess from type
sr: Pogodi iz vrste

en: Scope
sr: Domet

en: Implementation
sr: Izvedba

en: Type
sr: Vrsta

en: Arguments
sr: Argumenti

en: Nick
sr: Nadimak

en: Blurb
sr: Opis

en: GType
sr: Gvrsta

en: ParamSpec
sr: Spec. Param.

note: Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
en: Flags
sr: Opcije

en: Marshaller
sr: Maršaler

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
sr: Samostalno

en: Getter
sr: Geter

en: Setter
sr: Seter

en: XML description of the user interface
sr: HML opis korisničkog sučelja

en: CVS Plugin
sr: CVS priključak

en: A version control system plugin
sr: Dodatak sistema kontrole verzije

en: Standard diff
sr: Standardna razlika

en: Patch-Style diff
sr: Razlike u stilu zakrpe

en: Local
sr: Lokalno

en: Extern (rsh)
sr: Spoljni (rsh)

en: Password server (pserver)
sr: Server lozinke (pserver)

en: CVS Preferences
sr: CVS postavke

en: Path to "cvs" command
sr: Putanja za „cvs“ naredbu

en: Compression Level (0=off, 10=max):
sr: Nivo sažimanja (0=isključen, 10=najveći):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
sr: Zanemari .cvsrc datoteku (preporučeno)

en: CVS Options
sr: CVS opcije

en: CVS: Add file/directory
sr: CVS: Dodaj datoteku/direktorijum

en: Choose file or directory to add:
sr: Izaberi datoteku ili direktorijum za dodavanje:

en: Browse…
sr: Razgledaj…

en: File is binary
sr: Datoteka je binarna

en: CVS: Remove file/directory
sr: CVS: Ukloni datoteku/direktorijum

en: Choose file or directory to remove:
sr: Odaberi datoteku ili direktorijum za uklanjanje:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
sr: <b>Znajte: </b>
    
    Klikom na dugme „U redu“ izbrisaćete datoteku sa diska i sa CVS-a. Naravno, datoteka neće biti uklonjena sa CVS-a dok ne uradite CVS predaju. <b>Upozoreni ste!</b>

en: CVS: Commit file/directory
sr: CVS: Predaj datoteku/direktorijum

en: Choose file or directory to commit:
sr: Odaberi datoteku ili direktorijum za predavanje:

en: Whole project
sr: Ceo projekat

en: Log message:
sr: Poruka dnevnika:

en: Revision:
sr: Revizija:

en: Do not act recursively
sr: Ne radi rekurzivno

en: Options:
sr: Mogućnosti:

en: CVS: Update file/directory
sr: CVS: Ažuriraj datoteku/direktorijum

en: Choose file or directory to update:
sr: Odaberi datoteku ili direktorijum za ažuriranje:

en: Delete empty directories
sr: Obriši prazne direktorijume

en: Create new directories
sr: Napravi nove direktorijume

en: Reset sticky tags
sr: Vrati lepljive oznake

en: Use revision/tag:
sr: Koristi reviziju/oznaku:

en: CVS: Status
sr: CVS: Stanje

en: CVS: Status from file/directory
sr: CVS: Stanje datoteke/direktorijuma

en: Choose file or directory to get the status from:
sr: Odaberi datoteku ili direktorijum iz koga dobaviti stanje:

en: Be verbose
sr: Opširniji ispis

en: CVS: Diff file/directory
sr: CVS: Uporedi datoteku/direktorijum

en: Choose file or directory to diff:
sr: Odaberi datoteku ili direktorijum za upoređivanje:

en: Unified format instead of context format
sr: Unificirani format umesto kontekstnog

en: Use revision:
sr: Koristi reviziju:

en: CVS: Log file/directory
sr: CVS: Zapisnik datoteke/direktorijuma

en: Choose file or directory to get log for:
sr: Odaberi datoteku ili direktorijum za koji dobaviti dnevnik:

en: Options
sr: Mogućnosti

en: CVS: Import
sr: CVS: Uvoz

en: Project root directory:
sr: Koreni direktorijum projekta:

en: Module name:
sr: Naziv modula:

en: Vendor tag:
sr: Oznaka prodavca:

en: Release tag:
sr: Oznaka izdanja:

en: Module Details:
sr: Detalji modula:

en: Password:
sr: Lozinka:

en: Username:
sr: Korisničko ime:

en: Repository:
sr: Riznica:

en: Please enter a filename!
sr: Unesite naziv datoteke!

en: Please fill field: %s
sr: Popunite polje: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
sr: CVS naredba se izvršava! Sačekajte dok se ne završi!

en: Unable to delete file
sr: Ne mogu da obrišem datoteku

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
sr: Da li ste sigurni da želite da predate praznu poruku dnevnika?

en: Vendor
sr: Prodavac

en: Release
sr: Izdanje

en: Are you sure that you do not want a log message?
sr: Da li ste sigurni da ne želite poruku dnevnika?

en: CVS command failed. See above for details
sr: CVS naredba nije uspela! Pogledajte detalje iznad

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
sr[0]: CVS naredba je uspela! Proteklo vreme: %ld sekunda
sr[1]: CVS naredba je uspela! Proteklo vreme: %ld sekunde
sr[2]: CVS naredba je uspela! Proteklo vreme: %ld sekundi
sr[3]: CVS naredba je uspela! Proteklo vreme: %ld sekunda

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
sr: CVS naredba se izvršava — sačekajte dok se ne završi!

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
sr: _Dodaj

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
sr: Dodajte novu datoteku/direktorijum u CVS stablo

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
sr: _Ukloni

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
sr: Uklonite datoteku/direktorijum iz CVS stabla

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
sr: _Predaj

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
sr: Predaje vaše izmene u CVS stablo

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
sr: _Ažuriraj

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
sr: Usklađuje vaš lokalni primerak sa CVS stablom

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
sr: _Uporedi

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
sr: Prikazuje razlike između vašeg lokalnog primerka i CVS stabla

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
sr: Prikaži _stanje

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
sr: Prikazuje stanje datoteke/direktorijuma

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
sr: Prikaži _dnevnik

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
sr: Prikazuje dnevnik datoteke/direktorijuma

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
sr: _Uvezi stablo

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
sr: Uvozi novo stablo izvornog kôda u CVS

en: CVS operations
sr: CVS operacije

en: CVS popup operations
sr: Iskačuće CVS operacije

en: Debugger
sr: Ispravljač grešaka

en: Debug Manager plugin.
sr: Dodatak upravnika ispravljanja grešaka.

en: Attach to process
sr: Dodaj procesu

en: _Process to attach to:
sr: _Prikači se procesu:

en: _Hide paths
sr: _Sakrij putanje

en: Hide process para_meters
sr: Sakrij para_metre procesa

en: Display process _tree
sr: Prikaži _stablo procesa

en: _Attach
sr: _Prikači

en: Breakpoints
sr: Tačke prekida

en: Enable _all
sr: Omogući _sve

en: _Disable all
sr: _Onemogući sve

en: _Remove all
sr: _Ukloni sve

en: Add Watch
sr: Dodaj praćenje

en: _Automatic update
sr: _Automatsko ažuriranje

en: _Name:
sr: _Naziv:

en: Change Watch
sr: Promeni praćenje

en: _Value:
sr: _Vrednost:

en: Inspect/Evaluate
sr: Nadgledaj/proceni

en: Breakpoint properties
sr: Postavka za tačke prekida

en: Location
sr: Mesto

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
sr: Broj _prolaza:

en: _Condition:
sr: _Uslov:

en: _Location:
sr: _Mesto:

en: Memory
sr: Memorija

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
sr: Unesite heksadecimalnu adresu ili izaberite jednu iz podataka

en: Inspect
sr: Nadgledaj

en: CPU Registers
sr: Procesorski registri

en: Shared libraries
sr: Deljene biblioteke

en: Kernel Signals
sr: Signali jezgra

en: Set Signal Property
sr: Postavi osobinu signala

en: Description:
sr: Opis:

en: Program Interrupt
sr: Programski prekid

en: Yes
sr: Da

en: Pass:
sr: Prolaz:

en: Print:
sr: Štampaj:

en: Stop:
sr: Zaustavi:

en: Start Debugger
sr: Pokreni ispravljača grešaka

en: Debugger:
sr: Ispravljač grešaka:

en: Debugger command
sr: Naredba ispravljača grešaka

en: Debugger command:
sr: Naredba ispravljača grešaka:

en: Source Directories
sr: Direktorijumi izvornog koda

en: Select one directory
sr: Izaberite jednu fasciklu

en: Connect to remote target
sr: Poveži se na udaljenu metu

en: TCP/IP Connection
sr: TCP/IP veza

en: Address:
sr: Adresa:

en: Serial Line Connection
sr: Povezivanje serijskom vezom

en: Disable
sr: Isključi

en: Remote debugging
sr: Udaljeno ispravljanje grešaka

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
sr: <span weight="bold" size="larger"> Da li ste sigurni da želite da otklanjate greške ne koristeći podešavanje za otklanjanje grešaka?</span>
    
    Ukoliko su uključene optimizacije, ispravljač grešaka ne može uvek da odredi instrukcije vezane za izvorni kod, tako da se neke naredbe mogu ponašati čudno, naročito prolaženje korak po korak kroz program.

en: Do not show again
sr: Ne prikazuj ponovo

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite sve tačke prekida?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
sr: _Tačke prekida

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
sr: Postavi/ukloni tačku prekida

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
sr: Postavlja ili uklanja tačku prekida sa trenutne pozicije

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
sr: Dodaj tačku prekida…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
sr: Dodaje tačku prekida

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
sr: Ukloni tačku prekida

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
sr: Uklanja tačku prekida

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
sr: Uredi tačku prekida

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
sr: Uređuje svojstva tačke prekida

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
sr: Omogući tačku prekida

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
sr: Omogućuje tačku prekida

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
sr: Onemogući sve tačke prekida

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
sr: Deaktivira sve tačke prekida

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
sr: Ukloni sv_e tačke prekida

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
sr: Uklanja sve tačke prekida

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
sr: Skoči na tačku prekida

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
sr: Skače na poziciju tačke prekida

en: Disable Breakpoint
sr: Onemogući tačku prekida

en: Disable a breakpoint
sr: Onemogućava tačku prekida

note: Translators: Enabled refers to a breakpoint. It is a column name, like * other words. This enable an user defined command
en: Enabled
sr: Uključen

en: Address
sr: Adresa

en: Condition
sr: Uslov

en: Pass count
sr: Broj prolaza

en: State
sr: Stanje

en: Breakpoint operations
sr: Operacije sa tačkom prekida

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
sr: _Idi na adresu

en: Variable
sr: Promenljiva

en: Disassembly
sr: Rastavljanje

en: Information
sr: Podaci

en: Lines
sr: Redovi

note: This is the list of local variables.
en: Locals
sr: Lokalne

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
sr: Neće prikazivati upozorenje ako ne koristite podešavanja za ispravljanje grešaka

en: Debugger Log
sr: Dnevnik ispravljača grešaka

en: Started
sr: Pokrenut

en: Loaded
sr: Učitan

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
sr: Pa_uziraj program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
sr: Privremeno obustavlja izvršavanje programa

en: Running…
sr: Pokrenut…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
sr: _Pokreni/nastavi

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
sr: Nastavlja izvršavanje programa

en: Stopped
sr: Zaustavljen

en: Unloaded
sr: Uklonjen

en: Debugger terminated with error %d: %s
sr: Ispravljač grešaka je izašao sa greškom %d: %s

en: Program has received signal: %s
sr: Program je primio signal: %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
sr: _Ukloni greške

en: _Start Debugger
sr: Pokreni ispravljača _grešaka

en: _Debug Program
sr: _Ispravi greške programa

en: Start debugger and load the program
sr: Pokreće ispravljača grešaka i učitava program

en: _Debug Process…
sr: _Ispravi greške procesa…

en: Start debugger and attach to a running program
sr: Pokreće ispravljača grešaka i prikačinje ga za pokrenuti program

en: Debug _Remote Target…
sr: Ispravi greške _udaljene mete…

en: Connect to a remote debugging target
sr: Povezuje se na udaljenu metu za ispravljanje grešaka

en: Stop Debugger
sr: Zaustavi ispravljača grešaka

en: Say goodbye to the debugger
sr: Recite zbogom ispravljaču grešaka

en: Add source paths…
sr: Dodaj putanje do izvornih kodova…

en: Add additional source paths
sr: Dodaje dodatne putanje do izvornih kodova

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
sr: Naredba ispravljača grešaka…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
sr: Proizvoljna naredba ispravljača grešaka

en: Shared Libraries
sr: Deljene biblioteke

en: Show shared library mappings
sr: Pokaži plan deljenih biblioteka

en: Show kernel signals
sr: Pokaži signale jezgra

en: _Continue/Suspend
sr: _Nastavi/obustavi

en: Continue or suspend the execution of the program
sr: Nastavlja ili obustavlja izvršavanje programa

en: Step _In
sr: Korak _unutar

en: Single step into function
sr: Jedan korak unutar funkcije

en: Step O_ver
sr: Korak _preko

en: Single step over function
sr: Jedan korak preko funkcije

en: Step _Out
sr: Korak _van

en: Single step out of function
sr: Jedan korak van funkcije

en: _Run to Cursor
sr: _Izvrši do kursora

en: Run to the cursor
sr: Izvršava program do linije gde se nalazi kursor

en: _Run from Cursor
sr: _Izvrši od kursora

en: Run from the cursor
sr: Izvršava program od linije gde se nalazi kursor

en: Debugger operations
sr: Operacije ispravljača grešaka

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
sr: Ne mogu da pronađem priključak ispravljača grešaka koji podržava metu sa %s MIME vrstom

en: Register
sr: Registar

en: Registers
sr: Registri

en: Update
sr: Ažuriraj

en: Shared Object
sr: Deljeni objekat

en: From
sr: Od

en: To
sr: Do

en: Symbols read
sr: Simbola pročitano

en: Shared library operations
sr: Operacije nad deljenim bibliotekama

en: Stop
sr: Zaustavi

en: Print
sr: Odštampaj

en: Pass
sr: Prolaz

en: Description
sr: Opis

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
sr: Pošalji procesu

en: Kernel signals
sr: Signali jezgra

en: Signal operations
sr: Operacije sa signalima

en: Show Line Numbers
sr: Prikaži brojeve redova

en: Whether to display line numbers
sr: Da li da prikazuje brojeve redova

en: Show Line Markers
sr: Prikaži markere redova

en: Whether to display line marker pixbufs
sr: Da li da prikazuje sličice sa markerima redova

