anjutamaster - en to ast translation catalogue (1910 entries)

en: Anjuta IDE
ast: EID Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
ast: Software de desendolcu nun entornu integráu de desendolcu

en: Integrated Development Environment
ast: Entornu Integráu de Desendolcu

en: Text
ast: Testu

en: Text to render
ast: Testu a renderizar

en: Pixbuf Object
ast: Oxetu Pixbuf

en: The pixbuf to render.
ast: El pixbuf a renderizar.

en: Unable to find plugin module %s
ast: Nun pue atopase'l módulu %s del complementu

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ast: Nun pue atopase la función de rexistru %s del complementu nel módulu %s

en: Unknown error in module %s
ast: Fallu desconocíu nel módulu %s

en: Column %i
ast: Columna %i

note: Column label
en: Column 1
ast: Columna 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ast: El ficheru que tas intentando abrir contién una cadena de byte non válida.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ast: Anjuta nun pudo determinar automáticamente la codificación del ficheru que quies abrir.

en: Missing location of plugin %s
ast: Falta l'allugamientu del complementu %s

en: Missing type defined by plugin %s
ast: Falta la triba definida pol complementu %s

en: plugin %s fails to register type %s
ast: el complementu %s falló al rexistrar la triba %s

en: Western
ast: Occidental

en: Central European
ast: Centroeuropéu

en: South European
ast: Sur d'Europa

en: Baltic
ast: Bálticu

en: Cyrillic
ast: Cirílicu

en: Arabic
ast: Árabe

en: Greek
ast: Griegu

en: Hebrew Visual
ast: Hebréu visual

en: Hebrew
ast: Hebréu

en: Turkish
ast: Turcu

en: Nordic
ast: Nórdicu

en: Celtic
ast: Celta

en: Romanian
ast: Rumano

en: Armenian
ast: Armeniu

en: Chinese Traditional
ast: Chinu tradicional

en: Cyrillic/Russian
ast: Cirílicu/Rusu

en: Japanese
ast: Xaponés

en: Korean
ast: Coreanu

en: Chinese Simplified
ast: Chinu simplificáu

en: Georgian
ast: Xeorxanu

en: Cyrillic/Ukrainian
ast: Cirílicu/Ucraín

en: Vietnamese
ast: Vietnamín

en: Thai
ast: Tailandés

note: Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8, * ISO8859-1 Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can * be a program or a shared library by example
en: Unknown
ast: Desconocíu

en: Help text
ast: Testu d'ayuda

en: Text to show the user what to enter into the entry
ast: Testu p'amosar al usuariu qué introducir na entrada

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
ast: Variables d'entornu:

en: Name
ast: Nome

en: Value
ast: Valor

en: Path that dropped files should be relative to
ast: Camín al que los ficheros soltaos tendríen de ser rellativos

en: Drop a file or enter a path here
ast: Arrastra un ficheru o introduz un camín equí

en: Select Files
ast: Seleicionar ficheros

en: Path that all files in the list should be relative to
ast: Camín al que tolos ficheros na llista tendríen de ser rellativos

en: Show Add button
ast: Amosar el botón «Amestar»

en: Display an Add button
ast: Amosar un botón «Amestar»

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
ast: [Cc]ontraseña.*:

en: Cannot execute command: "%s"
ast: Nun pue executase'l comandu: "%s"

en: execvp failed
ast: falló execvp

en: Anjuta Shell
ast: Shell d'Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ast: El shell d'Anjuta que contendrá'l complementu

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ast: El complementu «%s» nun quier desactivase

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ast: Nun pudo cargase %s
    Esto xeneralmente significa que la instalación ta frañada. El mensaxe de fallu que llevó a esto ye:
    %s

en: Load
ast: Carga

en: Available Plugins
ast: Complementos disponibles

en: Preferred plugins
ast: Complementos preferíos

en: Only show user activatable plugins
ast: Amosar namái los complementos activables pol usuariu

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ast: Estos son los complementos seleicionaos cuando Anjuta t'entrugó pa escoyer ún de los munchos complementos convenientes. Desaniciar el complementu preferíu va facer qu'Anjuta t'entrugue de nuevu pa escoyer un complementu distintu.

en: Forget selected plugin
ast: Escaecer el complementu escoyíu

en: Select a plugin
ast: Esbillar un complementu

en: Please select a plugin to activate
ast: Esbillar un complementu p'activar

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ast: Nun esiste un complementu capaz de cargar otros complementos en %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ast: <b>Esbillar un complementu p'activar</b>

en: Remember this selection
ast: Remembrar esta decisión

en: Profiles
ast: Perfiles

en: Current stack of profiles
ast: Pila de perfiles actual

en: Available plugins
ast: Complementos disponibles

en: Currently available plugins found in plugin paths
ast: Complementos anguaño disponibles alcontraos nos caminos de los complementos

en: Activated plugins
ast: Complementos activaos

en: Currently activated plugins
ast: Complementos activaos anguaño

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ast: El shell d'Anjuta pal que son los complementos

en: Anjuta Status
ast: Estáu d'Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ast: L'estáu d'Anjuta a usar al cargar y baxar los complementos

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
ast: Cargáu:

en: Category
ast: Categoría

note: FIXME: Make the general page first
en: General
ast: Xeneral

en: Anjuta Preferences
ast: Preferencies d'Anjuta

en: Plugin Manager
ast: Xestor de complementos

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ast: El xestor de complementos a usar pa resolver los complementos

en: Profile Name
ast: Nome del perfil

en: Name of the plugin profile
ast: Nome del perfil del complementu

en: Profile Plugins
ast: Complementos del perfil

en: List of plugins for this profile
ast: Llista de los complementos pa esti perfil

en: Synchronization file
ast: Ficheru de sincronización

en: File to syncronize the profile XML
ast: Ficheru nel que sincronizar el XML del perfil

en: Please select a plugin from the list
ast: Escueyi un complementu de la llista

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ast: Falló al lleer «%s»: fallu d'análisis XML. Perfil de complementos d'Anjuta non válidu o corruptu.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ast: %s: Instálalu de «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ast: Falló al lleer «%s»: Falten los siguientes complementos obligatorios:
    %s

en: Select the items to save:
ast: Escueyi los elementos pa guardar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ast: Si nun guardes, van perdese tolos cambeos.

en: Save
ast: Guardar

en: Item
ast: Elementu

en: _Discard changes
ast: _Descartar los cambeos

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ast[0]: Hai un elementu con cambeos ensin guardar. ¿Quies guardar los cambeos enantes de zarrar?
ast[1]: Hai %d elementos con cambeos ensin guardar. ¿Quies guardar los cambeos enantes de zarrar?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ast: Hai un elementu con cambeos ensin guardar. ¿Quies guardar los cambeos enantes de zarrar?

en: Action
ast: Aición

en: Sensitive
ast: Estremar mayúscules

en: Shortcut
ast: Combinación de tecles

note: Avoid space in translated string
en: System:
ast: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ast: Paez que nun tienes instaláu PackageKit. Necesítase PackageKit pa instalar los paquetes que falten. Instala'l paquete «packagekit-gnome» pa la distribución o instala manualmente los paquetes que falten.

en: Installation failed: %s
ast: Falló la instalación: %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ast: El paquete «%s» nun ta instaláu.
    Instálalu.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ast: La utilidá «%s» nun ta instalada.
    Instálala.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ast: Nun pue atopase una terminal, usando xterm, magar que pue ser que nun funcione

