anjuta.HEAD - en to te translation catalogue (1979 entries)

en: Anjuta
te: అంజుత

en: Integrated Development Environment
te: సమైక్య అభివృధ్ధి ఆవరణము

en: Develop software in an integrated development environment
te: ఒక సమైక్య అభివృధ్ధి ఆవరణములోని సాఫ్ట్వేర్ని అభివృధ్ధి చేయు

en: Text
te: పాఠ్యం

en: Text to render
te: సమర్పించుదానికి పాఠము

en: Pixbuf Object
te: పిక్స్బఫ్ తాత్పర్యము

en: The pixbuf to render.
te: చూపించుటకు  ఈ పిక్స్ బఫ్

en: Unable to find plugin module %s
te: ప్లగిన్ మాడ్యూల్  %sని వెతకలేక పోయింది

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
te: %s మాడ్యూల్ లో గుర్తింపు ప్రమేయం %s ను వెతకలేకపోయింది

en: Unknown error in module %s
te: %s మాడ్యూల్ లో తెలియని దోషము

en: Column %i
te: %i నిలువు వరుసలు

note: Column label
en: Column 1
te: నిలువు వరుస1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
te: మీరు  తెరచుటకు  ప్రయత్నిస్తున్న  దొంతి నిస్సారమైన  బైట్  క్రమము  కలిగియున్నది

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
te: మీరు  తెరచదలచిన  దొంతి యొక్క సంకేతనమును  అంజుత  స్వయంచాలికంగా నిర్దారణ చెయలేక  పొతున్నది

en: Missing location of plugin %s
te: %s ప్లగిన్ యొక్క తొలగిన స్థానము

en: Missing type defined by plugin %s
te: %s ప్లగిన్   చే  నిర్వచించబడి, తప్పిపొయిన  రకము

en: plugin %s fails to register type %s
te: ప్లగ్గిన్   %s తన  నమునా(రకము)నమోదు చెయటంలో  %s విఫలము  చెందినది

en: Unicode
te: యూనికోడ్

en: Western
te: పడమర

en: Central European
te: మధ్య యూరోపియన్

en: South European
te: దక్షిణయూరోపియన్

en: Baltic
te: బాల్టిక్

en: Cyrillic
te: సిరిల్లిక్

en: Arabic
te: అరబిక్

en: Greek
te: గ్రీక్

en: Hebrew Visual
te: హెబ్రూ విజువల్

en: Hebrew
te: హెబ్రూ

en: Turkish
te: టర్కిష్

en: Nordic
te: నార్డిక్

en: Celtic
te: సెల్టిక్

en: Romanian
te: రొమానియన్

en: Armenian
te: అర్మేనియన్

en: Chinese Traditional
te: సాంప్రదాయ చైనీస్

en: Cyrillic/Russian
te: సిరిలిక్/రష్యన్

en: Japanese
te: జపనీస్

en: Korean
te: కొరియన్

en: Chinese Simplified
te: సరళమైన చైనీస్

en: Georgian
te: జార్జియన్

en: Cyrillic/Ukrainian
te: సిరిలిక్/ఉక్రైనియన్

en: Vietnamese
te: వియత్నమీస్

en: Thai
te: థాయ్

note: Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8, * ISO8859-1 Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can * be a program or a shared library by example
en: Unknown
te: తెలియని

en: Help text
te: పాఠ్య సహాయము

en: Text to show the user what to enter into the entry
te: వినియోగదారుడు , తనకు కావలసిన మార్గము లోనికి పోవడానికి  చూపే పాఠ్యము

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
te: ఆవరణ చలరాశి

en: Name
te: నామము

en: Value
te: విలువ

en: Path that dropped files should be relative to
te: వదిలివేసిన దస్త్రములు లు సంబందించిన దారి

en: Drop a file or enter a path here
te: దస్త్రమును వదలండి లేదా ఇక్కడ ఒక దారిని చేర్చండి

en: Select Files
te: దస్త్రమును ఎంచుము

en: Path that all files in the list should be relative to
te: అన్ని దస్త్రముల జాబితాకు సంబంధించిన దారి

en: Show Add button
te: బటన్ కలుపుట చూపించు

en: Display an Add button
te: ఒక బటన్ కలుపుట ప్రదర్శించు

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
te: [Pp]రహస్యపదం

en: Cannot execute command: "%s"
te: "%s" ఆదేశాన్ని నిర్వర్తించ లేక పోయింది

en: execvp failed
te: execvp ఫెయిల్ అయినది

en: Anjuta Shell
te: అంజుత షెల్

en: Anjuta shell that will contain the plugin
te: ప్లగిన్ కలిగి వుండబోయే అంజుత షెల్

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
te: '%s'ప్లగిన్  క్రియాశీలతను కోల్పోవుటకు   ఇష్టపడుట  లేదు

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
te: %s దిగుమతి కాబడలేదు 
    మీరు నెలకొల్పినది  చెడిపోయినది  అని దీని సాధారణ అర్ధము . దీని దోష సందేశం :
     %s కారణ భూతం అయింది

en: Load
te: లోడుచేయి

en: Available Plugins
te: అందుబాటులో వున్న ప్లగిన్లు

en: Preferred plugins
te: అభీష్ట ప్లగిన్లు

en: Only show user activatable plugins
te: వినియోగదారునిచే  పనిచేయునట్టి  ప్లగిన్లు మాత్రమే  చూపుము

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
te: ఈ   ప్లగిన్లు మిమల్ని  అంజుత ఒకదానిని  ఎంచుటకు  పురిగొల్పినపుడు   అనుగుణమైన ప్లగిన్లు  నుంచి ఎంచబడినవి.ఈ  ఎంచిన  ప్లగిన్  తొలగించినచో  మరల ఒక  కొత్త  ప్లగిన్ను ఎంచుటకు  అంజుత  మిమ్మల్ని  పురిగొల్పును.

en: Forget selected plugin
te: ఎంచిన ప్లగిన్ను ఉపేక్షించు

en: Select a plugin
te: ఒక  ప్లగిన్ ఎంచుకొను

en: Please select a plugin to activate
te: దయచేసి  క్రియాశీలకం  చేయుటకు  ఒక ప్లగిన్ ను ఎంచుకొనుము

en: No plugin is able to load other plugins in %s
te: %s లోనికిమరే ఇతర ప్లగిన్లు లోడ్ చేయడానికి, ప్లగిన్లు లేవు

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
te: <b> క్రియాశీలకంగా ఉండడానికి , దయచేసి ఒక ప్లగిన్ ను ఎంచుకోండి</b>

en: Remember this selection
te: ఈ ఎంపికను గుర్తుంచుకో

en: Profiles
te: ప్రవరలు

en: Current stack of profiles
te: ప్రస్తుతం నిలువ వున్న ప్రవరలు

en: Available plugins
te: అందుబాటులోవున్న ప్లగిన్లు

en: Currently available plugins found in plugin paths
te: ప్లగిన్ల దారిలో ఇప్పుడు లభ్యత గల ప్లగిన్లు

en: Activated plugins
te: క్రియాశీలంగావున్న ప్లగిన్లు

en: Currently activated plugins
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలంగావున్న ప్లగిన్లు

en: Anjuta shell for which the plugins are made
te: ప్లగిన్లు చేయడానికి అంజుత షెల్

en: Anjuta Status
te: అంజుత స్థితి

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
te: ప్లగిన్ల ఎగుమతి మరియు దిగుమతి చేయడానికి అంజుత స్థితి

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
te: లోడవుతున్నది:

en: Category
te: విభాగము

note: FIXME: Make the general page first
en: General
te: సాధారణ

en: Anjuta Preferences
te: అంజుత అభీష్టాలు

en: Plugin Manager
te: ప్లగిన్ నిర్వాహకం

en: The plugin manager to use for resolving plugins
te: ప్లగిన్లు సాధనకు వాడే ప్లగిన్ల నిర్వాహకం

en: Profile Name
te: ప్రవర పేరు

en: Name of the plugin profile
te: ప్లగిన్ ప్రవర యొక్క పేరు

en: Profile Plugins
te: ప్రవర ప్లగిన్లు

en: List of plugins for this profile
te: ఈ ప్రవర కొరకు ప్లగిన్ల జాబితా

en: Synchronization file
te: సమకాలీకరణ దస్త్రము

en: File to syncronize the profile XML
te: XML ప్రవర కలియడానికి దస్త్రము

en: Please select a plugin from the list
te: దయచేసి జాబితా నుండి ఒక ప్లగిన్ను ఎంచుకోండి

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
te: %s చదవడానికి విఫలం అయినది: XML వలన దోషము. అనంగీకార లేదా సరిపోని అంజుతా ప్లగిన్ లప్రొఫైల్.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
te: '%s'నుండి  %s: నెలకొల్పుము

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
te: '%s': చదవడం విఫలం అయినది.క్రింది ముఖ్యమైన ప్లగిన్ లు లేవు:
    %s

en: Select the items to save:
te: దాచడానికి ఈ ఉపకరణాలు ఎంచుకోండి

en: If you do not save, all your changes will be lost.
te: మీరు దాచకపోతే, మీరు చేసిన అన్ని మార్పులు కోల్పోతారు

en: Save
te: దాచు

en: Item
te: అంశం

en: _Discard changes
te: మార్పులను తీసివేయుము(_D)

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
te[0]: ఇక్కడ %d ఉపకరణం దాచని మార్పులతో వున్నది. ముగించే ముందు, మార్పులను దాచ వలెనా?
te[1]: ఇక్కడ %d ఉపకరణాలు దాచని మార్పులతో వున్నది. ముగించే ముందు, మార్పులను దాచ వలెనా?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
te: ఇక్కడ  ఒక ఉపకరణం దాచని మార్పులతో వున్నది. ముగించే ముందు, మార్పులను దాచ వలెనా?

en: <Invalid>
te: <చెల్లదు>

en: ComboBox model
te: ComboBox రీతి

en: The model for the combo box
te: కాంబో బాక్స్ కొరకు రీతి

en: Action
te: చర్య

en: Visible
te: కనిపించు

en: Sensitive
te: స్పందితము

en: Shortcut
te: లఘువు

note: Avoid space in translated string
en: System:
te: వ్యవస్థ:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
te: మీరు కట్ట దొంతును నెలకొల్పినట్లుగా లేదు. తొలగిన కట్టలను నెలకొల్పుటకు కట్ట దొంతు తప్పనిసరిగా అవసరం.దయచేసి "packagekit-gnome" కట్టను నెలకొల్పుము లేదా మీరే తొలగిన కట్టలను మాన్యువల్ గా నెలకొల్పండి

en: Installation failed: %s
te: %s నెలకొల్పుట విఫలం అయినది

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
te: "%s" కట్ట నెలకొల్పబడ లేదు.
    దయచేసి నెలకొల్పండి

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
te: "%s" ఉపకరణం నెలకొల్పబడలేదు.
    దయచేసి నెలకొల్పండి

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
te: టెర్మినల్ కనుగొన బడలేదు: పనిచేయక పోయిననూ xterm ను వాడండి

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
te: ఆదేశం అమలుపరచబడలేదు: %s (using shell %s)

en: Unable to load user interface file: %s
te: %s వినియోగదారుని సంవిధానం ఎగుమతి చేయలేము

en: Modified
te: మార్చిన

en: Added
te: చేర్చబడినది

en: Deleted
te: తొలగించబడింది

en: Conflicted
te: సరిపడలేదు

en: Up-to-date
te: ఎప్పటికప్పుడు

en: Locked
te: తాళం వేయబడినది

en: Missing
te: తప్పిపోయిన

en: Unversioned
te: సంపుటాలుగా లేనిది

en: Ignored
te: మరచిన

en: Widget not found: %s
te: %s ఉపకరణం కనిపించలేదు

en: Could not find application pixmap file: %s
te: %s అనే pixmap దస్త్ర కార్యక్షేత్రము కనుగొనబడలేదు

en: Please specify group name
te: దయచేసి సమూహము యొక్క పేరును చెప్పండి

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
te: సమూహ ము పేరు అక్షరములు, అంకెలు లేదా "#$:%+,-.=@^_`~/" మాత్రమే కలిగి వుండవలెను

en: Project doesn't exist or invalid path
te: ప్రాజెక్టు ఉనికి లేదు లేదా సరియైన పథము కాదు

en: Group
te: గ్రూప్

en: Source
te: మూలము

en: Shared Library (libtool)
te: షేర్డ్ లైబ్రరీ (libtool)

en: Module (Libtool)
te: మాడ్యూల్ (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
te: స్టాటిక్ లైబ్రరీ (Libtool)

en: Program
te: కార్యక్రమం

en: Python Module
te: పైథొన్ అధిభాగం

en: Java Module
te: జావా అధిభాగం

en: Lisp Module
te: లిస్ప్ అధిభాగము

en: Header Files
te: పీఠిక దస్త్రం

en: Man Documentation
te: మాన్యువల్  డాక్యుమెంటేషన్

en: Info Documentation
te: ఇన్ఫో  డాక్యుమెంటేషన్

en: Miscellaneous Data
te: ఇతర సమచరము

en: Script
te: లిపి

en: Module
te: మాడ్యూల్

en: Package
te: కట్ట

en: Unable to parse project file
te: ప్రాజెక్ట్  దస్త్రం పార్స్ చేయలేకపోతుంది

en: Project doesn't exist or has an invalid path
te: ప్రాజెక్ట్  లేదు  లేదా ఒక చెల్లని పాత్ ఉంది

en: Autotools backend
te: ఆటో టూల్స్ నేపథ్య

en: New Autotools backend for project manager
te: కొత్త ఆటో టూల్స్ ప్రాజెక్ట్ మేనేజర్ కోసం నేపథ్య

en: Name:
te: నామము:

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
te: ప్రాజెక్టు పేరు

en: Version:
te: వర్షన్:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
te: ప్రాజెక్టు వెర్షన్, ఉదాహరణకు '1 .0.0'నందు  సాధారణంగా కొన్ని సంఖ్యలు డాట్ ద్వారా వేరు చేయబడినవి

en: Bug report URL:
te: బగ్ నివేదిక URL

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
te: ఒక ఇమెయిల్ అడ్రసు లేదా వినియోగదారు బగ్ రిపోర్టు ఇక్కడ ఒక వెబ్ పేజీకి ఒక లింక్. ఇది ఇచ్ఛాపూర్వకం.

en: Package name:
te: ప్యాకేజీ పేరు:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
te: కట్ట పేరు, ఇది కేవలం తొలిపూర్ణసంఖ్యలు కలిగి ఉంటుంది మరియు అందించలేదు ఒకవేళ అక్షరమాలు.ఒకవేళ పథకం పేరు నుండి ఉత్పత్తి చెయ్యబడుతుంది కింద గీతవేయు చేయవచ్చు.

en: An link to the project web page if provided.
te: ప్రాజెక్టు వెబ్ పేజీకి ఒక లింక్.ఒకవేళ అందించిన

en: Libtool support:
te: Libtool తోడ్పాటు:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
te: libtool తో షేర్‌డ్ మరియు స్టాటిక్ లైబ్రరీలను నిర్వర్తించుటకు తోడ్పాటును జతచేయి.

en: Linker flags:
te: లింకర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు లింకర్ ఫ్లాగ్స్.

en: C preprocessor flags:
te: C ప్రీప్రాసెసర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు C ప్రీప్రాసెసర్ ఫ్లాగ్స్.

en: C compiler flags:
te: C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: C++ compiler flags:
te: C + + కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు C ++ కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Java compiler flags:
te: జావా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు జావా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Vala compiler flags:
te: వాలా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు వాలా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Fortran compiler flags:
te: ఫోర్ట్రాన్ కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు ఫోర్ట్రాన్ కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Objective C compiler flags:
te: ఆబ్జెక్టివ్ C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు ఆబ్జెక్టివ్ C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Lex/Flex flags:
te: లెక్స్ / ఫ్లెక్స్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు లెక్స్ లేదా ఫ్లెక్స్ నిఘంటు పదాలకు విశ్లేషణము జెనరేటర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Yacc/Bison flags:
te: Yacc / బిసాన్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు Yacc లేదా బిసాన్ పార్సర్ జెనరేటర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Installation directories:
te: సంస్థాపన డైరెక్టరీలు:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న లక్ష్యాలను ఉపయోగించే కస్టమ్ సంస్థాపన డైరెక్టరీలు జాబితా.

en: Do not install:
te: ఇన్స్టాల్ చేయవద్దు:

en: Build but do not install the target.
te: బిల్డ్ కానీ లక్ష్యం ఇన్స్టాల్ లేదు.

en: Installation directory:
te: ఇన్స్టాలేషన్ డైరెక్టరీ:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
te: ఇది ఒక ప్రామాణిక డైరెక్టరీ లేదా సమూహ గుణాల లో నిర్వచించిన కస్టమ్ ఒక ఉండాలి.

en: Additional linker flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు లింకర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional libraries:
te: అదనపు గ్రంధాలయాలు:

en: Additional libraries for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు గ్రంధాలయాలు.

en: Additional objects:
te: అదనపు వస్తువులను:

en: Additional object files for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు వస్తువు ఫైళ్లు.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు సి ప్రీప్రాసెసర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional C compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు C++ కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Java compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు జావా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు వాలా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు ఫోర్ట్రాన్ కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు ఆబ్జెక్టివ్ C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు లెక్స్ లేదా ఫ్లెక్స్ నిఘంటు పదాలకు విశ్లేషణము జెనరేటర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు Yacc లేదా బిసాన్ పార్సర్ జెనరేటర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional dependencies:
te: అదనపు డిపెండెన్సీలు:

en: Additional dependencies for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు డిపెండెన్సీలు.

en: Include in distribution:
te: పంపిణీలో ఉన్నాయి:

en: Include this target in the distributed package.
te: పంపిణీ ప్యాకేజీలో ఈ లక్ష్యాన్ని చేర్చండి.

en: Build for check only:
te: కేవలం తనిఖీ కోసం తయారు చేయి:

en: Build this target only when running automatic tests.
te: ఆటోమేటిక్ పరీక్షలు నడుస్తున్న ఉన్నప్పుడు మాత్రమే ఈ లక్ష్యాన్ని సృష్టించండి.

en: Do not use prefix:
te: ఉపసర్గ వాడకండి:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
te: మీద వ్రాయు వ్యవస్థ ప్రోగ్రామ్ నివారించేందుకు ఉపయోగించే ఒక ఐచ్ఛిక ఉపసర్గ, తో లక్ష్య పేరు లేదు.

en: Keep target path:
te: లక్ష్య మార్గం ఉంచండి:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
te: అది సంస్థాపించటం కోసం సంబంధిత లక్ష్య మార్గం ఉంచండి. మీరు బిన్ డైరెక్టరీలో సంస్థాపించిన ఒక ప్రోగ్రామ్ subdir / app ఉంటే ఉదాహరణ ద్వారా అది లేదు బిన్ / app లో bin / subdir / app వ్యవస్థాపన చేస్తుంది.

en: Libraries:
te: లైబ్రరీస్:

en: Manual section:
te: మాన్యువల్ విభాగం:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
te: మ్యాచ్ పేజీలు ఇన్స్టాల్ ఇక్కడ విభాగం. చెల్లుబాటు అయ్యే విభాగం పేర్లు ''9 ద్వారా' '0 అంకెలు, మరియు అక్షరాలు 'ఎల్' మరియు 'n'.

en: Source file must be a regular file, not a directory
te: మూలాధార ఫైలు తప్పక సాధారణ ఫైలు అయివుండాలి, డైరెక్టరీ కాదు

en: Target parent is not a valid group
te: టార్గెట్ పేరెంట్ ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే గుంపు కాదు

en: Please specify target name
te: దయచేసి లక్ష్యము పేరును చెప్పండి

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
te: లక్ష్యము పేరు అక్షరములు, అంకెలు ,'_', '-', '/' లేదా   '.' ను మాత్రమే కలిగి ఉండాలి

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
te: పంచగలిగిన గ్రంధాలయ లక్ష్యము పేరు , ఖఛ్ఛితముగా 'libxxx.la' మాదిరిగా ఉండాలి

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
te: స్ధిర గ్రంధాలయ లక్ష్యము పేరు ఖఛ్ఛితముగా 'libxxx.la' మాదిరిగా ఉండాలి

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
te: మాడ్యూల్ లక్ష్యపు పేరు తప్పక 'xxx.la' రూపములో వుండాలి

en: Automake Build
te: ఆటోమేక్ బిల్డ్

en: Basic autotools build plugin.
te: ప్రాథమిక ఆటో టూల్స్ ప్లగ్ఇన్ నిర్మించడానికి

en: Execute
te: నిర్వర్తించు

en: Configure Project
te: ప్రాజెక్టును నిర్మించుము

en: Regenerate project
te: ప్రొజెక్టును మళ్ళీ ఉత్పాదించు

en: Configuration:
te: రూపకరణ:

en: Configure Options:
te: ఎంచుకొనే స్వేఛ్ఛను స్ధాపించుము

en: Select a build directory
te: నిర్మించిన వివరణను ఎంచుకొను

en: Build Directory:
te: డైరెక్టరీని నిర్మించు

en: Select Program
te: కార్యక్రమమును ఎంచుకొను

en: Arguments:
te: వాదనలు

en: Run in terminal
te: అగ్రములో నడుపు

en: Select Program to run:
te: నడుపుటకు కార్యక్రమమును ఎంచుకొను

en: Run several commands at a time:
te: ఒకే సమయములో అనేక ఆదేశాలను నడుపు

en: Continue on errors
te: దోషములపై కొనసాగు

en: Translate messages
te: సందేశాన్ని తర్జుమా చేయు

en: Highlight build warnings and errors in editor
te: ఎడిటర్ లో దోషాలను మరియు హెచ్చరికల నిర్మాణాన్ని ఉన్నతంగా చూపు

en: Build
te: నిర్మించుము

en: Install as root:
te: మూలాగ్రముగా నెలకొల్పు:

en: Install
te: సంస్థాపించు

note: Need to run make clean before
en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
te: ఈ కొత్త నిర్మాణాన్ని వాడే ముందు, అప్రమేయంగా ఉన్న వాటిని తీసేయాల్సిన అవసరం ఉన్నది.వాటిని మీరు తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Command canceled by user
te: వినియోగదారునిచే ఆదేశం రద్దు చేయబడినది

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
te: "%s": క్రోడీకరించబడలేదు.ఈ విధమైన దస్త్ర రకమునకు ఎటువంటి సూత్రముసూత్రీకరించబడలేదు

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
te: %s లిపి నిర్మాణము తొలగినది. కనుక  పధక నిర్మాణము చేయలేము

en: Default
te: అప్రమేయం

en: Debug
te: డీబగ్

en: Profiling
te: స్థూల వివరణాత్మక

en: Optimized
te: సంతృప్తం చెందిన

en: No executables in this project!
te: ఈ పథకములో నిర్వర్తించబడేవి ఏమీ లేవు!

en: No file or project currently opened.
te: ప్రస్తుతం ఏ పథకము లేదా ఏ దస్త్రము  తెరచి లేవు

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
te: '%s' పథకము  ఒక స్థానిక దస్త్రము కాదు

en: Program '%s' does not exist
te: '%s' పథకము  యొక్క ఉనికి లేదు

en: Program '%s' does not have execution permission
te: '%s' పథకము నిర్వర్తించడానికి అనుమతి లేదు

en: No executable for this file.
te: ఈ దస్త్రమునకు  నిర్వర్తించే అంశాలు లేవు

en: Executable '%s' is not up-to-date.
te: '%s' నిర్వహించునవి , సరికొత్తవి కాదు

en: True if we need a special command to install files
te: ఫైళ్ళను సంస్థాపించుటకు మనకు ప్రత్యేక ఆదేశం అవసరమైతే True

en: Command used to be allowed to install files
te: ఫైళ్ళను సంస్థాపించుటకు అనుమతించుటకు వుపయోగించు ఆదేశం

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
te: ఆదేశం తప్పక "%s" లేదా "%q" ను కలిగివుండాలి. ఇది ఫైళ్ళను సంస్థాపించుటకు వుపయోగించు ఆదేశముచేత పునఃస్థాపించబడును, ఉదాహరణకు "make install". %s అనునది యెటువంటి మార్పు లేకుండా ఆదేశముచేత పునఃస్థాపించబడును %q అనునది కోటెడ్ ఆదేశముచేత పునఃస్థాపించబడును. మీరు "%s" అక్షరమును పొందుటకు %% వుపయోగించవచ్చు. సాధారణంగా "sudo %s" లేదా "su -c %q".