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
sr: Postavi trenutni okvir

en: View Source
sr: Prikaži kod

en: Get Stack trace
sr: Dobavi trag steka

en: Active
sr: Aktivan

en: Thread
sr: Nit

en: Frame
sr: Okvir

note: Register actions
en: File
sr: Datoteka

en: Line
sr: Red

en: Function
sr: Funkcija

en: Stack
sr: Stek

en: Stack frame operations
sr: Operacije sa okvirom steka

en: PID
sr: Proc. IB

en: User
sr: Korisnik

en: Time
sr: Vreme

en: Command
sr: Naredba

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
sr: Ne mogu da izvršim „%s“. Vraćena greška beše: „%s“.

en: Unable to open the file: %s
sr: Ne mogu da otvorim datoteku: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
sr: Ne mogu da otvorim %s. Ne mogu da pokrenem ispravljača grešaka.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
sr: Ne mogu da prepoznam MIME vrstu od %s. Ne mogu da pokrenem ispravljača grešaka.

en: Path
sr: Putanja

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
sr: Program je već pokrenut.
    Da li i dalje želite da zaustavite ispravljača grešaka?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
sr: _Nadgledaj/proceni…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
sr: Nadgleda ili izračunava vrednosti izraza ili promenljive

en: Add Watch…
sr: Dodaj praćenje…

en: Remove Watch
sr: Ukloni praćenje

en: Update Watch
sr: Osveži praćenje

en: Change Value
sr: Promeni vrednost

en: Update all
sr: Osveži sve

en: Remove all
sr: Ukloni sve

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
sr: Automatsko osvežavanje

en: Watch operations
sr: Operacije sa praćenjima

en: Watches
sr: Praćenja

en: API Help
sr: API pomoć

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
sr: Dodatak pomoći razvoja za Anjutu.

en: Search Help:
sr: Traži pomoć:

en: _Go to
sr: _Idi na

en: _API Reference
sr: _API referenca

en: Browse API Pages
sr: Pregledaj API stranice

en: _Context Help
sr: _Pomoć na osnovu konteksta

en: Search help for the current word in the editor
sr: Pretraži pomoć za tekuću reč u programu za unos teksta

en: _Search Help
sr: _Pretraži pomoć

en: Search for a term in help
sr: Potraži izraz u pomoći

en: Help operations
sr: Operacije oko pomoći

en: API Browser
sr: API pregledač

en: Missing name
sr: Nedostaje ime alata

en: Project doesn't allow to set properties
sr: Projekat ne dozvoljava podešavanje osobina

en: Directory backend
sr: Pozadinac direktorijuma

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
sr: Pozadinac projekta direktorijuma, dobavlja samo datoteke izvora, koristite ga kada se drugi pozadinci uruše

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
sr: Da li ste sigurni da želite da ponovo učitate „%s“?
    Bilo koja nezabeležena promena će biti izgubljena.

en: _Reload
sr: _Osveži

en: Add bookmark
sr: Dodaj obeleživač

en: Remove bookmark
sr: Ukloni obeleživač

en: Bookmarks
sr: Obeleživači

en: Rename
sr: Preimenuj

en: Remove
sr: Ukloni

en:  [read-only]
sr:  [samo-čitanje]

en: Close Others
sr: Zatvori ostale

en: Close file
sr: Zatvori datoteku

en: Path:
sr: Putanja:

en: Open file
sr: Otvorite datoteku

en: Save file as
sr: Sačuvaj datoteku kao

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sr: Datoteka „%s“ već postoji.
    Da li želite da je zamenite sa onom koju čuvate?

en: _Replace
sr: _Zameni

en: [read-only]
sr: [samo-čitanje]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
sr: Upravnik dokumenta

en: Provides document management capabilities.
sr: Obezbeđuje sposobnosti upravljanja dokumentom.

en: Top
sr: Gore

en: Bottom
sr: Dole

en: Left
sr: Levo

en: Right
sr: Desno

en: Enable files autosave
sr: Omogući samosnimanje datoteka

en: Save files interval in minutes
sr: Period samostalnog snimanja u minutima

en: Save session interval in minutes
sr: Period snimanja sesije u minutima

en: Autosave
sr: Periodično čuvanje

en: Sorted in opening order
sr: Poređano prema redu otvaranja

en: Sorted by most recent use
sr: Poređano prema najskorijoj upotrebi

en: Sorted in alphabetical order
sr: Poređano prema azbučnom redu

en: Position:
sr: Položaj:

en: Show tabs
sr: Prikaži jezičke

en: Show drop-down list
sr: Prikaži padajući spisak

en: Do not show open documents
sr: Ne prikazuj otvorene dokumente

en: Open documents
sr: Otvori dokumente

en: Case sensitive
sr: Razlikuj veličinu slova

en: Regular expression
sr: Regularan izraz

en: Replace All
sr: Zameni sve

en: _Save
sr: _Sačuvaj

en: Save current file
sr: Sačuvajte tekuću datoteku

en: Save _As…
sr: Sačuvaj _kao…

en: Save the current file with a different name
sr: Sačuvajte tekuću datoteku pod drugim nazivom

en: Save A_ll
sr: Sačuvaj _sve

en: Save all currently open files, except new files
sr: Sačuvaj sve trenutno otvorene datoteke, izuzev novih datoteka

en: _Close File
sr: _Zatvori datoteku

en: Close current file
sr: Zatvori tekuću datoteku

en: Close All
sr: Zatvori sve

en: Close all files
sr: Zatvori sve datoteke

en: Close other documents
sr: Zatvori ostale dokumente

en: Reload F_ile
sr: Ponovo učitaj _datoteku

en: Reload current file
sr: Ponovo učitaj tekuću datoteku

en: Recent _Files
sr: _Skorašnje datoteke

en: _Print…
sr: _Štampaj…

en: Print the current file
sr: Odštampajte tekuću datoteku

en: _Print Preview
sr: Pregled pred _štampu

en: Preview the current file in print format
sr: Pogledaj izgled tekuće datoteke pre štampanja

en: _Transform
sr: _Preobrati

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
sr: _Pretvori izbor u velika slova

en: Make the selected text uppercase
sr: Pretvara izabrani tekst u velika slova

en: Make Selection Lowercase
sr: Pretvori izbor u mala slova

en: Make the selected text lowercase
sr: Pretvara izabrani tekst u mala slova

en: Convert EOL to CRLF
sr: Pretvori EOL znake u CRLF znake

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
sr: Pretvori znake za kraj reda (EOL) u DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
sr: Pretvori EOL znake u LF znake

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
sr: Pretvori znake za kraj reda u Juniks EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
sr: Pretvori EOL znake u CR znake

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
sr: Pretvori znake za kraj reda u Mek OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
sr: Pretvori EOL znake u većinske EOL znake

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
sr: Pretvori znake za kraj reda u uobičajenije EOL pronađene u datoteci

en: _Select
sr: _Izaberi

en: Select _All
sr: Izaberi _sve

en: Select all text in the editor
sr: Izaberi sav tekst u uređivaču

en: Select _Code Block
sr: Izaberi _blok koda

en: Select the current code block
sr: Izaberi blok koda u kojem se nalazi kursor

en: Co_mment
sr: Ko_mentar

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
sr: Zakomentariši/otkomentariši _blok

en: Block comment the selected text
sr: Komentariše blok odabranog teksta

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
sr: Zakomentariši/otkomentariši _okvir

en: Box comment the selected text
sr: Komentariše okvir odabranog teksta

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
sr: Zakomentariši/otkomentariši _tok

en: Stream comment the selected text
sr: Komentariše tok odabranog teksta

note: menu title
en: _Line Number…
sr: _Broj reda…

en: Go to a particular line in the editor
sr: Premešta kursor na određeni broj reda u uređivaču teksta

en: Matching _Brace
sr: Odgovarajuća _zagrada

en: Go to the matching brace in the editor
sr: Pređi na odgovarajuću (otvarajuću/zatvarajuću) zagradu u uređivaču

en: _Start of Block
sr: Po_četak bloka

en: Go to the start of the current block
sr: Pomera kursor na početak bloka u kojem se nalazi

en: _End of Block
sr: _Kraj bloka

en: Go to the end of the current block
sr: Pomera kursor na kraj bloka u kojem se nalazi

en: Previous _History
sr: _Prethodno u istorijatu

en: Go to previous history
sr: Odlazi na prethodno u istorijatu

en: Next Histor_y
sr: _Sledeće u istorijatu

en: Go to next history
sr: Odlazi na sledeće u istorijatu

en: _Search
sr: _Traži

en: _Quick Search
sr: _Brza pretraga

en: Quick editor embedded search
sr: Brza pretraga ugrađena u uređivaču

en: Find _Next
sr: Pronađi _sledeće

en: Search for next appearance of term.
sr: Potražite sledeće pojavljivanje izraza.

en: Find and R_eplace…
sr: Pronađi i _zameni…

en: Search and replace
sr: Potražite i zamenite

en: Find _Previous
sr: Pronađi _prethodno

en: Repeat the last Find command
sr: Ponovi poslednje pretraživanje

en: Clear Highlight
sr: Ukloni isticanje

en: Clear all highlighted text
sr: Uklonite isticanje čitavog teksta

en: Find in Files
sr: Pronađi u datotekama

en: Search in project files
sr: Potražite u datotekama projekta

en: Case Sensitive
sr: Razlikuj veličinu slova

en: Match case in search results.
sr: Uporedite veličinu slova u rezultatima pretrage.

en: Highlight All
sr: Istakni sve

en: Highlight all occurrences
sr: Istaknite sva pojavljivanja

en: Regular Expression
sr: Regularan izraz

en: Search using regular expressions
sr: Potražite koristeći regularne izraze

en: _Edit
sr: _Uređivanje

note: menu title
en: _Editor
sr: _Uređivač

en: _Add Editor View
sr: Dod_aj pregled uređivača

en: Add one more view of current document
sr: Dodaje još jedan pregled tekućeg dokumenta

en: _Remove Editor View
sr: _Ukloni pregled uređivača

en: Remove current view of the document
sr: Uklanja tekući pregled dokumenta

en: U_ndo
sr: _Opozovi

en: Undo the last action
sr: Opozovite poslednju radnju

en: _Redo
sr: _Ponovi

en: Redo the last undone action
sr: Ponovite poslednju poništenu radnju

en: C_ut
sr: _Iseci

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
sr: Iseca označeni tekst iz uređivača u ostavu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
sr: _Umnoži

en: Copy the selected text to the clipboard
sr: Umnožava izabrani tekst u ostavu

en: _Paste
sr: _Ubaci

en: Paste the content of clipboard at the current position
sr: Ubacuje poslednju stavku iz ostave na mesto kursora

en: _Clear
sr: _Očisti

en: Delete the selected text from the editor
sr: Uklanja izabrani tekst iz uređivača

en: _Auto-Complete
sr: _Samo-dopuna

en: Auto-complete the current word
sr: Samostalno dopunjava tekuće reči

en: Zoom In
sr: Uvećaj

en: Zoom in: Increase font size
sr: Povećava veličinu slova

en: Zoom Out
sr: Umanji

en: Zoom out: Decrease font size
sr: Smanjuje veličinu slova

en: _Highlight Mode
sr: _Režim isticanja

en: _Close All Folds
sr: _Zatvori sve programske strukture

en: Close all code folds in the editor
sr: Zatvara sve programske jezičke strukture u uređivaču teksta

en: _Open All Folds
sr: _Otvori sve programske strukture

en: Open all code folds in the editor
sr: Otvara sve programske jezičke strukture u uređivaču teksta

en: _Toggle Current Fold
sr: _Prebaci prikaz programskih struktura

en: Toggle current code fold in the editor
sr: Prebacuje trenutno stanje prikaza programskih jezičkih struktura u uređivaču teksta

en: _Documents
sr: _Dokumenti

en: Previous Document
sr: Prethodni dokument

en: Switch to previous document
sr: Prebacuje se na prethodni dokument

en: Next Document
sr: Sledeći dokument

en: Switch to next document
sr: Prebacuje se na naredni dokument

en: Bookmar_k
sr: _Obeleživači

en: _Toggle Bookmark
sr: _Isključi obeleživač

en: Toggle bookmark at the current line position
sr: Dodaje obeleživač na tekuću liniju dokumenta

en: _Previous Bookmark
sr: _Prethodni obeleživač

en: Jump to the previous bookmark in the file
sr: Skače na prethodni obeleživač u datoteci