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ast: Nun pue executase'l comandu: %s (usando shell %s)

en: Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.
ast: Nun pue amosase l'ayuda. Asegúrate de que'l paquete de documentación d'Anjuta ta instaláu. Pue descargase dende http://anjuta.org.

en: Unable to load user interface file: %s
ast: Nun pudo cargase'l ficheru d'interface d'usuariu: %s

en: Modified
ast: Camudáu

en: Added
ast: Amestáu

en: Deleted
ast: Desaniciáu

en: Conflicted
ast: En conflictu

en: Up-to-date
ast: Anováu

en: Locked
ast: Bloquiáu

en: Missing
ast: Faltante

en: Unversioned
ast: Ensin versión

en: Ignored
ast: Inoráu

en: Widget not found: %s
ast: Widget non alcontráu: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
ast: Nun pue atopase'l pixmap de l'aplicación: %s

en: Please specify group name
ast: Especifica'l nome del grupu

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~" characters
ast: El nome del grupu namái pue caltener caráuteres alfanumbéricos o los caráuteres «#$:%+,-.=@^_`~»

en: Project doesn't exist or invalid path
ast: El proyeutu nun esiste o el camín nun ye válidu

en: Please specify target name
ast: Especifica'l nome del oxetivu

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ast: El nome del oxetivu namái pue caltener caráuteres alfanumbéricos, «_», «-», «/» o «.»

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ast: El nome de la biblioteca compartida del oxetivu tien de ser de la forma «libxxx.la»

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ast: El nome de la biblioteca estática del oxetivu tien de ser de la forma «libxxx.a»

en: Arguments:
ast: Argumentos:

en: Build
ast: Construyir

en: Build Directory:
ast: Carpeta de construcción:

en: Configuration:
ast: Configuración:

en: Configure Options:
ast: Opciones de configuración:

en: Configure Project
ast: Configurar el proyeutu

en: Continue on errors
ast: Siguir en fallos

en: Highlight build warnings and errors in editor
ast: Resaltar mensaxes de construcción y de fallos nel editor

en: Install
ast: Instalar

en: Install as root:
ast: Instalar como root:

en: Regenerate project
ast: Rexenerar el proyeutu

en: Run in terminal
ast: Executar nun terminal

en: Run several commands at a time:
ast: Executar dellos comandos al mesmu tiempu:

en: Select Program
ast: Escueyi el programa

en: Select Program to run:
ast: Esbillar programa qu'executar:

en: Select a build directory
ast: Esbillar una carpeta de construcción

en: Translate messages
ast: Traducir mensaxes

note: Need to run make clean before
en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
ast: Enantes d'usar esta nueva configuración necesites quitar la predeterminada. ¿Quies facelo?

en: Command canceled by user
ast: Comandu encaboxáu pol usuariu

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ast: Nun pues compilar «%s»: Nun se definió una regla de compilación pa esti triba de ficheru.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ast: Nun pue configurase'l proyeutu: Falta'l script de configuración en %s.

en: Default
ast: Predetermináu

en: Debug
ast: Depurar

en: Profiling
ast: Perfiláu

en: Optimized
ast: Optimizáu

en: No executables in this project!
ast: Nun hai executable pa esti proyeutu.

en: Program
ast: Programa

en: No file or project currently opened.
ast: Nun hai ficheru o proyeutu abiertu.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ast: El programa «%s» nun ye un ficheru llocal

en: Program '%s' does not exist
ast: El programa «%s» nun esiste

en: Program '%s' does not have execution permission
ast: El programa «%s» nun tien permisu d'execución

en: No executable for this file.
ast: Nun hai executable pa esti ficheru.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ast: L'executable «%s» nun ta anováu.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
ast: make(\[\d+\])?:\s+se\s+ingresa\s+\al\s+carpeta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
ast: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+en\s+\el\s+carpeta\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
ast: make(\[\d+\])?:\s+se\s+\sale\s+del\s+carpeta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
ast: make(\[\d+\])?:\s+Colando\s+\del\s+carpeta\s+'(.+)'

en: Entering: %s
ast: Entrando en: %s

en: Leaving: %s
ast: Colando de: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ast: avisu:

en: warning:-old
ast: avisu:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ast: fallu:

en: error:-old
ast: fallu:-old

en: Command exited with status %d
ast: El comandu salió con estáu %d

en: Command aborted by user
ast: Comandu albortáu pol usuariu

en: Command terminated with signal %d
ast: Comandu fináu cola señal %d

en: Command terminated for an unknown reason
ast: Comandu fináu por razón desconocida

en: Total time taken: %lu secs
ast: Tiempu total emplegáu: %lu segundos

en: Completed unsuccessfully
ast: Completáu incorreutamente

en: Completed successfully
ast: Completáu correcho

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ast: Construyir %d: %s

en: _Build
ast: _Construyir

en: _Build Project
ast: _Construyir proyeutu

en: Build whole project
ast: Constrúi'l proyeutu completu

en: _Install Project
ast: _Instalar proyeutu

en: Install whole project
ast: Instala tol proyeutu

en: _Clean Project
ast: _Llimpiar proyeutu

en: Clean whole project
ast: Llimpia tol proyeutu

en: C_onfigure Project…
ast: C_onfigurar el proyeutu…

en: Configure project
ast: Configura'l proyeutu

en: Build _Tarball
ast: Construyir _tarball

en: Build project tarball distribution
ast: Constrúi un paquete del proyeutu pa distribuyilu

en: _Build Module
ast: _Construyir módulu

en: Build module associated with current file
ast: Constrúi'l módulu asociáu al ficheru actual

en: _Install Module
ast: _Instalar módulu

en: Install module associated with current file
ast: Instala un módulu asociáu al ficheru actual

en: _Clean Module
ast: _Llimpiar módulu

en: Clean module associated with current file
ast: Llimpia'l módulu asociáu al ficheru actual

en: Co_mpile File
ast: Co_mpilar ficheru

en: Compile current editor file
ast: Compila'l ficheru actual del editor

en: Select Configuration
ast: Esbillar configuración

en: Select current configuration
ast: Esbillar la configuración actual

en: Remove Configuration
ast: Desaniciar configuración

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ast: Llimpiar el proyeutu (distclean) y desaniciar la carpeta de configuración si ye posible

en: _Compile
ast: _Compilar

en: Compile file
ast: Compilar el ficheru

en: Build module
ast: Construyir un módulu

en: _Install
ast: _Instalar

en: Install module
ast: Instalar un módulu

en: _Clean
ast: _Llimpiar

en: Clean module
ast: Llimpiar un módulu

en: _Cancel command
ast: Comandu _encaboxar

en: Cancel build command
ast: Encaboxar comandu construcción

en: _Build (%s)
ast: _Construyir (%s)

en: _Install (%s)
ast: _Instalar (%s)

en: _Clean (%s)
ast: _Llimpiar (%s)

en: Co_mpile (%s)
ast: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile
ast: Co_mpilar

en: Build commands
ast: Comandos de construcción

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ast: Comandos de construcción emerxentes

en: Build Autotools
ast: Autotools de construcción

en: Error while setting up build environment:
     %s
ast: Fallu al afitar l'entornu de construcción:
     %s

en: Command aborted
ast: Comandu albortáu

en: Add to Project
ast: Amestar al proyeutu

en: Add to Repository
ast: Amestar al repositoriu

en: Author Email Address:
ast: Direición de corréu-e del autor:

en: Author Name:
ast: Nome del autor:

en: Author/Date-Time
ast: Autor/Data-Hora

en: Author/Date/Time
ast: Autor/Data/Hora

en: Base Class Inheritance:
ast: Herencia bas de la clas:

en: Base Class:
ast: Clas bas:

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ast: Llicencia de Distribución de Software Berkeley (BSD)

en: Class Elements
ast: Elementos de la clas

en: Class Function Prefix:
ast: Prefixu de la función de la clas:

en: Class Generator
ast: Xenerador de clases

en: Class Methods
ast: Métodos de la clas

en: Class Name:
ast: Nome de la clas:

en: Class Options:
ast: Opciones de clas:

en: Class Scope:
ast: Rangu de la clas:

en: Constants/Variables
ast: Constantes/variables

en: Create
ast: Crear

en: GObject Class
ast: Clase GObject

en: GObject Prefix and Type:
ast: Triba y prefixu GObject:

en: General Class Properties
ast: Propiedaes xenerales de la clas

en: Generic C++ Class
ast: Clas xenérica C++

en: Header File:
ast: Ficheru de testeres:

en: Imports
ast: Importaciones

en: Initializer Arguments:
ast: Argumentos del anicializador:

en: Inline the declaration and implementation
ast: Declaración ya implementación en llinia

en: JavaScript Class
ast: Clas JavaScript

en: License:
ast: Llicencia:

en: Member Functions/Variables
ast: Funciones/Variables del miembru

en: Methods
ast: Métodos

en: No License
ast: Ensin llicencia

en: Properties
ast: Propiedaes

en: Python Class
ast: Clase Python

en: Signals
ast: Señales

en: Source File:
ast: Ficheru de códigu fonte:

en: Source/Header Headings:
ast: Titulares de Fonte/Testera:

en: Vala Class
ast: Clase Vala

en: is Sub-Class
ast: ye una subclas

en: Header or source file has not been created
ast: Nun se creó'l ficheru de testeres o fontes

en: Autogen template used for the header file
ast: Plantía d'Autogen usada pal ficheru de testera

en: Autogen template used for the implementation file
ast: Plantía de Autogen usada pal ficheru d'implementación

en: File to which the processed template will be written
ast: Ficheru nel que se escribirá la plantía procesada

en: Failed to write autogen definition file
ast: Falló al escribir el ficheru de definición d'Autogen

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ast: Nun pudo atopase autogen versión 5, instala'l paquete autogen. Pues obtenerlo en http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
ast: Fallu al executar autogen: %s

en: Guess from type
ast: Aldovinar pola triba

en: Scope
ast: Rangu

en: Implementation
ast: Implementación

en: Type
ast: Triba

en: Arguments
ast: Argumentos

en: Nick
ast: Nomatu

note: Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
en: Flags
ast: Etiquetes

en: Module
ast: Módulu

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
ast: Automáticu

en: Getter
ast: «Getter»

en: Setter
ast: «Setter»

en: XML description of the user interface
ast: Descripción XML de la interface d'usuariu

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ast: <b>Ten en cuenta lo siguiente: </b>
    
    Al calcar n'Aceutar va desaniciase'l ficheru del discu y del CVS. Por supuestu, el ficheru nun va desaniciase del CVS enantes de que faigas un CVS commit. <b>Tas avisáu.</b>

en: Be verbose
ast: Ser prolixu

en: Browse…
ast: Desaminar…

en: CVS Options
ast: Opciones de CVS

en: CVS Preferences
ast: Preferencies del CVS

en: CVS: Add file/directory
ast: CVS: amestar ficheru/carpeta

en: CVS: Commit file/directory
ast: CVS: efeutuar ficheru/carpeta

en: CVS: Diff file/directory
ast: CVS: diferencies del ficheru/carpeta

en: CVS: Import
ast: CVS: Importar

en: CVS: Log file/directory
ast: CVS: ficheru de rexistru/carpeta

en: CVS: Remove file/directory
ast: CVS: desaniciar ficheru/carpeta

en: CVS: Status
ast: CVS: Estáu

en: CVS: Status from file/directory
ast: CVS: estáu del ficheru/carpeta

en: CVS: Update file/directory
ast: CVS: anovar ficheru/carpeta

en: Choose file or directory to add:
ast: Escoyer ficheru o carpeta qu'amestar:

en: Choose file or directory to commit:
ast: Escoyer un ficheru o carpeta qu'efeutuar:

en: Choose file or directory to diff:
ast: Escoyer el ficheru o carpeta del que sacar diferencies:

en: Choose file or directory to get log for:
ast: Escoyer el ficheru o carpeta del qu'obtener el rexistru:

en: Choose file or directory to get the status from:
ast: Escoyer el ficheru o carpeta del qu'obtener l'estáu:

en: Choose file or directory to remove:
ast: Escoyer el ficheru o carpeta que desaniciar:

en: Choose file or directory to update:
ast: Escoyer el ficheru o carpeta qu'anovar:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ast: Nivel de compresión (0=denguna, 10=máx):

en: Create new directories
ast: Crear carpetes nueves

en: Delete empty directories
ast: Desaniciar carpetes baleres

en: Do not act recursively
ast: Nun actuar recursivamente

en: Extern (rsh)
ast: Esternu (rsh)

en: File is binary
ast: El ficheru ye binariu

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ast: Inorar el ficheru .cvsrc (recomendáu)

en: Local
ast: Llocal

en: Log message:
ast: Mensax de rexistru:

en: Module Details:
ast: Detalles del módulu:

en: Module name:
ast: Nome del módulu:

en: Options
ast: Opciones

en: Options:
ast: Opciones:

en: Password server (pserver)
ast: Sirvidor de contraseñes (pserver)

en: Password:
ast: Contraseña:

en: Patch-Style diff
ast: Diff estilu patch

en: Path to "cvs" command
ast: Camín fasta'l comandu «cvs»

en: Project root directory:
ast: Carpeta raigañu del proyeutu:

en: Release tag:
ast: Etiqueta d'espublización [Release]:

en: Repository:
ast: Repositoriu:

en: Reset sticky tags
ast: Restablecer etiquetes persistentes

en: Revision:
ast: Revisión:

en: Standard diff
ast: Diff standard

en: Unified format instead of context format
ast: Formatu unificáu en cuenta de formatu contestual

en: Use revision/tag:
ast: Usar revisión/etiqueta:

en: Use revision:
ast: Usar revisión:

en: Username:
ast: Usuariu:

en: Vendor tag:
ast: Etiqueta del fabricante:

en: Whole project
ast: Proyeutu completu

en: Please enter a filename!
ast: Introduz un nome de ficheru.

en: Please fill field: %s
ast: Rellena'l valor: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ast: Hai un comandu CVS n'execución ; espera fasta que fine.

en: Unable to delete file
ast: Nun pue desaniciase'l ficheru

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ast: ¿De xuru que quies pasar un mensaxe baleru de rexistru?

en: Vendor
ast: Fabricante

en: Release
ast: Publicación

en: Are you sure that you do not want a log message?
ast: ¿De xuru que nun quies un mensaxe de rexistru?

en: CVS command failed. See above for details
ast: El comandu CVS falló. Mira arriba pa los detalles.

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ast[0]: Comandu CVS con éxitu; Tiempu emplegáu: %ld segundu
ast[1]: Comandu CVS con éxitu; Tiempu emplegáu: %ld segundos

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ast: Hai un comandu CVS n'execución; espera fasta que fine.