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
te: (\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)' చేయండి

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
te: (\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)' చేయండి

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
te: (\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)' చేయండి

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
te: (\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)' చేయండి

en: Entering: %s
te: %s: ప్రవేశించుచున్నది

en: Leaving: %s
te: %s; నిష్క్రమించుచున్న

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
te: హెచ్చరిక

en: warning:-old
te: హెచ్చరిక:- గతంలోనిది

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
te: దోషము:

en: error:-old
te: హెచ్చరిక:- గతంలోనిది

en: Command exited with status %d
te: %d సుస్థితో ఆదేశం నిష్క్రమించినది

en: Command aborted by user
te: వినియోగదారునిచే  ఆదేశం ఆపబడినది

en: Command terminated with signal %d
te: %d సూచీతో ఆదేశం  అంతం కాబడినది

en: Command terminated for an unknown reason
te: తెలియని కారణము వలన ఆదేశం అంతం కాబడినది

en: Total time taken: %lu secs
te: మొత్తం పట్టిన సమయం: %lu secs

en: Completed unsuccessfully
te: విజయవంతంగా పూర్తికాలేదు

en: Completed successfully
te: విజయవంతంగా పూర్తయినది

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
te: %d నిర్మించు: %s

en: _Build
te: నిర్మించు (_B)

en: _Build Project
te: పరియోజన నిర్మించు(_B)

en: Build whole project
te: మొత్తం పథక నిర్మించు

en: _Install Project
te: పథకం ను నెలకొల్పు(_I)

en: Install whole project
te: మొత్తం పథకం ను నెలకొల్పు

en: _Clean Project
te: పథకంను తుడిచివేయు(_C)

en: Clean whole project
te: మొత్తం పథకంను తుడిచివేయు

en: C_onfigure Project…
te: పథకంను నిర్మించు(_o)

en: Configure project
te: పథకం ను నిర్మించు

en: Build _Tarball
te: Tarball ను నిర్మించు(_T)

en: Build project tarball distribution
te: tarball ప్రోజెక్టును నిర్మించండి

en: _Build Module
te: మాడ్యుల్ ను నిర్మించు (_B)

en: Build module associated with current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రముతో సహాయకారిగా మాడ్యూల్ ను నిర్మించండి

en: _Install Module
te: మాడ్యూల్ ను స్థాపించండి

en: Install module associated with current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రముతో సహాయకారిగా మాడ్యూల్ ను స్థాపించండి

en: _Clean Module
te: మాడ్యూల్ ను తుడిచి వేయండి

en: Clean module associated with current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రముతో సహాయకారిగా మాడ్యూల్ ను తుడిచివేయండి

en: Co_mpile File
te: దస్త్రమును కంపైల్ చేయుము

en: Compile current editor file
te: ప్రస్తుతం వ్రాయుచున్న దస్త్రమును కంపైల్ చేయుము

en: Select Configuration
te: ఈ స్థితిని ఎంచుకోండి

en: Select current configuration
te: ప్రస్తుత స్థితిని ఎంచుకోండి

en: Remove Configuration
te: ఈ స్థితిని రద్దు చేయండి

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
te: సాధ్యమయితే ఈ ప్రోజెక్టును రద్దు చేయండి మరియు ఈ స్థితి డైరెక్టరీని తొలగించండి

en: _Compile
te: సంకలించు (_C)

en: Compile file
te: దస్త్రమును క్రోడీకరించు

en: Build module
te: మాడ్యూల్ ను నిర్మించు

en: _Install
te: స్థాపించు (_I)

en: Install module
te: మాడ్యూల్ ను స్థాపించు

en: _Clean
te: తొలగించు

en: Clean module
te: మాడ్యూల్ ను తొలగించు

en: _Cancel command
te: ఆదేశాన్ని తొలగించు

en: Cancel build command
te: నిర్మాణ ఆదేశాన్ని రద్దు చేయు

en: _Build (%s)
te: (%s) నిర్మించు(_B)

en: _Install (%s)
te: (%s) స్థాపించు (_I)

en: _Clean (%s)
te: (%s) ను రద్దు చేయు (_C)

en: Co_mpile (%s)
te: (%s) ను క్రోడీకరించు (_m)

en: Co_mpile
te: క్రోడీకరించు (_m)

en: Build commands
te: ఆదేశాలను నిర్మించు

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
te: ప్రత్యక్షమయ్యే ఆదేశాలను నిర్మించు

en: Build Autotools
te: స్వయం చాలక పనిముట్లను నిర్మించు

en: Error while setting up build environment:
     %s
te: %s
    నిర్మాణ వాతావరణమును నిర్మించునపుడు వచ్చిన దోషము

en: Command aborted
te: ఆదేశం అంగీకరించబడలేదు

en: Class Generator
te: తరగతి ఉత్పత్తి దారుడు

en: Anjuta Class Generator Plugin
te: అంజుత క్లాస్ జనరేటర్ ప్లగిన్

en: Class
te: క్లాస్

en: General Public License (GPL)
te: సాధారణ జనుల లైసెంస్ (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
te: తక్కువలో సాధారణ జనుల లైసెంస్ (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
te: బెర్కెలే సాప్ట్వేర్ పంపిణీ లైసెన్సు (BSD)

en: No License
te: లైసెన్స్ లేదు

en: Create
te: నిర్మించు

en: Class Name:
te: తరగతి పేరు

en: Base Class:
te: మూల తరగతి

en: Base Class Inheritance:
te: మూల తరగతికి చెందినది

en: Class Options:
te: తరగతి అవకాశాలు

en: Source/Header Headings:
te: జనక/తల భాగ హెడ్డింగులు

en: Inline the declaration and implementation
te: గీత లోపలి నిర్వచనము మరియు అమలుపరుచు

en: Author/Date/Time
te: రచయిత/తేది/సమయం

en: General Class Properties
te: సాధారణ తరగతి లక్షణాలు

en: Class Elements
te: తరగతి కణాలు

en: Generic C++ Class
te: సాధారణ C++ తరగతి

en: GObject Prefix and Type:
te: Gఆబ్జెక్ట్ ప్రిఫిక్స్ మరియు రూపము

en: Author/Date-Time
te: రచయిత/తేది-సమయం

en: Class Function Prefix:
te: క్లాస్ ఫంక్షన్ ప్రిఫిక్స్

en: Member Functions/Variables
te: తరగతి/చరరాశుల సభ్యుడు

en: Properties
te: లక్షణాలు

en: Signals
te: సూచికలు

en: GObject Class
te: Gఆబ్జెక్ట్ తరగతి

en: Class Methods
te: తరగతి పధ్దతులు

en: Constants/Variables
te: స్థిరరాశులు/చరరాశులు

en: Python Class
te: పైథాన్ తరగతి

en: is Sub-Class
te: ఇది క్రింది తరగతి

en: Initializer Arguments:
te: ప్రారంభ చర్చలు

en: Methods
te: రూపాలు

en: Variables
te: చరరాశులు

en: Imports
te: దిగుమతులు

en: JavaScript Class
te: జావా లిపి తరగతి

en: GLib.Object
te: జిలిబ్. ఆబ్జెక్ట్

en: Class Scope:
te: తరగతి పరిధి

en: Vala Class
te: vala తరగతి

en: Author Email Address:
te: ఈమెయుల్ అడ్రసు  దారుడు:

en: Author Name:
te: రచయిత పేరు

en: License:
te: లైసెంసు

en: Header File:
te: తల భాగ దస్త్రము

en: Source File:
te: జనక దస్త్రము

en: Add to Project Target:
te: ప్రోజెక్టు లక్ష్యముకు జతచేయి:

en: Add to Repository
te: దాచే వ్యవస్థకు జత చేయుము

en: Header or source file has not been created
te: హెడర్ లేదా జనక దస్త్రము ప్రారంభము కాలేదు

en: Autogen template used for the header file
te: Autogen వంటిది హెడర్ ఫైల్ కు ఉపయోగపడింది

en: Autogen template used for the implementation file
te: Autogen వంటిది దస్త్రము అమలు పరచడానికి ఉపయోగపడింది

en: File to which the processed template will be written
te: ఏ దస్త్రము రాయాలో , దానికి ఈ విధమైన దస్త్రము ఉపయోగపడుతుంది

en: Failed to write autogen definition file
te: autogen నిర్వచన దస్త్రము రాయడానికి విఫలం అయినది

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
te: ఆటొజెన్ 5వ సంపుటి కనుగొనబడలేదు; దయచేసి ఆటొజెన్ ప్యాకేజ్ ను స్థాపించండి.http://autogen.sourceforge.net  నుండి పొందగలరు

en: Failed to execute autogen: %s
te: %s ఆటొ జెన్ అమలు నిర్వర్తించబడలేదు

en: Guess from type
te: రకము నుండి ఊహించండి

en: Scope
te: పరిధి

en: Implementation
te: అమలు పరుచుట

en: Type
te: రకం

en: Arguments
te: చర్చలు

en: Nick
te: నార్డిక్

en: Blurb
te: బ్లర్బ్

en: GType
te: Gరకం

en: ParamSpec
te: పరం స్పెక్

note: Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
en: Flags
te: ఫ్లాగులు

en: Marshaller
te: మార్షల్లెర్

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

en: Getter
te: పొందువాడు

en: Setter
te: కల్పించువాడు

en: XML description of the user interface
te: వినియోగదారుని సంవిధానం యొక్క XML వివరణ

en: Enable CLang code analyzer
te: CLang కోడ్ వెతుకు సాధనాన్ని ఉనికి లోనికి తెమ్ము

en: The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build->Configure!
te: ఈ అభి లక్షణాన్ని ఎంచుకున్న తర్వాత , ప్రాజెక్టు పునఃస్థాపన అవసరం ఉన్నది.దయచేసి Build->Configure ఆదేశాన్ని నడపండి

en: ccc-analyzer:
te: ccc-విశ్లేషణ కారి

en: c++-analyzer:
te: c++-విశ్లేషణ కారి

en: CLang Paths
te: CLang దారులు

en: Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences
te: క్లాంగ్ విశ్లేషణ కారి ని కనుగొనలేకపోయింది, దయచేసి అది ఇన్ స్టాల్ మరియుదాని అభిలక్షణాలు సరిగా అమరి వున్నాయో చూడండి

en: CLang Analyzer
te: CLang విశ్లేషణ కారి

en: CVS Plugin
te: CVS ప్లగిన్

en: A version control system plugin
te: ఒక వెర్షన్ నియంత్రణ వ్యవస్థ ప్లగ్ఇన్

en: Standard diff
te: స్టాండర్డ్ డిఫ్

en: Patch-Style diff
te: అతుకు-రకము యొక్క తేడా

en: Local
te: స్థానిక

en: Extern (rsh)
te: ఎక్స్ టెర్న్ (rsh)

en: Password server (pserver)
te: రహస్య పద సేవిక (pserver)

en: CVS Preferences
te: CVS అభిలక్షణాలు

en: Path to "cvs" command
te: "cvs" ఆదేశానికి దారి

en: Compression Level (0=off, 10=max):
te: ఒత్తిడి స్థాయి (0=off, 10=max):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
te: తొలగించు .cvsrc దస్త్రము (సిఫార్సు చేయబడినది)

en: CVS Options
te: CVS ఐచ్ఛికాలు

en: CVS: Add file/directory
te: CVS: దస్త్రమును/డైరెక్టరీని జత చేయుము

en: Choose file or directory to add:
te: జత చేయడానికి దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Browse…
te: అన్వేషణ...

en: File is binary
te: ఈ దస్త్రము బైనరీ

en: CVS: Remove file/directory
te: CVS: దస్త్రము/ డైరెక్టరీ ని తొలగించుము

en: Choose file or directory to remove:
te:  తొలగించడానికి దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
te: <b>Please note: </b>
    
    OK నొక్కిన యెడల డిస్క్ నుండి మరియి CVS నుండి తొలగింపబడును.కాని CVS commit ఉపయోగించనట్లయితే CVS తొలగించబడదు.<b> మీరు హెచ్చరించ బడ్డారు!</b>

en: CVS: Commit file/directory
te: CVS: దస్త్రము/డైరెక్టరీని పొందుపొరుచుము

en: Choose file or directory to commit:
te: పొందుపరచడానికి   దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Whole project
te: మొత్తం ప్రొజెక్టు

en: Log message:
te: లాగ్ సందేశం

en: Revision:
te: పునర్విమర్శ

en: Do not act recursively
te: తనంతట తానుగా పనిచేయదు

en: Options:
te: ఐచ్ఛికాలు:

en: CVS: Update file/directory
te: CVS: దస్త్రము/డైరెక్టరీ ని తాజాపరుచు

en: Choose file or directory to update:
te:  తాజా పరచడానికి దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Delete empty directories
te: ఖాళీ డైరెక్టరీలను తొలగించు

en: Create new directories
te: కొత్త డైరెక్టరీలను తయారు చేయు

en: Reset sticky tags
te: అతుకు టాగ్ ని పునఃస్థాపించు

en: Use revision/tag:
te: పునర్విమర్శ/టాగ్ ను వాడుము

en: CVS: Status
te: CVS: స్థితి

en: CVS: Status from file/directory
te: CVS: దస్త్రము/డైరెక్టరీ నుండి స్థితి

en: Choose file or directory to get the status from:
te:  స్థితి కోసందస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Be verbose
te: వెర్బోస్‌లో ఉండు

en: CVS: Diff file/directory
te: CVS: దస్త్రము/ డైరెక్టరీ లో తేడా

en: Choose file or directory to diff:
te:  తేడా కోసము దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Unified format instead of context format
te: ప్రాంతీయ ఫార్మాట్ బదులుగా ఒకే ఫార్మాట్

en: Use revision:
te: పునర్విమర్శ ను వాడుము

en: CVS: Log file/directory
te: CVS: Log దస్త్రము/ డైరెక్టరీ

en: Choose file or directory to get log for:
te:  లాగ్ ను పొందడం కోసముదస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: CVS: Import
te: CVS: దిగుమతి

en: Project root directory:
te: ప్రోజెక్టు మూల డైరెక్టరీ

en: Module name:
te: మాడ్యూల్ పేరు

en: Vendor tag:
te: అమ్మక దారుని టాగ్

en: Release tag:
te: రిలీజ్ టాగ్:

en: Module Details:
te: మాడ్యూల్ వివరాలు

en: Password:
te: రహస్యపదం:

en: Username:
te: వినియోగదారుని  పేరు:

en: Repository:
te: స్థానము:

en: Please enter a filename!
te: దయచేసి దస్త్రము పేరును వ్రాయండి

en: Please fill field: %s
te: దయచేసి ఫీల్డ్:%s నుపూరించండి

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
te: CVS ఆదేశము పని చేస్తున్నది! అది పూర్తయ్యేవరకు వేచి ఉండండి

en: Unable to delete file
te: దస్త్రమును తొలగించడానికి సిధ్ధముగా లేదు

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
te: మీరు ఒక ఖాళీ నమోదు సందేశం పాస్ చేయలని భావిస్తున్నారా?

en: Vendor
te: అమ్మకందారి (వెండార్)

en: Release
te: విడుదల

en: Are you sure that you do not want a log message?
te: మీరు ఖచ్చితంగా లాగ్ సందేశం వద్దు అనుకుంటున్నారా?

en: CVS command failed. See above for details
te: CVS ఆదేశం ఫెయిల్ అయినది. వివరాలు కొరకు పైన చూడండి

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
te[0]: CVS ఆదేశం విజయవంతమైనది!%ld:సెకను సమయం పట్టినది
te[1]: CVS ఆదేశం విజయవంతమైనది!%ld:సెకనుల సమయం పట్టినది

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
te: CVS ఆదేశం నడుస్తున్నది — అది పూర్తి అయ్యేవరకు వేచి ఉండండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
te: CVS(_C)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
te: జతచేయు(_A)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
te: CVS వృక్షానికి దస్త్రము/డైరెక్టరీని జత చేయండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
te: CVS వృక్షానికి దస్త్రము/డైరెక్టరీని తొలగించండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
te: కమిట్ (_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
te: CVS వృక్షానికి మీ మార్పులను కమిట్ చేయండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
te: నవీకరించు (_U)

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
te: CVS వృక్షానికి మీ లోకల్ కాపీని అనుగుణంగా చేయండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
te: తేడా(_D)

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
te: మీ లోకల్ కాపీ కి మరియు వృక్షానికి తేడాలు చూపించండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
te: స్థాయిని చూపండి(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
te: దస్త్రము/డైరెక్టరీ యొక్క స్థాయిని చూడండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
te: లాగ్ ను చూపుము(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
te: దస్త్రము/డైరెక్టరీ యొక్క లాగ్ ను చూపుము

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
te: వృక్షాన్ని దిగుమతి చేయండి(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
te: CVS కు జనక వృక్షాన్ని దిగుమతి చేయండి

en: CVS operations
te: CVS కార్యాలు

en: CVS popup operations
te: CVS పాప్ అప్ కార్యాలు

en: Debugger
te: డీబగ్గర్

en: Debug Manager plugin.
te: మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ ను డీబగ్  చేయుము

en: Attach to process
te: పధ్ధతికి జత చేయండి

en: _Process to attach to:
te: జత చేయడానికి పద్దతి(_P)

en: _Hide paths
te: దారులను కనపడకుండా చేయు(_H)

en: Hide process para_meters
te: పద్దతి పెరామీటరును కప్పి ఉంచు(_m)

en: Display process _tree
te: పధ్ధతి వృక్షాన్ని చూపుము(_t)

en: _Attach
te: అతుకుము(_A)

en: Breakpoints
te: నిలుపు బిందువులు

en: Enable _all
te: అన్నీ ఉనికి లోనికి తెమ్ము(_a)

en: _Disable all
te: అన్నిటినీ నిరుపయోగ పరుచు(_D)

en: _Remove all
te: అన్నింటినీ తొలగించు(_R)

en: Add Watch
te: వాచ్ ను జత చేయండి

en: _Automatic update
te: స్వయం చాలకంగా తాజాపరుచు

en: _Name:
te: నామము(_N):

en: Change Watch
te: వాచ్ ను మార్చుము

en: _Value:
te: విలువ (_V):

en: Inspect/Evaluate
te: పరీక్షించు/చూడు

en: Breakpoint properties
te: బ్రేక్ పాయింట్ అభి లక్షణాలు

en: Location
te: స్థానము

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
te: ఉత్తీర్ణత అయిన మొత్తము(_P)

en: _Condition:
te: పరిస్థితి(_C)

en: _Location:
te: స్థానము(_L):

en: Memory
te: మెమొరి

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
te: చిరునామాను హెక్సాడెసిమల్ లేదా ఒక డాటాగా ఎంటర్ చేయుము

en: Inspect
te: పరీక్షించు

en: CPU Registers
te: CPU రిజిస్టరులు

en: Shared libraries
te: గ్రంధాలయాన్ని పంచుకొను

en: Kernel Signals
te: కెర్నల్ సంకేతాలు

en: Set Signal Property
te: సంకేత లక్షణాన్ని పూరింపుము

en: Signal:
te: సంకేతం:

en: Description:
te: వివరణ:

en: Program Interrupt
te: ప్రొగ్రాం మధ్యలో వచ్చునది

en: Yes
te: అవును

en: Pass:
te: ఉత్తీర్ణత:

en: Print:
te: ముద్రణ:

en: Stop:
te: ఆగును:

en: Start Debugger
te: దోష నివారణ ను మొదలు పెట్టు

en: Debugger:
te: డీబగ్గర్:

en: Debugger command
te: దోషాన్ని చూసే ఆదేశం

en: Debugger command:
te: దోషాన్ని చూసే ఆదేశం:

en: Source Directories
te: జనక డైరెక్టరీలు

en: Select one directory
te: ఒక డైరెక్టరీని ఎంచుకొను

en: Connect to remote target
te: దూరంగా ఉన్న లక్ష్యాన్ని కలుపుము

en: TCP/IP Connection
te: TCP/IP అనుసంధానం

en: Address:
te: చిరునామా:

en: Port:
te: పోర్టు:

en: Serial Line Connection
te: శ్రేణీ సంధాన కలయిక

en: Disable
te: ఉనికి లేదు

en: Remote debugging
te: దూర దోష నివారిణి

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
te: <span weight="bold" size="larger"> మీరు డీబగ్ చేయు ఆకృతీకరణను ఉపయోగించకుండ ఒక ప్రోగ్రామ్ ని డీబగ్ కు చేయాలని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? </ span>
    