en: _Next Bookmark
sr: _Sledeći obeleživač

en: Jump to the next bookmark in the file
sr: Skače na sledeći obeleživač u datoteci

en: _Clear All Bookmarks
sr: _Očisti sve obeleživače

en: Clear bookmarks
sr: Uklanja sve obeleživače

en: Editor file operations
sr: Operacije datoteka uređivača

en: Editor print operations
sr: Operacije štampanja uređivača

en: Editor text transformation
sr: Preobraćanje teksta uređivača

en: Editor text selection
sr: Izbor teksta uređivača

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
sr: Komentarisanje koda uređivača

en: Editor navigations
sr: Navigacija uređivača

en: Editor edit operations
sr: Operacije uređivanja uređivača

en: Editor zoom operations
sr: Operacije uvećanja uređivača

en: Editor syntax highlighting styles
sr: Stil isticanja koda uređivača

en: Editor text formatting
sr: Formatiranje teksta uređivača

en: Simple searching
sr: Prosta pretraga

note: DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
sr: Dokumenti

en: Toggle search options
sr: Opcije prebacivanja pretrage

en: Reload
sr: Osveži

en: Go to
sr: Idi na

en: OVR
sr: PREP

en: INS
sr: UMET

en: Zoom
sr: Uvećanje

en: Col
sr: Kol

en: Mode
sr: Režim

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
sr: Nije uspelo samosnimanje za %s

en: Autosave completed
sr: Samosnimanje je završeno

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
sr: Pretraga za „%s“ je stigla do kraja dokumenta i nastavljena je od početka.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
sr: Pretraga za „%s“ je stigla do kraja dokumenta i nastavljena je od početka.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
sr: Pretraga za „%s“ je stigla do kraja dokumenta i nastavljena je od početka ali ništa nije nađeno.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
sr: Pretraga za „%s“ je stigla do kraja dokumenta i nastavljena je od početka ali ništa nije nađeno.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
sr: Koristite priručni izbornik ikonice „Nađi“ za više opcija pretrage

en: Replace
sr: Zameni

en: Replace all
sr: Zameni sve

en: Filename
sr: Naziv datoteke

en: All text files
sr: Sve tekstualne datoteke

en: Find in files
sr: Pronađi u datotekama

en: File Loader
sr: Učitavač datoteka

en: File loader to load different files
sr: Učitavač datoteka za učitavanje različitih datoteka

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
sr: Nisam pronašao nijednu stavku

en: No recently used resource found with URI "%s"
sr: Nema skorašnjih dokumenata sa adresom „%s“

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sr: Ova funkcija nije primenjena za element klase „%s“

en: Open '%s'
sr: Otvori „%s“

en: Unknown item
sr: Nepoznata stavka

en: Cannot open "%s".
    
    %s
sr: Ne mogu da otvorim „%s“.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
sr: <b>Ne mogu da otvorim „%s“</b>.
    
    Nema priključka, podrazumevane akcije, ili programa podešenog da rukuje ovom vrstom datoteka.
    
    MIME vrsta: %s.
    
    Možete izabrati da pokušate da otvorite sa sledećim priključcima ili programima.

en: Open with:
sr: Otvori sa:

en: All files
sr: Sve datoteke

en: Anjuta Projects
sr: Projekti Anjute

en: C/C++ source files
sr: C/C++ izvorne datoteke

en: C# source files
sr: C# izvorne datoteke

en: Java source files
sr: Java izvorne datoteke

en: Pascal source files
sr: Paskal izvorne datoteke

en: PHP source files
sr: PHP izvorne datoteke

en: Perl source files
sr: Perl izvorne datoteke

en: Python source files
sr: Piton izvorne datoteke

en: Hypertext markup files
sr: HTML datoteke

en: Shell script files
sr: Skripte interpretatora naredbi

en: Makefiles
sr: Stvaralačke datoteke

en: Lua files
sr: Lua datoteke

en: Diff files
sr: Datoteke razlika

en: Failed to activate plugin: %s
sr: Ne mogu da aktiviram priključak: %s

en: _New
sr: _Nova

en: New empty file
sr: Nova prazna datoteka

en: _Open…
sr: _Otvori…

en: _Open
sr: _Otvori

en: Open _With
sr: Otvori _programom

en: Open with
sr: Otvori programom

en: New
sr: Nova

en: New file, project and project components.
sr: Nova datoteka, projekat i komponente projekta.

en: Open
sr: Otvori

en: Open _Recent
sr: Otvori _skorašnji

en: Open recent file
sr: Otvori skorašnju datoteku

en: Open recent files
sr: Otvori skorašnje datoteke

en: Open a file
sr: Otvorite datoteku

en: File not found
sr: Datoteka nije nađena

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
sr: Izaberite priključak za otvaranje <b>%s</b>.

en: Open With
sr: Otvori programom

en: File Manager
sr: Upravnik datoteka

en: File manager for project and single files
sr: Upravnik datoteka za projekat i samostalne datoteke

en: Root directory if no project is open:
sr: Koreni direktorijum ako nijedan projekat nije otvoren:

en: Choose Directory to show if no project is open
sr: Izaberi fasciklu za prikaz ako nijedan projekat nije otvoren

en: Automatically select the current document
sr: Sam izaberi tekući dokument

en: Global
sr: Opšte

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
sr: Ne prikazuj binarne datoteke (.o, .la, itd.)

en: Do not show hidden files
sr: Ne prikazuj skrivene datoteke

en: Do not show backup files
sr: Ne prikazuj datoteke arhive

en: Do not show unversioned files
sr: Ne prikazuj neverzionisane datoteke

en: Filter
sr: Propusnik

en: Loading...
sr: Učitavam...

en: Base Path
sr: Putanja osnove

en: GFile representing the top-most path displayed
sr: Gdatoteka koja predstavlja najvišu prikazanu putanju

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
sr: Ne možete da preimenujete /!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
sr: Došlo je do greške!
    Možda nemate dovoljno ovlašćenja ili je ime datoteke pogrešno

en: _Rename
sr: _Preimenuj

en: Rename file or directory
sr: Promenite naziv datoteke ili fascikle

en: _Show in File manager
sr: _Prikaži u upravniku datoteka

en: Show in File manager
sr: Prikažite u upravniku datoteka

en: File manager popup actions
sr: Iskačuće akcije upravnika datoteka

en: Files
sr: Datoteke

en: File Assistant
sr: Pomoćnik datoteka

en: Anjuta File Assistant Plugin
sr: Dodatak pomoćnika Anjutinih datoteka

en: New File
sr: Nova datoteka

en: File Information
sr: Podaci o datoteci

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
sr: Unesite naziv datoteke.
    Nastavak će biti dodat na osnovu vrste.

en: Type:
sr: Vrsta:

en: Add License Information:
sr: Dodaj podatke o licenci:

en: Create corresponding header file
sr: Napravi odgovarajuću datoteku zaglavlja

en: Use Template for the Header file
sr: Koristi šablon za datoteku zaglavlja

en: Add to project target:
sr: Dodaj u metu projekta:

en: Add to repository
sr: Dodaj u riznicu

en: C Source File
sr: C izvorna datoteka

en: C/C++ Header File
sr: C/C++ datoteka zaglavlja

en: C++ Source File
sr: C/C++ izvorna datoteka

en: C# Source File
sr: C# izvorna datoteka

en: Java Source File
sr: Java izvorna datoteka

en: Perl Source File
sr: Perl izvorna datoteka

en: Python Source File
sr: Piton izvorna datoteka

en: Shell Script File
sr: Skripta interpretatora naredbi

en: Vala Source File
sr: Vala izvorna datoteka

en: Other
sr: Ostalo

en: BSD Public License
sr: BSD javna licenca

en: GNU Debugger
sr: GNU-ov ispravljač grešaka

en: GNU Debugger Plugin
sr: Dodatak GNU-ovog ispravljača grešaka

en: Available pretty printers
sr: Dostupni prilični štampači

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
sr: Učitavam izvršnu datoteku: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
sr: Učitavam jezgro: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
sr: Ne mogu da nađem: %s.
    Ne mogu da pokrenem ispravljača grešaka.
    Proverite da li je Anjuta pravilno instalirana.

en: Getting ready to start debugging session…
sr: Pripremam se da pokrenem sesiju ispravljanja grešaka…

en: Loading Executable:
sr: Učitavam izvršnu datoteku:

en: No executable specified.
sr: Niste naveli izvršnu datoteku.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
sr: Otvori izvršnu datoteku ili poveži sa procesom radi ispravljanja grešaka.

en: There was an error whilst launching the debugger.
sr: Došlo je do greške pri pokretanju ispravljača grešaka.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
sr: Proverite da li je „gdb“ instaliran na sistemu.

en: Program exited normally
sr: Program je završen normalno

en: Program exited with error code %s
sr: Program je završen sa kodom greške: %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
sr: Dostignuta je tačka prekida broj %s

en: Function finished
sr: Funkcija je završena

en: Stepping finished
sr: Koračanje je završeno

en: Location reached
sr: Mesto je dostignuto

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
sr: Program je prikačen.
    Da li i dalje želite da zaustavite ispravljača grešaka?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
sr: Program je pokrenut.
    Da li i dalje želite da zaustavite ispravljača grešaka?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
sr: Ne mogu da se povežem na udaljenu metu, %s
    Da li želite da pokušate ponovo?

en: Debugger connected
sr: Ispravljač grešaka je povezan

en: Program attached
sr: Program je prikačen

en: Attaching to process: %d…
sr: Prikačinjem se na proces: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
sr: Proces je već pokrenut.
    Da li želite da ga prekinete i da prikačite novi proces?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
sr: Anjuta se ne može prikačiti samoj sebi.

en: Program terminated
sr: Program je okončan

en: Program detached
sr: Program je otkačen

en: Detaching the process…
sr: Otkačinjem proces…

en: Interrupting the process
sr: Prekidam proces

en: more children
sr: još dece

en: Sending signal %s to the process: %d
sr: Šaljem signal %s procesu: %d

en: Error whilst signaling the process.
sr: Greška pri signaliziranju procesa.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
sr: Greška pri pravljenju FIFO datoteke %s. Program će raditi bez terminala.

en: Cannot start terminal for debugging.
sr: Ne mogu pokrenuti terminal za ispravljanje grešaka.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
sr: Funkcija registra nije automatski pronađena u sledećim datotekama priličnog štampanja:
    %s
    Vi sami morate da popunite kolone funkcije registra pre nego što omogućite redove. U većini slučajeva naziv funkcije registra sadrži reč „register“.

en: Select a pretty printer file
sr: Odaberite datoteku priličnog štampanja

en: Activate
sr: Pokreni

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
sr: Funkcija

en: Gdb Debugger
sr: Gdb ispravljač grešaka

en: Cancel
sr: Otkaži

en: Force
sr: Primoraj

en: Do not commit
sr: Nemoj predati

en: OK
sr: U redu

en: Add signed off by line
sr: Dodaj liniju sa potpisom

en: Squash
sr: Sabij

en: Add Files:
sr: Dodaj datoteke:

en: Remote name:
sr: Udaljeni naziv:

en: Fetch remote branches after creation
sr: Dobavi udaljene grane posle stvaranja

en: Mailbox files to apply:
sr: Datoteke sandučeta za primenu:

en: Branches
sr: Grane

en: Commit to cherry pick:
sr: Predaja za probiranje:

en: Show source revision in log message
sr: Prikaži izvornu reviziju u poruci dnevnika

en: Append signed-off-by line
sr: Priloži liniju sa potpisom

en: Log Message:
sr: Poruka dnevnika:

en: Amend the previous commit
sr: Dopuni prethodnu predaju

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
sr: Ovom predajom se pravi neuspelo stapanje (koristite -i)

en: Use custom author information:
sr: Koristi proizvoljne podatke o autoru:

en: E-mail:
sr: El. pošta:

en: Branch name:
sr: Naziv grane:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
sr: Glava riznice; Ubacite ili upišite drugačiju reviziju ovde

en: Revision
sr: Revizija

en: Check out the branch after it is created
sr: Izdvoj granu nakon što je napravljena

en: Tag name:
sr: Naziv oznake:

en: Sign this tag
sr: Potpiši ovu oznaku

en: Annotate this tag:
sr: Pribeleži ovu oznaku:

en: Branches must be fully merged
sr: Grane moraju u potpunosti biti stopljene

en: Tasks
sr: Zadaci

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
sr: Čitav projekat; Ubacite datoteku ovde da pregledate datoteku ili fasciklu dnevnika

en: View the Log for File/Folder:
sr: Pregled dnevnika za datoteku/fasciklu:

en: Branch:
sr: Grana:

en: Graph
sr: Grafik

en: Short Log
sr: Kratak dnevnik

en: Author
sr: Autor

en: Date
sr: Datum

en: page 1
sr: strana 1

en: page 2
sr: strana 2

en: Changes:
sr: Izmene:

en: Revision to merge with:
sr: Revizija sa kojom stopiti:

en: Use a custom log message:
sr: Koristi proizvoljnu poruku dnevnika:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
sr: Poreklo riznice; Ubacite ili upišite drugačiju reviziju ovde

en: Generate patches relative to:
sr: Generiši zakrpe u odnosu na:

en: Folder to create patches in:
sr: Fascikla za pravljenje zakrpa:

en: Repository to pull from:
sr: Riznica iz koje povući:

en: Rebase
sr: Prekalemi

en: Append fetch data
sr: Dopuni dovučenim podacima

en: Commit on fast-forward merges
sr: Predaj na brzopremotavajuća stapanja

en: Do not follow tags
sr: Nemoj pratiti oznake

en: Repository to push to:
sr: Riznica u koju pogurati:

en: Branches:
sr: Grane:

en: Tags:
sr: Oznake:

en: Push all tags
sr: Poguraj sve oznake

en: Push all branches and tags
sr: Poguraj sve grane i oznake

en: Remote Repositories:
sr: Udaljene riznice:

en: Remove Files:
sr: Ukloni datoteke:

en: Mixed
sr: Mešano

en: Soft
sr: Meko

en: Hard
sr: Čvrsto

en: Mode:
sr: Režim:

en: Commit to revert:
sr: Predaja za vraćanje:

en: Stash Message (Optional):
sr: Poruka šteka (opcionalno):

en: Stash indexed changes
sr: Uštekaj indeksirane izmene

en: Stashed Changes:
sr: Uštekane izmene:

en: Repository Status:
sr: Stanje riznice:

en: Show Diff
sr: Prikaži razlike

en: Add Files
sr: Dodaj datoteke

en: Please enter a remote name.
sr: Unesite udaljeni naziv.