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ast: C_VS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
ast: _Amestar

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ast: Amestar un ficheru/carpeta nueva al árbol CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
ast: Desanicia_r

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ast: Desaniciar un ficheru/carpeta del árbol CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ast: _Efeutuar

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ast: Efeutuar cambeos al árbol CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
ast: _Anovar

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ast: Sincronizar la to copia llocal col árbol CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ast: Amuesa les diferencies ente la to copia llocal y l'árbol

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ast: _Ver estáu

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ast: Amuesa l'estáu d'un ficheru/carpeta

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ast: _Amosar rexistru

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ast: Amuesa'l rexistru d'un ficheru/carpeta

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ast: _Importar árbol

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ast: Importa un árbol de fontes nuevu al CVS

en: CVS operations
ast: Operaciones CVS

en: CVS popup operations
ast: Operaciones emerxentes de CVS

en: CLang Paths
ast: Caminos de CLang

en: Enable CLang code analyzer
ast: Activar l'analizador de códigu CLang

en: The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build->Configure!
ast: El proyeutu necesita reconfigurase dempués d'activar esta opción. Executa Construyir->Configurar

en: c++-analyzer:
ast: analizador de c++:

en: ccc-analyzer:
ast: analizador de ccc:

en: Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences
ast: Nun pudo atopase l'analizador «clang», comprueba si ta instaláu y si los caminos tán correutamente configuraos nes preferencies

en: CLang Analyzer
ast: Analizador CLang

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
ast: <span weight="bold" size="larger">¿Tas seguru de que quies depurar un programa ensin usar la configuración de Debug?</span>
    
    Cuando les optimizaciones tán activaes el depuráu non siempres pue identificar el códigu fonte que correspuende coles instrucciones; dellos comandos compórtense d'un mou estrañu, especialmente los pasos.

en: Add Watch
ast: Amestar vixilancia

en: Address:
ast: Direición:

en: Attach to process
ast: Acoplar al procesu

en: Breakpoint properties
ast: Propiedaes de los puntos de parada

en: Breakpoints
ast: Puntos de parada

en: CPU Registers
ast: Rexistros CPU

en: Change Watch
ast: Camudar vixilancia

en: Connect to remote target
ast: Coneutar con oxetivu remotu

en: Debugger command
ast: Comandu del depurador

en: Debugger command:
ast: Comandu del depurador:

en: Debugger:
ast: Depurador:

en: Description:
ast: Descripción:

en: Disable
ast: Desactivar

en: Display process _tree
ast: Amosar _árbol de procesos

en: Do not show again
ast: Nun amosar más

en: Enable _all
ast: Activar _toos

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ast: Introduz una direición hexadecimal o escueyi una nos datos

en: Hide process para_meters
ast: Anubrir pará_metros del procesu

en: Inspect
ast: Inspeicionar

en: Inspect/Evaluate
ast: Inspeicionar/Evaluar

en: Kernel Signals
ast: Señales del nucleu

en: Location
ast: Allugamientu

en: Memory
ast: Memoria

en: Pass:
ast: Pasar:

en: Port:
ast: Puertu:

en: Print:
ast: Imprentar:

en: Program Interrupt
ast: Interrupción del programa

en: Remote debugging
ast: Depuración remota

en: Select one directory
ast: Esbillar una carpeta

en: Serial Line Connection
ast: Conexón serie

en: Set Signal Property
ast: Propiedaes de la señal

en: Shared libraries
ast: Biblioteques compartíes

en: Signal:
ast: Señal:

en: Source Directories
ast: Carpetes de fontes

en: Start Debugger
ast: Entamar el depurador

en: Stop:
ast: Detener:

en: TCP/IP Connection
ast: Conexón TCP/IP

en: Yes
ast: Sí

en: _Attach
ast: _Acoplar

en: _Automatic update
ast: _Anovar automáticamente

en: _Condition:
ast: _Condición:

en: _Disable all
ast: _Desactivar toos

en: _Hide paths
ast: _Anubrir caminos

en: _Location:
ast: _Allugamientu:

en: _Name:
ast: _Nome:

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ast: Contéu de _pasaes:

en: _Process to attach to:
ast: _Procesu al qu'acoplase:

en: _Remove all
ast: Desanicia_r too

en: _Value:
ast: _Valor:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ast: ¿Tas seguru de querer desaniciar tolos puntos de parada?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ast: _Puntos de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ast: Conmutar puntu de parada

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ast: Activar un puntu de parada na posición actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ast: Amestar puntu de parada…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ast: Amestar un puntu de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ast: Desaniciar puntu de parada

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ast: Desaniciar un puntu de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ast: Editar puntu de parada

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ast: Editar les propiedaes d'un puntu de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ast: Activar puntu de parada

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ast: Activar un puntu de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ast: Desactivar tolos puntos de parada

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ast: Desactivar tolos puntos de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ast: _Desaniciar tolos puntos de parada

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ast: Desaniciar tolos puntos de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ast: Saltar a puntu de parada

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ast: Saltar al allugamientu d'un puntu de parada

en: Disable Breakpoint
ast: Desactivar el puntu de parada

en: Disable a breakpoint
ast: Desactivar un puntu de parada

note: This enable an user defined command
en: Enabled
ast: Activáu

en: Address
ast: Direición

en: Condition
ast: Condición

en: Pass count
ast: Contéu de pasaes

en: State
ast: Estáu

en: Breakpoint operations
ast: Operaciones de los puntos de parada

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ast: _Dir a la direición

en: Disassembly
ast: Desensambláu

en: Information
ast: Información

en: Lines
ast: Llinies

note: This is the list of local variables.
en: Locals
ast: Llocales

en: Debugger Log
ast: Rexistru del depurador

en: Debugger
ast: Depurador

en: Started
ast: Aniciáu

en: Loaded
ast: Cargáu

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ast: Po_sar el programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ast: Posa la execución del programa

en: Running…
ast: Executándose…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ast: Executar/_Siguir

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ast: Siguir la execución del programa

en: Stopped
ast: Paráu

en: Unloaded
ast: Descargáu

en: Debugger terminated with error %d: %s
ast: El depurador salió col fallu %d:%s

en: Program has received signal: %s
ast: El programa recibió la señal: %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ast: _Depurar

en: _Start Debugger
ast: _Aniciar depurador

en: _Debug Program
ast: _Depurar programa

en: Start debugger and load the program
ast: Entamar el depurador y cargar el programa

en: _Debug Process…
ast: _Depurar procesu…

en: Start debugger and attach to a running program
ast: Entamar el depurador y acoplalu al programa n'execución

en: Debug _Remote Target…
ast: Depurar oxetivu _remotu…

en: Connect to a remote debugging target
ast: Coneutar con un oxetivu de depuración remotu

en: Stop Debugger
ast: Detener el depurador

en: Say goodbye to the debugger
ast: Despídite del depurador

en: Add source paths…
ast: Amestar caminos de fontes…

en: Add additional source paths
ast: Amestar caminos de fontes adicionales

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ast: Comandu del depurador…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ast: Comandu personalizáu de depuración

en: Shared Libraries
ast: Biblioteques compartíes

en: Show shared library mappings
ast: Amosar mapes de biblioteques compartíes

en: Show kernel signals
ast: Amosar señales del nucleu

en: _Continue/Suspend
ast: _Siguir/suspender

en: Continue or suspend the execution of the program
ast: Siguir o suspender la execución del programa