    అప్టిమైజేషన్ ఎనేబుల్ చేసినప్పుడు, డీబగ్గర్ ఎల్లప్పుడూ సూచనల కు సంబంధించిన సోర్స్ కోడ్ గుర్తించ లేదు, అందువల్ల కొన్ని ఆదేశాలను ఒక విచిత్రమైన మార్గంలో, ముఖ్యంగా దశల్లో  పని చేయవచ్చు.

en: Do not show again
te: మళ్ళీ చూపొద్దు

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
te: అన్ని బ్రేక్ పాయింట్స్ ను ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నార?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
te: బ్రేక్ పాయింట్స్(_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ చివరి సూచిక

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
te: ఈ ప్రస్తుత ప్రదేశంలో బ్రేక్ పాయింట్ నిలుపును

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
te: నిలుపు బిందువులు...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను జత చేయుము

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను జత చేయుము

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
te: ఒక బ్రేక్ పాయింట్ ను జత చేయుము

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను ఎడిట్ చేయుము

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను జత చేయు లక్షణాలు

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను వినియోగపరుచు

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
te: ఒక బ్రేక్ పాయింట్ ను వినియోగపరుచు

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
te: అన్ని బ్రేక్ పాయింట్ లను నిరుపయోగ పరుచు

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
te: అన్ని బ్రేక్ పాయింట్ లను నిరుపయోగ పరుచు

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
te: అన్ని బ్రేక్ పాయింట్ లను తొలగించు(_e)

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
te: అన్ని బ్రేక్ పాయింట్ లను తొలగించు

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ కు గెంతుము

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
te: బ్రేక్ పాయింట్ చోటుకు గెంతుము

en: Disable Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ నిరుపయోగ పరుచు

en: Disable a breakpoint
te: ఒక బ్రేక్ పాయింట్ నిరుపయోగ పరుచు

note: This enable an user defined command
en: Enabled
te: క్రియాశీలీకరించిన

en: Address
te: చిరునామా

en: Condition
te: స్థితి

en: Pass count
te: ఉత్తీర్ణమైన మొత్తము

en: State
te: స్థితి

en: Breakpoint operations
te: బ్రేక్ పాయింట్ కార్యకలాపాలు

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
te: చిరునామా దరికి చేరుము(_G)

en: Variable
te: చరరాశి

en: Disassembly
te: డిస్ అసెంబ్లీ

en: Information
te: సమాచారం

en: Lines
te: గీతలు

note: This is the list of local variables.
en: Locals
te: లొకేల్స్

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
te: ఒక డీబగ్ చెయ్యి ఆకృతీకరణ ఉపయోగించడం లేదు హెచ్చరిక ప్రదర్శించకు

en: Debugger Log
te: దోష నివారణ లాగ్

en: Started
te: మొదలుపెట్టబడినది

en: Loaded
te: ఎగుమతి

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
te: నిరీక్షణ ప్రోగ్రాం(_u)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
te: అమలు అవుతున్న ప్రొగ్రాం అమలు నిరీక్షించు చున్నది

en: Running…
te: నడుచుచున్నది...

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
te: నడచు/పూర్తవుతూ(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
te: నడుస్తున్న ప్రోగ్రాం పూర్తవుతున్నది

en: Stopped
te: ఆపబడినది

en: Unloaded
te: దిగుమతి

en: Debugger terminated with error %d: %s
te: దోషము %d: %s తోదోష నివారణ ఆపబడినది

en: Program has received signal: %s
te: ప్రోగ్రాం %s సంకేతాన్ని పొందినది

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
te: దోష నివారిణి (_D)

en: _Start Debugger
te: దోష నివారిణ మొదలు అయినది(_S)

en: _Debug Program
te: ప్రోగ్రాం దోష నివారిణ కాబడుతున్నది(_D)

en: Start debugger and load the program
te: దోష నివారిణి మొదలు అయినది మరియు ప్రోగ్రాం  దిగుమతి అవుతున్నరి

en: _Debug Process…
te: దోష నివారణ పధ్ధతి

en: Start debugger and attach to a running program
te: దోష నివారణ మొదలు అయినది మరియు నడుస్తున్న ప్రోగ్రాం నకు జత చేయబడినది

en: Debug _Remote Target…
te: దూర లక్ష్యానికి దోష నివారణ (_R)

en: Connect to a remote debugging target
te: దూరంగా గల దోష నివారణ లక్ష్యాన్ని అనుసంధానించుము

en: Stop Debugger
te: దోష నివారణను ఆపుము

en: Say goodbye to the debugger
te: దోష నివారణకారికి వీడ్కోలు చెప్పు

en: Add source paths…
te: జనక దారులును జత చేయుము

en: Add additional source paths
te: తరువాతి జనక దారులును జత చేయుము

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
te: దోష నివారణకారి ఆదేశం...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
te: దోష నివారణకారి ఆదేశమును మలుచుకొను

en: _Info
te: సమాచారము(_I)

en: Shared Libraries
te: పంచుకొను గ్రంధాలయాలు

en: Show shared library mappings
te: పంచుకొను గ్రంధాలయాల జతచేయుటను చూపుము

en: Show kernel signals
te: కెర్నల్ సూచికలను చూపుము

en: _Continue/Suspend
te: కొనసాగించు/ఆపుము(_C)

en: Continue or suspend the execution of the program
te: ప్రోగ్రాం  నిర్వర్తనను కొనసాగించు లేదాఆపుము

en: Step _In
te: అడుగు లోపలికి

en: Single step into function
te: ఒక అడుగు ఫంక్షను లోనికి

en: Step O_ver
te: ఒక అడుగు మీదకు

en: Single step over function
te: ఒక అడుగు ఫంక్షను మీదకు

en: Step _Out
te: అడుగు బయటకు

en: Single step out of function
te: ఒక అడుగు ఫంక్షన్ బయటకు

en: _Run to Cursor
te: ములుకు వద్దకు నడువుము(_R)

en: Run to the cursor
te: ములుకు వద్దకు నడువుము

en: _Run from Cursor
te: ములుకు వద్ద నుండి నడువుము(_R)

en: Run from the cursor
te: ములుకు వద్ద నుండి నడువుము

en: Debugger operations
te: దోషనివారణకారి కార్యాలు

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
te: %s MIME రకంతో ఒక లక్ష్యాన్ని మద్దతు ఇచ్చే ఒక డీబగ్గర్ ప్లగిన్ కనుగొనడం సాధ్యం కాలేదు

en: Register
te: రిజిస్టర్

en: Registers
te: రిజిస్టర్స్

en: Update
te: తాజాపరచు

en: Shared Object
te: పంపకం అయిన ఆబ్జెక్ట్

en: From
te: నుండి

en: To
te: కు

en: Symbols read
te: సూచికలను చదువునది

en: Shared library operations
te: గ్రంధాలయ కార్యాలను పంపకమైనది

en: Signal
te: సైగలు

en: Stop
te: ఆపుము

en: Print
te: ముద్రణ

en: Pass
te: ఉత్తీర్ణమైనది

en: Description
te: వివరణ

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
te: క్రమగతి కి పంపుము

en: Kernel signals
te: కెర్నల్ సంకేతాలు

en: Signal operations
te: సంకేత కార్యకలాపాలు

en: Show Line Numbers
te: వరుస సంఖ్యలను చూపుము

en: Whether to display line numbers
te: వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించవలెనా

en: Show Line Markers
te: లైన్ మార్కర్స్ చూపించు

en: Whether to display line marker pixbufs
te: లైన్ మార్కర్ పిక్స్బఫ్స్  ప్రదర్శించడానికొ లేదో

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
te: ప్రస్తుత ఫ్రేమ్ అమర్చండి

en: View Source
te: మూలాన్ని చూపించు

en: Get Stack trace
te: దొంతర ఆధారములు పొందండి

en: Active
te: క్రియాశీల

en: Thread
te: తంతి

en: Frame
te: చట్రం

note: Register actions
en: File
te: దస్త్రం

en: Line
te: వరుస

en: Function
te: కార్యం

en: Stack
te: దొంతర

en: Stack frame operations
te: దొంతర ఫ్రేమ్ కార్యకలాపాలు

en: User
te: వినియోగదారు

en: Time
te: సమయము

en: Command
te: ఆదేశము

en: Unable to execute: %s.
te: %s :అమలు చేయడానికి సాధ్యం కాలేదు.

en: Unable to open the file: %s
te: % s: దస్త్రమును తెరవడం సాధ్యం కాలేదు

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
te: %s ను తెరిచేందుకు సాధ్యం కాలేదు. డీబగ్గర్ ప్రారంభం కాదు.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
te: %s యొక్క MIME రకం గుర్తించడం సాధ్యం కాదు. డీబగ్గర్ ప్రారంభం కాదు.

en: Path
te: త్రోవ

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
te: కార్యక్రమం అమలు అవుతుంది.
    మీరు ఇంకా డీబగ్గర్ ఆపివెయ్యలి అనుకుంటున్నారా?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
te: తనిఖీ/పరీక్షించు...(_p)

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
te: ఒక సమాసం లేదా చలరాశిని తనిఖీ లేదా పరిశీలించుము

en: Add Watch…
te: నిఘా పెట్టు

en: Remove Watch
te: నిఘా తొలగించు

en: Update Watch
te: నిఘా నవీకరించు

en: Change Value
te: విలువ మార్చండి

en: Update all
te: అన్ని నవీకరించండి

en: Remove all
te: అన్నీ తొలగించు

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
te: స్వయంచాలక నవీకరణ

en: Watch operations
te: కార్యకలాపాలు చూడండి

en: Watches
te: చూస్తుంది

en: API Help
te: API సహాయం

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
te: అంజుత కోసం Devhelp ప్లగిన్

en: Search Help:
te: శోధన సహాయం:

en: _Go to
te: వెళ్ళండి(_G)

en: _API Reference
te: API నివేదన (_A)

en: Browse API Pages
te: API పేజీలను బ్రౌజ్ చేయండి

en: _Context Help
te: సందర్భ సహాయం (_C)

en: Search help for the current word in the editor
te: ఎడిటర్ ప్రస్తుత పదం కోసం సహాయాన్ని శోధించండి

en: _Search Help
te: శోధన సహాయం(_S)

en: Search for a term in help
te: పదాన్ని సహాయంలో శోధించండి

en: Help operations
te: కార్యకలాపాలు సహాయం

en: API Browser
te: API బ్రౌజర్

en: Contents
te: సారములు

en: Search
te: వెతుకు

en: Missing name
te: తప్పిపోయిన పేరు

en: Project doesn't allow to set properties
te: ప్రాజెక్టు లక్షణాలను అమర్చుటకు అనుమతి ఇవ్వదు

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
te: మీరు '% s' మళ్ళీ లోడ్  చేయలని నిశ్చయించుకున్నారా?
    ఏదైనా సేవ్ చెయ్యని మార్పులు పోతాయి.

en: _Reload
te: తిరిగిలోడుచేయి (_R)

en: Add bookmark
te: బుక్మార్క్ను జోడించు

en: Remove bookmark
te: బుక్మార్క్ తొలగించు

en: Bookmarks
te: పుస్తకచిహ్నాలు

en: Rename
te: పునఃనామకరణ

en: Remove
te: తొలగించు

en: Close file
te: దస్త్రం మూసివేయు

en: Path:
te: త్రోవ:

en: Open file
te: దస్త్రం తెరువుము

en: Save file as
te: దస్త్రమును ఇలా దాయుము

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
te: ఫైల్ '% s' ఇప్పటికే ఉంది.
    మీరు భద్రపరచాలనుకున్న  దానిని  భర్తీ చేయలి అనుకుంటున్నారా?

en: _Replace
te: పునఃస్థాపించు(_R)

en: [read-only]
te: [చదువుకోవచ్చు-మాత్రమే]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
te: పత్రం నిర్వహించు

en: Provides document management capabilities.
te: పత్రం నిర్వహణ సామర్థ్యాలు అందిస్తుంది.

en: Top
te: పైన

en: Bottom
te: దిగువ

en: Left
te: ఎడమ

en: Right
te: కుడి

en: Enable files autosave
te: ఫైళ్లను స్వీయ భద్రపరుచుట ప్రారంభించు

en: Save files interval in minutes
te: నిమిషాల్లో ఫైళ్లు అంతరం దాచు

en: Save session interval in minutes
te: నిమిషాల్లో సమకూర్పు అంతరం దాచు

en: Autosave
te: స్వయం భద్రపరచు

en: Sorted in opening order
te: తెరవబడ్డ  క్రమంలో క్రమబద్ధీకరించబడింది

en: Sorted by most recent use
te: ఇటీవల ఉపయోగం ద్వారా క్రమబద్ధీకరించబడింది

en: Sorted in alphabetical order
te: అక్షర క్రమంలో క్రమబద్ధీకరించబడింది

en: Do not show tabs
te: టాబ్లు చూపవద్దు

en: Position:
te: స్థానము:

en: Editor tabs
te: సంపాదకుడు టాబ్లు

en: Case sensitive
te: అక్షరము చిన్నాపెద్దతేడా

en: Regular expression
te: క్రమబద్ద వ్యక్తీకరణ

en: Replace All
te: అన్నింటినీ పున:స్థాపించు

en: _Save
te: భద్రపరుచు (_S)

en: Save current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రం దాచు

en: Save _As…
te: ఇలా భద్రపరుచు...(_A)

en: Save the current file with a different name
te: ప్రస్తుత దస్త్రాన్ని వేరే పేరుతో దాయుము

en: Save A_ll
te: అన్ని దాయుము(_l)

en: Save all currently open files, except new files
te: కొత్త ఫైళ్లు తప్ప, అన్ని ప్రస్తుతం తెతిచున్న ఫైళ్ళను  దాచుము

en: _Close File
te: దస్త్రం మూసివేయి (_C)

en: Close current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రం మూసివేయుము

en: Close All
te: అన్నీ మూసివేయి

en: Close all files
te: అన్ని దస్త్రములు మూసివేయి

en: Close Others
te: ఇతరత్రా మూసివేయి

en: Close other documents
te: ఇతర పత్రాలను మూసివేయి

en: Reload F_ile
te: ఫైలు మళ్లీ లోడ్ చేయండి(_i)

en: Reload current file
te: ప్రస్తుత ఫైలు మళ్లీ లోడ్ చేయండి

en: Recent _Files
te: ఇటీవలి ఫైళ్ళు(_F)

en: _Print…
te: ముద్రించు ...(_P)

en: Print the current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రమును ముద్రించు

en: _Print Preview
te: ముద్రణఉపదర్శనం (_P)

en: Preview the current file in print format
te: ప్రస్తుత దస్త్రాన్ని మద్రణ ఆకృతిలో ఉపదర్శనమివ్వు

en: _Transform
te: రూపాంతరం (_T)

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
te: ఎన్నిక అప్పర్కేస్ చెయ్యండి (_M)

en: Make the selected text uppercase
te: ఎంచుకున్న దస్త్రం అప్పర్కేస్ చెయ్యండి

en: Make Selection Lowercase
te:  లోయర్కేస్ ఎంచుకొని చెయ్యండి

en: Make the selected text lowercase
te: ఎంచుకున్న దస్త్రం లోయర్కేస్ చెయ్యండి

en: Convert EOL to CRLF
te: EOL ను CRLFకు మార్చండి

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలను DOS EOL (CRLF)కు మార్చండి

en: Convert EOL to LF
te: EOLను LF కు మార్చండి

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలు (LF)ను యునిక్స్ EOL కు మార్చండి

en: Convert EOL to CR
te: EOLను CR కు మార్చండి

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలను మాక్ OS EOL (CR) కు మార్చండి

en: Convert EOL to Majority EOL
te: EOLను మెజారిటీ EOL కు మార్చండి

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలను ఫైలు లో కనుగొన్న సాధారణ EOL కు మార్చండి

en: _Select
te: ఎంచుకొను (_S)

en: Select _All
te: అన్నింటిని ఎంపిక చేయు (_A)

en: Select all text in the editor
te: ఎడిటర్ లోని మొత్తం పాఠాన్ని ఎంచుకోండి

en: Select _Code Block
te: కోడ్ బ్లాక్ ఎంచుకోండి (_C)

en: Select the current code block
te: ప్రస్తుత కోడ్ బ్లాకును ఎంచుకోండి

en: Co_mment
te: కామెంట్ (_m)

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
te: కామెంట్/అన్కామెంట్ ను నిరోధించు (_B)

en: Block comment the selected text
te: ఎంచుకున్న పాఠంకు కామెంట్ను నిరోధించు

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
te: బాక్స్ వ్యాఖ్య / వ్యాఖ్యకనిది (_x)

en: Box comment the selected text
te: పెట్టె ఎంచుకున్న పాఠం వ్యాఖ్య

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
te: ప్రవాహం వ్యాఖ్య / వ్యాఖ్యకనిది (_S)

en: Stream comment the selected text
te: ఎంపిక పాఠం వ్యాఖ్య ప్రవాహం

note: menu title
en: _Line Number…
te: వరుస సంఖ్యలను చూపుము (_H)

en: Go to a particular line in the editor
te: ఎడిటర్ లోని లో ఒక నిర్దిష్ట పంక్తికి వెళ్ళండి

en: Matching _Brace
te: సరిపోలే జంట కలుపు

en: Go to the matching brace in the editor
te: ఎడిటర్ లోని లో సరిపోలే జంట కలుపులకు వెళ్ళండి

en: _Start of Block
te: బ్లాక్ యొక్క మొదలు (_S)

en: Go to the start of the current block
te: ప్రస్తుత భాగమున ప్రారంభంలోకి వెళ్ళండి

en: _End of Block
te: భాగము యొక్కముగింపు (_E)

en: Go to the end of the current block
te: ప్రస్తుత భాగమున ముగింపుకు వెళ్ళండి

en: Previous _History
te: మునుపటి చరిత్ర (_H)

en: Go to previous history
te: మునుపటి చరిత్రలోకి వెళ్ళండి

en: Next Histor_y
te: తదుపరి చరిత్ర(_y)

en: Go to next history
te: తదుపరి చరిత్రలోకి వెళ్ళండి

en: _Search
te: వెతుకు(_S)

en: _Quick Search
te: త్వరిత శోధన (_Q)

en: Quick editor embedded search
te: త్వరిత ఎడిటర్ లోని పొందుపర్చబడిన శోధన

en: Find _Next
te: తువాతది కనుగొనుము (_N)

en: Search for next appearance of term.
te: పదం యొక్క తరువాత సందర్బం కోసం శోధించండి.

en: Find and R_eplace…
te: కనుగొను మరయు (_e)పునఃస్థాపించు

en: Search and replace
te: వెతుకు మరయు పునఃస్థాపించు

en: Find _Previous
te: మునుపటిది కనుగొనుము(_P)

en: Repeat the last Find command
te: గత ఫైండ్ ఆదేశాన్ని పునరావృతం చేయండి

en: Clear Highlight
te: ఉద్దీపన ఖాళీ చేయుము

en: Clear all highlighted text
te: అన్ని ఉద్దీపన పాఠాన్ని ఖాళీ చేయుము

en: Find in Files
te: ఫైళ్ళ నందు కనుగొను

en: Search in project files
te: ప్రోజెక్టు ఫైళ్ళ నందు అన్వేషించు

en: Case Sensitive
te: సందర్భ స్పందన

en: Match case in search results.
te: శోధన ఫలితాల్లో సరిపోల్చు.

en: Highlight All
te: అన్ని ఉద్దేపించు

en: Highlight all occurrences
te: సంభవించిన అన్ని ఉద్దేపించు

en: Regular Expression
te: క్రమబద్ద వ్యక్తీకరణ

en: Search using regular expressions
te: క్రమబద్ద వ్యక్తీకరణలు ఉపయోగించి శోధించు

en: _Edit
te: సరిచేయు (_E)

note: menu title
en: _Editor
te: ఎడిటర్ (_E)

en: _Add Editor View
te: ఎడిటర్ అభిప్రాయాలను జోడించండి (_A)

en: Add one more view of current document
te: ప్రస్తుత పత్రం యొక్క మరిన్ని అభిప్రాయం జోడించండి

en: _Remove Editor View
te: ఎడిటర్ అభిప్రాయాలను తొలగించు (_R)

en: Remove current view of the document
te: పత్రం యొక్క ప్రస్తుత అభిప్రాయం తొలగించు

en: U_ndo
te: దిద్దుబాటు రద్దుచెయ్యి (_n)

en: Undo the last action
te: గత కార్యమును రద్దు చేయు

en: _Redo
te: మళ్ళీచేయి (_R)

en: Redo the last undone action
te: చివరిలో రద్దు చేసిన చర్యను మళ్ళా చేయు

en: C_ut
te: కోయుము(_u)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
te: ఎడిటర్ లోని నుండి క్లిప్బోర్డ్కు ఎంచుకున్న పాఠాన్ని కత్తిరించు