en: Please enter a URL
sr: Unesite adresu

note: Translators: Remote means the git remote repository
en: Add Remote
sr: Dodaj udaljeno

en: Apply Mailbox Files
sr: Primeni datoteke sandučeta

en: No stash selected.
sr: Nije izabran štek.

en: Check Out Files
sr: Izdvoj datoteke

en: Please enter a revision.
sr: Unesite reviziju.

en: Cherry Pick
sr: Probiranje

en: Please enter a log message.
sr: Unesite poruku dnevnika.

en: Please enter the commit author's name
sr: Unesite ime autora predaje

en: Please enter the commit author's e-mail address.
sr: Unesite adresu el. pošte autora predaje.

en: Commit
sr: Predaj

en: Please enter a branch name.
sr: Unesite naziv grane.

en: Please enter a tag name.
sr: Unesite naziv oznake.

en: Create Tag
sr: Napravi oznaku

en: Are you sure you want to delete branch %s?
sr: Da li ste sigurni da želite da izbrišete granu „%s“?

en: No remote selected.
sr: Nije izabrano udaljeno.

en: No tags selected.
sr: Nije izabrana oznaka.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
sr: Predaj %s.diff

en: No revision selected
sr: Nije izabrana revizija

en: <b>Branch:</b> %s
sr: <b>Grana:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
sr: <b>Oznaka:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
sr: <b>Udaljeno:</b> %s

en: Merge
sr: Stopi

en: Git Error
sr: Greška Gita

en: Git Warning
sr: Upozorenje Gita

en: Generate Patch Series
sr: Napravi niz zakrpa

en: Git version control
sr: Kontrola Git verzija

en: Please enter a URL.
sr: Unesite adresu.

en: Pull
sr: Povuci

en: Push
sr: Poguraj

en: No remote selected
sr: Nije izabrano udaljeno

en: Remove Files
sr: Ukloni datoteke

en: Remote
sr: Udaljena

en: URL
sr: Adresa

en: <b>Selected Remote:</b>
sr: <b>Izabrana udaljena:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
sr: Nije izabrano udaljeno; koristim rodno po osnovi.
    Da pogurate u drugačije udaljeno, izaberite jedno iz spiska Udaljenih.

en: Reset
sr: Vrati

en: No conflicted files selected.
sr: Nisu izabrane sukobljene datoteke.

en: Please enter a commit.
sr: Unesite predaju.

en: Revert
sr: Povrati

en: Stash Uncommitted Changes
sr: Uštekaj nepredate izmene

en: Changes to be committed
sr: Izmene koje će biti predate

en: Changed but not updated
sr: Izmenjeno ali nije ažurirano

en: No staged files selected.
sr: Nisu izabrane uštekane datoteke.

en: Branch tools
sr: Alati grane

en: Create a branch
sr: Napravi granu

en: Delete branches
sr: Obriši grane

en: Switch to the selected branch
sr: Prebaci se na izabranu granu

en: Merge a revision into the current branch
sr: Stopi reviziju u trenutnu granu

en: Tag tools
sr: Alati oznake

en: Create a tag
sr: Napravi oznaku

en: Delete selected tags
sr: Obriši izabrane oznake

en: Changes
sr: Izmene

en: Commit changes
sr: Predaj izmene

en: Add
sr: Dodaj

en: Add files to the index
sr: Dodaje datoteke u indeks

en: Remove files from the repository
sr: Uklanja datoteke iz riznice

en: Check out
sr: Izdvoj

en: Revert changes in unstaged files
sr: Vrati izmene u neuštekanim datotekama

en: Unstage
sr: Odštekaj

en: Remove staged files from the index
sr: Ukloni uštekane datoteke iz indeksa

en: Resolve conflicts
sr: Razreši sukobe

en: Mark selected conflicted files as resolved
sr: Označava izabrane sukobljene datoteke kao rešene

en: Stash
sr: Štek

en: Stash uncommitted changes
sr: Uštekaj nepredate izmene

en: Save uncommitted changes without committing them
sr: Čuva nepredate izmene bez njihovog predavanja

en: Remote repository tools
sr: Alati udaljene riznice

en: Add a remote
sr: Dodaje udaljenu granu

en: Add a remote repository
sr: Dodajte udaljenu riznicu

en: Delete selected remote
sr: Obriši izabrane udaljene

en: Delete a remote
sr: Briše udaljenu granu

en: Push changes to a remote repository
sr: Gura izmene u udaljenu riznicu

en: Pull changes from a remote repository
sr: Vuče izmene iz udaljene riznice

en: Fetch
sr: Dobavi

en: Fetch changes from remote repositories
sr: Dobavite izmene iz udaljene riznice

en: Rebase against selected remote
sr: Prekalemi naspram izabranog udaljenog

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
sr: Započinje operaciju prekalemljavanja u odnosu na izabranu udaljenu riznicu

en: Continue
sr: Nastavi

en: Continue a rebase with resolved conflicts
sr: Nastavi prekalemljavanje sa rešenim sukobima

en: Skip
sr: Preskoči

en: Skip the current revision
sr: Preskočite trenutnu reviziju

en: Abort
sr: Prekini

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
sr: Obustavlja prekalemljavanje i vraća riznicu u njeno prethodno stanje

en: Stash tools
sr: Alati šteka

en: Apply selected stash
sr: Primeni označeni štek

en: Apply stashed changes back into the working tree
sr: Primenjuje uštekane izmene nazad na radno stablo

en: Apply stash and restore index
sr: Primenjuje štek i vraća indeks

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
sr: Primenjuje uštekane izmene nazad na radno stablo i na indeks

en: Drop selected stash
sr: Odbaci označeni štek

en: Delete the selected stash
sr: Obriši označeni štek

en: Clear all stashes
sr: Očisti sve štekove

en: Delete all stashes in this repository
sr: Briše sve štekove u ovoj riznici

en: Revision tools
sr: Alati revizije

en: Show commit diff
sr: Prikaži razlike predaje

en: Show a diff of the selected revision
sr: Prikazuje razlike izabrane revizije

en: Cherry pick
sr: Probiranje

en: Merge an individual commit from another branch
sr: Stapa zasebnu predaju iz druge grane

en: Reset/Revert
sr: Vrati/povrati

en: Reset tree
sr: Vrati stablo

en: Reset tree to a previous revision
sr: Vrati stablo na prethodnu reviziju

en: Revert commit
sr: Povrati predaju

en: Revert a commit
sr: Vrši povraćaj predaje

en: Patch series
sr: Zakrpe

en: Generate a patch series
sr: Napravi niz zakrpa

en: Mailbox files
sr: Datoteke sandučeta

en: Apply mailbox files
sr: Primeni datoteke sandučeta

en: Apply patches from mailbox files
sr: Primeni zakrpe iz datoteka sandučeta

en: Continue applying patches with resolved conflicts
sr: Nastavlja sa primenom zakrpa sa rešenim sukobima

en: Skip the current patch in the series
sr: Preskače trenutnu zakrpu u nizu

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
sr: Zaustavlja primenu niza zakrpa i vraća stablo u njegovo prethodno stanje

en: Reset...
sr: Povrati...

en: Switch
sr: Prebaci

en: Delete...
sr: Obriši...

en: Merge...
sr: Stopi...

en: Push...
sr: Poguraj...

en: Pull...
sr: Povuci...

en: Apply
sr: Primeni

en: Apply and restore index
sr: Primeni i vrati indeks

en: Drop
sr: Pusti

en: Branch
sr: Grana

en: Status popup menu
sr: Iskačući izbornik stanja

en: Log popup menu
sr: Iskačući izbornik dnevnika

en: Branch popup menu
sr: Iskačući izbornik grane

en: Remote popup menu
sr: Iskačući izbornik udaljenog

en: Popup menu entries
sr: Stavke iskačućeg izbornika

en: Status
sr: Stanje

en: Log
sr: Dnevnik

en: Tags
sr: Oznake

en: Remotes
sr: Udaljeno

en: Glade project '%s' saved
sr: Glejd projekat „%s“ je sačuvan

en: Invalid Glade file name
sr: Neispravno ime Glejd datoteke

en: Glade interface designer
sr: Izrada Glejd sučelja

en: Glade Plugin for Anjuta.
sr: Dodatak Glejda za Anjutu.

en: User interface file
sr: Datoteka korisničkog sučelja

en: Select widgets in the workspace
sr: Izaberi elemente u radnom prostoru

en: Drag and resize widgets in the workspace
sr: Ubaci i promeni veličinu elemenata u radnom prostoru

en: Edit widget margins
sr: Uređuje margine elementa

en: Edit widget alignment
sr: Uređuje poravnanje elementa

en: Glade Properties…
sr: Svojstva Glejda…

en: Switch between library versions and check deprecations
sr: Prebacuje se između izdanja biblioteka i proverava zastarelosti

en: Loading Glade…
sr: Učitavam Glejd…

en: Glade designer operations
sr: Radnje dizajnera Glejda

en: Widgets
sr: Elementi

en: Palette
sr: Paleta

en: Not local file: %s
sr: Nije lokalna datoteka: %s

en: Could not open %s
sr: Ne mogu da otvorim „%s“

en: Could not create a new glade project.
sr: Ne mogu da napravim novi Glejd projekat.

en: Enable smart indentation
sr: Omogući pametno uvlačenje

en: Leading asterisk in multi-line comment
sr: Vodeća zvezdica u primedbi više redova

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
sr: Daj prednost redovima režima vima/emaksa nad podešavanjima uvlačenja

en: Enable smart brace completion
sr: Uključi pametno dovršavanje velike zagrade

en: Brace indentation size in spaces:
sr: Uvlačenje koda (u mestima):

en: Statement indentation size in spaces:
sr: Veličina uvlačenja koda (u mestima):

en: Indentation parameters
sr: Parametri uvlačenja

en: Line up parentheses
sr: Poređaj zagrade

en: Indent:
sr: Uvuci:

en: Use spaces for parenthesis indentation
sr: Koristi razmake za uvlačenje zagrade

en: Parenthesis indentation
sr: Uvlačenje zagrade

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
sr: Samo-uvlačenje

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
sr: Sam uvuci tekući red ili izbor zasnovan na podešavanjima uvlačenja

en: C Indentation
sr: C-ovo uvlačenje

en: Indentation
sr: Uvlačenje

en: Enable adaptive indentation
sr: Uključi prilagodljivo uvlačenje

en: Python Indentation
sr: Pitonovo uvlačenje

en: JHBuild
sr: JH graditelj

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
sr: Izgradite i pokrećite programe unutar okruženja JH graditelja

en: Failed to run "jhbuild run"
sr: Nisam uspeo da izvršim „jhbuild run“

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
sr: Nisam uspeo da izvršim „jhbuild run“ (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
sr: Ne mogu da pronađem prefiks instalacije JH graditelja.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
sr: Ne mogu da pronađem direktorijum biblioteke JH graditelja. Potreban vam je JH graditelj datuma 06.11.2012. ili kasniji.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
sr: Nisam uspeo da pokrenem priključak JH graditelja: %s

en: Error: cant bind port
sr: Greška: ne mogu da povežem port

en: Javascript Debugger
sr: Ispravljač grešaka Java skripti

en: Javascript Debugger Plugin
sr: Dodatak ispravljača grešaka Java skripti

en: Error: %s
sr: Greška: %s

en: Language Manager
sr: Upravnik jezika

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
sr: Dodatak za praćenje više jezika programiranja

en: C++ and Java support Plugin
sr: Dodatak za podršku C++ i Jave

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
sr: Dodatak za podršku C++ i Jave za dopunu koda, samouvlačenje, itd.

en: Automatically load required libraries of the project
sr: Samostalno učitaj potrebne biblioteke projekta

en: Load API tags for C standard library
sr: Učitaj API oznake za standardnu C biblioteku

en: Load API tags for C++ standard template library
sr: Učitaj API oznake za standardnu C++ biblioteku šablona

en: Code added for widget.
sr: Kod je priključcit za element.