en: Step _In
ast: Avan_zar

en: Single step into function
ast: Avanzar un pasu na función

en: Step O_ver
ast: A_vanzar sobre

en: Single step over function
ast: Avanzar fasta llamada a función

en: Step _Out
ast: Avanzar al fina_l

en: Single step out of function
ast: Avanzar fasta'l final de la función actual

en: _Run to Cursor
ast: _Executar fasta cursor

en: Run to the cursor
ast: Executar fasta'l cursor

en: _Run from Cursor
ast: _Executar dende cursor

en: Run from the cursor
ast: Executar dende'l cursor

en: Debugger operations
ast: Operaciones de depuración

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ast: Nun pue atopase un complementu de depuración que sofita un oxetivu con una triba MIME %s

en: Register
ast: Rexistru

en: Registers
ast: Rexistros

en: Update
ast: Anovar

en: Shared Object
ast: Oxetu compartíu

en: From
ast: De

en: To
ast: Pa

en: Symbols read
ast: Símbolos lleíos

en: Shared library operations
ast: Operaciones con biblioteques compartíes

en: Signal
ast: Señal

en: Stop
ast: Detener

en: Print
ast: Imprentar

en: Pass
ast: Pasar

en: Description
ast: Descripción

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ast: Unviar al procesu

en: Kernel signals
ast: Señales del nucleu

en: Signal operations
ast: Operaciones con señales

en: Show Line Numbers
ast: Amosar númberos de llinia

en: Whether to display line numbers
ast: Si hai d'amosar los númberos de llinia

en: Show Line Markers
ast: Amosar los marcadores de llinia

en: Whether to display line marker pixbufs
ast: Si hai d'amosar los marcadores de llinia pixbuf

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ast: Afitar el marcu actual

en: View Source
ast: Ver fonte

en: Get Stack trace
ast: Obtener la traza de la pila

en: Active
ast: Activar

en: Frame
ast: Marcu

note: Register actions
en: File
ast: Ficheru

en: Line
ast: Llinia

en: Function
ast: Función

en: Stack
ast: Pila

en: Stack frame operations
ast: Operaciones cola pila de marcos

en: User
ast: Usuariu

en: Time
ast: Tiempu

en: Command
ast: Comandu

en: Unable to execute: %s.
ast: Nun pue executase: %s.

en: Unable to open the file: %s
ast: Nun pue abrise'l ficheru: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ast: Nun pudo abrise %s. El depurador nun pue aniciase.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ast: Nun pue detectar la triba MIME de %s. El depurador nun pue aniciase.

en: Path
ast: Camín

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ast: El programa ta executándose.
    ¿Entá quies parar el depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ast: Afitar el filu actual

en: Thread
ast: Filu

en: Thread operations
ast: Operaciones colos filos

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ast: In_speicionar/Evaluar…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ast: Inspeicionar o evaluar una espresión o variable

en: Add Watch…
ast: Amestar vixilancia…

en: Remove Watch
ast: Desaniciar vixilancia

en: Update Watch
ast: Anovar vixilancia

en: Change Value
ast: Camudar valor

en: Update all
ast: Anovar too

en: Remove all
ast: Desaniciar toes

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ast: Anovamientu automáticu

en: Watch operations
ast: Operaciones de vixilancia

en: Watches
ast: Vixilancias

en: Search Help:
ast: Guetar n'ayuda:

en: _Go to
ast: _Dir a

en: _API Reference
ast: Referencia del _API

en: Browse API Pages
ast: Desaminar les páxines del API

en: _Context Help
ast: Ayuda _contestual

en: Search help for the current word in the editor
ast: Guetar una cadena o espresión nel editor

en: _Search Help
ast: _Guetar ayuda

en: Search for a term in help
ast: Guetar un términu n'ayuda

en: Help operations
ast: Operaciones con ayuda

en: API Browser
ast: Desaminador API

en: Contents
ast: Conteníu

en: Search
ast: Guetar

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ast: ¿De xuru que quies recargar «%s». ?
    Perderás toles modificaciones ensin guardar.

en: _Reload
ast: Re_cargar

en: Add bookmark
ast: Amestar marcador

en: Remove bookmark
ast: Desaniciar marcador

en: Bookmarks
ast: Marcadores

en: Rename
ast: Renomar

en: Remove
ast: Desaniciar

en: Close file
ast: Zarrar ficheru

en: Path:
ast: Camín:

en: Open file
ast: Abrir un ficheru

en: Save file as
ast: Guardar ficheru como

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ast: El ficheru «%s» yá esiste.
    ¿Quies sobrescribilu col que tas intentando guardar?

en: _Replace
ast: _Trocar

en: [read-only]
ast: [namái-llectura]

en: Autosave
ast: Autoguardar

en: Bottom
ast: Inferior

en: Do not show tabs
ast: Nun amosar tabuladores

en: Editor tabs
ast: Llingüetes del editor

en: Enable files autosave
ast: Activar autoguardáu de ficheros

en: Left
ast: Izquierda

en: Position:
ast: Posición:

en: Right
ast: Derecha

en: Save files interval in minutes
ast: Intervalu de guardáu de ficheros en minutos

en: Save session interval in minutes
ast: Intervalu de guardáu de la sesión en minutos

en: Sorted by most recent use
ast: Ordenaes por usu más reciente

en: Sorted in alphabetical order
ast: Ordenaes n'orde alfabéticu

en: Sorted in opening order
ast: Ordenaes n'orde d'apertura

en: Top
ast: Superior

en: _Save
ast: _Guardar

en: Save current file
ast: Guarda'l ficheru actual

en: Save _As…
ast: Guardar co_mo…

en: Save the current file with a different name
ast: Guarda'l ficheru actual con un nome distintu

en: Save A_ll
ast: Guardar _toos

en: Save all currently open files, except new files
ast: Guarda tolos ficheros abiertos, sacante los nuevos

en: _Close File
ast: _Zarrar ficheru

en: Close current file
ast: Zarra'l ficheru actual

en: Close All
ast: Zarrar toos

en: Close all files
ast: Zarra tolos ficheros

en: Close Others
ast: Zarrar otros

en: Close other documents
ast: Zarrar otros documentos

en: Reload F_ile
ast: Recargar _ficheru

en: Reload current file
ast: Recarga'l ficheru actual

en: Recent _Files
ast: _Ficheros recientes

en: _Print…
ast: _Imprentar…

en: Print the current file
ast: Imprenta'l ficheru actual

en: _Print Preview
ast: Vista previa d'im_prentación

en: Preview the current file in print format
ast: Vista previa d'imprentación del ficheru actual

en: _Transform
ast: _Tresformar

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ast: Convertir Seleición a _mayúscules

en: Make the selected text uppercase
ast: Convierte'l testu esbilláu en mayúscules

en: Make Selection Lowercase
ast: Convertir Seleición a minúscules

en: Make the selected text lowercase
ast: Convierte'l testu esbilláu en minúscules

en: Convert EOL to CRLF
ast: Convertir EOL a CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ast: Convierte los caráuteres de fin de llinia a EOL triba DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ast: Convertir EOL a LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ast: Convierte los caráuteres de fin de llinia a EOL triba Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
ast: Convertir EOL a CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ast: Convierte los caráuteres de fin de llinia a EOL triba Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ast: Convertir EOL a mayoría de EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ast: Convertir caráuteres de fin de llinia a la mayoría de los EOL nel ficheru

en: _Select
ast: _Esbillar

en: Select _All
ast: Esbillar _too

en: Select all text in the editor
ast: Seleiciona tol testu nel editor

en: Select _Code Block
ast: Esbillar _bloque de códigu

en: Select the current code block
ast: Selecciona el bloque de códigu actual

en: Co_mment
ast: Co_mentariu

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ast: Comentar/Descomentar en _bloque

en: Block comment the selected text
ast: Convertir la Escoyeta nun bloque de comentarios