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
te: నకలు (_C)

en: Copy the selected text to the clipboard
te: ఎంపిక చేసిన పాఠంను క్లిప్ బోర్డ్ నకు నకలు చేయి

en: _Paste
te: అతికించు (_P)

en: Paste the content of clipboard at the current position
te: ప్రస్తుత స్థానం వద్ద క్లిప్బోర్డ్కు చేసిన విషయాలను అతికించు

en: _Clear
te: శుబ్రం చేయు(_C)

en: Delete the selected text from the editor
te: ఎడిటర్ లోని నుండి ఎంచుకున్న పాఠాన్ని తొలగించు

en: _Auto-Complete
te: స్వీయసంపూర్తిని (_A)

en: Auto-complete the current word
te:  ప్రస్తుత పదాన్ని పూర్తి చేయుము

en: Zoom In
te: లోపలకు జూమ్ చేయి

en: Zoom in: Increase font size
te: లో జూమ్: అక్షరశైలి పరిమాణం పెరుగుదల

en: Zoom Out
te: వెలుపలకు జూమ్ చేయి

en: Zoom out: Decrease font size
te: వెలుపలకు జూమ్ చేయి: అక్షరశైలి పరిమాణం క్షీణత

en: _Highlight Mode
te: ఉద్దీపన విధం(_H)

en: _Close All Folds
te: అన్ని సంచయలను మూసివేయి (_C)

en: Close all code folds in the editor
te: ఎడిటర్ లోని మొత్తం కోడ్ సంచయలను మూసివేయి

en: _Open All Folds
te: అన్ని సంచయలను తెరువు (_O)

en: Open all code folds in the editor
te: ఎడిటర్ లోని మొత్తం కోడ్ సంచయలను తెరువు

en: _Toggle Current Fold
te: ప్రస్తుత సంచయలను మార్చండి (_T)

en: Toggle current code fold in the editor
te: ప్రస్తుత కోడ్ సంచయలను ఎడిటర్ లో మార్చండి

en: _Documents
te: పత్రములు(_D)

en: Previous Document
te: మునుపటి పత్రం

en: Switch to previous document
te: మునుపటి పత్రానికి మారండి

en: Next Document
te: తదుపరి పత్రం

en: Switch to next document
te: తదుపరి పత్రానికి మారండి

en: Bookmar_k
te: బుక్ మార్క్(_k)

en: _Toggle Bookmark
te: బుక్మార్క్ని మార్చండి (_T)

en: Toggle bookmark at the current line position
te: ప్రస్తుత పంక్తి స్థానం వద్ద బుక్ మార్క్ మార్చండి

en: _Previous Bookmark
te: మునుపటి బుక్మార్క్ (_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
te: ఫైలు లో మునుపటి బుక్మార్క్ కు వెళ్ళు

en: _Next Bookmark
te: తదుపరి బుక్మార్క్ (_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
te: ఫైలునందు తదుపరి బుక్మార్క్ కు వెళ్ళు

en: _Clear All Bookmarks
te: అన్ని బుక్మార్క్లను తుడువుము (_C)

en: Clear bookmarks
te: బుక్మార్క్లను తుడువుము

en: Editor file operations
te: ఎడిటర్ ఫైల్ కార్యాచరణలు

en: Editor print operations
te: ఎడిటర్ ముద్రణ కార్యకలాపాలు

en: Editor text transformation
te: ఎడిటర్ పాఠాన్ని పరివర్తన

en: Editor text selection
te: ఎడిటర్ పాఠాన్ని ఎంపిక

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
te: ఎడిటర్ సంకేతాన్ని వ్యాఖ్యానించింది

en: Editor navigations
te: ఎడిటర్ పేజీకి సంబంధించిన లింకులు

en: Editor edit operations
te: ఎడిటర్ ఎడిట్ కార్యకలాపాలు

en: Editor zoom operations
te: ఎడిటర్ జూమ్ కార్యకలాపాలు

en: Editor syntax highlighting styles
te: ఎడిటర్ వాక్య నిర్మాణాన్ని ఉద్దేపించే శైలులు

en: Editor text formating
te: ఎడిటర్ టెక్స్ట్ ఆకృతీకరణ

en: Simple searching
te: సాధారణ శోదన

note: DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
te: పత్రములు

en: Toggle search options
te: శోధన ఎంపికలను మార్చండి

en: Reload
te: తిరిగిలోడ్‌చేయి

en: Go to
te: వెళ్ళండి

en: Zoom
te: జూమ్

en: Mode
te: విధము

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
te: స్వీయ భద్రం% s కోసం విఫలమమైనది

en: Autosave completed
te: స్వీయ భద్రం పూర్తి

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
te: "%s" కోసం శోధించండి ముగింపు చేరుకుంది మరియు మొదటి వద్ద కొనసాగింది.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
te: "%s" కోసం శోధించండి ఎగువ చేరుకుంది మరియు దిగువన కొనసాగింది.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
te: "%s" కోసం శోధించండి ముగింపు చేరుకుంది మరియు ఎగువ వద్ద కొనసాగింది కానీ కొత్త  జతను కనుగొనలేదు.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
te: "%s" కోసం శోధించండి ఎగువ చేరుకుంది మరియు దిగువన కొనసాగింది కానీ కొత్త మ్యాచ్ కనుగొనలే.దు

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
te: మరిన్ని అన్వేషణ ఐచ్చికాల కొరకు "కనుగొను" ప్రతిమ యొక్క సందర్భ మెనూను వుపయోగించు

en: Replace
te: పునఃస్థాపించు

en: Replace all
te: అన్నింటినీ పున:స్థాపించు

en: Filename
te: దస్త్రనామము

en: All text files
te: అన్ని పాఠము ఫైళ్ళు

en: Find in files
te: ఫైళ్ల నందు కనుగొను

en: File Loader
te: ఫైలు లోడరు

en: File loader to load different files
te: వివిధ  ఫైళ్లు లోడుచేయటానికి లోడర్ ఫైలు

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
te: ఏ అంశములు కనుగొనబడలేదు

en: No recently used resource found with URI "%s"
te: URI `%s' తో ఇటీవల ఉపయోగించిన ఏ మూలం కనబడలేదు

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
te: తరగతి '%s' యొక్క విడ్జట్స్  కొరకు ఈ పంక్షన్ ను అభివృద్దిచేయలేదు

en: Open '%s'
te:  '%s' ను తెరువు

en: Unknown item
te: తెలియని అంశము

[ctx: recent menu label]
note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic.
en: _%d. %s
te: (_%d). %s

en: Cannot open "%s".
    
    %s
te: "%s" తెరవబడదు.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
te: <b> తెరవబడదు "% s" </ b>.
    
    ఏ ప్లగ్ఇన్, అప్రమేయ చర్యను, లేదా ఈ ఫైల్ రకం నిర్వహించడానికి ఆకృతీకరించిన అప్లికేషన్ ఉంది.
    
    MIME రకం:% s
    
    మీరు ఈ క్రింది ప్లగిన్లను లేదా అనువర్తనాలతో దాన్ని తెరిచి ప్రయత్నించండి ఎంచుకోవచ్చు.

en: Open with:
te: దీనితో తెరువు

en: All files
te: అన్ని దస్త్రాలు

en: Anjuta Projects
te: అంజూత ప్రాజెక్ట్స్

en: C/C++ source files
te: C/C++ మూల ఫైళ్ళు

en: C# source files
te: C# మూల ఫైళ్లు

en: Java source files
te: జావా సోర్స్ ఫైళ్లు

en: Pascal source files
te: పాస్కల్ మూల ఫైళ్లు

en: PHP source files
te: PHP మూల ఫైళ్లు

en: Perl source files
te: పెర్ల్ మూల ఫైళ్లు

en: Python source files
te: పైథాన్ మూల ఫైళ్లు

en: Hypertext markup files
te: హైపర్టెక్స్ట్ మార్కప్ ఫైళ్లు

en: Shell script files
te: షెల్ స్క్రిప్ట్ దస్త్రాలు

en: Makefiles
te: మేక్ ఫైళ్లు

en: Lua files
te: లుయా ఫైళ్లు

en: Diff files
te: తేడా ఫైళ్లు

en: Failed to activate plugin: %s
te: ప్లగ్ఇన్ క్రియాశీలం విఫలమైనది:% s

en: _New
te: కొత్త (_N)

en: New empty file
te: కొత్త ఖాళీ ఫైలు

en: _Open…
te: తెరువు...(_O)

en: _Open
te: తెరువు (_O)

en: Open _With
te: దీనితో తెరువు (_W)

en: Open with
te: దీనితో తెరువుము

en: New
te: క్రొత్త

en: New file, project and project components.
te: కొత్త ఫైలు, ప్రాజెక్ట్ మరియు ప్రాజెక్ట్ భాగాలు.

en: Open
te: తెరచు

en: Open _Recent
te: ఇటీవలివాటిని తెరువుము(_R)

en: Open recent file
te: ఇటీవలి ఫైళ్ను తెరవండి

en: Open recent files
te: ఇటీవలి ఫైళ్లను తెరవండి

en: Open a file
te: ఒక దస్త్రాన్ని తెరువు

en: File not found
te: దస్త్రం దొరుకలేదు

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
te: <b>%s</b>తెరవడానికి ఒక ప్లగ్ఇన్ ఎంచుకోండి.

en: <b>Open With</b>
te: <b>తో తెరుచుము</b>

en: File Manager
te: దస్త్రాల నిర్వాహకం

en: File manager for project and single files
te: ప్రాజెక్ట్ మరియు సింగిల్ ఫైళ్లు కోసం ఫైల్ నిర్వాహకి

en: Root directory if no project is open:
te: ఏ పథకం తెరిచి ఉంటే మూల వివరం:

en: Choose Directory to show if no project is open
te: ఏ ప్రాజెక్టు చూపించడానికి తెరిచి లేకపోతే డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Global
te: గ్లోబల్

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
te: బైనరీ ఫైళ్లు (.O, .la, మొదలైనవి) చూపవద్దు

en: Do not show hidden files
te: దాగి ఉన్న ఫైళ్లు చూపవద్దు

en: Do not show backup files
te: బ్యాకప్ ఫైళ్లు చూపవద్దు

en: Do not show unversioned files
te: అవివరణ ఫైళ్లు చూపవద్దు

en: Filter
te: ఫిల్టర్

en: Loading...
te: లోడవుతున్నది...

en: Base URI
te: బేస్ URI

en: URI of the top-most path displayed
te: ప్రదర్శించబడే మొదటి-అత్యంత మార్గం యొక్క URI

en: _Rename
te: పునఃనామకరణ (_R)

en: Rename file or directory
te: ఫైల్ లేదా డైరెక్టరీ పేరుమార్చు

en: File manager popup actions
te: ఫైల్ మేనేజర్ పాప్అప్ చర్యలు

en: Files
te: దస్త్రాలు

en: File Assistant
te: ఫైలు సహకారి

en: Anjuta File Assistant Plugin
te: అంజుత ఫైలు సహకారి ప్లగిన్

en: New File
te: కొత్త దస్త్రం

en: File Information
te: ఫైలు సమాచారం

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
te: ఫైలు పేరును ఎంటర్ చెయ్యండి.
    పొడిగింపు రకం ప్రకారం చేరుతుంది.

en: Type:
te: రకం:

en: Add License Information:
te: లైసెన్స్ సమాచారాన్ని జోడించు:

en: Create corresponding header file
te: సంబంధిత శీర్షికా ఫైలును సృష్టించండి

en: Use Template for the Header file
te: శీర్షిక దస్త్రం కోసం టెంప్లేట్ను ఉపయోగించు

en: Add to project target:
te: ప్రాజెక్టు లక్షమునకు జోడించు:

en: Add to repository
te: రిపోజిటరీకి జోడించండి

en: C Source File
te: C మూలాధార దస్త్రం

en: C/C++ Header File
te: C/C++ మూలాధార  దస్త్రం

en: C++ Source File
te: C++ మూలాధార దస్త్రం

en: C# Source File
te: C# మూలాధార దస్త్రం

en: Java Source File
te: జావా మూలాధార దస్త్రం

en: Perl Source File
te: పెర్ల్ మూలాధార దస్త్రం

en: Python Source File
te: పైథొన్ మూలాధార దస్త్రం

en: Shell Script File
te: షెల్ లిపి దస్త్రం

en: Vala Source File
te: వాలా మూలాధార  దస్త్రం

en: Other
te: ఇతర

en: BSD Public License
te: BSD పబ్లిక్ లైసెన్సు

en: GNU Debugger
te: GNU డీబగ్గర్

en: GNU Debugger Plugin
te: GNU డీబగ్గర్ ప్లగిన్

en: Available pretty printers
te: అందుబాటులో ఉన్న ప్రింటర్లు

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
te: ఎక్సిక్యూటబుల్ లోడ్ అవుతోంది:% s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
te: కోర్ లోడ్ అవుతోంది:% s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
te: %s: కనుగొనడం సాధ్యం కాలేదు.
    డీబగ్గర్ ప్రారంభించడం సాధ్యం కాదు.
    అంజూత సరిగ్గా ఇన్స్టాల్ అయ్యింద నిర్ధారించుకోండి.

en: Getting ready to start debugging session…
te: సెషన్ డీబగ్గింగ్ ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా పొందుతున్నారు ...

en: Loading Executable:
te: ఎక్సిక్యూటబుల్ లోడ్ అవుతోంది:

en: No executable specified.
te: ఎక్జిక్యూటబులు ఏమి పేర్కొనబడలేదు.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
te: ఒక ఎక్జిక్యూటబులు తెరువు లేదా డీబగ్గింగ్ ప్రారంభించడానికి ఒక ప్రక్రియ అనుభధించుకొ

en: There was an error whilst launching the debugger.
te: డీబగ్గర్ ప్రారంభించడం సాదించటంలో ఒక లోపం ఉంది.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
te: 'GDB' వ్యవస్థ ఇన్స్టాల్ని నిర్ధారించుకోండి.

en: Program exited normally
te: ప్రోగ్రామ్ సాధారణంగా నిష్క్రమించింది

en: Program exited with error code %s
te: ప్రోగ్రామ్ దోషం కోడ్%s తో బయటకు పోతోంది

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
te: బ్రేక్పాయింట్ సంఖ్య%s హిట్

en: Function finished
te: ఫంక్షన్ పూర్తి అయినది

en: Stepping finished
te: అడుగు పెట్టటం పూర్తి అయినది

en: Location reached
te: స్థానాన్ని చేరుకుంది

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
te: కార్యక్రమం అనుసంధానించబడింది
    మీరు ఇంకా డీబగ్గర్ ఆపాలి అనుకుంటున్నారా?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
te: రిమోట్ లక్ష్య కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు,% s
    మీరు మళ్ళీ ప్రయత్నించలి అనుకుంటున్నారా?

en: Debugger connected
te: డీబగ్గర్ అనుసంధానించబడిన

en: Program attached
te: ప్రోగ్రామ్ జోడించబడిన

en: Attaching to process: %d…
te: ప్రక్రియ జతచేయబడిన:%d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
te: ఒక ప్రక్రియ ఇప్పటికే నడుస్తుంది.
    మీరు ముగించవచ్చు మరియు కొత్త ప్రక్రియ జోడించలి అనుకుంటున్నారా?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
te: అంజూత తనకు జోడించడానికి చెయ్యలేకపోయింది.

en: Program terminated
te: ప్రోగ్రామ్ రద్దు

en: Program detached
te: ప్రోగ్రామ్ వేరుచేశాయి

en: Detaching the process…
te: ప్రక్రియను వేరుచేయు...

en: Interrupting the process
te: ప్రక్రియ భంగం

en: more children
te: మరిన్ని పిల్లలు

en: Sending signal %s to the process: %d
te: ఒక ప్రక్రియ   కు సిగ్నల్ %s ను  పంపుతున్నది. ఆ ప్రక్రియ: %d

en: Error whilst signaling the process.
te: ప్రక్రియ సిగ్నలింగ్ సాదించటం లోపం.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
te: %s అనే FIFO ఫైలు సృష్టించడంలో విఫలమైనది. కార్యక్రమం టెర్మినల్ లేకుండా అమలవుతాయి.

en: Cannot start terminal for debugging.
te: డీబగ్గింగ్ కోసం టెర్మినల్ ప్రారంభం కాదు.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
te: రిజిస్టర్ ఫంక్షన్ కింది ప్రింటర్ ఫైళ్లు లో స్వయంచాలకంగా కనుగొనబడలేదు:
    % s
    మీరు వరుసలు ఎనేబుల్ ముందు మిమ్మల్ని మీరు రిజిస్టర్ ఫంక్షన్ నిలువరుసలను పూరించడానికి అవసరం. ఎక్కువ సమయం రిజిస్టర్ ఫంక్షన్ పేరు "రిజిస్టర్" పదం కలిగి ఉంది.

en: Select a pretty printer file
te: ఒక ప్రింటర్ ఫైల్ను ఎంచుకోండి

en: Activate
te: క్రియాశీలం

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
te: రిజిస్టర్ ఫంక్షన్

en: Gdb Debugger
te: GDB డీబగ్గర్

en: Add Files:
te: ఫైళ్ళు జోడించండి:

en: Force
te: బలప్రవేశం

en: Remote name:
te: రిమోట్ పేరు:

en: Fetch remote branches after creation
te: సృష్టి తర్వాత రిమోట్ శాఖలు తీసుకొనిరా

en: Mailbox files to apply:
te: దరఖాస్తు మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్లు:

en: Add signed off by line
te: లైన్ ద్వారా ఆఫ్ సంతకం జోడించండి

en: Branches
te: శాఖలు

en: Drop or enter revision here
te: ఇక్కడ డ్రాప్ చెయ్యండి లేదా కూర్పుల ఎంటర్

en: Commit to cherry pick:
te: చెర్రీ పిక్ కు కట్టుబడి:

en: Do not commit
te: కట్టుబడి చేయవద్దు

en: Show source revision in log message
te: నమోదు సందేశం లో మూల కూర్పుతో చూపించు

en: Append signed-of- by line
te: సంతకం-యొక్క-ద్వారా లైన్ జోడించు

en: Log Message:
te: లాగ్ సందేశము:

en: Amend the previous commit
te: మునుపటి నిబద్ధత చక్కదిద్దు

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
te: ఈ నిబద్ధత ఒక విఫలమైన విలీన (ఉపయోగం-i) నిర్ధారించాడు

en: Use custom author information:
te: అనుకూలమైన రచయిత సమాచారం ఉపయోగించండి:

en: E-mail:
te: ఇమెయిలు:

en: Branch name:
te: శాఖ పేరు:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
te: రిపోజిటరీ హెడ్; ఇక్కడ డ్రాప్ చెయ్యండి లేదా వేరే కూర్పుతో టైప్ చేయండి

en: Revision
te: రివిజన్

en: Check out the branch after it is created
te: శాఖని సృష్టించిన తర్వాత దాన్ని తనిఖీ చెయ్యండి

en: Tag name:
te: ట్యాగ్ పేరు:

en: Sign this tag
te: ఈ ట్యాగ్ను సంతకం చేయండి

en: Annotate this tag:
te: ఈ ట్యాగ్ను వ్యాఖ్యానించడం:

en: Branches must be fully merged
te: శాఖలు పూర్తిగా విలీనం చేయాలి

en: Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log
te: మొత్తం ప్రాజెక్టు; ఇక్కడ ఒక ఫైల్ ఉంచండి లేదా ఒక ఫైల్ లేదా ఫోల్డర్ లాగ్ వీక్షించేందుకు ఒక మార్గం టైప్ చేయండి