en: Comment/Uncomment
sr: Zakomentariši/otkomentariši

en: Comment or uncomment current selection
sr: Dodajte ili uklonite primedbu tekućem izboru

en: Swap .h/.c
sr: Zameni .h/.c

en: Swap C header and source files
sr: Zameni C zaglavlje i izvorne datoteke

en: C++/Java Assistance
sr: Pomoć za C++/Javu

en: API Tags (C/C++)
sr: API oznake (C/C++)

en: Enable code completion
sr: Uključi dovršavanje koda

en: Add a space after function call autocompletion
sr: Dodaj razmak nakon što funkcija pozove samodovršavanje

en: Add '(' after function call autocompletion
sr: Dodaj ( nakon što funkcija pozove samodovršavanje

en: Add ')' after function call autocompletion
sr: Dodaj „)“ nakon što funkcija pozove samodovršavanje

en: Autocompletion
sr: Samodovršavanje

en: Show calltips
sr: Prikaži savete poziva

en: Calltips
sr: Saveti poziva

en: Highlight missed semicolon
sr: Istakni nedostajuću tačku-zarez

en: Highlights
sr: Istakni

en: Autocomplete
sr: Samo-dopuni

en: JS Find dirs
sr: JS nađi direktorijume

en: Gir repository's directory:
sr: Direktorijum Gir riznice:

en: Gjs repository's directory:
sr: Direktorijum Gjs riznice:

en: Min character for completion:
sr: Najmanji znak za dovršavanje:

en: Environment
sr: Okruženje

en: JS Support Plugin
sr: Dodatak podrške JS

en: JavaScript Support Plugin
sr: Dodatak podrške Java skripte

en: JavaScript
sr: Java skript

en: Interpreter
sr: Prevodilac

en: Python support warning
sr: Upozorenje podrške pitona

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
sr: Ili je pogrešna putanja pitona ili piton-uže (http://rope.sf.net) biblioteke
    nisu instalirane. Oba su potrebna za samodovršavanje u datotekama pitona.
    Molim instalirajte ih i proverite putanju pitona u postavkama.

en: Do not show that warning again
sr: Ne prikazuj više ovo upozorenje

en: Python Assistance
sr: Pomoć Pitona

en: Python
sr: Piton

en: Vala support Plugin
sr: Priključak podrške Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
sr: Priključak podrške Vale za dopunjavanje koda, samouvlačenje, itd.

en: Auto-complete
sr: Sam dovrši

en: Message Manager
sr: Upravnik poruka

en: Manages messages from external apps
sr: Upravlja porukama iz spoljnih programa

note: text style in editor
en: Underline-Plain
sr: Obično podvučeno

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
sr: Talasasto podvučeno

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
sr: Isprekidano podvučeno

note: text style in editor
en: Diagonal
sr: Dijagonalno

note: text style in editor
en: Strike-Out
sr: Precrtano

en: Error message indicator style:
sr: Stil ukazivača poruke greške:

en: Warning message indicator style:
sr: Stil ukazivača poruke upozorenja:

en: Normal message indicator style:
sr: Stil ukazivača obične poruke:

en: Indicators
sr: Ukazivači

en: Warnings:
sr: Upozorenja:

en: Errors:
sr: Greške:

en: Important:
sr: Važno:

en: Message colors
sr: Boje poruka

en: Close all message tabs
sr: Zatvori sve jezičke poruka

en: Icon
sr: Ikonica

en: Messages
sr: Poruke

en: _Copy Message
sr: _Umnoži poruku

en: Copy message
sr: Umnožite poruku

en: _Copy All Messages
sr: _Umnoži sve poruke

en: Copy All Messages
sr: Umnožite sve poruke

en: _Next Message
sr: _Sledeća poruka

en: Next message
sr: Idite na sledeću poruku

en: _Previous Message
sr: _Prethodna poruka

en: Previous message
sr: Idite na prethodnu poruku

en: Next/Previous Message
sr: Sledeća/prethodna poruka

en: %d Message | %d Messages
sr[0]: %d poruka
sr[1]: %d poruke
sr[2]: %d poruka
sr[3]: %d poruka

en: %d Info | %d Infos
sr[0]: %d podatak
sr[1]: %d podatka
sr[2]: %d podataka
sr[3]: %d podatak

en: %d Warning | %d Warnings
sr[0]: %d upozorenje
sr[1]: %d upozorenja
sr[2]: %d upozorenja
sr[3]: %d upozorenje

en: %d Error | %d Errors
sr[0]: %d greška
sr[1]: %d greške
sr[2]: %d grešaka
sr[3]: %d greška

en: Unable to parse make file
sr: Ne mogu da obradim datoteku stvaranja

en: Makefile backend
sr: Pozadinac stvaranja datoteke

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
sr: Pozadinac projekta stvaranja datoteke, koji dopušta samo čitanje projekta

en: Select package
sr: Odaberite paket

en: Select Package to add:
sr: Odaberite pakete za dodavanje:

en: Add _module
sr: Dodaj _modul

en: Add _Package
sr: Dodaj _paket

en: Packages
sr: Paketi

en: Patch Plugin
sr: Dodatak zakrpa

en: Patches files and directories.
sr: Datoteke i direktorijumi zakrpa.

en: File/Directory to patch
sr: Datoteka/direktorijum za krpljenje

en: Patch file
sr: Zakrpa

en: Patches
sr: Zakrpe

en: Please select the directory where the patch should be applied
sr: Molim izaberite direktorijum na koji se primenjuje zakrpa

en: Patch
sr: Zakrpa

en: Patching %s using %s
sr: Krpim %s koristeći %s

en: Patching…
sr: Primenjujem zakrpu…

en: Patching…
sr: Primenjujem zakrpu…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
sr: Postoje nezavršeni poslovi, molim sačekajte dok se ne završe.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
sr: Dodavanje zakrpe nije uspelo.
    Molim pregledajte poruke sa greškama.
    Proučite i uklonite sve odbijene datoteke.

en: Patching complete
sr: Zakrpljavanje je obavljeno

en: Dry run
sr: Suvo pokretanje

en: File/Directory to patch:
sr: Datoteka/direktorijum za krpljenje:

en: Patch file:
sr: Datoteka zakrpe:

en: Patch level:
sr: Nivo zakrpe:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
sr: _Alati

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
sr: _Zakrpa…

en: Patch files/directories
sr: Zakrpi datoteke/direktorijume

en: Project Import Assistant
sr: Čarobnjak za uvoz projekta

en: Import an existing autotools project to Anjuta
sr: Uvezite postojeći projekat samoalata u Anjutu

en: Project from Existing Sources
sr: Projekat iz postojećih izvora

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
sr: Datoteka „%s“ već postoji. Da li želite da je zamenite?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
sr: Ne mogu da upišem u datoteku „%s“: %s. Proverite da li imate dozvolu za pisanje u direktorijum projekta.

en: Please select a project backend to open %s.
sr: Molim izaberite pozadinca projekta da otvorite %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
sr: Ne mogu da pronađem odgovarajućeg pozadinca projekta za dati direktorijum (%s). Molim izaberite drugi direktorijum, ili pokušajte da nadogradite na novije izdanje Anjute.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
sr: Ne mogu da izdvojim prosleđenu adresu „%s“. Vraćena greška je: „%s“

en: Import project
sr: Uvezi projekat

en: Import
sr: Uvezi

en: Import from folder
sr: Uvezi iz fascikle

en: Location:
sr: Mesto:

en: Destination:
sr: Odredište:

en: Import from version control system
sr: Uvezi iz sistema kontrole verzija

en: Import options
sr: Opcije uvoza

en: Project name
sr: Naziv projekta

en: Project Manager
sr: Upravnik projekta

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
sr: Dodatak upravnika projekta za Anjutu.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
sr: Izaberi izvornu datoteku…

en:  This property is not modifiable.
sr:  Ovo svojstvo se ne može izmeniti.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
sr: Molim izaberite pozadinca projekta za korišćenje.

en: Project properties
sr: Svojstva projekta

en: Folder properties
sr: Svojstva fascikle

en: Target properties
sr: Svojstva mete

en: Source properties
sr: Svojstva izvornog koda

en: Module properties
sr: Svojstva modula

en: Package properties
sr: Svojstva paketa

en: Unknown properties
sr: Nepoznata svojstva

en: Backend:
sr: Pozadinac:

en: Reloading project: %s
sr: Ponovo učitavam projekat: %s

en: Cannot add group
sr: Ne mogu da dodam grupu

en: No parent group selected
sr: Nije izabrana roditeljska grupa

en: Cannot add source files
sr: Ne mogu da dodam datoteke izvora

en: The selected node cannot contain source files.
sr: Izabrani čvor ne može da sadrži datoteke izvora.

en: Cannot add target
sr: Ne mogu da dodam metu

en: No group selected
sr: Nije izabrana grupa

en: Cannot add modules
sr: Ne mogu da dodam module

en: No target has been selected
sr: Nije izabrana nijedna meta

note: Missing module name
en: Missing module name
sr: Nedostaje naziv modula

en: Cannot add packages
sr: Ne mogu da dodam pakete

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite grupu „%s“ iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite metu „%s“ iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite izvor „%s“ iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite prečicu „%s“ iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite modul „%s“ iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite paket „%s“ iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite element „%s“ iz projekta?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
sr[0]: Da li ste sigurni da želite da uklonite %d element iz projekta?
sr[1]: Da li ste sigurni da želite da uklonite %d elementa iz projekta?
sr[2]: Da li ste sigurni da želite da uklonite %d elemenata iz projekta?
sr[3]: Da li ste sigurni da želite da uklonite %d elemenat iz projekta?

en: The group will be deleted from the file system.
sr: Grupa će biti izbrisana iz sistema datoteka.

en: The group will not be deleted from the file system.
sr: Grupa neće biti izbrisana iz sistema datoteka.

en: The source file will be deleted from the file system.
sr: Datoteka koda će biti izbrisana iz sistema datoteka.

en: The source file will not be deleted from the file system.
sr: Datoteka koda neće biti izbrisana iz sistema datoteka.

en: Confirm remove
sr: Potvrdi uklanjanje

en: Failed to remove '%s':
    %s
sr: Nisam uspeo da uklonim „%s“:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
sr: Ne mogu da preuzmem podatke o adresi od %s: %s

en: _Project
sr: _Projekat

en: New _Folder…
sr: Nova _fascikla…

en: Add a new folder to the project
sr: Dodajte novu fasciklu u projekat

en: New _Target…
sr: Nova _meta…

en: Add a new target to the project
sr: Dodajte novu metu u projekat

en: Add _Source File…
sr: Dodaj datoteku _izvornog koda…

en: Add a source file to a target
sr: Dodajte datoteku izvornog koda u metu

en: Add _Library…
sr: Dodaj _biblioteku…

en: Add a module to a target
sr: Dodajte modul u metu

en: _Properties
sr: _Svojstva

en: Close Pro_ject
sr: _Zatvori projekat

en: Close project
sr: Zatvorite projekat

en: New _Folder
sr: Nova _fascikla

en: New _Target
sr: Nova _meta

en: Add _Source File
sr: Dodaj datoteku izvornog _koda

en: Add _Library
sr: Dodaj _biblioteku

en: Add a library to a target
sr: Dodajte biblioteku u metu

en: _Add to Project
sr: _Dodaj u projekat

en: Properties of group/target/source
sr: Svojstva grupe/mete/izvora

en: Re_move
sr: _Ukloni

en: Remove from project
sr: Uklonite iz projekta

en: _Sort
sr: _Poređaj

en: Sort shortcuts
sr: Poređajte prečice

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
sr: Nisam uspeo da obradim projekat (projekat je otvoren, ali neće biti pregleda projekta) %s: %s

en: Update project view…
sr: Osveži pregled projekta…

en: Project
sr: Projekat

en: Loading project: %s
sr: Učitavam projekat: %s

en: Error closing project: %s
sr: Greška u zatvaranju projekta: %s

en: Project manager actions
sr: Radnje upravnika projekta

en: Project manager popup actions
sr: Radnje iskačućih prozora upravnika projekta

en: Initializing Project…
sr: Započinjem projekat…

en: Project Loaded
sr: Projekat je učitan

en: Add Library
sr: Dodaj biblioteku

en: Select the _target for the library:
sr: Izaberi _metu za biblioteku:

en: _New library…
sr: _Nova biblioteka…

en: Modules:
sr: Moduli:

en: New Library
sr: Nova biblioteka

en: Package list:
sr: Spisak paketa:

en: _Module name:
sr: Naziv _modula:

en: Add Source
sr: Dodaj izvorni kod

en: Target:
sr: Odredište:

en: New Folder
sr: Nova fascikla

en: _Folder name:
sr: Naziv _fascikle:

en: Specify _where to create the folder:
sr: Odredite _gde će biti stvorena fascikla:

en: Select the _target for the new source files:
sr: Izaberi _metu za nove datoteke koda:

en: _Select file to add…
sr: _Izaberi datoteku za dodavanje…

en: Source files:
sr: Datoteke koda:

en: New Target
sr: Nova meta

en: TargetTypes
sr: Vrste mete

en: Target _type:
sr: _Vrsta mete:

en: Target _name:
sr: _Naziv mete:

en: Specify _where to create the target:
sr: Odredite _gde će biti stvorena meta:

en: More options:
sr: Još opcija:

en: <Select any project node>
sr: <Izaberite neki čvor projekta>

en: <Select a target>
sr: <Izaberite metu>

en: <Select any module>
sr: <Izaberite neki modul>

en: <Select a target or a folder>
sr: <Izaberite metu ili fasciklu>

en: <Select a folder>
sr: <Izaberite fasciklu>

en: GbfProject Object
sr: Objekat Gbf projekta

en: No project loaded
sr: Nije učitan projekat

en: Project Assistant
sr: Pomoćnik projekta

en: Select a project type
sr: Izaberite vrstu projekta

en: Error
sr: Greška

en: Details
sr: Podaci

en: Summary
sr: Sažetak

en: Warning
sr: Upozorenje

en: Message
sr: Poruka

en: Confirm the following information:
sr: Potvrdite sledeće podatke:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
sr: Vrsta projekta: %s

en: Unable to find any project template in %s
sr: Ne mogu da nađem nijedan šablon projekta u %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
sr: 
    Polje „%s“ je obavezno. Popunite ga.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
sr: Polje „%s“ mora da sadrži samo slova, cifre ili sledeće znake: #$:%%+,.=@^_`~. Pored toga ne možete imati vodeću crticu. Molim ispravite ovo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
sr: Polje „%s“ mora da sadrži samo slova, cifre, sledeće znake #$:%%+,.=@^_`~ ili razdvojnike direktorijuma. Pored toga ne možete imati vodeću crticu. Molim ispravite ovo.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
sr: Polje „%s“ mora da sadrži samo znakove koji se mogu ispisati u ASKRI-ju, a ne naglašene znake kao u primeru. Molim ispravite ovo.