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ast: Comentar/Descomentar en _caxa

en: Box comment the selected text
ast: Convertir la Escoyeta nuna caxa de comentarios

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ast: Comentar/Descomentar en _fluxu

en: Stream comment the selected text
ast: Comentar el testu escoyíu en fluxu

note: menu title
en: _Line Number…
ast: _Númberu de llinia…

en: Go to a particular line in the editor
ast: Dir a un númberu de llinia nel editor

en: Matching _Brace
ast: Llave _compañera

en: Go to the matching brace in the editor
ast: Dir a la llave compañera nel editor

en: _Start of Block
ast: _Aniciu de bloque

en: Go to the start of the current block
ast: Dir al entamu del bloque de códigu actual

en: _End of Block
ast: _Fin de bloque

en: Go to the end of the current block
ast: Dir al final del bloque de códigu actual

en: Previous _History
ast: _Históricu anterior

en: Go to previous history
ast: Dir al históricu anterior

en: Next Histor_y
ast: H_istóricu siguiente

en: Go to next history
ast: Dir al siguiente históricu

en: _Search
ast: _Guetar

en: _Quick Search
ast: _Gueta rápida

en: Quick editor embedded search
ast: Gueta empotrada rápida del editor

en: Find _Next
ast: Guetar siguie_nte

en: Search for next appearance of term.
ast: Guetar la siguiente apaición del términu.

en: Find and R_eplace…
ast: Guetar y _trocar…

en: Search and replace
ast: Guetar y trocar

en: Find _Previous
ast: Guetar _anterior

en: Repeat the last Find command
ast: Repetir el caberu comandu de gueta

en: Clear Highlight
ast: Llimpiar resaltáu

en: Clear all highlighted text
ast: Llimpiar tol testu resaltáu

en: Case Sensitive
ast: Sensible a capitalización

en: Match case in search results.
ast: Concasar con capitalización nos resultaos de la gueta.

en: Highlight All
ast: Resaltar too

en: Highlight all occurrences
ast: Resaltar toles ocurrencies

en: Regular Expression
ast: Espresión regular

en: Search using regular expressions
ast: Guetar usando espresiones regulares

en: _Edit
ast: _Editar

en: _Add Editor View
ast: _Amestar vista del editor

en: Add one more view of current document
ast: Amiesta una vista más del documentu actual

en: _Remove Editor View
ast: _Desaniciar vista del editor

en: Remove current view of the document
ast: Quita la vista actual del documentu

en: U_ndo
ast: Des_facer

en: Undo the last action
ast: Desfai la cabera aición

en: _Redo
ast: _Refacer

en: Redo the last undone action
ast: Refái la cabera aición desfecha

en: C_ut
ast: C_ortar

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ast: Curtia'l testu escoyíu al cartafueyu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
ast: _Copiar

en: Copy the selected text to the clipboard
ast: Copia'l testu escoyíu al cartafueyu

en: _Paste
ast: _Apegar

en: Paste the content of clipboard at the current position
ast: Apega'l conteníu del cartafueyu a la posición actual

en: _Clear
ast: Ll_impiar

en: Delete the selected text from the editor
ast: Desaniciar el testu escoyíu del editor

en: _Auto-Complete
ast: _Autocompletar

en: Auto-complete the current word
ast: Autocompletar la pallabra actual

en: _Line Number Margin
ast: Marxe de _númberos llinia

en: Show/Hide line numbers
ast: Amosar/Anubrir númberu de llinia nel marxe

en: _Marker Margin
ast: _Marxe de marcadores

en: Show/Hide marker margin
ast: Amosar/Anubrir marcadores de márxenes

en: _Code Fold Margin
ast: Marxe de plegáu del _códigu

en: Show/Hide code fold margin
ast: Amosar/Anubrir marxe de persiana de códigu

en: _Indentation Guides
ast: Guíes de _sangría

en: Show/Hide indentation guides
ast: Amosar/Anubrir les guíes de sangría

en: _White Space
ast: _Espacios en blanco

en: Show/Hide white spaces
ast: Amosar/Anubrir espacios en blanco

en: _Line End Characters
ast: Amosar fin de _llinia

en: Show/Hide line end characters
ast: Amosar/anubrir los caráuteres de fin de llinia

en: Line _Wrapping
ast: _Axuste de llinia

en: Enable/disable line wrapping
ast: Activar/desactivar axuste de llinia

en: Zoom In
ast: Ampliar

en: Zoom in: Increase font size
ast: Ampliar: Incrementar el tamañu de la lletra

en: Zoom Out
ast: Amenorgar

en: Zoom out: Decrease font size
ast: Amenorgar: Amenorgar el tamañu de la lletra

en: _Highlight Mode
ast: Mou de _resaltáu

en: _Close All Folds
ast: _Zarrar tolos pliegues

en: Close all code folds in the editor
ast: Zarra tolos pliegues de códigu nel editor

en: _Open All Folds
ast: _Abrir tolos pliegues

en: Open all code folds in the editor
ast: Abrir tolos pliegues de códigu nel editor

en: _Toggle Current Fold
ast: _Camudar pliegue actual

en: Toggle current code fold in the editor
ast: Camudar pliegue actual del códigu nel editor

en: _Documents
ast: _Documentos

en: Previous Document
ast: Documento anterior

en: Switch to previous document
ast: Camudar al documentu anterior

en: Next Document
ast: Siguiente documentu

en: Switch to next document
ast: Camudar al siguiente documentu

en: Bookmar_k
ast: _Marcar

en: _Toggle Bookmark
ast: Cam_biar marcador

en: Toggle bookmark at the current line position
ast: Conmutar un marcador na posición de llinia actual

en: _Previous Bookmark
ast: Marcador _anterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
ast: Dir al marcador anterior nesti documentu

en: _Next Bookmark
ast: Marcador _siguiente

en: Jump to the next bookmark in the file
ast: Dir al siguiente marcador nesti documentu

en: _Clear All Bookmarks
ast: _Llimpia tolos marcadores

en: Clear bookmarks
ast: Llimpiar marcadores

en: Editor file operations
ast: Operaciones d'edición de ficheros

en: Editor print operations
ast: Operaciones d'edición d'imprentación

en: Editor text transformation
ast: Tresformación del editor de testu

en: Editor text selection
ast: Escoyeta de testu del editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ast: Comentáu de códigu del editor

en: Editor navigations
ast: Navegación col editor

en: Editor edit operations
ast: Operaciones d'edición del editor

en: Editor zoom operations
ast: Operaciones d'ampliación del editor

en: Editor syntax highlighting styles
ast: Estilos de resaltáu de sintaxis del editor

en: Editor text formating
ast: Formateáu del testu del editor

en: Simple searching
ast: Gueta simple

note: DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
ast: Documentos

en: Editor view settings
ast: Configuración de la vista del editor

en: Toggle search options
ast: Conmutar opciones de gueta

en: Reload
ast: Recargar

en: Go to
ast: Dir a

en: OVR
ast: SOB

en: Mode
ast: Mou

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ast: Falló l'autoguardáu pal ficheru %s

en: Autosave completed
ast: Completáu l'autoguardáu

en: Search for "%s" reached the end and wrapped around.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol entamu.

en: Search for "%s" reached the end and wrapped around but no new match was found.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol entamu pero nun se alcontró denguna coincidencia más.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol entamu.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol entamu pero nun se alcontró denguna coincidencia más.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol final.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ast: La gueta de «%s» aportó al final y continuó pol final pero nun se alcontró denguna coincidencia más.

en: Replace
ast: Trocar

en: Replace all
ast: Trocar too

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ast: Nun s'atoparon elementos

en: No recently used resource found with URI "%s"
ast: Nun s'alcontró'l recursu reciente con URI «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ast: Esta función nun ta implementada pa los widgets de la clas «%s»

en: Open '%s'
ast: Abrir «%s»

en: Unknown item
ast: Elementu desconocíu

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ast: Nun pudo abrise «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ast: <b>Nun pue abrise «%s»</b>.
    