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
te: మొత్తం ప్రాజెక్టు; ఒక ఫైల్ లేదా ఫోల్డర్ లాగ్ వీక్షించేందుకు ఇక్కడ ఒక ఫైల్ ఉంచండి

en: View the Log for File/Folder:
te: ఫైలు/ఫోల్డర్ కోసం నమోదు చూడండి:

en: Branch:
te: శాఖ:

en: Graph
te: రేఖా చిత్రం

en: Short Log
te: చిన్న నమోదు

en: Author
te: మూలకర్త

en: Date
te: తేద

en: page 1
te: పేజీ 1

en: page 2
te: పేజీ 2

en: Changes:
te: మార్పులు:

en: Revision to merge with:
te: తో విలీనం కూర్పుల:

en: Squash
te: అణచివేయు

en: Use a custom log message:
te: అనుకూలమైన నమోదు సందేశం ఉపయోగించండి:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
te: రిపోజిటరీ మూలం; ఇక్కడ డ్రాప్ చెయ్యండి లేదా వేరే కూర్పుతో టైప్ చేయండి

en: Generate patches relative to:
te: సంబంధించి పాచెస్ రూపొందించు:

en: Folder to create patches in:
te: లో అతుకులు సృష్టించడానికి ఫోల్డర్:

en: Repository to pull from:
te: నుండి లాగటానికి రిపోజిటరీ:

en: Rebase
te: రిబేస్

en: Append fetch data
te: డేటా పొందడాన్ని జోడించు

en: Commit on fast-forward merges
te: శీఘ్ర-ఫార్వార్డ్ విలీనం లో పాల్పడుతున్నారు

en: Do not follow tags
te: టాగ్లు అనుసరించండి చేయవద్దు

en: Repository to push to:
te: రిపోజిటరీ కి త్రోయుట కు:

en: Branches:
te: శాఖలు:

en: Tags:
te: టాగ్లు:

en: Push all tags
te: అన్ని ట్యాగ్లను త్రోయుము

en: Push all branches and tags
te: అన్ని శాఖలు, మరియు టాగ్స్ త్రోయు

en: Remote Repositories:
te: రిమోట్ రిపోజిటరీలను:

en: Remove Files:
te: ఫైళ్ళు తొలగించు:

en: Previous commit; Drop or enter a different revision here
te: మునుపటి నిబద్ధత; ఇక్కడ వేరే కూర్పుతో ఉంచండి లేదా ఎంటర్ చెయ్యండి

en: Mixed
te: మిశ్రము

en: Soft
te: మృదువైన

en: Hard
te: కష్టం

en: Mode:
te: విధం

en: Drop or type a revision here
te: ఇక్కడ డ్రాప్ చెయ్యండి లేదా ఒక కూర్పుతో టైప్ చేయండి

en: Commit to revert:
te: పూర్వస్థితికి తిరిగిమారుకి కట్టుబడి:

en: Stash Message (Optional):
te: బాహుళ్య సందేశం (ఐచ్ఛిక):

en: Stash indexed changes
te: బాహుళ్య ఇండెక్స్డ్ మార్పులు

en: Stashed Changes:
te: పుష్కల మార్పులు:

en: Repository Status:
te: రిపోజిటరీ స్థాయి:

en: Add Files
te: ఫైళ్ళు జోడించండి

en: Please enter a remote name.
te: ఒక రిమోట్ పేరును ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter a URL
te: ఒక URL ను ఎంటర్ చెయ్యండి

en: Add Remote
te: రిమోట్ జోడించండి

en: Apply Mailbox Files
te: మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్ళు వర్తించు

en: No stash selected.
te: ఏ సముహము ఎంపిక లేదు.

en: Check Out Files
te: ఫైళ్ళు తనిఖీ

en: Please enter a revision.
te: ఒక పునర్విమర్శను ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Cherry Pick
te: చెర్రి పిక్

en: Please enter a log message.
te: ఒక నమోదు సందేశాన్ని ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter the commit author's name
te: నిబద్ధత రచయిత యొక్క పేరును ఎంటర్ చెయ్యండి

en: Please enter the commit author's e-mail address.
te: నిబద్ధత రచయిత ఇ-మెయిల్ చిరునామాను నమోదు చేయండి.

en: Commit
te: నిబద్ధత

en: Please enter a branch name.
te: ఒక శాఖ పేరును ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter a tag name.
te: ఒక ట్యాగ్ పేరును ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Create Tag
te: ట్యాగ్ సృష్టించండి

en: No remote selected.
te: రిమోట్ ఎంపిక కాదు .

en: No tags selected.
te: ఏ టాగ్లు ఎంపిక.చేయలేదు

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
te: అంగీకరించని Changes.diff

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
te: %s.తేడా కట్టుబడి

en: No revision selected
te: ఎంపిక ఏదీ కూర్పుతో

en: Stash %i.diff
te: సమ్రుద్ది %i.diff

en: <b>Branch:</b> %s
te: <b>శాఖ:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
te: <b>ట్యాగ్:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
te: <b> రిమోట్: </ b>% s

en: Merge
te:  విలీనం

en: Git
te: గిట్

en: Git Error
te: గిట్ దోషము

en: Git Warning
te: గిట్ హెచ్చరిక

en: Generate Patch Series
te: ప్యాచ్ ధారావాహిక రూపొందించు

en: Git version control
te: వెర్షన్ నియంత్రణ Git

en: Please enter a URL.
te: ఒక URL ను ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Pull
te: లాగండి

en: Push
te: త్రోయు

en: No remote selected
te: రిమోట్ ఎంపిక చేయలేదు

en: Remove Files
te: ఫైళ్ళు తొలగించు

en: Remote
te: రిమోట్

en: <b>Selected Remote:</b>
te: <b> రిమోట్ ఎంపిక: </ b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
te: రిమోట్ ఎంపిక కాదు; స్వయంసిద్ధంగా మూలం ఉపయోగించి.
    వేరే రిమోట్ కు త్రోయు చేసేందుకు, పైన రిమోట్ల జాబితా నుండి ఎనన్నుకొనండి.

en: Reset
te: మళ్ళీ అమర్చు

en: No conflicted files selected.
te: సంఖ్య వివాదాస్పద ఫైళ్లు ఎంపిక.చేయలేదు

en: Please enter a commit.
te: ఒక నిబద్ధత ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Revert
te: తిరిగి పొందు

en: Stash Uncommitted Changes
te: అంగీకరించని మార్పులు సమృద్ధి

en: Changes to be committed
te: కట్టుబడి చెయ్యడానికి మార్పులు

en: Changed but not updated
te: మారింది కాని నవీకరించబడింది లేదు

en: No staged files selected.
te: ఏ పైళు ఎంపిక లేదు

en: Branch tools
te: శాఖ ఉపకరణాలు

en: Create a branch
te: ఒక శాఖ సృష్టించండి

en: Delete branches
te: శాఖలు తొలగించు

en: Switch to the selected branch
te: ఎంచుకున్న శాఖకు మారండి

en: Merge a revision into the current branch
te: ప్రస్తుత శాఖ ఒక కూర్పుల విలీనం

en: Tag tools
te: ట్యాగ్ ఉపకరణాలు

en: Create a tag
te: ఒక ట్యాగ్ను సృష్టించండి

en: Delete selected tags
te: ఎంచుకున్న టాగ్లు తొలగించు

en: Changes
te: మార్పులు

en: Commit changes
te: మార్పులను తీసివేయుము

en: Diff uncommitted changes
te: మార్పులను తీసివేయుము

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
te: ఒక సంపాదకుడు లో అంగీకరించని మార్పులు తేడాలు చూపించు

en: Add
te: జతచేయు

en: Add files to the index
te: సూచిక ఫైళ్ళను జోడించండి

en: Remove files from the repository
te: రిపోజటరీ నుండి ఫైళ్ళను తొలగించండి

en: Check out
te: తనిఖీ చెయ్యండి

en: Revert changes in unstaged files
te: ప్రదర్శించిబడని ఫైళ్లు మార్పులు తిరిగి పొందు

en: Unstage
te: ప్రదర్శించిబడని

en: Remove staged files from the index
te: తొలగించండి సూచిక నుండి ఫైళ్ళను ప్రదర్శించాడు

en: Resolve conflicts
te: విభేదాలు పరిష్కారం

en: Mark selected conflicted files as resolved
te: పరిష్కారం గుర్తించు వివాదాస్పద ఫైళ్లు ఎంపిక

en: Remote repository tools
te: రిమోట్ రిపోజిటరీ పరికరాలు

en: Add a remote
te: ఒక రిమోట్ జోడించండి

en: Add a remote repository
te: ఒక రిమోట్ రిపోజిటరీ జోడించండి

en: Delete selected remote
te: రిమోట్ ఎంపిక తొలగించు

en: Delete a remote
te: ఒక రిమోట్ తొలగించు

en: Push changes to a remote repository
te: ఒక రిమోట్ రిపోజిటరీకోసం మార్పులు త్రోయు

en: Pull changes from a remote repository
te: ఒక రిమోట్ రిపోజిటరీనుండి మార్పులు లాగండి

en: Fetch
te: పొందు

en: Fetch changes from remote repositories
te: రిమోట్ రిపోజిటరీలను నుండి మార్పులు తీసుకొనిరా

en: Rebase against selected remote
te: ఎంచుకున్న రిమోట్ వ్యతిరేకంగా అధిగమించు

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
te: ఎంచుకున్న రిమోట్ రిపోజిటరీ సంబంధించి ఒక అధిగమించిన ఆపరేషన్ ప్రారంభించండి

en: Continue
te: కొనసాగించు

en: Continue a rebase with resolved conflicts
te: పరిష్కారం విభేదాలు ఒక అధిగమించిన కొనసాగించు

en: Skip
te: వదిలవేయుము

en: Skip the current revision
te: ప్రస్తుతపు కూర్పుతో దాటవేయి

en: Abort
te: నిష్ఫలమవ్వు

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
te: విస్మరించు అధిగమించు మరియు దాని మునుపటి స్థితికి రిపోజిటరీ తిరిగి

en: Stash tools
te: సమృద్ధి ఉపకరణాలు

en: Stash uncommitted changes
te: అంగీకరించని మార్పులు సమృద్ధి

en: Save uncommitted changes without committing them
te: అంగీకరించని మార్పులను అంగీకరింప చేయకుండ భద్ర పరచు

en: Apply selected stash
te: ఎంచుకున్న బాహుళ్య వర్తించు

en: Apply stashed changes back into the working tree
te: పని చెట్టు తిరిగి సమృద్ధి మార్పులు వర్తించు

en: Apply stash and restore index
te: సమృద్ధి మరియు సూచిక పునరుద్ధరించడానికి వర్తించు

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
te: పని చెట్టు మరియు సూచిక తిరిగి సమృద్ధి మార్పులు వర్తించు

en: Diff selected stash
te: Diff ఎంపిక సమృద్ధి

en: Show a diff of the selected stash
te: ఎంచుకున్న సమృద్ధిలో ఒక తేడాలు చూపించు

en: Drop selected stash
te: ఎంపిక బాహుళ్యని వదిలేయండి

en: Delete the selected stash
te: ఎంపిక బాహుళ్య తొలగించుము

en: Clear all stashes
te: అన్ని బాహుళ్యని ఖాళీ చేయు

en: Delete all stashes in this repository
te: ఈ రిపోజిటరీ లో అన్ని బాహుళ్యని తొలగించు

en: Revision tools
te: కూర్పుల ఉపకరణాలు

en: Show commit diff
te: పాల్పడుతున్నా diff చూపించు

en: Show a diff of the selected revision
te: ఎంచుకున్న కూర్పుల ఒక తేడాలు చూపించు

en: Cherry pick
te: చెర్రి పిక్

en: Merge an individual commit from another branch
te: మరొక శాఖ నుంచి ఒక వ్యక్తి నిబద్ధత విలీనం

en: Reset/Revert
te: తిరిగి పొందు / తిరిగి అమర్చు

en: Reset tree
te: మళ్ళీ అమర్చు

en: Reset tree to a previous revision
te: ఒక మునుపటి సవరణ వరకు తిరిగి అమర్చు

en: Revert commit
te: నిబద్ధత తిరిగి పొందు

en: Revert a commit
te: ఒక నిబద్ధత తిరిగి పొందు

en: Patch series
te: ప్యాచ్ ధారావాహిక

en: Generate a patch series
te: ఒక పాచ్ ధారావాహిక రూపొందించు

en: Mailbox files
te: మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్లు

en: Apply mailbox files
te: మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్లు వర్తించు

en: Apply patches from mailbox files
te: మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్లు నుండి పాచెస్ వర్తించు

en: Continue applying patches with resolved conflicts
te: పరిష్కారం విభేదాలకి పాచెస్ దరఖాస్తు కొనసాగించు

en: Skip the current patch in the series
te: ధారావాహికలో ప్రస్తుత పాచ్ దాటవేయి

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
te: పాచ్ ధారావాహిక దరఖాస్తు ఆపు మరియు దాని మునుపటి స్థితికి చెట్టు తిరిగి

en: Branch
te: శాఖ

en: Git Tasks
te: గిట్ కర్తవ్యాలు

en: Status
te: స్థిత

en: Log
te: లాగ్

en: Tags
te: ట్యాగ్లు

en: Remotes
te: రిమోట్లు

en: Stash
te: సమృ

en: Glade project '%s' saved
te: గ్లేడ్ ప్రాజెక్టు '% s' దాచండి

en: Invalid Glade file name
te: చెల్లని గ్లేడ్ ఫైల్ పేరు

en: Glade interface designer
te: గ్లేడ్ అంతర్ముఖీనత డిజైనర్

en: Glade Plugin for Anjuta.
te: అంజుత కోసం గ్లేడ్ ప్లగిన్

en: User interface file
te: వినియోగదారుని  అంతర్ముఖీనత ఫైలు

en: Select widgets in the workspace
te: పని ప్రదేశంలో విడ్జెట్స్ ఎంచుకోండి

en: Drag and resize widgets in the workspace
te: పని ప్రదేశంలో విడ్జెట్స్ లాగి మరియు పరిమాణాన్ని మార్చడానికి

en: Loading Glade…
te: గ్లేడ్ లోడ్ అవుతోంది ...

en: Widgets
te: విడ్జెట్లు

en: Palette
te: వర్ణపలకం

en: Not local file: %s
te: స్థానిక ఫైల్ కాదు:%s

en: Could not open %s
te: %s తెరవడం సాధ్యం కాలేదు

en: Could not create a new glade project.
te: ఒక కొత్త గ్లేడ్ ప్రాజెక్టు సృష్టించలేకపోయింది.

en: Error: cant bind port
te: దోషము: పోర్ట్ జతకూడి కాదు

en: Javascript Debugger
te: జావా  లిపి డీబగ్గర్

en: Javascript Debugger Plugin
te: జావా  లిపి డీబగ్గర్ ప్లగిన్

en: Error: %s
te: దోషము: %s

en: Language Manager
te: భాష  అభికర్త

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
te: బహుళ ప్రోగ్రామింగ్ భాషలు ట్రాక్ చేయడానికి ప్లగిన్

en: C++ and Java support Plugin
te: C + + మరియు జావా మద్దతు ప్లగిన్

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
te: C + + మరియు కోడ్ పూర్తి, ఆటో-గంటువేయు, మొదలగునవి కోసం జావా మద్దతు ప్లగ్ఇన్

en: Enable smart indentation
te: తెలివైన గంటువేయు ప్రారంభించు

en: Leading asterisk in multi-line comment
te: బహుళ-పంక్తి వ్యాఖ్య లో ప్రముఖ నక్షత్ర చిహ్నం

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
te: గంటువేయు అమర్పులు పైగా vim / emacs మోడ్ పంక్తులు ఇష్టపడతారు

en: Brace indentation size in spaces:
te: ప్రదేశాల్లో గంటువేయు పరిమాణం జంట కలుపు:

en: Statement indentation size in spaces:
te: ప్రదేశాల్లో ప్రకటన గంటువేయు పరిమాణం

en: Indentation parameters
te: గంటువేయు రామితులు

en: Line up parentheses
te: శ్రేణిలో కుండలీకరణాలను పెట్టుము

en: Indent:
te: ఇండెంట్:

en: Parenthesis indentation
te: కుండలీకరణములలో గంటువేయు

en: Smart Indentation
te: తెలివైన గంటువేయు

en: Enable code completion
te: కోడ్ పూర్తి ఉపయోగించు

en: Add a space after function call autocompletion
te: ఫంక్షన్ కాల్ ఆటోపూర్తి తర్వాత ఒక ఖాళీ జోడించండి

en: Add '(' after function call autocompletion
te: '(' ఫంక్షన్ కాల్ ఆటోపూర్తి తర్వాత జోడించు

en: Add ')' after function call autocompletion
te: ఫంక్షన్ కాల్ స్వయంసంపూర్తి తరువాతచ ')' జతచేయి

en: Enable smart brace completion
te: స్మార్ట్ జంట కలుపు పూర్తి  ఉపయోగించు

en: Autocompletion
te: స్వయం పూర్తి

en: Show calltips
te: కాల్ చిట్కాలు చూపించు

en: Calltips
te: కాల్ చిట్కలు

en: Auto-complete
te: స్వయం పూర్తిచేయబడిన

en: Automatically load required libraries of the project
te: స్వయంచాలకంగా ప్రాజెక్టు అవసరమైన గ్రంధాలయాలు లోడ్

en: Load API tags for C standard library
te: C ప్రామాణిక లైబ్రరీ కోసం API టాగ్లు లోడ్

en: Load API tags for C++ standard template library
te: C + + ప్రామాణిక టెంప్లేట్ లైబ్రరీ కోసం API టాగ్లు లోడ్

en: API Tags (C/C++)
te: API టాగ్లు (C / C + +)

en: Code added for widget.
te: విడ్జట్ కొరకు కోడ్ జతచేయబడింది.

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
te: ఆటో-ఇండెంట్

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
te: గంటువేయు అమర్పులను ఆధారంగా ప్రస్తుత లైన్ లేదా ఎంపిక ఆటో-ఇండెంట్ను

en: Comment/Uncomment
te: వ్యాఖ్య/వ్యాఖ్య కానిది

en: Comment or uncomment current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికకు కామెంట్ చేయండి లేక చేయకం

en: Swap .h/.c
te: .h మరయు .c బదలాయింపుము

en: Swap C header and source files
te: C శీర్షిక మరియు మూల ఫైళ్ళు బదలాయింపుము

en: C++/Java Assistance
te: C + + / జావా సహాయం

en: C/C++/Java/Vala
te: C / C + + / జావా / వాలా

en: JS Find dirs
te: JS డైరక్టరీలు  కనిపెట్టు

en: Gir repository's directory:
te: GIR రిపోజిటరీ  యొక్క వివరము

en: Gjs repository's directory:
te: GJS రిపోజిటరీ  యొక్క వివరము

en: Min character for completion
te: పూర్తి   చేయటకు కావలిసి అత్యల్ప అక్షరాలు

en: Highlight missed semicolon
te: తప్పిన   ';'ఉద్దేపించు

en: Add brace after function call autocompletion
te: ఫంక్షన్ కాల్ ఆటోపూర్తి తర్వాత జంట కలుపు జోడించండి

en: JS Support Plugin
te: JS మద్దతు ప్లగిన్

en: JavaScript Support Plugin
te: జావాస్క్రిప్ట్ మద్దతు ప్లగిన్

en: JavaScript
te: జావాలిపి

en: Python support warning
te: పైథాన్ మద్దతు హెచ్చరిక

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
te: పైథొన్ మార్గం తప్పు లేదా పైథొన్-తాడు (http://rope.sf.net) గ్రంథాలయాలు నెలకొల్పి 
    లేదు. రెండు పైథాన్ ఫైళ్లు లో ఆటోపూర్తి కోసం అవసరం.
    వాటిని ఇన్స్టాల్ దయచేసి మరియు ప్రాధాన్యతలు లో పైథాన్ మార్గం తనిఖీ చెయ్యండి

en: Do not show that warning again
te: ఆ హెచ్చరిక మళ్ళీ చూపవద్దు

en: Python Assistance
te: పైథొన్ సహాయం

en: Python
te: పైథొన్

en: Enable adaptive indentation
te: అనుకూల గంటువేయు ప్రారంభించు

en: Autocomplete
te: స్వీయ సంపూర్తిని

en: Path:
te: త్రోవ:

en: Interpreter
te: ఇంటర్ప్రెటర్

en: Environment
te: ఎన్విరాన్మెంట్

en: Message Manager
te: సందేశ  పర్యవేక్షి

en: Manages messages from external apps
te: బాహ్య అనువర్తనాల నుండి సందేశాలను నిర్వహిస్తుంది

note: text style in editor
en: Underline-Plain
te: క్రిందగీత ఉంచిన

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
te: క్రిందగీత ఉంచిన

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
te: క్రిందిగీతతో-TT

note: text style in editor
en: Diagonal
te: కర్ణము

note: text style in editor
en: Strike-Out
te: అడ్డుగీత

en: Error message indicator style:
te: దోష సందేశం సూచిక శైలి:

en: Warning message indicator style:
te: హెచ్చరిక సందేశం సూచిక శైలి:

en: Normal message indicator style:
te: సాధారణ సందేశం ఇండికేటర్ శైలి:

en: Indicators
te: సూచికలు

en: Warnings:
te: హెచ్చరికలు:

en: Errors:
te: లోపాలు:

en: Important:
te: ముఖ్యమైన:

en: Message colors
te: సందేశ రంగులు

en: Close all message tabs
te: అన్ని సందేశం టాబ్లను మూసివేయి

en: Icon
te: ప్రతిమ

en: Messages
te: సందేశాలు

en: Error writing %s
te: లోపం రాత% s

en: _Copy Message
te: సందేశం నకలించు (_C)

en: Copy message
te: నకలు సందేశం

en: _Next Message
te: తరువాతి సందేశం(_N)

en: Next message
te: తరువాతి సందేశం

en: _Previous Message
te: పూర్వపు సందేశం(_P)

en: Previous message
te: పూర్వపు సందేశం

en: _Save Message
te: సందేశాన్ని భద్రపరచు (_s)

en: Save message
te: సందేశ భద్రపరచు

en: Next/Previous Message
te: మునుపటి / తరువాతి సందేశం

en: %d Message | %d Messages
te[0]: % d సందేశం
te[1]: % d సందేశం

en: %d Info | %d Infos
te[0]: % d సమాచారం
te[1]: % d సమాచారం

en: %d Warning | %d Warnings
te[0]: %d హెచ్చరిక
te[1]: %d హెచ్చరిక

en: %d Error | %d Errors
te[0]: %d లోపం
te[1]: %d లోపలు

en: Unable to parse make file
te: మేక్ ఫైఫైళ్లు అన్వయించడం సాధ్యం కాదు

en: Select package
te: ప్యాకేజీ ఎంచుకోండి

en: Select Package to add:
te: జోడించడానికి ప్యాకేజీ ఎంచుకోండి:

en: Add _module
te: మాడ్యూల్ జోడించండి (_m)

en: Add _Package
te: ప్యాకేజీ జోడించండి (_P)

en: Packages
te: పాకేజీలు

en: Patch Plugin
te: ప్యాచ్ ప్లగిన్

en: Patches files and directories.
te: పాచెస్ ఫైళ్ళు మరియు డైరెక్టరీల

en: File/Directory to patch
te: ప్యాచ్ ఫైల్/డైరెక్టరీ

en: Patch file
te: ప్యాచ్ ఫైలు

en: Patches
te: పాచెస్

en: Please select the directory where the patch should be applied
te: ప్యాచ్ ఉపయోగించాల్సి ఉన్న డైరెక్టరీ ఎంచుకోండి

en: Patch
te: ప్యాచ్

en: Patching %s using %s
te: %s ఉపయోగిస్తూ %s ని ప్యాచ్ చేయండి

en: Patching…
te: ప్యాచింగ్...

en: Patching…
te: ప్యాచింగ్...