en: Unknown error.
sr: Nepoznata greška.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
sr: Direktorijum „%s“ nije prazan. Stvaranje projekta neće uspeti ako neke datoteke ne mogu biti zapisane. Da li želite da nastavite?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Već postoji datoteka „%s“. Da li želite da je prepišete?

en: Invalid entry
sr: Neispravan unos

en: Dubious entry
sr: Sumnjiv unos

en: 
    Missing programs: %s.
sr: 
    Programi koji nedostaju: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
sr: 
    Paketi koji nedostaju: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
sr: Neki važni programi ili razvojni paketi potrebni za izgradnju ovog projekta nedostaju. Uverite se da su ispravno instalirani pre generisanja projekta.

en: Install missing packages
sr: Instalirajte pakete koji nedostaju

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
sr: Nedostajući programi su uobičajeno deo nekih paketa distribucije i možete ih potražiti u vašem Upravniku programa. Slično tome, razvojni paketi su sadržani u posebnim paketima koje vaša distribucija obezbeđuje da bi omogućila razvoj projekata koji se na njima zasnivaju. Obično se završavaju sufiksom „-dev“ ili „-devel“ u nazivu paketa i možete ih pronaći pretragom u vašem Upravniku programa.

en: Missing components
sr: Komponente koje nedostaju

en: New project has been created successfully.
sr: Nov projekat je uspešno napravljen.

en: New project creation has failed.
sr: Nije uspelo stvaranje novog projekta.

en: Skipping %s: file already exists
sr: Preskačem %s: datoteka već postoji

en: Creating %s … Failed to create directory
sr: Stvaram %s … Nisam uspeo da stvorim direktorijum

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
sr: Stvaram %s (pomoću AutoGena)… %s

en: Creating %s … %s
sr: Stvaram %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
sr: Izvršavam: %s

en: Directory where the new projects are created by default
sr: Direktorijum za stvaranje novih projekata po osnovi

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
sr: Ako je prazno, koristi se korisnikov lični direktorijum. Ako je putanja odnosna, odnosi se na lični direktorijum.

en: Default user name used in new project
sr: Osnovno korisničko ime za novi projekat

en: If empty, the current user name is used.
sr: Ako je prazno, koristi se tekuće korisničko ime

en: Unable to extract project template %s: %s
sr: Ne mogu da nađem nijedan šablon projekta %s: %s

en: New Project Assistant
sr: Čarobnjak novog projekta

en: Select directory
sr: Izaberite direktorijum

en: Select file
sr: Izaberite datoteku

en: Select an Image File
sr: Izaberite sliku

en: Choose Icon
sr: Izaberite ikonicu

en: Choose directory
sr: Izaberite direktorijum

en: Choose file
sr: Izaberite datoteku

en: Anjuta Plugin
sr: Dodaci Anjute

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
sr: Projekat priključka Anjute koji koristi bibanjuta radni okvir

en: Basic information
sr: Osnovne informacije

en: General Project Information
sr: Informacije o projektu

en: Project Name:
sr: Naziv projekta:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
sr: Naziv projekta ne sme da sadrži razmake, zato što će to biti naziv mete izgradnje projekta (izvršni, biblioteka itd.)

en: Author:
sr: Autor:

en: Email address:
sr: Adresa el. pošte:

en: Project options
sr: Svojstva projekta

en: Options for project build system
sr: Opcije za sistem izgradnje projekta

en: Plugin Title:
sr: Naslov priključka:

en: Display title of the plugin
sr: Prikažite naslov priključka

en: Plugin Description:
sr: Opis priključka:

en: Display description of the plugin
sr: Prikažite opis priključka

en: Plugin Class Name:
sr: Naziv klase priključka:

en: Plugin class name
sr: Naziv klase priključka

en: Plugin Dependencies:
sr: Zavisnosti priključka:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
sr: Zarezom odvojeni, ostali priključci od kojih zavisi ovaj priključak. To može biti ili naziv primarnog sučelja ili mesto priključka (biblioteka:klasa)

en: Icon File:
sr: Datoteka ikonice:

en: Icon file for the plugin
sr: Datoteka ikonice za priključak

en: Create Gtk Builder interface file
sr: Napravi datoteku sučelja Gtk Gradnje

en: Create a template Gtk Builder interface file
sr: Napravi šablon datoteke sučelja Gtk Gradnje

en: Plugin has menus or/and toolbars
sr: Dodatak ima izbornik ili/i traku alata

en: Whether the plugin has menus or toolbars
sr: Da li priključak ima izbornik ili traku alata

en: Configure external packages:
sr: Podesi spoljne pakete:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
sr: Koristite „pkg-config“ da dodate podršku biblioteka iz drugih paketa

en: Configure external packages
sr: Podesi spoljne pakete

en: Add C++ support:
sr: Dodaj C++ podršku:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
sr: Dodajte C++ podršku projektu da bi datoteka C++ izvornog koda mogla da se izgradi

en: Required Packages:
sr: Potrebni paketi:

en: Check the packages that your project requires
sr: Proverite pakete koje zahteva vaš projekat

en: Values to watch
sr: Vrednosti za posmatranje

en: Shell values to watch
sr: Vrednost školjke za posmatranje

en: Value Name:
sr: Naziv vrednosti:

en: Name of the value to watch
sr: Naziv vrednosti za posmatranje

en: Implement plugin interfaces
sr: Primeni sučelja priključka

en: Plugin interfaces to implement
sr: Sučelje priključka za primenu

en: Interface:
sr: Sučelje:

en: Interface implemented by the plugin
sr: Sučelje primenjeno priključkom

en: Generic C++
sr: Opšti C++

en: A generic C++ project
sr: Opšti C++ projekat

en: project name
sr: naziv projekta

en: Add shared library support:
sr: Dodaj podršku deljene biblioteke:

en: Adds support for building shared libraries in your project
sr: Dodajte podršku za izgradnju deljenih biblioteka u vaš projekat

en: Add internationalization:
sr: Dodaj internacionalizaciju:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
sr: Dodajte podršku za internacionalizaciju tako da vaš projekat može biti preveden na razne jezike

en: Add Windows support:
sr: Dodaj podršku Vindouza:

en: Adds support for building on Windows platforms
sr: Dodajte podršku za izgradnju na Vindouzovim platformama

en: Django Project
sr: Đango projekat

en: Python webproject using Django Web Framework
sr: Veb projekat Pitona koristeći Đango veb radni okvir

en: Django Project information
sr: Podaci o Đango projektu

en: Generic gcj compiled java
sr: Opšta java gcj-om prevedena

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
sr: Opšti izvorno preveden java projekat korišćenjem GNU Java Prevodioca (gcj)

en: Main Class:
sr: Osnovna klasa:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
sr: GCJ mora da zna koja klasa sadrži main() funkciju

en: Gnome Shell Extension
sr: Proširenje Gnomove školjke

en: A minimal Gnome Shell extension
sr: Najmanje proširenje Gnomove školjke

en: Plugin Name:
sr: Naziv priključka:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
sr: Kratak ali opisan naziv priključka korisnicima vidljiv

en: Long description of your plugin
sr: Dugi opis vašeg priključka

en: UUID:
sr: JUID:

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
sr: Juid je opšta jedinstvena odrednica vašeg priključka.
    Ovo treba da je u obliku adrese el. pošte (foo.bar@extensions.example.com), ali
    ne mora da bude trenutna adresa el. pošte, iako je dobra zamisao da zasnujete juid na vašoj
    adresi el. pošte.

en: Extension URL
sr: Adresa proširenja

en: Gnome Shell Compatibility:
sr: Saglasnost Gnomove školjke:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
sr: Zarezom odvojen spisak izdanja gnomove školjke sa kojima je saglasan vaš priključak

en: GTK+ (Application)
sr: GTK+ (program)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
sr: Potpuno funkcionalan Gtk+ program sa rukovanjem datotekama

en: Add gtk-doc system:
sr: Dodaj gtk-dok sistem:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
sr: gtk-dok je korišćen za prevođenje API dokumentacije za klase zasnovane na Gobjektu

en: Use GtkBuilder for user interface:
sr: Koristite Gtk Gradnju za grafičko sučelje:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
sr: Koristite Gtk Gradnju da napravite korisničko sučelje na grafički način i da ga učitate iz hml datoteka za vreme izvršavanja

en: Require Package:
sr: Zahteva paket:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
sr: Dajte naziv paketa koji zahteva vaš projekat. Možete takođe da napomenete koje je zahtevano izdanje paketa. Na primer: „libgnomeui-2.0“ ili „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0“

en: GTKmm (Simple)
sr: GTKmm (jednostavno)

en: A minimal GTKmm project
sr: Najmanji GTKmm projekat

en: GTK+ (simple)
sr: GTK+ (jednostavno)

en: Simple GTK+ project
sr: Jednostavan GTK+ projekat

en: Generic java (automake)
sr: Opšta java (samostvaranje)

en: A generic java project using automake project management
sr: Opšti projekat jave koristeći samostvarajuće upravljanje projektom

en: Main class
sr: Osnovna klasa

en: Generic JavaScript
sr: Opšta Java skripta

en: A generic minimal and flat project
sr: Opšti minimalni i izričan projekat

en: Library
sr: Biblioteka

en: A shared or a static library project
sr: Projekat deljene ili statičke biblioteke

en: Build library as
sr: Izgradi biblioteku kao

en: Select library type to build
sr: Izaberite vrstu biblioteke za izgradnju

en: Shared and Static library
sr: Deljene i statičke biblioteke

en: Only Shared
sr: Samo deljene

en: Only Static
sr: Samo statičke

en: License
sr: Dozvola

en: Select code license
sr: Izaberite licencu koda

en: No license
sr: Bez licence

en: Generic (Minimal)
sr: Opšte (najmanje)

en: Makefile project
sr: Projekat Stvori-datoteku

en: Makefile-based project
sr: Projekat zasnovan na Stvori-datoteku

en: Project directory, output file etc.
sr: Direktorijum projekta, izlazna datoteka itd.

en: Project name:
sr: Naziv projekta:

en: Project directory:
sr: Direktorijum projekta:

en: PyGTK (automake)
sr: PuGTK (samostvaranje)

en: PyGTK project using automake
sr: PuGTK projekat koristeći samostvaranje

en: Generic python (automake)
sr: Opšti piton (samostvaranje)

en: A generic python project using automake project management
sr: Opšti projekat pitona koristeći samostvarajuće upravljanje projektom

en: A sample SDL project
sr: Jednstavan SDL projekat

en: Require SDL version:
sr: Zahteva SDL izdanje:

en: Minimum SDL version required
sr: Najmanje potrebno SDL izdanje

en: Require SDL_image:
sr: Zahteva SDL_sliku:

en: Require SDL_image library
sr: Zahteva biblioteku SDL_slika

en: Require SDL_gfx:
sr: Zahteva SDL_gfh:

en: Require SDL_gfx library
sr: Zahteva SDL_gfh biblioteku

en: Require SDL_ttf:
sr: Zahteva SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
sr: Zahteva SDL_ttf biblioteku

en: Require SDL_mixer:
sr: Zahteva SDL_mikser:

en: Require SDL_mixer library
sr: Zahteva biblioteku SDL_miksera

en: Require SDL_net:
sr: Zahteva SDL_mrežu:

en: Require SDL_net library
sr: Zahteva biblioteku SDL_mreže

en: Generic
sr: Opšte

en: A generic project
sr: Opšti projekat

en: Wx Widgets
sr: Vh Elementi

en: A generic wx Widgets project
sr: Opšti projekat vh Elemenata

en: Xlib dock
sr: Iksbib luka

en: A generic Xlib dock applet
sr: Opšte Iksbib programče luke

en: Xlib
sr: Iksbib

en: A generic Xlib project
sr: Opšti Iksbib projekat

en: Python loader
sr: Učitavač Pitona

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
sr: Omogućava učitavanje priključaka Anjute pisanih u Pitonu

en: Loading files...
sr: Učitavam datoteke...

en: Quick open
sr: Otvori brzo

en: Quickly open a file in the current project.
sr: Otvorite brzo datoteku u tekućem projektu.

en: Quick open operations
sr: Radnje brzog otvaranja

en: Quick Open
sr: Otvori brzo

en: Run Program
sr: Pokreni program

en: Allow to execute program without debugger.
sr: Omogućava izvršavanje programa bez ispravljača grešaka.