    Nun hai un complementu, aición predeterminada o aplicación configurada pa remanar esta triba de ficheru. 
    
    Triba MIME: %s.
    
    Seique quieras intentar abrilu colos siguientes complementos o aplicaciones.

en: Open with:
ast: Abrir con:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ast: Alministrador de documentación

en: All files
ast: Tolos ficheros

en: Anjuta Projects
ast: Proyeutos d'Anjuta

en: C/C++ source files
ast: Ficheros de códigu fonte C/C++

en: C# source files
ast: Ficheros de códigu fonte C#

en: Java source files
ast: Ficheros de códigu fonte Java

en: Pascal source files
ast: Ficheros de códigu fonte Pascal

en: PHP source files
ast: Ficheros de códigu fonte PHP

en: Perl source files
ast: Ficheros de códigu fonte Perl

en: Python source files
ast: Ficheros de códigu fonte Python

en: Hypertext markup files
ast: Ficheros de marcáu de hipertestu

en: Shell script files
ast: Ficheros script de shell

en: Lua files
ast: Ficheros lua

en: Diff files
ast: Ficheros diff

en: Failed to activate plugin: %s
ast: Falló al activar el complementu: %s

en: _New
ast: _Nuevu

en: New empty file
ast: Ficheru baleru nuevu

en: _Open…
ast: _Abrir…

en: _Open
ast: _Abrir

en: Open _With
ast: Abrir c_on

en: Open with
ast: Abrir con

en: File Loader
ast: Cargador de ficheros

en: New
ast: Nuevu

en: New file, project and project components.
ast: Ficheru proyeutu o componentes de proyeutos nuevos.

en: Open
ast: Abrir

en: Open _Recent
ast: Abrir _recientes

en: Open recent file
ast: Abrir ficheru reciente

en: Open recent files
ast: Abre ficheros recientes

en: Open a file
ast: Abrir un ficheru

en: File not found
ast: Nun s'atopó'l ficheru

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ast: Escueyi un complementu p'abrir. <b>%s</b>.

en: <b>Open With</b>
ast: <b>Abrir con</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
ast: Escoyer la carpeta qu'amosar si nun hai dengún proyeutu abiertu

en: Do not show backup files
ast: Nun amosar los ficheros de respaldu

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ast: Nun amosar los ficheros binarios (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ast: Nun amosar los ficheros anubríos

en: Do not show unversioned files
ast: Nun amosar los ficheros ensin versión

en: Filter
ast: Peñera

en: Root directory if no project is open:
ast: Carpeta raigañu si nun hai dengún proyeutu abiertu:

en: Loading...
ast: Cargando…

en: Filename
ast: Nome de ficheru

en: Base URI
ast: URI base

en: URI of the top-most path displayed
ast: URI del camín superior amosáu

en: _Rename
ast: _Renomar

en: Rename file or directory
ast: Renomar el ficheru o carpeta

en: File manager popup actions
ast: Aiciones emerxentes del alministrador de ficheros

en: Files
ast: Ficheros

en: File Manager
ast: Xestor de ficheros

en: Add License Information
ast: Amestar información de llicencia

en: Add to project
ast: Amestar al proyeutu

en: Add to repository
ast: Amestar al repositoriu

en: Create corresponding header file
ast: Crear el ficheru de testera correspondiente

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ast: Introduz el nome del ficheru.
    La estensión va amestase d'acuerdu cola triba.

en: File Information
ast: Información del ficheru

en: Name:
ast: Nome:

en: New File
ast: Ficheru nuevu

en: Type:
ast: Triba:

en: Use Template for the Header file
ast: Usar plantía pal ficheru de testera

en: C Source File
ast: Ficheru de códigu fonte C

en: C/C++ Header File
ast: Ficheru de testeres C/C++

en: C++ Source File
ast: Ficheru de códigu fonte C++

en: C# Source File
ast: Ficheru de códigu fonte C#

en: Java Source File
ast: Ficheru de códigu fonte Java

en: Perl Source File
ast: Ficheru de códigu fonte Perl

en: Python Source File
ast: Ficheru de códigu fonte Python

en: Shell Script File
ast: Ficheru de script de shell

en: Vala Source File
ast: Ficheru de códigu fonte Vala

en: Other
ast: Otros

en: BSD Public License
ast: Llicencia Pública BSD

en: Missing name
ast: Falta'l nome

en: Group
ast: Grupu

en: Source
ast: Orixe

en: Project doesn't allow to set properties
ast: El proyeutu nun permite configurar les propiedaes

en: Shared Library
ast: Biblioteca compartida

en: Static Library
ast: Biblioteca estática

en: Python Module
ast: Módulu Python

en: Java Module
ast: Módulu Java

en: Lisp Module
ast: Módulu Lisp

en: Header Files
ast: Ficheros de testera

en: Man Documentation
ast: Documentación man

en: Info Documentation
ast: Documentación

en: Miscellaneous Data
ast: Datos misceláneos

en: Package
ast: Paquete

en: Unable to parse project file
ast: Nun pudo analizase'l ficheru de proyeutu

en: Project doesn't exist or has an invalid path
ast: El proyeutu nun esiste o tien un camín non válidu

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ast: Nome del proyeutu; pue contener espacios, por exemplu «Autoconf de GNU»

en: Version:
ast: Versión:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ast: Versión del proyeutu; xeneralmente unos númberos separtaos por un puntu, por exemplu «1.0.0»

en: Bug report URL:
ast: URL d'informe de fallos:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ast: Una direición de corréu o un enllaz a una páxina web au l'usuariu pueda informar d'un error. Ye opcional.

en: Package name:
ast: Nome del paquete:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ast: Nome del paquete; namái pue contener caráuteres alfanumbéricos y guiones baxos. Si nun se proporciona va xenerase dende'l nome del proyeutu.

en: An link to the project web page if provided.
ast: Un enllaz a la páxina web del proyeutu, si la tien.

en: Linker flags:
ast: Opciones del enllazador:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales del enllazador pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: C preprocessor flags:
ast: Opciones de preprocesáu de C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales del preprocesador de C pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: C compiler flags:
ast: Opciones del compilador de C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales de C pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: C++ compiler flags:
ast: Opciones del compilador de C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales del preprocesador de C++ pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Java compiler flags:
ast: Opciones del compilador de Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales de Java pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Vala compiler flags:
ast: Opciones del compilador de Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales de Vala pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Fortran compiler flags:
ast: Opciones del compilador de Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales de Fortran pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Objective C compiler flags:
ast: Opciones del compilador de C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales de Objective C pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Lex/Flex flags:
ast: Opciones de Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales y xenerales del analizador de léxicos «Lex» o «Flex» pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Yacc/Bison flags:
ast: Opciones de Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ast: Opciones comunes adicionales y xenerales del compilador de computación Yacc o Bison pa tolos oxetivos nesti grupu.