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
te: అసంపూర్ణం ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి: అవి పూర్తి వరకు దయచేసి వేచి ఉండండి.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
te: ప్యాచ్ విఫలమైంది.
    వైఫల్యం సందేశాలను చదవండి.
    ఏ తిరస్కరించింది ఫైళ్లు పరిశీలించడానికి మరియు తొలగించండి.

en: Patching complete
te: ప్యాచింగ్  పూర్తి చేయు

en: Dry run
te: నడుపుటకు ఎండిపోయేట్టు అయ్యింది

en: File/Directory to patch:
te: ప్యాచ్ చేయడనికి ఫైలు/డైరక్టరి

en: Patch file:
te: ప్యాచ్ ఫైలు

en: Patch level:
te: ప్యాచ్ స్థాయి:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
te: పనిముట్లు (_T)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
te: ప్యాచ్...(_P)

en: Patch files/directories
te: ప్యాచ్ ఫైల్స్/డైరెక్టరీలు

en: Project Import Assistant
te: ప్రాజెక్టు దిగుమతి సహకారి

en: Import an existing autotools project to Anjuta
te: ఇప్పటికే ఉన్న ఆటో టూల్స్ ప్రాజెక్టు అంజుత దిగుమతి చేసుకోండి

en: Project from Existing Sources
te: ఉన్న సోర్సెస్ నుంచి ప్రాజెక్టు

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
te: "%s" అనే ఒక ఫైల్ ఇప్పటికే ఉంది. మీరు భర్తీ చేయలి అనుకుంటున్నారా?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
te: "%s" అనే ఒక ఫైల్ వ్రాయడం సాధ్యం కాదు:%s. మీరు ప్రాజెక్టు డైరెక్టరీ వ్రాసే సాంగత్యం కలిగి ఉంటే పరిశీలించండి.

en: Please select a project backend to open %s.
te: %s తెరుచుటకు ఒక ప్రాజెక్ట్ నేపథ్య దయచేసి ఎంచుకోండి.

en: Open With
te: తో తెరుచుము

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
te: ఇచ్చిన డైరెక్టరీ (% s) కోసం చెల్లుబాటులో ప్రాజెక్టు నేపథ్య కనుగొనడం సాధ్యం కాదు. వేరే డైరెక్టరీ ఎంచుకుని, లేదా Anjuta యొక్క కొత్త వెర్షన్కు నవీకరించుటకు ప్రయత్నించండి.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
te: సరఫరా URI "% s" తనిఖీ సాధ్యం కాలేదు. తిరిగి లోపం ఉంది: "% s"

en: Import project
te: ప్రాజెక్ట్నుదిగుమతి చెయ్యండి

en: Import
te: దిగుమతి చేయండి

en: Project name
te: ప్రాజెక్టు పేరు

en: Import from folder
te: ఫోల్డర్ నుండి దిగుమతి చేసుకోండి

en: Location:
te: స్థానము:

en: Destination:
te: గమ్యం:

en: Import from version control system
te: వెర్షన్ నియంత్రణ వ్యవస్థ నుండి దిగుమతి చేసుకోండి

en: Import options
te: దిగుమతి ఎంపికలు

en: Project Manager
te: ప్రోజెక్ట్‍ నిర్వాహకి

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
te: అంజుత  కోసం ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుడు ప్లగిన్

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
te: మూలాల ఎంచుకోండి ...

en:  This property is not modifiable.
te: ఈ ఆస్తి సవరించదగినవి కాదు.

en: Project properties
te: ప్రాజెక్టు లక్షణాలు

en: Folder properties
te: ఫోల్డర్ లక్షణాలు

en: Target properties
te: లక్ష్యం గుణాలు

en: Source properties
te: మూలం గుణాలు

en: Module properties
te: మాడ్యూల్ గుణాలు

en: Package properties
te: ప్యాకేజీ గుణాలు

en: Unknown properties
te: తెలియని గుణాలు

en: Cannot add group
te: గ్రూప్ జోడించడం సాధ్యం కాదు

en: No parent group selected
te: ఎంపిక ఏదీ మాతృ సమూహం కాదూ

en: Cannot add source files
te: మూలం ఫైళ్లు జోడించడం సాధ్యం కాదు

en: The selected node cannot contain source files.
te: ఎంపిక నోడ్లో సోర్స్ ఫైళ్లు ఉండకూడదు.

en: Cannot add target
te: లక్ష్యం జోడించడం సాధ్యం కాదు

en: No group selected
te: ఏ గ్రూప్ని ఎంచుకోలేదు

en: Cannot add modules
te: మాడ్యూళ్ళను జోడించడం సాధ్యం కాదు

en: No target has been selected
te: లక్ష్యం ఎంచుకోలేదు

note: Missing module name
en: Missing module name
te: తొలిగిన మాడ్యూల్ పేరు

en: Cannot add packages
te: ప్యాకేజీలు జోడించడం సాధ్యం కాదు

en: Refreshing symbol tree…
te: సేదతీర్చేటి సంకేతం చెట్టు ...

en: Failed to refresh project: %s
te: ప్రాజెక్టు రిఫ్రెష్ విఫలమైంది:% s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి క్రింది సమూహాన్ని తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి క్రింది లక్ష్య తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి క్రింది మూలం ఫైలు తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి క్రింది ప్యాకేజీ తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి క్రింది మాడ్యూల్ తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి ఈ క్రింది విషయాలను తొలగించాలని నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Group: %s
te: గ్రూప్: %s

en: Target: %s
te: లక్ష్యం:% s

en: Source: %s
te: మూలం: %s

en: Shortcut: %s
te: లఘువు: %s

en: Module: %s
te: మాడ్యూల్: %s

en: Package: %s
te: ప్యాకేజీ: %s

en: The group will be deleted from the file system.
te: సమూహం ఫైల్ సిస్టమ్ నుండి తొలగించబడుతుంది.

en: The group will not be deleted from the file system.
te: సమూహం ఫైల్ సిస్టమ్ నుండి తొలగించబడవు.

en: The source file will be deleted from the file system.
te: మూలం ఫైలు ఫైల్ సిస్టమ్ నుండి తొలగించబడుతుంది.

en: The source file will not be deleted from the file system.
te: మూలం ఫైలు ఫైల్ సిస్టమ్ నుండి తొలగించబడవు.

en: Confirm remove
te: తొలగించండి నిర్థారించండి

en: Failed to remove '%s':
    %s
te: '%s' తొలగించు విఫలమైంది:
    % s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
te: %s యొక్క URI సమాచారం తిరిగి పొందడం విఫలమైంది:%s

en: _Project
te: ప్రోజెక్టు (_P)

en: New _Folder…
te: కొత్త ఫోల్డర్... (_F)

en: Add a new folder to the project
te: ప్రోజెక్టునకు కొత్త ఫోల్డర్ జతచేయి

en: New _Target…
te: కొత్త లక్ష్యం ...(_T)

en: Add a new target to the project
te: ప్రాజెక్టు ఒక కొత్త లక్ష్యం జోడించండి

en: Add _Source File…
te: మూలం ఫైల్ను జోడించు ...

en: Add a source file to a target
te: ఒక లక్ష్యనికి ఒక మూలం ఫైల్ను జోడించండి

en: Add _Library…
te: లైబ్రరీ జోడించు ...

en: Add a module to a target
te: ఒక లక్ష్యనికి ఒక మాడ్యూల్ను జోడించండి

en: New _Library…
te: కొత్త లైబ్రరీ ...

en: Add a new package to the project
te: ప్రాజెక్టు ఒక కొత్త ప్యాకేజీ జోడించండి

en: _Properties
te: లక్షణాలు (_P)

en: Close Pro_ject
te: ప్రాజెక్టు మూసివేయి (_j)

en: Close project
te: ప్రాజెక్టు మూసివేయి

en: New _Folder
te: కొత్త ఫోల్డర్ (_F)

en: New _Target
te: కొత్త లక్ష్యం(_T)

en: Add _Source File
te: మూలం ఫైల్ను జోడించండి (_S)

en: Add _Library
te: లైబ్రరీని జోడించండి (_L)

en: Add a library to a target
te: ఒక లక్ష్యనికి ఒక లైబ్రరీ జోడించండి

en: New _Library
te: కొత్త లైబ్రరీ (_L)

en: Add a new library to the project
te: ప్రాజెక్టుకు ఒక కొత్త లైబ్రరీ జోడించండి

en: _Add to Project
te: ప్రాజెక్టుకు జోడించండి (_A)

en: Properties of group/target/source
te: గ్రూప్ / లక్ష్యం / మూలం యొక్క గుణాలు

en: Re_move
te: తొలగించు(_m)

en: Remove from project
te: ప్రాజెక్టు నుండి తొలగించు

en: _Sort
te: క్రమబద్ధీకరించు (_S)

en: Sort shortcuts
te: క్రమబద్ధీకరించు సత్వరమార్గాలు

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
te: ప్రాజెక్ట్ (ప్రాజెక్టు ప్రారంభించబడింది, కానీ ఏ ప్రాజెక్టు వీక్షణ ఉండదు)%s అన్వయించడం విఫలమైంది:%s

en: Update project view…
te: ప్రాజెక్టు వీక్షణ నవీకరించండి ...

en: Project
te: పథకం

en: Loading project: %s
te: ప్రాజెక్టు లోడ్ అవుతోంది:% s

en: Error closing project: %s
te: లోపంతో ముగించు ప్రాజెక్టు:% s

en: Project manager actions
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని చర్యలు

en: Project manager popup actions
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని పాప్అప్ చర్యలు

en: Initializing Project…
te: ప్రాజెక్టు ప్రారంభిస్తోంది ...

en: Project Loaded
te: ప్రాజెక్టు లోడెడ్

en: Add Library
te: లైబ్రరీ జోడించండి

en: Select the _target for the library:
te: లైబ్రరీ కోసం లక్ష్య ఎంచుకోండి (_t):

en: _New library…
te: కొత్త లైబ్రరీ ...( _N)

en: Modules:
te: మాడ్యూలు:

en: New Library
te: కొత్త లైబ్రరీ

en: Package list:
te: ప్యాకేజీ జాబితా:

en: _Module name:
te: మాడ్యూల్ పేరు (_M):

en: Add Source
te: మూలం జోడించండి

en: Target:
te: లక్ష్యం:

en: New Folder
te: కొత్త ఫోల్డర్

en: _Folder name:
te: ఫోల్డర్ పేరు (_F):

en: Specify _where to create the folder:
te: ఫోల్డర్‌ను యెక్కడ సృష్టించాలో తెలుపుము (_w):

en: Select the _target for the new source files:
te: కొత్త సోర్స్ ఫైళ్లు కోసం లక్ష్య ఎంచుకోండి (_t):

en: _Select file to add…
te: జోడించడానికిదస్త్రమును ఎంచు (_S)

en: Source files:
te: మూలం ఫైళ్లు:

en: New Target
te: కొత్త లక్ష్యం

en: TargetTypes
te: లక్ష్యం రకా:

en: Target _type:
te: లక్ష్యం (_t)రకం:

en: Target _name:
te: లక్ష్యం (_n)పేరు:

en: Specify _where to create the target:
te: లక్ష్య సృష్టించడం (_w)ఎక్కడో పేర్కొనండి:

en: More options:
te: మరిన్ని ఎంపికలు:

en: <Select any project node>
te: <ఏదేని వొక ప్రోజెక్టు నోడ్ యెంపికచేయి>

en: <Select a target>
te: <ఒక లక్ష్యమును యెంపికచేయి>

en: <Select any module>
te: <ఏదేని మాడ్యూల్‌ను యెంపికచేయి>

en: <Select a target or a folder>
te: <సంచయం కొరకు వొక లక్ష్యం యెంపికచేయి>

en: <Select a folder>
te: <ఒక సంచయమును యెంపికచేయి>

en: GbfProject Object
te: Gbfప్రాజెక్టు వస్తువు

en: No project loaded
te: ఏ ప్రాజక్టూ లోడ్ కాలేదు

en: Project Assistant
te: ప్రాజెక్టు సహకారి

en: Select a project type
te: ప్రోజెక్టు రకమును యెంపికచేయి

en: Error
te: దోషము

en: Details
te: వివరాలు

en: Warning
te: హెచ్చరిక

en: Message
te: సందేశము

en: Confirm the following information:
te: కింది సమాచారాన్ని నిర్థారించండి:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
te: ప్రాజెక్ట్ పద్ధతి:% s

en: Unable to find any project template in %s
te: %s లో ఏ ప్రాజెక్టు టెంప్లేట్ కనుగొనడం సాధ్యం కాలేదు

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
te: 
    క్షేత్ర "% s" తప్పనిసరి. దాన్ని నమోదు చేయండి.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
te: క్షేత్ర "% s" మాత్రమే అక్షరాలు, అంకెలు లేదా ఈ క్రింది అక్షరాలు ఉన్నాయి తప్పక "# $:%% +, = @ ^ _` ~. ". అదనంగా మీరు ఒక ప్రముఖ Dash కలిగిలేదు. దాన్ని పరిష్కరించడానికి చెయ్యండి.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
te: క్షేత్ర "% s" మాత్రమే అక్షరాలు, అంకెలు, కింది అక్షరాలను కలిగి ఉంది తప్పక "# $:%% +, = @ ^ _` ~. "లేదా డైరెక్టరీ విభాజకాలను. అదనంగా మీరు ఒక ప్రముఖ Dash కలిగిలేదు. దాన్ని పరిష్కరించడానికి చెయ్యండి.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
te: క్షేత్రం "%s" ముద్రించిగల ASCII అక్షరాలు మాత్రమే కలిగివుండాలి, సంక్షిప్త అక్షరాలు వుండరాదు. దయచేసి దీనిని పరిష్కరించు.

en: Unknown error.
te: తెలియని దోషము.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
te: డైరెక్టరీ "% s" ఖాళీ లేదు. కొన్ని ఫైళ్ళను వ్రాయడం సాధ్యం కాదు ఉంటే ప్రాజెక్టు సృష్టి విఫలం కాలేదు. మీరు కొనసాగించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
te: ఫైల్ "% s" ఇప్పటికే ఉంది. మీరు అది ఓవర్రైట్ చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

en: Invalid entry
te: చెల్లుబాటులో లేని ఎంట్రీ

en: Dubious entry
te: సందేహాస్పదమైన ప్రవేశం

en: 
    Missing programs: %s.
te: 
    తప్పిపోయిన కార్యక్రమాలు:% s.

en: 
    Missing packages: %s.
te: 
    తప్పిపోయిన ప్యాకేజీలు:% s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
te: ఈ ప్రాజెక్టు నిర్మించేందుకు అవసరమైన కొన్ని ముఖ్యమైన కార్యక్రమాలు లేదా అభివృద్ధి ప్యాకేజీలు మిస్ అవుతున్నారు. వారు ప్రాజెక్టు ఉత్పత్తి ముందు సరిగా సంస్థాపించిన నిర్ధారించుకోండి.

en: Install missing packages
te: తప్పిపోయిన ప్యాకేజీలను సంస్థాపించుటకు

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
te: తప్పిపోయిన కార్యక్రమాలు సాధారణంగా కొన్ని పంపిణీ ప్యాకేజీలు భాగంగా ఉన్నాయి మరియు మీ అప్లికేషన్ నిర్వాహకుడు లో కోసం శోధించవచ్చు. అదే విధంగా, అభివృద్ధి ప్యాకేజీలు మీ పంపిణీ ప్రాజెక్టుల అభివృద్ధి వాటిని ఆధారంగా అనుమతించేందుకు అందించే ప్రత్యేక ప్యాకేజీలు ఉంటాయి. ఇవి సాధారణంగా ప్యాకేజీ పేర్లు ఒక "-dev" లేదా "-devel" ప్రత్యయం తో అంతం మరియు మీ అప్లికేషన్ నిర్వాహకుడు లో శోధించడం ద్వారా చూడవచ్చు.

en: Missing components
te: తప్పిపోయిన భాగాలు

en: New project has been created successfully.
te: కొత్త ప్రాజెక్టు విజయవంతంగా సృష్టించబడింది.

en: New project creation has failed.
te: కొత్త ప్రాజెక్టు సృష్టి విఫలమైంది.

en: Skipping %s: file already exists
te: ఇప్పటికే ఉన్న %s: ఫైల్ను దాటవేయడం

en: Creating %s … Failed to create directory
te: %s సృష్టిస్తోంది ... డైరెక్టరీ సృష్టించడంలో విఫలమైంది

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
te: %s సృష్టిస్తోంది (ఆటోజెన్ ఉపయోగించి) ...% s

en: Creating %s … %s
te: %s సృష్టిస్తోంది ...%s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
te: అమలు:% s

en: Unable to extract project template %s: %s
te: ప్రాజెక్టు మాదిరి% s తీయడం సాధ్యం కాలేదు:% s

en: New Project Assistant
te: కొత్త ప్రాజెక్ట్ సహాయక

en: Select directory
te: వివరణను ఎంచు

en: Select file
te: దస్త్రమును ఎంచు

en: Select an Image File
te: ఒక చిత్రం ఫైల్ను ఎంచుకోండి

en: Choose Icon
te: చిహ్నం ఎంచుకోండి

en: Choose directory
te: డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Choose file
te: ఫైల్ను ఎంచుకోండి

en: Anjuta Plugin
te: అంజూత ప్లగిన్

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
te: Libanjuta ఫ్రేమ్ ఉపయోగిస్తుంది అంజూత ప్లగ్ఇన్ ప్రాజెక్టు

en: Basic information
te: ప్రాథమిక సమాచారం

en: General Project Information
te: సాధారణ ప్రాజెక్టు సమాచారం

en: Project Name:
te: ప్రాజెక్టు పేరు:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
te: అది ప్రాజెక్టు బిల్డ్ టార్గెట్ యొక్క పేరు (ఎక్సిక్యూటబుల్, లైబ్రరీ మొదలైనవి) ఉంటుంది ఎందుకంటే ప్రాజెక్టు పేరు, ఖాళీలను కలిగి ఉండకూడదు

en: Author:
te: మూలకర్త:

en: Email address:
te: ఇమెయిల్ అడ్రస్:

en: Project options
te: ప్రాజెక్టు ఎంపికలు

en: Options for project build system
te: ప్రాజెక్టు నిర్మాణ వ్యవస్థ కోసం ఎంపికలు

en: Plugin Title:
te: ప్లగిన్ శీర్షిక:

en: Display title of the plugin
te: ప్లగ్యిన్ యొక్క శీర్షిక ప్రదర్శించు

en: Plugin Description:
te: ప్లగిన్ వివరణ:

en: Display description of the plugin
te: ప్లగ్యిన్ యొక్క వివరణ ప్రదర్శించు

en: Plugin Class Name:
te: ప్లగిన్ క్లాస్ పేరు:

en: Plugin class name
te: ప్లగిన్ తరగతి పేరు

en: Plugin Dependencies:
te: ప్లగిన్ మీద:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
te: ఈ ప్లగ్ఇన్ ఆధారపడి ఉంటుంది అని, ఇతర ప్లగిన్లను వేరుచేయు. కామా (లైబ్రరీ:తరగతి ) ఇది ప్రాథమిక ఇంటర్ఫేస్ పేరు లేదా ప్లగ్ఇన్ స్థానాన్ని ఏదైనా కావొచ్చు

en: Icon File:
te: ఐకాన్ ఫైలు:

en: Icon file for the plugin
te: ప్లగ్ఇన్ కోసం ఐకాన్ ఫైలు

en: Create Gtk Builder interface file
te: GTK బిల్డర్ ఇంటర్ఫేస్ ఫైల్ను సృష్టించండి

en: Create a template Gtk Builder interface file
te: ఒక టెంప్లేట్ gtk బిల్డర్ ఇంటర్ఫేస్ ఫైల్ను సృష్టించండి

en: Plugin has menus or/and toolbars
te: ప్లగిన్ మెనుల్లో లేదా/మరియు టూల్బార్లను ఉంది

en: Whether the plugin has menus or toolbars
te: ప్లగ్ఇన్ మెనులు లేదా టూల్బార్లు చూపుతుందా అనేది

en: Use pkg-config to add library support from other packages
te: ఇతర ప్యాకేజీలు నుండి లైబ్రరీ మద్దతును జతచేయుటకు pkg-config ఉపయోగించండి

en: Configure external packages
te: బాహ్య ప్యాకేజీలు ఆకృతీకరించు

en: Add C++ support:
te: C++ మద్దతు జోడించండి:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
te: C + + మూల ఫైళ్ళు నిర్మించిన వీలుగా ప్రాజెక్టు కు C + + మద్దతును జతచేస్తుంది

en: Required Packages:
te: అవసరమైన పాకేజీలు:

en: Check the packages that your project requires
te: మీ ప్రాజెక్ట్ అవసరమైన ప్యాకేజీలు తనిఖీ

en: Values to watch
te: చూడటానికి విలువలు

en: Shell values to watch
te: షెల్ విలువలు చూసేందుకు

en: Value Name:
te: విలువ పేరు:

en: Name of the value to watch
te: చూడటానికి విలువ పేరు

en: Implement plugin interfaces
te: ప్లగ్ఇన్ అనుసంధానాలు అమలు

en: Plugin interfaces to implement
te: అమలు ప్లగ్ఇన్ అనుసంధానాలు

en: Interface:
te: సంవిధానం:

en: Interface implemented by the plugin
te: ప్లగ్ఇన్ అమలు ఇంటర్ఫేస్

en: Generic C++
te: సాధారణ C++

en: A generic C++ project
te: ఒక సాధారణ C++ ప్రాజెక్టు

en: project name
te: ప్రాజెక్టు పేరు

en: Add shared library support:
te: భాగస్వామ్య లైబ్రరీ మద్దతు జోడించండి:

en: Adds support for building shared libraries in your project
te: మీ ప్రాజెక్ట్ లో భాగస్వామ్య లైబ్రరీలను నిర్మించటానికి మద్దతును జతచేస్తుంది

en: Add internationalization:
te: అంతర్జాతీయకరణ జోడించండి:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
te: మీ ప్రాజెక్ట్ వివిధ భాషలలో అనువాదాలు ఉంటాయి కనుక అంతర్జాతీయకరణ మద్దతును జతచేస్తుంది

en: Django Project
te: జంగో ప్రాజెక్టు

en: Python webproject using Django Web Framework
te: జంగో వెబ్ ముసాయిదా ఉపయోగించి పైథాన్ webproject

en: Django Project information
te: జంగో ప్రాజెక్టు సమాచారం

en: Generic gcj compiled java
te: సాధారణ gcj కంపైల్ జావా

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
te: GNU జావా కంపైలర్ (gcj) ఉపయోగించి ఒక సాధారణ సహజ కంపైల్ జావా ప్రాజెక్టు

en: Main Class:
te: ప్రధాన క్లాస్:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
te: GCJ ప్రధాన () చర్య కలిగి ఉన్న తరగతి తెలుసు అవసరం

en: Gnome Shell Extension
te: గ్నోమ్ షెన్ పొడిగింపు

en: A minimal Gnome Shell extension
te: ఒక కనీసపు గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింత

en: Plugin Name:
te: ప్లగిన్ పేరు:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
te: చిన్నగా అయితే వివరణాత్మక వాడుకరి-దర్శనీయ ప్లగిన్ పేరు

en: Long description of your plugin
te: మీ ప్లగ్యిన్ యొక్క దీర్ఘ వివరణ

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
te: Uuid అనునది మీ పొడిగింతకు గ్లోబల్లీ-యునిక్ గుర్తింపు.
    ఇది ఈమెయిల్ చిరునామా ఫార్మాట్‌లో వుండాలి(foo.bar@extensions.example.com), అయితే
    యాదార్థమైన ఈమెయిల్ చిరునామా కానక్కరలేదు, అయినప్పటికీ uuid అనునది మీ ఈమెయిల్ చిరునామా
    పై ఆధారపడుట మంచిది.