en: Program Parameters
sr: Argumenti programa

en: Run in Terminal
sr: Pokreni u terminalu

en: Working Directory:
sr: Radni direktorijum:

en: Choose a working directory
sr: Izaberite radni direktorijum

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
sr: Direktorijum programa „%s“ nije lokalni

en: Load Target to run
sr: Učitaj metu za pokretanje

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
sr: Program je već pokrenut.
    Da li želite da ga zaustavite pre nego što ponovo pokrenete novi primerak?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
sr: _Pokreni

en: Run program without debugger
sr: Pokreni program bez ispravljača grešaka

en: Stop Program
sr: Zaustavi program

en: Kill program
sr: Ubij program

en: Program Parameters…
sr: Argumenti programa…

en: Set current program, arguments, etc.
sr: Podesite tekući program, argumente, itd.

en: Run operations
sr: Pokreni operacije

en: Code Snippets
sr: Isečci koda

en: Allows insertion of snippets into the editor.
sr: Omogućava umetanje isečaka u uređivaču.

en: Snippets
sr: Isečci

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
sr: Umetanje _prekidačem

en: Insert a snippet using the trigger-key
sr: Umetnite isečak koristeći taster-prekidač

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
sr: _Samodopuni umetanje

en: Insert a snippet using auto-completion
sr: Umetnite isečak koristeći samodopunjavanje

en: _Import snippets …
sr: _Uvezi isečke …

en: Import snippets to the database
sr: Uvezite isečke u bazu podataka

en: _Export snippets …
sr: _Izvezi isečke …

en: Export snippets from the database
sr: Izvezite isečke iz baze podataka

en: Snippets Manager actions
sr: Radnje upravnika isečaka

en: Command?
sr: Naredba?

en: Variable text
sr: Tekst promenljive

en: Instant value
sr: Trenutna vrednost

en: Add snippet
sr: Dodaje isečak

en: Remove selected snippet
sr: Ukloni odabrani isečak

en: Insert snippet into editor at current cursor position
sr: Ubaci isečak u uređivaču na trenutno mesto kursora

en: Trigger
sr: Okidač

en: Languages
sr: Jezici

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
sr: Dodaj isečak…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
sr: Dodaj grupu isečaka…

en: Default value
sr: Osnovna vrednost

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
sr: <b>Greška:</b> Morate da izaberete barem jedan jezik za isečak!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
sr: <b>Greška:</b> Taster-prekidač je već u upotrebi za jedan od jezika!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
sr: <b>Greška:</b> Taster-prekidač može da sadrži samo alfanumeričke znake i „_“!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
sr: <b>Greška:</b> Niste uneli taster-prekidač za isečak!

en: Snippet Name:
sr: Naziv isečka:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
sr: Izaberite naziv isečka. 
    Značenje naziva je čisto informativno.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
sr: <b>Upozorenje:</b> Morate da izaberete naziv za isečak!

en: Snippets Group:
sr: Grupa isečaka:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
sr: Izaberite grupu isečaka kojoj pripada ovaj isečak.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
sr: <b>Greška:</b> Isečak mora da pripada grupi!

en: Trigger Key:
sr: Taster-prekidač:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
sr: Taster-prekidač se koristi za brzo umetanje isečka. Upišite taster-prekidač u uređivaču, za kojim sledi prečica „Brzo umetanje“ da umetnete isečak.
    <b>Upozorenje: Mora biti jedinstven za svaki jezik. </b>

en: Languages:
sr: Jezici:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
sr: Izaberite jezik za koji želite da koristite ovaj isečak.

en: Keywords:
sr: Ključne reči:

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
sr: Ključne reči su korišćene za bolje pretraživanje isečaka. Moraju da se odnose na sadržaj isečka. Upišite ih razdvojene jednim razmakom.

en: Snippet Properties
sr: Svojstva isečka

en: Preview
sr: Pregled

en: Snippet Content
sr: Sadržaj isečka

en: Insert
sr: Umetni

en: Snippet Variables
sr: Promenljive isečka

en: Close
sr: Zatvori

en: Export snippets
sr: Izvezite isečke

en: Save in folder:
sr: Sačuvaj u fascikli:

en: Select snippets
sr: Izaberite isečke

en: Import Snippets
sr: Uvezi isečke

en: Anjuta variables
sr: Promenljive Anjute

en: Use tabs for indentation
sr: Koristi razmak za uvlačenje

en: Tab size in spaces:
sr: Razmak (u mestima):

en: Indentation size in spaces:
sr: Uvlačenje koda (u mestima):

en: Indentation and auto-format options
sr: Opcije uvlačenja i samouobličavanja

en: Highlight syntax
sr: Istakni pojavu

en: Highlight matching brackets
sr: Istakni uparene zagrade

en: Create backup files
sr: Napravi rezervne datoteke

en: Enable autocompletion for document words
sr: Uključi samodopunjavanje za reči dokumenta

en: Highlight current line
sr: Istakni tekući red

en: Show line numbers
sr: Prikaži brojeve redova

en: Show marks
sr: Prikaži obeležja

en: Show right margin
sr: Prikaži desnu marginu

en: Right margin position in characters
sr: Položaj desne margine u znacima

en: View
sr: Pregled

en: Editor
sr: Uređivač

en: Use theme font
sr: Koristi slovni lik teme

en: Font:
sr: Slova:

en: Color scheme:
sr: Boje:

en: Font
sr: Slova

en: _Line Number Margin
sr: Margina brojeva _redova

en: Show/Hide line numbers
sr: Prikažite/sakrijte brojeve redova

en: _Marker Margin
sr: Margina sa _oznakama

en: Show/Hide marker margin
sr: Prikažite/sakrijte marginu sa oznakama

en: _White Space
sr: _Praznine

en: Show/Hide white spaces
sr: Prikažite/sakrijte praznine

en: _Line End Characters
sr: _Znaci za kraj reda

en: Show/Hide line end characters
sr: Prikažite/sakrijte znake za kraj reda

en: Line _Wrapping
sr: Prelom _reda

en: Enable/disable line wrapping
sr: Uključite/isključite prelom reda

en: Editor view settings
sr: Podešavanja pregleda uređivača

en: GtkSourceView Editor
sr: Uređivač prikaza Gtk izvora

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
sr: Datoteka „%s“ na disku je novija od trenutne u priručnoj memoriji.
    Da li želite da je ponovo učitate?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
sr: Datoteka „%s“ je obrisana na disku.
    Da li želite da je zatvorite?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
sr: Ne mogu da otvorim: %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
sr: Datoteka „%s“ je samo za čitanje! Ipak želite da je uredite?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
sr: Ne mogu da sačuvam: %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
sr: Ne mogu da sačuvam datoteku jer naziv datoteke nije određen

en: New file %d
sr: Nova datoteka %d

en: GtkSourceView editor
sr: Uređivač prikaza Gtk izvora

en: The default editor based on GtkSourceView
sr: Osnovni uređivač zasnovan na prikazu Gtk izvora

en: Preparing pages for printing
sr: Pripremam stranice za štampu

en: Wrap lines
sr: Prelomi redove

en: Line numbers
sr: Brojevi redova

en: Header
sr: Zaglavlje

en: Footer
sr: Podnožje

en: Highlight source code
sr: Istakni izvorni kod

en: Starter
sr: Pokretač

en: Welcome page with most common actions.
sr: Stranica dobrodošlice sa najopštijim radnjama.

en: Start
sr: Pokreni

en: Create a new project
sr: Napravite novi projekat

en: Import a project
sr: Uvezite projekat

en: Search for example code
sr: Potražite primere koda

en: View local Anjuta documentation
sr: Pogledajte mesnu dokumentaciju Anjute

en: View local Anjuta FAQ
sr: Pogledajte mesna ČPP Anjute

en: View online library documentation
sr: Pogledajte dokumentaciju biblioteke na mreži

en: Remove recently used project from list
sr: Uklonite nedavno korišćeni projekat sa spiska

en: Unlist Project
sr: Poništi spisak projekata

en: Subversion
sr: Subverzija

en: A Subversion client plugin based on libsvn
sr: Dodatak klijenta Subverzije zasnovan na libsvn

en: Subversion Preferences
sr: Postavke subverzije

en: Subversion Options
sr: Opcije subverzije

en: Add file/directory
sr: Dodaj datoteku/direktorijum

en: Recurse
sr: Dubinski

en: Commit Changes
sr: Predaj izmene

en: Previous Commit Messages:
sr: Prethodna poruka predaje:

en: Use previous message
sr: Koristi prethodnu poruku

en: Select Files to Commit:
sr: Izaberi datoteke za predaju:

en: Retrieving status…
sr: Dovlačim stanje…

en: Copy files/folders
sr: Umnoži datoteke/fascikle

en: Source:
sr: Izvor:

en: Source/Destination Paths:
sr: Putanje izvora/odredišta:

en: Working Copy
sr: Radni primerak

en: Repository Head
sr: Glava riznice

en: Other Revision:
sr: Ostale revizije:

en: Diff file/directory
sr: Uporedi datoteku/direktorijum

en: File or directory to diff:
sr: Datoteka ili direktorijum za upoređivanje:

en: Save open files before diffing
sr: Sačuvaj otvorene datoteke pre upoređivanja

en: View Log
sr: Pregledaj dnevnik

en: Whole Project
sr: Čitav projekat

en: Diff to Previous
sr: Uporedi na prethodno

en: Diff Selected Revisions
sr: Uporedi izabrane revizije

en: View Selected Revision
sr: Prikaži izabranu reviziju

en: Merge changes into working copy
sr: Stopi izmene u radni primerak

en: First Path:
sr: Prva putanja:

en: Use first path
sr: Koristi prvu putanju

en: Second Path:
sr: Druga putanja:

en: Working Copy Path:
sr: Putanja radnog primerka:

en: Start Revision:
sr: Započni reviziju:

en: End Revision:
sr: Završi reviziju:

en: Ignore ancestry
sr: Zanemari poreklo

en: Remove file/directory
sr: Ukloni datoteku/direktorijum

en: File/URL to Remove:
sr: Datoteka/adresa za uklanjanje:

en: Set Conflicts as Resolved
sr: Postavi sukobe kao rešene

en: Select Files to Mark as Resolved:
sr: Izaberi datoteke za obeležavanje kao rešene:

en: Retrieving status……
sr: Dovlačim stanje……

en: Revert Changes
sr: Povrati izmene

en: Select Changes to Revert:
sr: Izaberi izmene za povraćaj:

en: Switch to branch/tag
sr: Prebaci na granu/oznaku

en: Branch/Tag URL:
sr: Adresa grane/oznake:

en: Update file/directory
sr: Ažuriraj datoteku/direktorijum

en: Trust server
sr: Veruj serveru

en: Realm:
sr: Domen:

en: Remember this decision
sr: Upamti ovu odluku

en: Repository authorization
sr: Ovlašćenje riznice

en: Remember Password
sr: Upamti lozinku

en: realm
sr: domen

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
sr: _Subverzija

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
sr: Dod_aj…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
sr: Dodajte novu datoteku/direktorijum u stablo Subverzije

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
sr: _Ukloni…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
sr: Uklonite datoteku/direktorijum iz stabla Subverzije

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
sr: _Predaj…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
sr: Predajte vaše izmene u stablo Subverzije

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
sr: _Povrati…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
sr: Povratite izmene u vaš radni primerak.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
sr: _Razreši sukobe…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
sr: Razrešite sukobe u vašem radnom primerku.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
sr: _Osveži…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
sr: Uskladite vaš lokalni primerak sa stablom Subverzije

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
sr: Umnoži datoteke/fascikle…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
sr: Umnožite datoteke/fascikle u riznicu

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
sr: Prebaci na granu/oznaku…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
sr: Prebacite vaš lokalni primerak u granu ili oznaku u riznici

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
sr: Stopi…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
sr: Stopite izmene u vaš radni primerak

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
sr: _Pogledaj dnevnik…

note: Display label short-cut
en: View file history
sr: Pregledajte istorijat datoteke

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
sr: _Uporedi…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
sr: Uporedite lokalno stablo sa riznicom

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
sr: Umnoži…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
sr: Uporedi…

en: Subversion operations
sr: Operacije Subverzije

en: Subversion popup operations
sr: Iskačuće operacije Subverzije

en: Subversion Log
sr: Dnevnik Subverzije

en: Subversion: File will be added on next commit.
sr: Subverzija: Datoteka će biti dodata pri sledećoj predaji.

en: Please enter a path.
sr: Unesite putanju.

en: Subversion: Commit complete.
sr: Subverzija: Predaja je obavljena.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
sr: Subverzija: Predajem izmene u riznicu…

en: Subversion: Copy complete.
sr: Subverzija: Umnožavanje je obavljeno.

en: Please enter a source path.
sr: Unesite putanju izvora.

en: Please enter a destination path.
sr: Unesite putanju odredišta.

en: [Head/Working Copy]
sr: [Glava/Radni primerak]

en: Subversion: Retrieving diff…
sr: Subverzija: Dovlačim razlike…

en: Diff
sr: Razlike

en: Subversion: Retrieving log…
sr: Subverzija: Dovlačim dnevnik…

en: Subversion: File retrieved.
sr: Subverzija: Datoteka je dovučena.

en: Subversion: Retrieving file…
sr: Subverzija: Dovlačim datoteku…

en: Subversion: Merge complete.
sr: Subverzija: Stapanje je obavljeno.

en: Please enter the first path.
sr: Molim unesite prvu putanju.

en: Please enter the second path.
sr: Molim unesite drugu putanju.

en: Please enter a working copy path.
sr: Molim unesite putanju radnog primerka.

en: Please enter the start revision.
sr: Molim unesite početnu reviziju.

en: Please enter the end revision.
sr: Molim unesite krajnju reviziju.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
sr: Subverzija: Datoteka će biti uklonjena pri sledećoj predaji.