en: Extension URL
te: పొడిగింత URL

en: Gnome Shell Compatibility:
te: గ్నోమ్ షెల్ సారూప్యత:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
te: మీ ప్లగిన్ సారూప్యం కలిగివున్న కామాతో-వేరుచేసిన గ్నోమ్-షెల్ వర్షన్ల జాబితా

en: GTK+ (Application)
te: GTK + (అప్లికేషన్)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
te: ఫైలు నిర్వహణ కలిగిన పూర్తి లక్షణాలు gtk + అప్లికేషన్

en: Add gtk-doc system:
te: Gtk-డిఓసి వ్యవస్థ జోడించండి:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
te: gtk-డిఓసి GObject ఆధారిత తరగతులు కోసం API పత్రికీకరణను కంపైల్ ఉపయోగిస్తారు

en: Use GtkBuilder for user interface:
te: వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ను కొరకు GTKబిల్డర్ ఉపయోగించండి:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
te: గ్రాఫికల్ విధంగా వినియోగదారునిఇంటర్ఫేస్ సృష్టించడం మరియు నడుస్తున్న సమయంలో xml ఫైళ్ళు నుండి లోడు gtkబిల్డర్ ఉపయోగించండి

en: Require Package:
te: ప్యాకేజీ అవసరం:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
te: మీ ప్రాజెక్ట్ అవసరమయ్యే ఒక ప్యాకేజీ పేరు ఇవ్వండి. మీరు కూడా ప్యాకేజీ యొక్క కావలసిన వెర్షన్ ఏమిటి పేర్కొన్నారు ఉండవచ్చు. ఉదాహరణకు, 'libgnomeui-2.0' లేదా 'libgnomeui-2.0> = 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
te: GTKmm (సింపుల్)

en: A minimal GTKmm project
te: కనీసపు GTKmm ప్రాజెక్టు

en: GTK+ (simple)
te: GTK + (సరళమైన)

en: Simple GTK+ project
te: సాధారణ GTK+ ప్రాజెక్టు

en: Generic java (automake)
te: సాధారణ జావా (అటోమేక్)

en: A generic java project using automake project management
te: అటోమేక్ ప్రాజెక్టు నిర్వహణ ఉపయోగించి ఒక సాధారణ జావా ప్రాజెక్టు

en: Main class
te: ప్రధాన తరగతి

en: Generic JavaScript
te: సాధారణ జావాస్క్రిప్ట్

en: A generic minimal and flat project
te: ఒక సాధారణ కనీస మరియు సమతల ప్రాజెక్టు

en: Library
te: లైబ్రరీ

en: A shared or a static library project
te: ఒక భాగస్వామ్య లేదా ఒక స్థిర లైబ్రరీ  ప్రాజెక్టు

en: Build library as
te: గా లైబ్రరీ నిర్మించు

en: Select library type to build
te: నిర్మించడానికి లైబ్రరీ రకాన్ని ఎంచుకోండి

en: Shared and Static library
te: భాగస్వామ్య మరియు స్థిరమైన లైబ్రరీ

en: Only Shared
te: కేవలం భాగస్వామ్యం

en: Only Static
te: కేవలం స్థిరమైన

en: Generic (Minimal)
te: సాధారణ (మినిమల్)

en: Makefile project
te: మేక్ ఫైల్ ప్రాజెక్టు

en: Makefile-based project
te: మేక్ ఫైల్-ఆధారిత ప్రాజెక్టు

en: Project directory, output file etc.
te: ప్రాజెక్టు డైరెక్టరీ, అవుట్పుట్ ఫైలు మొదలైనవి

en: Project name:
te: ప్రాజెక్టు పేరు:

en: Project directory:
te: ప్రాజెక్టు డైరెక్టరీ:

en: PyGTK (automake)
te: PyGTK (అటోమేక్)

en: PyGTK project using automake
te: అటోమేక్ ఉపయోగించి PyGTK ప్రాజెక్టు

en: Generic python (automake)
te: సాధారణ ఫైథాన్ (అటోమేక్)

en: A generic python project using automake project management
te: అటోమేక్ ప్రాజెక్టు నిర్వహణ ఉపయోగించి ఒక సాధారణ ఫైథాన్ ప్రాజెక్టు

en: A sample SDL project
te: ఒక నమూనా SDL ప్రాజెక్టు

en: Require SDL version:
te: SDL వెర్షన్ అవసరం:

en: Mininum SDL version required
te: కనీస SDL వెర్షన్ అవసరం

en: Require SDL_image:
te: SDL_చిత్రం అవసరం:

en: Require SDL_image library
te: SDL_చిత్రం లైబ్రరీ అవసరం

en: Require SDL_gfx:
te: SDL_gfx అవసరం:

en: Require SDL_gfx library
te: SDL_gfx లైబ్రరీ అవసరం

en: Require SDL_ttf:
te: SDL(_t)ttf అవసరం:

en: Require SDL_ttf library
te: SDL(_t)ttf లైబ్రరీ అవసరం

en: Require SDL_mixer:
te: SDL_మిక్సర్ అవసరం:

en: Require SDL_mixer library
te: SDL_మిక్సర్ లైబ్రరీ అవసరం

en: Require SDL_net:
te: SDL_నెట్ అవసరం:

en: Require SDL_net library
te: SDL_నెట్ లైబ్రరీ అవసరం

en: Generic
te: సాధారనమైన

en: A generic project
te: ఒక సాధారణ ప్రాజెక్టు

en: Wx Widgets
te: Wx విడ్జెట్లు

en: A generic wx Widgets project
te: ఒక సాధారణ wx విడ్జెట్లు ప్రాజెక్టు

en: Xlib dock
te: Xlib డాక్

en: A generic Xlib dock applet
te: ఒక సాధారణ Xlib డాక్ ఆప్లెట్

en: A generic Xlib project
te: ఒక సాధారణ Xlib ప్రాజెక్టు

en: License
te: లైసెన్స్

en: Select code license
te: కోడ్ లైసెన్స్ ఎంచుకోండి

en: No license
te: లైసెన్స్ లేదు

en: Run Program
te: ప్రోగ్రామ్ ను నడుపుము

en: Allow to execute program without debugger.
te: డీబగ్గర్ లేకుండా ప్రోగ్రామ్ అమలు చేయడానికి అనుమతించు

en: Program Parameters
te: ప్రోగ్రామ్ ప్రమాణాలు

en: Run in Terminal
te: టెర్మినల్ లో అమలు

en: Program:
te: ప్రోగ్రామ్:

en: Working Directory:
te: ప్రస్తుతం పనిచేసే డైరెక్టరీ:

en: Choose a working directory
te: ఒక పనిచేస్తున్న డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
te: ప్రోగ్రామ్ డైరెక్టరీ '%s' స్థానిక కాదు

en: Load Target to run
te: నడుపుటకు లక్ష్యం లోడ్ చెయ్యి

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
te: ప్రోగ్రామ్ యిప్పటికే నడుచుచున్నది.
    కొత్త సంభవాన్ని ప్రారంభించుటకు ముందుగా మీరు దీనిని ఆపాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
te: నడుపుము (_R)

en: Run program without debugger
te: డీబగ్గర్ లేకుండా అమలు

en: Stop Program
te: ప్రోగ్రామ్ ఆపు

en: Kill program
te: కార్యక్రమం నాశనం చెయ్యి

en: Program Parameters…
te: ప్రోగ్రామ్ ప్రమాణాలు ...

en: Set current program, arguments, etc.
te: ప్రస్తుత ప్రోగ్రామ్, వాదనలు, మొదలైనవి అమర్చండి

en: Run operations
te: కార్యకలాపాలను అమలు

en: Code Snippets
te: కోడ్ సంక్షిప్తాలు

en: Allows insertion of snippets into the editor.
te: ఎడిటర్ లోకి స్నిప్పెట్ల ప్రవేశాన్ని అనుమతిస్తుంది

en: Snippets
te: స్నిప్పెట్లు

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
te: ట్రిగ్గర్ ప్రవేశపెట్టు (_T)

en: Insert a snippet using the trigger-key
te: ట్రిగ్గర్-కీ ఉపయోగించి ఒక స్నిప్పెట్ను ప్రవేశింపజేయుము

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
te: ఆటో పూర్తిగా ప్రవేశపెట్టు (_A)

en: Insert a snippet using auto-completion
te: స్వయం-పూర్తి ఉపయోగించి ఒక స్నిప్పెట్ను ప్రవేశింపజేయుము

en: _Import snippets …
te: స్నిప్పెట్ల దిగుమతి ...(_I)

en: Import snippets to the database
te: స్నిప్పెట్లను డేటాబేస్ కు దిగుమతి

en: _Export snippets …
te: (_E)స్నిప్పెట్లనుఎగుమతి చేయండి ...

en: Export snippets from the database
te: డేటాబేస్ నుండి స్నిప్పెట్లను ఎగుమతి చేయండి

en: Snippets Manager actions
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు చర్యలు

en: Command?
te: ఆదేశము?

en: Variable text
te: చరరాశి పాఠం

en: Instant value
te: తక్షణ విలువ

en: Add snippet
te: స్నిప్పెట్ జతచేయి ...

en: Remove selected snippet
te: ఎంపికచేసిన స్నిప్పెట్‌ను తీసివేయి

en: Insert snippet into editor at current cursor position
te: ఎడిటర్‌ నందు కర్సర్ ప్రస్తుత స్థానం వద్ద స్నిప్పెట్‌ను చొప్పించు

en: Trigger
te: ట్రిగ్గర్

en: Languages
te: భాషలు

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
te: స్నిప్పెట్ జోడించు ...

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
te: సంక్షిప్తాల సమూహం జోడించు ...

en: Default value
te: సాధారణ విలువ

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
te: <b> లోపం: </ b> మీరు స్నిప్పెట్ను కోసం కనీసం ఒక భాషను తప్పక ఎంచుకోవాలి!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
te: <b> లోపం: </ b> ట్రిగ్గర్ కీ ఇప్పటికే ఒక భాషలు కోసం వాడుకలో ఉంది!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
te: <b> లోపం: </ b> ట్రిగ్గర్ కీ అక్షరాంకిక పాత్రలు మరియు _ మాత్రమే కలిగి ఉంటుంది!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
te: <b> లోపం: </ b> మీరు స్నిప్పెట్ను ఏర్పడటానికి కారణం కీ ఎంటర్ చెయ్యలేదు!

en: Snippet Name:
te: స్నిప్పెట్ పేరు:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
te: స్నిప్పెట్ పేరు ఎంచుకోండి.
    పేరు పాత్ర పూర్తిగా సమాచారం ఉంది.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
te: <b> హెచ్చరిక: </ b> మీరు స్నిప్పెట్ను కోసం ఒక పేరును ఎంచుకోండి ఉండాలి!

en: Snippets Group:
te: సంక్షిప్తాల గ్రూపు:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
te: ఇది ఈ స్నిప్పెట్ను చెందినది కు సంక్షిప్తాల సమూహం ఎంచుకోండి.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
te: <b> లోపం: </ b> స్నిప్పెట్ను ఒక సమూహానికి చెందినది తప్పక!

en: Trigger Key:
te: ట్రిగ్గర్ కీ:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
te: ట్రిగ్గర్ కీ స్నిప్పెట్ను యొక్క శీఘ్ర చొప్పించడం ఉపయోగిస్తారు. ఒక ఇన్సర్ట్ చెయ్యి కు "ఫాస్ట్ చొప్పించు" షార్ట్కట్ తరువాత ఎడిటర్ లో ట్రిగ్గర్ కీ, టైప్ చేయండి.
    <b> హెచ్చరిక: భాష ప్రతి ప్రత్యేక ఉండాలి. </ b>

en: Languages:
te: భాషలు:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
te: మీరు ఈ స్నిప్పెట్ను ఉపయోగించడానికి కోరుకుంటున్న కోసం భాషలు ఎంచుకోండి.

en: Keywords:
te: కీవర్డ్లు:

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
te: కీవర్డ్లు స్నిప్పెట్లను మంచి అన్వేషణ కొరకు ఉపయోగిస్తారు. వారు స్నిప్పెట్ను విషయానికి సంబంధించిన ఉండాలి. వాటిని ఒకే ఖాళీతో వేరు టైప్ చేయండి.

en: Snippet Properties
te: స్నిప్పెట్ గుణాలు

en: Preview
te: ఉపదర్శనం

en: Snippet Content
te: స్నిప్పెట్ విషయం

en: Insert
te: ప్రవేశించు

en: Snippet Variables
te: స్నిప్పెట్ చరరాశి

en: Close
te: మూసివేయి

en: Export snippets
te: స్నిప్పెట్లను యెగుమతిచేయి

en: Save in folder:
te: సంచయం నందు దాచు:

en: Select snippets
te: స్నిప్పెట్లను యెంపికచేయి

en: Import Snippets
te: సంక్షిప్తాల దిగుమతి

en: Anjuta variables
te: అంజూత చరరాశి

en: Tab size in spaces:
te: ప్రదేశాల్లో టాబ్ పరిమాణం:

en: Use tabs for indentation
te: గంటువేయు కోసం టాబ్లను ఉపయోగించండి

en: Indentation and auto-format options
te: గంటువేయు మరియు స్వీయ-ఫార్మాట్ ఎంపికలను

en: Highlight syntax
te: వాక్య నిర్మాణాన్ని ఉద్దేపించు

en: Highlight matching brackets
te: సరిపోలే బ్రాకెట్లను ఉద్దేపించు

en: Create backup files
te: నకలు నిల్వ ఫైళ్లు సృష్టించండి

en: Enable autocompletion for document words
te: పత్రం పదాల కోసం ఆటోపూర్తి ప్రారంభించు

en: Highlight current line
te: ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయుము

en: Show line numbers
te: లైన్ సంఖ్యలను చూపించు

en: Show marks
te: మార్కులు చూపించు

en: Show right margin
te: కుడి అంచు చూపించు

en: Right margin position in characters
te: అక్షరాలు లో కుడి మార్జిన్ స్థానం

en: View
te: వీక్షణం

en: Editor
te: ఎడిటర్

en: Use theme font
te: థీమ్ ఫాంట్ను ఉపయోగించు

en: Font:
te: ఖతి:

en: Color scheme:
te: రంగు విధానం:

en: Font
te: ఖతి

en: _Line Number Margin
te: పంక్తి సంఖ్య అంచు (_L)

en: Show/Hide line numbers
te: పంక్తి సంఖ్యలను చూపు / దాచు

en: _Marker Margin
te: మార్కర్ అంచు (_M)

en: Show/Hide marker margin
te: మార్కర్ అంచును చూపు / దాచు

en: _White Space
te: తెల్లని ఖాళీ (_W)

en: Show/Hide white spaces
te: ఖాళీని చూపు / దాచు

en: _Line End Characters
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలు (_L)

en: Show/Hide line end characters
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలను చూపు / దాచు

en: Line _Wrapping
te: పంక్తి చుట్టడానికి

en: Enable/disable line wrapping
te: పంక్తి చుట్టడాన్ని చూపు / దాచు

en: Editor view settings
te: ఎడిటర్ అభిప్రాయం అమర్పులు

en: GtkSourceView Editor
te: Gtk మూలం అభిప్రాయాలను ఎడిటర్

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
te: డిస్కులో ఫైలు "% s" ప్రస్తుత బఫర్ కంటే ఇటీవల ఉంది.
    మీరు మళ్లీ లోడ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
te: ఫైల్ "% s" డిస్కులో తొలగించారు.
    మీరు దాన్ని మూసివేయలనుకుంటున్నారా?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
te: %s తెరవడం సాధ్యం కాలేదు:% s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
te: ఫైల్ "% s" చదవడం-మాత్రమే ఉంది! ఏదేమైనా సరిదిద్దండి?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
te: %s: %s సేవ్ కాలేదు

en: Could not save file because filename not yet specified
te: ఫైల్ పేరు ఇంకా పేర్కొనబడలేదు ఎందుకంటే ఫైలు సేవ్ కాలేదు

en: New file %d
te: కొత్త ఫైల్% d

en: GtkSourceView editor
te: Gtk మూలం అభిప్రాయాలను ఎడిటర్

en: The default editor based on GtkSourceView
te: GTK మూలం అభిప్రాయాలను ఆధారంగా డిఫాల్ట్ ఎడిటర్

en: Preparing pages for printing
te: ముద్రణకు సిద్ధమవుతున్న పేజీలు

en: Wrap lines
te: సర్దుబాటు పంక్తులు

en: Line numbers
te: వరుస సంఖ్య

en: Header
te: పీఠిక

en: Footer
te: భూమిక

en: Highlight source code
te: మూల సంకేతాన్ని ఉద్దేపించు

en: Starter
te: స్టార్టర్

en: Welcome page with most common actions.
te: సాధారణ చర్యల తో స్వాగతం పేజీ

en: Start
te: మొదలు

en: Create a new project
te: ఒక కొత్త ప్రాజెక్టు సృష్టించండి

en: Import an existing project
te: ఇప్పటికే ఉన్న ప్రాజెక్టు దిగుమతి

en: Recent projects:
te: ఇటీవలి కార్యక్రమాలు:

en: Tutorials
te: ట్యుటోరియల్స్

en: Anjuta Manual
te: అంజూత మాన్యువల్

en: FAQ
te: తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

en: Getting started:
te: ప్రారంభించడం:

en: Subversion
te: ఉపప్రతి

en: A Subversion client plugin based on libsvn
te: Libsvn ఆధారంగా ఒక ఉపప్రతి క్లయింట్ ప్లగ్ఇన్

en: Subversion Preferences
te: ఉపప్రతి ప్రాధాన్యతలు

en: Subversion Options
te: ఉపప్రతి ఎంపికలు

en: Add file/directory
te: ఫైలు /డైరెక్టరీ జోడించండి

en: Recurse
te: పునరావృతి

en: Remove file/directory
te: ఫైలు/డైరెక్టరీ తొలగించు

en: File/URL to Remove:
te: తొలగించుట కు URL/ఫైలు:

en: Update file/directory
te: ఫైలు/డైరెక్టరీ నవీకరించండి

en: Diff file/directory
te: Diff ఫైలు / డైరెక్టరీ

en: File or directory to diff:
te: diff కు ఫైల్ లేదా డైరెక్టరీ:

en: Save open files before diffing
te: Diffing ముందు తెరిచి ఉన్న ఫైళ్ళను భద్రపరువు

en: Repository authorization
te: రిపోజిటరీ అనుమతి

en: Remember Password
te: పాస్వర్డ్ గుర్తుంచుకో

en: realm
te: ప్రభావిత రంగము

en: Realm:
te: రాజ్యం:

en: Trust server
te: విశ్వసించదగిన సర్వర్

en: Remember this decision
te: ఈ నిర్ణయం గుర్తుంచుకో

en: Revert Changes
te: మార్పులు తిరిగి పొందు

en: Select Changes to Revert:
te: తిరిగి పొందు మార్పులు ఎంచుకోండి:

en: Retrieving status…
te: స్థితి పొందటం ...

en: Commit Changes
te: మార్పులు పాల్పడుతున్నారు

en: Previous Commit Messages:
te: పూర్వపు సందేశం

en: Use previous message
te: మునుపటి సందేశం ఉపయోగించండి

en: Select Files to Commit:
te: నిబద్ధత ఫైళ్ళు ఎంచుకోండి:

en: View Log
te: లాగ్ చూడండి

en: Whole Project
te: మొత్తం ప్రాజెక్టు

en: Diff to Previous
te: మునుపటి కు తేడా

en: Diff Selected Revisions
te: Diff ఎంపిక పునర్విమర్శలు

en: View Selected Revision
te: ఎంచుకున్న కూర్పుల చూడండి

en: Copy files/folders
te: ఫైళ్లు / ఫోల్డర్లను నకలు చేయు

en: Source:
te: మూలం

en: Source/Destination Paths:
te: మూలం / గమ్యం మార్గాలు:

en: Working Copy
te: కాపీ పనిచేసే

en: Repository Head
te: రిపోజిటరీ హెడ్

en: Other Revision:
te: ఇతర కూర్పుల:

en: Switch to branch/tag
te: శాఖ / ట్యాగ్ మారండి

en: Working Copy Path:
te: కాపీ మార్గం పనిచేసే:

en: Branch/Tag URL:
te: బ్రాంచ్ / ట్యాగ్ URL:

en: Merge changes into working copy
te: పనిచేస్తున్న ప్రతిని లోకి మార్పులు విలీనం చెయ్యి

en: First Path:
te: మొదటి మార్గం:

en: Use first path
te: మొదటి మార్గం ఉపయోగించండి

en: Second Path:
te: రెండవ మార్గం:

en: Start Revision:
te: కూర్పుల ప్రారంభించండి:

en: End Revision:
te: చివరి రివిజన్:

en: Ignore ancestry
te: పూర్వీకులు విస్మరించు

en: Set Conflicts as Resolved
te: పరిష్కరించిన గా విభేదాలు చెయ్యండి

en: Select Files to Mark as Resolved:
te: పరిష్కరించిన గుర్తించు కు ఫైళ్ళు ఎంచుకోండి:

en: Retrieving status……
te: స్థితి పొందటం ......

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
te: ఉపప్రతి (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
te: జతచేయు...(_A)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
te: ఉపప్రతి చెట్టు ఒక కొత్త ఫైలు / డైరెక్టరీ జోడించండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
te: తీసివేయి...(_R)

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
te: ఉపప్రతి చెట్టు నుండి ఒక ఫైల్ను / డైరెక్టరీ తొలగించు

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
te: నిబద్ధత ...(_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
te: మీ మార్పులను ఉపప్రతి చెట్టుకు కట్టుబడి ఉంచండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
te: మళ్ళీ అమర్చు...(_R)

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
te: మీరు పనిచేస్తున్న కాపీకి మార్పులు తిరిగి పొందు.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
te: విభేదాలు పరిష్కరించేందుకు ...(_R)

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
te: మీరు పనిచేస్తున్న కాపీ లో విభేదాలు పరిష్కరించేందుకు.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
te: నవీకరించు...(_U)

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
te: ఉపప్రతి చెట్టు మీ స్థానిక కాపీని సమకాలీకరించు

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
te: ఫైళ్ళు / ఫోల్డర్లు కాపీ ...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
te: ఫైళ్లు/ఫోల్డర్లు రిపోజిటరీలోకి కాపీ చేయండి

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
te: ఒక బ్రాంచ్/ట్యాగ్ మారిపోండి ...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
te: రిపోజిటరీ లో ఒక శాఖ లేదా ట్యాగ్ మీ స్థానిక కాపీకి మారండి

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
te: విలీనం...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
te: మీ పనిచేస్తున్న ప్రతిని లోకి మార్పులు విలీనం

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
te: లాగ్ చూడండి ...(_V)

note: Display label short-cut
en: View file history
te: ఫైలు చరితం చూడండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
te: వ్యత్యాసం (_D)

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
te: రిపోజిటరీ తో తేడా స్థానిక చెట్టు

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
te: నకలు...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
te: వ్యత్యాసం...

en: Subversion operations
te: ఉపప్రతి కార్యకలాపాలు

en: Subversion popup operations
te: ఉపప్రతి పాప్అప్ కార్యకలాపాలు

en: Subversion Log
te: ఉపప్రతి ని

en: Subversion: File will be added on next commit.
te: ఉపప్రతి: ఫైలు తదుపరి కట్టుబడి న చేరుతుంది.

en: Please enter a path.
te: ఒక మార్గ ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Subversion: Commit complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి పాల్పడుతున్నారు.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
te: ఉపప్రతి: రిపోజిటరీ మార్పులు పాల్పడిన ...

en: Subversion: Copy complete.
te: ఉపప్రతి: కాపీ పూర్తి.

en: Please enter a source path.
te: ఒక మూల మార్గం ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter a destination path.
te: ఒక గమ్యాన్ని మార్గం ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: [Head/Working Copy]
te: [హెడ్ / పనిచేసే కాపీ]

en: Subversion: Retrieving diff…
te: ఉపప్రతి: తేడాలు తిరిగి పొందుతోంది ...

en: Diff
te: వ్యత్యాసం

en: Subversion: Retrieving log…
te: ఉపప్రతి: తిరిగి లాగ్ ...

en: Subversion: File retrieved.
te: ఉపప్రతి: ఫైలు తిరిగి పొందడం.

en: Subversion: Retrieving file…
te: ఉపప్రతి: తిరిగి అవుతోంది ...

en: Subversion: Merge complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి విలీనం చెయ్యి.

en: Please enter the first path.
te: మొదటి మార్గం ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter the second path.
te: రెండవ మార్గం ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter a working copy path.
te: ఒక పనిచేస్తున్న కాపీని మార్గం ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter the start revision.
te: ప్రారంభ కూర్పుతో ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter the end revision.
te: ముగింపు కూర్పుతో ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
te: ఉపప్రతి: ఫైలు తదుపరి కట్టుబడి న తొలగించబడతాయి.

en: Subversion: Resolve complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి పరిష్కారం.

en: Subversion: Revert complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి తిరిగి పొందు.

en: Subversion: Switch complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి స్విచ్.

en: Please enter a branch/tag URL.
te: ఒక శాఖ / ట్యాగ్ URL ను ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Subversion: Diff complete.
te: ఉపప్రతి: తేడా పూర్తి.

en: Subversion: Update complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి నవీకరించండి.

en: Authentication canceled
te: ప్రామాణీకరణ రద్దు

en: Hostname:
te: హోస్ట్ పేరు:

en: Fingerprint:
te: వేలిముద్రల:

en: Valid from:
te: నుండి చెల్లుబాటు అయ్యే:

en: Valid until:
te: చెల్లుబాటు అయ్యే వరకు:

en: Issuer DN:
te: జారీచేయువారు DN:

en: DER certificate:
te: DER సర్టిఫికెట్:

en: Deleted: %s
te: తొలగించబడింది: %s

en: Added: %s
te: జోడించారు: %s

en: Resolved: %s
te: పరిష్కరించిన: %s

en: Updated: %s
te: నవీకరించబడింది: %s

en: Externally Updated: %s
te: బాహ్యంగా నవీకరించబడింది: %s

en: Modified: %s
te: సవరించబడింది: %s

en: Merged: %s
te: కలుపబడ్డాయి: %s

en: Conflicted: %s
te: వివాదాస్పద: %s

en: Missing: %s
te: కనిపించని: %s

en: Obstructed: %s
te: నిరోధించబడి: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
te: ప్రాజెక్ట్ మరియు ప్రపంచ చిహ్నాలు యొక్క సమాంతర స్కాన్

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
te: ఈ ఎంపికను ప్రపంచ వ్యవస్థ ప్యాకేజీలను ప్రోజెక్టు వాటిని కూడా ఏకకాలంలో స్కాన్ చేయబడుతుంది అర్థం

en: Automatically update symbols without saving file
te: స్వయంచాలకంగా ఫైలు సేవ్ చేయకుండా చిహ్నాలు నవీకరించవచ్చు

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
te: స్వయంచాలకంగా సేవ్ చెయ్యకుండా ఫైలు యొక్క చిహ్నాలు నవీకరించు. నవీకరణ యూజర్ ద్వారా కీ నొక్కులను లేకుండా 10 సెకన్ల తర్వాత ఏర్పడుతుంది.

en: Tag De_claration
te: ట్యాగ్ ప్రకటన (_c)

en: Go to symbol declaration
te: గుర్తు ప్రకటన వెళ్ళండి

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
te: ట్యాగ్ అమలుళ్లు

en: Go to symbol definition
te: గుర్తు నిర్వచనం వెళ్ళండి

en: _Find Symbol…
te: చిహ్నం వెతుకు...(_F)

en: Find Symbol
te: చిహ్నం వెతుకుము

en: %s: Generating inheritances…
te: %s: వారసత్వములు కలుగజేస్తూ ...

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
te[0]: %s: %d ఫైళు  నుండి %dని స్కాన్ చెయ్యండి
te[1]: %s: %d ఫైళ్లు  నుండి %dని స్కాన్ చెయ్యండి

en: Generating inheritances…
te: వారసత్వములు కలుగజేస్తూ ...

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
te[0]: %d ఫైళు  నుండి %dని స్కాన్ చెయ్యండి
te[1]: %d ఫై నుండి %dని స్కాన్ చెయ్యండి

en: Populating symbol database…
te: గుర్తు డేటాబేస్ని సమీకరించు

en: Symbols
te: చిహ్నాలు

en: SymbolDb popup actions
te: SymbolDb పాప్అప్ చర్యలు

en: SymbolDb menu actions
te: SymbolDb మెను చర్యలు

en: Symbol Database
te: చిహ్నం డేటాబేస్

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
te: అంజుత కోసం చిహ్నం డేటాబేస్ ప్లగిన్

en: Resuming glb scan.
te: Glb స్కానింగ్ తిరిగి ప్రారంభించడానికి అంటే.

en: Symbol
te: చిహ్నం

en: Terminal
te: టెర్మినల్

en: Terminal Plugin for Anjuta.
te: అంజుత కోసం టెర్మినల్ ప్లగిన్

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
te: GNOME టెర్మినల్ లో ప్రస్తుతం ఎంపిక ప్రొఫైల్ను ఉపయోగించండి

en: Use GNOME Terminal profile:
te: GNOME టెర్మినల్ ప్రవరని ఉపయోగించండి:

en: Terminal options
te: టెర్మినల్ ఎంపికలు

en: terminal operations
te: టెర్మినల్ కార్యకలాపాలు

en: Unable to execute command
te: ఆదేశాన్ని ఉపయోగించడం సాధ్యం కాలేదు

en: Tools
te: పనిముట్లు

en: Use external program from Anjuta
te: అంజుత నుండి బాహ్య ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగించండి

en: Tool Editor
te: ఉపకరణం ఎడిటర్

en: Save all files
te: అన్ని ఫైళ్ళు సేవ్ చేయి

en: _Variable…
te: చరరాశి...(_V)

en: Working directory:
te: పనిచేసే డైరెక్టరీ:

en: Parameters:
te: ప్రమాణాలు:

en: Command:
te: ఆదేశము:

en: Short cut:
te: సులువుమార్గం:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
te: ప్రామాణిక ఫలితం:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
te: ప్రామాణిక దోషం:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
te: ప్రామాణిక ఇన్పుట్:

en: Edit as script
te: లిపి గా సవరించండి

en: Edit command as script in Anjuta on close
te: దగ్గరిన అంజూత లో స్క్రిప్ట్ గా ఆదేశం సవరించు

en: Variable list
te: చరరాసి జాబితా

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
te: మీరు '% s' సాధనం తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Tool
te: సాధనం

en: ask at runtime
te: అమలు సమయంలో అడగండి

en: undefined
te: వివరింపబడని

en: Meaning
te: భావం

en: Disabled
te: అచేతనమైన

en: You must provide a tool name!
te: మీరు ఒక సాధనం పేరు తప్పక అందించాలి!

en: You must provide a tool command!
te: మీరు ఒక సాధనం ఆదేశం తప్పక అందించాలి!

en: A tool with the same name already exists!
te: ఇదే పేరుతో ఉన్న సాధనం ఇప్పటికే ఉంది!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
te: సత్వర మార్గాన్ని అంజూత లో మరొక భాగం ద్వారా ఇప్పటికే ఉపయోగిస్తారు. మీరు ఏమైనప్పటికీ ఉంచాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

en: Unable to edit script
te: లిపి సవరించడం సాధ్యం కాలేదు

en: New accelerator…
te: కొత్త వేగవర్థని ...

en: Opening %s
te: %sతెరుస్తుంది

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
te: (ఫలితం)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
te: (లోపం)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
te: ఆదేశం నడుస్తున్న:%s ...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
te: స్థితి కోడ్%d తో విజయవంతం కాని పూర్తి

en: Unable to create a buffer: command aborted
te: ఆపివేయబడింది ఆదేశం: ఒక బఫర్ సృష్టించలేకపోయాము

en: No document currently open: command aborted
te: ప్రస్తుతం తెరవడానికి ఏ పత్రం లేదు: ఆదేశం ఆపివేయబడింది

en: Unable to open input file %s, command aborted
te: ఇన్పుట్ ఫైలు%s తెరవడానికి సాధ్యం కాలేదు, ఆదేశం ఆపివేయబడింది

en: Missing tool name
te: సాధనం పేరు కనిపించలేదు

en: Unexpected element "%s"
te: ఊహించని మూలకం "% s"

en: Error when loading external tools
te: బాహ్య టూల్స్ లోడ్ చేసే సమయంలో లోపం ఏర్పడింది

en: Unable to open %s for writing
te: రచన కొరకు% s తెరుచుటకు సాధ్యం కాలేదు

en: Tool operations
te: టూల్ కార్యకలాపాలను

en: Same as output
te: ఫలితం వలె

en: Existing message pane
te: ఇప్పటికే ఉన్న సందేశం పలక

en: New message pane
te: కొత్త సందేశం పలక

en: New buffer
te: బప్ఫర్

en: Replace buffer
te: బప్ఫర్ భర్తీ

en: Insert into buffer
te: బప్ఫర్ లోకి ప్రవేశపెట్టు

en: Append to buffer
te: బప్ఫర్ కు జోడించు

en: Replace selection
te: ఎంపిక భర్తీ

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
te: పాప్అప్ డైలాగ్

en: Discard output
te: ఫలితం తొలగించాలా

en: None
te: ఏదీకాదు

en: Current buffer
te: ప్రస్తుత బప్ఫర్

en: Current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపిక

en: String
te: పదబంధం

en: Project root URI
te: ప్రాజెక్టు మూల URI

en: Project root path
te: ప్రాజెక్టు మూల మార్గం

en: Selected URI in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో ఎంచుకున్న URI

en: Selected directory in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో ఎంచుకున్న డైరెక్టరీ

en: Selected full file name in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో ఎంచుకున్న పూర్తి ఫైల్ పేరు

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో పొడిగింపు లేకుండా ఎంచుకున్న ఫైల్ పూర్తి పేరు

en: Selected file name in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో ఫైల్ పేరు ఎంచుకో

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో పొడిగింపు లేకుండా ఫైల్ పేరు ఎంచుకో

en: Selected file's extension in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో ఎంచుకున్న ఫైల్ యొక్క పొడిగింపు

en: Selected URI in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో URI ఎంచుకో

en: Selected directory in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో డైరెక్టరీ ఎంపిక

en: Selected full file name in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో ఫైల్ పూర్తి పేరు ఎంపిక

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో పొడిగింపు లేకుండా ఫైల్ పూర్తి పేరు ఎంపిక

en: Selected file name in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో ఫైల్ పేరు ఎంపిక

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో పొడిగింపు లేకుండా ఫైల్ పేరు ఎంపిక

en: Selected file extension in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో ఎంచుకున్న ఫైల్ పొడిగింపు

en: Currently edited file name
te: ప్రస్తుతం సవరించిన ఫైల్ పేరు

en: Currently edited file name without extension
te: పొడిగింపు లేకుండా ప్రస్తుతం సవరించిన ఫైల్ పేరు

en: Currently edited file directory
te: ప్రస్తుతం సవరించిన ఫైలు డైరెక్టరీ

en: Currently selected text in editor
te: ఎడిటర్ ప్రస్తుతం ఎంచుకున్న పాఠం

en: Current word in editor
te: ఎడిటర్ ప్రస్తుత పదం

en: Current line in editor
te: ఎడిటర్ ప్రస్తుత లైన్

en: Ask the user to get additional parameters
te: అదనపు పారామితులను పొందుటకు వినియోగదారుని అడగండి

en: Command line parameters
te: ఆదేశవాక్యం పారామితులు

en: Copyright (c) Naba Kumar
te: కాపీరైట్ (c) నబ కుమార్

en: _File
te: దస్త్రము(_F)

en: _Quit
te: నిష్క్రమించు (_Q)

en: Quit Anjuta IDE
te: అంజూత IDE నిష్క్రమించు

en: _Preferences
te: ప్రాధాన్యతలు (_P)

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
te: మీరు టీ కు కాఫీ ఇష్టపడతారు అనుకుంటున్నారా? దాన్ని చూడండి.

en: _View
te: వీక్షణం (_V)

en: _Reset Dock Layout
te: డాక్ నమూనా తిరిగి అమర్చు (_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
te: విడ్జెట్స్ డాకింగ్ నమూనాను అప్రమేయంగా మార్చండి

en: _Full Screen
te: నిండు తెర (_F)

en: Toggle fullscreen mode
te: పూర్తి తెర విధానంలో మార్చండి

en: _Lock Dock Layout
te: డాక్ నమూనా లాక్ చేస్తారు (_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
te: విడ్జెట్స్ తరలించడం సాధ్యం కాదు కనుక ప్రస్తుత డాక్ లేఅవుట్ లాక్ చేస్తారు

en: _Toolbar
te: పనిముట్ల పట్టీ (_T)

en: Show or hide the toolbar
te: పనిముట్ల పట్టాను చూపుము లేదా దాయుము

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: _User's Manual
te: వినియోగదారుని కరదీపిక (_U)

en: Anjuta user's manual
te: అంజూత వాడుకరి కరదీపిక

en: _Frequently Asked Questions
te: తరుచూ అడుగు ప్రశ్నలు(_F)

en: Anjuta frequently asked questions
te: అంజుత తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

en: Anjuta _Home Page
te: అంజుత హోమ్ పేజీ(_H)

en: Online documentation and resources
te: ఆన్ లైన్ నివేదిక మరియు వనరులు

en: Report _Bugs/Patches/Requests
te: లోపాలను/ప్యాచులను/అభ్యర్థనలను నివేదించు (_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
te: అంజుత కోసం ఒక లోప  నివేదిక, పాచ్ లేదా లక్షణం అభ్యర్థనను సమర్పించండి

en: Ask a _Question
te: ఒక ప్రశ్న అడగండి (_Q)

en: Submit a question for FAQs
te: తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలుకు ఒక ప్రశ్నను సమర్పించండి

en: _About
te: గురించి (_A)

en: About Anjuta
te: అంజుత గురించి

en: About External _Plugins
te: బాహ్య ప్లగిన్లు గురించి (_P)

en: About third-party Anjuta plugins
te: మూడవ పార్టీ అంజుత ప్లగిన్లను గురించి

en: Edit
te: సవరించు

en: Help
te: సహాయం

en: Installed plugins
te: సంస్థాపించిన ప్లగిన్లను

en: Shortcuts
te: సత్వరమార్గాలు

en: Value doesn't exist
te: విలువ లేదు

en: Loaded Session…
te: లోడెడ్ సెషన్ ...

en: Specify the size and location of the main window
te: ప్రధాన విండో యొక్క పరిమాణం మరియు స్థానాన్ని పేర్కొనండి

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
te: వెడల్పు x ఎత్తు + XOFF + YOFF

en: Do not show the splash screen
te: స్ప్లాష్ తెర చూపవద్దు

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
te: ఒక కొత్త ఉదాహరణకు ప్రారంభించండి మరియు ఇప్పటికే ఉన్న ఉదాహరణకు లో ఫైల్ తెరిచేందుకు లేదు

en: Do not open last session on startup
te: ప్రారంభమున చివరి సమకూర్పు తెర

en: Do not open last project and files on startup
te: ప్రారంభమున చివరి ప్రాజెక్టు మరియు ఫైళ్లను తెరవకు

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
te: అన్ని వనరులను (డీబగ్గింగ్ కోసం) విడుదల సరిగా అంజుత ముయ్యండి

en: - Integrated Development Environment
te: - సమగ్ర అభివృద్ధి ఎన్విరాన్మెంట్

en: Do not load last session on startup
te: ప్రారంభము న చివరి సమకూర్పు లోడ్ లేదు

en: Do not load last project and files on startup
te: ప్రారంభము న చివరి ప్రాజెక్టు మరియు  ఫైళ్లను లోడ్ లేదు

en: Session
te: సమకూర్పు

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
te: టూల్బార్ బటన్ లేబుళ్ళు:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
te: డాక్ మీట శైలి:

en: Appearance
te: రూపము

en: Icons
te: చిహ్నా

en: Text + Icons
te: పాఠ్యం + సూక్ష్మచిత్రాలు

en: GNOME toolbar setting
te: GNOME పనిముట్ల పట్టా అమరిక

en: Tabs
te: టాబ్లు

en: Text below icons
te: సూక్ష్మచిత్రాలు క్రింద పాఠ్యం

en: Text beside icons
te: సూక్ష్మచిత్రాలు పక్కన పాఠ్యం

en: Icons only
te: సూక్ష్మచిత్రాలు మాత్రమే

en: Text only
te: పాఠం మాత్రమే