en: Subversion: Resolve complete.
sr: Subverzija: Rešavanje je obavljeno.

en: Subversion: Revert complete.
sr: Subverzija: Povraćaj je obavljen.

en: Subversion: Switch complete.
sr: Subverzija: Prebacivanje je obavljeno.

en: Please enter a branch/tag URL.
sr: Molim unesite adresu grane/oznake.

en: Subversion: Diff complete.
sr: Subverzija: Upoređivanje je obavljeno.

en: Subversion: Update complete.
sr: Subverzija: Ažuriranje je obavljeno.

en: Authentication canceled
sr: Potvrđivanje tačnosti je otkazano

en: Hostname:
sr: Korisničko ime:

en: Fingerprint:
sr: Otisak:

en: Valid from:
sr: Važi od:

en: Valid until:
sr: Važi do:

en: Issuer DN:
sr: DN izdavača:

en: DER certificate:
sr: DER uverenje:

en: Deleted: %s
sr: Obrisano: %s

en: Added: %s
sr: Dodato: %s

en: Resolved: %s
sr: Razrešeno: %s

en: Updated: %s
sr: Ažurirano:: %s

en: Externally Updated: %s
sr: Ažurirano spolja: %s

en: Modified: %s
sr: Izmenjeno: %s

en: Merged: %s
sr: Spojeno: %s

en: Conflicted: %s
sr: Sukobljeno: %s

en: Missing: %s
sr: Nedostajuće: %s

en: Obstructed: %s
sr: Ometeno: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
sr: Uporedno skeniranje projekta i opštih simbola

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
sr: Ova opcija znači da će opšti sistemski paketi biti skenirani istovremeno kada i paketi projekta

en: Automatically update symbols without saving file
sr: Samostalno ažurirajte simbole bez čuvanja datoteke

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
sr: Samostalno ažurirajte simbole datoteke bez čuvanja. Ažuriranje se dešava nakon 10 sekundi a da korisnik ne pritiska taster.

en: Tag De_claration
sr: _Deklaracija oznake

en: Go to symbol declaration
sr: Idite na deklaraciju simbola

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
sr: _Primena oznake

en: Go to symbol definition
sr: Idite na definiciju simbola

en: _Find Symbol…
sr: _Nađi simbol…

en: Find Symbol
sr: Nađite simbol

en: %s: Generating inheritances…
sr: %s: Generišem nasleđa…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
sr[0]: %s: %d datoteka je skenirana od %d
sr[1]: %s: %d datoteke su skenirane od %d
sr[2]: %s: %d datoteka je skenirano od %d
sr[3]: %s: %d datoteka je skenirana od %d

en: Generating inheritances…
sr: Generišem nasleđa…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
sr[0]: %d datoteka je skenirana od %d
sr[1]: %d datoteke su skenirane od %d
sr[2]: %d datoteka je skenirano od %d
sr[3]: %d datoteka je skenirana od %d

en: Populating symbol database…
sr: Popunjavam bazu podataka simbola…

en: Symbols
sr: Simboli

en: Search
sr: Traži

en: SymbolDb popup actions
sr: Radnje iskakanja BP simbola

en: SymbolDb menu actions
sr: Radnje izbornika BP simbola

en: Symbol Database
sr: Baza podataka simbola

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
sr: Dodatak baze podataka simbola za Anjutu.

en: Resuming glb scan.
sr: Nastavljam glb skeniranje.

en: Symbol
sr: Simbol

en: Terminal Plugin for Anjuta.
sr: Dodatak terminala za Anjutu.

en: Use GNOME Terminal profile:
sr: Koristi profil Gnomovog terminala:

en: Use default GNOME terminal profile
sr: Koristi profil Gnomovog terminala

en: Terminal options
sr: Opcije terminala

en: terminal operations
sr: operacije terminala

en: Unable to execute command
sr: Ne mogu da izvršim naredbu

en: Tools
sr: Alati

en: Use external program from Anjuta
sr: Koristite spoljni program iz Anjute

en: Tool Editor
sr: Uređivač alata

en: Save all files
sr: Sačuvaj sve datoteke

en: _Variable…
sr: _Promenljiva…

en: Working directory:
sr: Radni direktorijum:

en: Parameters:
sr: Parametri:

en: Command:
sr: Naredba:

en: Short cut:
sr: Prečica:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
sr: Standardni izlaz:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
sr: Standardne greške:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
sr: Standardni ulaz:

en: Edit as script
sr: Uredi kao skriptu

en: Edit command as script in Anjuta on close
sr: Uredite naredbu kao skriptu u Anjuti pri zatvaranju

en: Variable list
sr: Spisak promenljivih

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
sr: Da li ste sigurni da želite da izbrišete alat „%s“?

en: Tool
sr: Alat

en: ask at runtime
sr: pitaj tokom izvršavanja

en: undefined
sr: neodređeno

en: Meaning
sr: Značenje

en: Disabled
sr: Isključeno

en: You must provide a tool name!
sr: Morate navesti naziv alata!

en: You must provide a tool command!
sr: Morate navesti naredbu alata!

en: A tool with the same name already exists!
sr: Već postoji alat sa istim nazivom!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
sr: Neka druga komponenta Anjute već koristi ovu prečicu. Da li ipak želite da je zadržite?

en: Unable to edit script
sr: Ne mogu da izmenim skriptu

en: New accelerator…
sr: Nov ubrzivač…

en: Opening %s
sr: Otvaram „%s“

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
sr: (izlaz)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
sr: (greška)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
sr: Pokrećem naredbu: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
sr: Obavljeno je neuspešno sa kodom stanja %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
sr: Ne mogu da stvorim priručnu memoriju: naredba je prekinuta

en: No document currently open: command aborted
sr: Nema otvorenih dokumenata: naredba je prekinuta

en: Unable to open input file %s, command aborted
sr: Ne mogu da otvorim ulaznu datoteku %s, naredba je prekinuta

en: Missing tool name
sr: Nedostaje naziv alata

en: Unexpected element "%s"
sr: Neočekivani element „%s“

en: Error when loading external tools
sr: Greška tokom učitavanja spoljnih alata

en: Unable to open %s for writing
sr: Ne mogu da otvorim %s za pisanje

en: Tool operations
sr: Operacije alata

en: Same as output
sr: Isto kao izlaz

en: Existing message pane
sr: Površ postojeće poruke

en: New message pane
sr: Površ nove poruke

en: New buffer
sr: Nova priručna memorija

en: Replace buffer
sr: Zameni priručnu memoriju

en: Insert into buffer
sr: Ubaci u priručnu memoriju

en: Append to buffer
sr: Pridodaj priručnoj memoriji

en: Replace selection
sr: Zameni izbor

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
sr: Da prikaže prozorče

en: Discard output
sr: Odbaci izlaz

en: None
sr: Ništa

en: Current buffer
sr: Trenutna priručna memorija

en: Current selection
sr: Trenutni izbor

en: String
sr: Niska

en: Project root URI
sr: Adresa korena projekta

en: Project root path
sr: Putanja korena projekta

en: Selected URI in the file manager plugin
sr: Izabrana adresa u priključku upravnika datoteka

en: Selected directory in the file manager plugin
sr: Izabrani direktorijum u priključku upravnika datoteka

en: Selected full file name in the file manager plugin
sr: Izabran pun naziv datoteke u priključku upravnika datoteka

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
sr: Izabran pun naziv datoteke bez proširenja u priključku upravnika datoteka

en: Selected file name in the file manager plugin
sr: Izabran naziv datoteke u priključku upravnika datoteka

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
sr: Izabran naziv datoteke bez proširenja u priključku upravnika datoteka

en: Selected file's extension in the file manager plugin
sr: Izabrano proširenje datoteke u priključku upravnika datoteka

en: Selected URI in the project manager plugin
sr: Izabrana adresa u priključku upravnika projekta

en: Selected directory in the project manager plugin
sr: Izabrani direktorijum u priključku upravnika projekta

en: Selected full file name in the project manager plugin
sr: Izabran pun naziv datoteke u priključku upravnika projekta

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
sr: Izabran pun naziv datoteke bez proširenja u priključku upravnika projekta

en: Selected file name in the project manager plugin
sr: Izabran naziv datoteke u priključku upravnika projekta

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
sr: Izabran naziv datoteke bez proširenja u priključku upravnika projekta

en: Selected file extension in the project manager plugin
sr: Izabrano proširenje datoteke u priključku upravnika projekta

en: Currently edited file name
sr: Naziv trenutno izmenjene datoteke

en: Currently edited file name without extension
sr: Naziv trenutno izmenjene datoteke bez proširenja

en: Currently edited file directory
sr: Direktorijum trenutno izmenjene datoteke

en: Currently selected text in editor
sr: Trenutno izabrani tekst u uređivaču

en: Current word in editor
sr: Trenutna reč u uređivaču

en: Current line in editor
sr: Trenutni red u uređivaču

en: Ask the user to get additional parameters
sr: Pita korisnika da dobavi dodatne parametre

en: Command line parameters
sr: Parametri linije naredbi

en: Copyright © Naba Kumar
sr: Autorska prava © Naba Kumar

en: _File
sr: _Datoteka

en: _Quit
sr: _Izađi

en: Quit Anjuta IDE
sr: Napusti Anjutu

en: _Preferences
sr: _Postavke

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
sr: Da li više volite kafu ili čaj? Proverite to.

en: _View
sr: Pre_gled

en: _Reset Dock Layout
sr: _Vrati raspored luke

en: Reset the widgets docking layout to default
sr: Vratite raspored luke elementa na osnovni

en: _Full Screen
sr: _Ceo ekran

en: Toggle fullscreen mode
sr: Prebacite režim celog ekrana

en: _Lock Dock Layout
sr: _Zaključaj raspored luke

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
sr: Zaključajte trenutni raspored luke tako da element ne može biti premešten

en: _Toolbar
sr: _Paleta alata

en: Show or hide the toolbar
sr: Prikažite ili sakrijte paletu alata

en: _Help
sr: Po_moć

en: _User's Manual
sr: _Uputstvo

en: Anjuta user's manual
sr: Uputstvo za Anjutu

en: _Frequently Asked Questions
sr: _Često postavljana pitanja

en: Anjuta frequently asked questions
sr: Često postavljana pitanja za Anjutu

en: Anjuta _Home Page
sr: _Matična stranica Anjute

en: Online documentation and resources
sr: Dokumentacija i izvori znanja dostupni na mreži

en: Report _Bugs/Patches/Requests
sr: Prijavi _Greške/Zakrpe/Potražnje

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
sr: Pošaljite izveštaj o grešci, zakrpu ili zahtev za funkcijom za Anjutu

en: Ask a _Question
sr: _Postavite pitanje

en: Submit a question for FAQs
sr: Pošaljite pitanje za često postavljana pitanja (ČPP)

en: _About
sr: _O programu

en: About Anjuta
sr: O Anjuti

en: About External _Plugins
sr: O _spoljnim priključcima

en: About third-party Anjuta plugins
sr: O priključcima trećih lica za Anjutu

en: Specify the size and location of the main window
sr: Određuje geometriju osnovnog prozora

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
sr: ŠIRINAxVISINA+VODPOZ+USPPOZ

en: Do not show the splash screen
sr: Ne prikazuje uvodnu sliku

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
sr: Pokreće novi primerak i ne otvara datoteku u postojećem primerku

en: Do not open last session on startup
sr: Neće otvoriti poslednju sesiju pri pokretanju

en: Do not open last project and files on startup
sr: Neće otvoriti poslednji projekat i datoteke pri pokretanju

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
sr: Isključuje Anjutu propisno, oslobađajući sve resurse (za ispravljanje grešaka)

en: Display program version
sr: Prikazuje izdanje programa

en: Specify another profile
sr: Određuje drugi profil

en: PROFILE_FILE
sr: DATOTEKA_PROFILA

en: - Integrated Development Environment
sr: — Integrisano razvojno okruženje

en: Invalid profile %s: %s
sr: Neispravan profil %s: %s

en: Loaded Session…
sr: Učitana sesija…

en: _New Window
sr: _Novi prozor

en: Edit
sr: Uredi

en: Help
sr: Pomoć

en: Installed plugins
sr: Instalirani priključci

en: Shortcuts
sr: Prečice

en: Value doesn't exist
sr: Vrednost ne postoji

en: Default email used in new project
sr: Osnovna el. pošta za novi projekat

en: If empty, current login and machine name is used.
sr: Ako je prazno, koristi se tekuće ime prijavljivanja i računara.

en: Use tabulation for indentation
sr: Koristi tabelisanje za uvlačenje

en: Number of characters of one tabulation
sr: Broj znakova nakon jednog tabelisanja

en: Number of spaces on every indentation step
sr: Broj razmaka pri svakom koraku uvlačenja

en: Do not load last session on startup
sr: Ne učitavaj poslednju sesiju pri pokretanju

en: Do not load last project and files on startup
sr: Ne učitavaj poslednji projekat i datoteke pri pokretanju

en: Session
sr: Sesija

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
sr: Oznake dugmadi trake alata:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
sr: Stil prebacivača luke:

en: Appearance
sr: Izgled

en: Icons
sr: Ikonice

en: Text + Icons
sr: Tekst i ikonice

en: GNOME toolbar setting
sr: Podešavanja Gnomove trake alata

en: Tabs
sr: Jezičci

en: Text below icons
sr: Tekst ispod ikonica

en: Text beside icons
sr: Tekst pored ikonica

en: Icons only
sr: Samo ikonice

en: Text only
sr: Samo tekst