en: Installation directories:
ast: Carpetes d'instalación:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
ast: Llista de les carpetes d'instalación personalizaes usaes polos oxetivos nesti grupu.

en: Do not install:
ast: Nun instalar:

en: Build but do not install the target.
ast: Construyir l'oxetivu pero non instalalu.

en: Installation directory:
ast: Carpeta d'instalación:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
ast: Tien de ser una carpeta standard o una personalizada definida nes propiedaes de grupu.

en: Additional linker flags for this target.
ast: Opciones adicionales del enllazador pa esti oxetivu.

en: Additional libraries:
ast: Biblioteques adicionales:

en: Additional libraries for this target.
ast: Biblioteques adicionales pa esti oxetivu.

en: Additional objects:
ast: Oxetos adicionales:

en: Additional object files for this target.
ast: Ficheros d'oxetu adicionales pa esti oxetivu.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ast: Opciones adicionales de preprocesáu de C pa esti oxetivu.

en: Additional C compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de C pa esti oxetivu.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de C++ pa esti oxetivu.

en: Additional Java compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de Java pa esti oxetivu.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de Vala pa esti oxetivu.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de Fortran pa esti oxetivu.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ast: Opciones de compilación adicionales de Objective C pa esti oxetivu.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ast: Opciones adicionales del analizador de léxicu «Lex» o «Flex» pa esti oxetivu.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ast: Opciones adicionales del compilador de computación Yacc o Bison pa esti oxetivu.

en: Additional dependencies:
ast: Dependencies adicionales:

en: Additional dependencies for this target.
ast: Dependencies adicionales pa esti oxetivu.

en: Include in distribution:
ast: Incluyir na distribución:

en: Include this target in the distributed package.
ast: Incluyir esti oxetivu nel paquete distribuyíu.

en: Build for check only:
ast: Construyir namái pa mercar:

en: Build this target only when running automatic tests.
ast: Construyir esti oxetivu namái cuando s'executen pruebes automátiques.

en: Do not use prefix:
ast: Nun usar prefixu:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
ast: Nun renomar l'oxetivu con un prefixu adicional, usáu pa evitar sobrescribir el programa del sistema.

en: Keep target path:
ast: Caltener el camín oxetivu:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
ast: Caltener el camín rellativu del oxetivu pa instalalu. Por exemplu, si tienes un «subdir/app» instaláu na carpeta «bin», va instalase na carpeta «bin/subdir/app» en llugar d'en «bin/app».

en: Libraries:
ast: Biblioteques:

en: Manual section:
ast: Escoyeta manual:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
ast: Seición au tán instalaes les páxines del manual. Los nomes de seición válidos son los díxitos de «0» a «9» y les lletres «l» y «n».

en: Available pretty printers
ast: «Pretty printer» disponibles

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ast: Cargando executable: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ast: Cargando Core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ast: Nun ye posible atopar: %s.
    Nun ye posible anicializar el depurador.
    Asegúrate de qu'Anjuta ta instaláu correcho.

en: Getting ready to start debugging session…
ast: Preparándose pa entamar la sesión de depuración…

en: Loading Executable:
ast: Cargando executable:

en: No executable specified.
ast: Nun hai dengún executable especificáu.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ast: Abre un executable o acóplase a un procesu pa entamar la depuración.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ast: Hebo un fallu al llanzar el depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ast: Asegúrate de que «gdb» ta instaláu nel sistema.

en: Program exited normally
ast: El programa salió normalmente

en: Program exited with error code %s
ast: El programa salió col códigu de fallu %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ast: Aportóse al puntu de parada %s

en: Function finished
ast: Función finada

en: Stepping finished
ast: Pasu fináu

en: Location reached
ast: Allugamientu algamáu

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ast: El programa ta axuntáu.
    ¿Entá quies parar el depurador?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ast: Nun pudo coneutase col oxetivu remotu, %s.
    ¿Quies intentalo otra vuelta?

en: Debugger connected
ast: Depurador coneutáu

en: Program attached
ast: Programa acopláu

en: Attaching to process: %d…
ast: Acoplándose al procesu: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ast: Yá se ta executando un procesu.
    ¿Quies finalu y acoplalu al procesu nuevu?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ast: Anjuta nun pue'acoplase a sí mesmu.

en: Program terminated
ast: Programa fináu

en: Program detached
ast: Programa desacopláu

en: Detaching the process…
ast: Desacoplando'l procesu…

en: Interrupting the process
ast: Interrumpiendo'l procesu

en: more children
ast: más fíos

en: Sending signal %s to the process: %d
ast: Unviar la señal %s al procesu: %d

en: Error whilst signaling the process.
ast: Fallu al mandar señales al procesu.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ast: Falló al crear el ficheru FIFO con nome %s. El programa va executase ensin una terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
ast: Nun pudo aniciase'l terminal pa depurar.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
ast: La función rexistrada nun s'alcontró automáticamente nos siguientes ficheros de «pretty printer»:
    %s
    Tienes de rellenar les columnes de rexistru de función enantes d'activar les fileres. La mayoría de les vegaes el nome de rexistru de función contién la pallabra «register».

en: Select a pretty printer file
ast: Seleicionar el ficheru de «pretty printer»

en: Activate
ast: Activar

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ast: Rexistrar función

en: Gdb Debugger
ast: Depurador Gdb

en: Add Files:
ast: Amestar ficheros:

en: Add signed off by line
ast: Amestar la llinia «asignáu por»

en: Amend the previous commit
ast: Correxir el commit anterior

en: Annotate this tag:
ast: Anotar esta etiqueta:

en: Append fetch data
ast: Amestar data d'obtención

en: Append signed-of- by line
ast: Amestar la llinia «robláu por»

en: Author
ast: Autor

en: Branch name:
ast: Nome de la rama:

en: Branch:
ast: Rama:

en: Branches
ast: Rames

en: Branches must be fully merged
ast: Les rames tienen d'entemecese ensembre

en: Branches:
ast: Rames:

en: Changes:
ast: Cambeos:

en: Check out the branch after it is created
ast: Baxar (checkout) la rama dempués de que tenga creao

en: Commit on fast-forward merges
ast: Commit al entemecer en mou rápidu

en: Commit to cherry pick:
ast: Commit a un «cherry-pick»:

en: Commit to revert:
ast: Commit que revertir:

en: Date
ast: Data

en: Do not commit
ast: Nun efeutuar commit

en: Do not follow tags
ast: Nun siguir etiquetes

en: Drop or enter revision here
ast: Suelta o escribi una revisión equí

en: Drop or type a revision here
ast: Suelta o escribi una revisión equí

en: E-mail:
ast: Corréu-e:

en: Fetch remote branches after creation
ast: Obtener rames remotes dempués de creales

en: Folder to create patches in:
ast: Carpeta au crear los parches:

en: Force
ast: Forciar

en: Generate patches relative to:
ast: Xenerar parches rellativos a:

en: Graph
ast: Gráficu

en: Hard
ast: Duru

en: Log Message:
ast: Mensax de rexistru:

en: Mailbox files to apply:
ast: Ficheros de buzón de corréu qu'aplicar:

en: Mixed
ast: Entemecíu

en: Mode:
ast: Mou:

en: Previous commit; Drop or enter a different revision here
ast: Commit anterior; suelta o escribi una revisión distintu equí

en: Push all branches and tags
ast: Empuxar toles rames y etiquetes

en: Push all tags
ast: Empuxar toles etiquetes

en: Rebase
ast: Axustar a base (rebase)

en: Remote Repositories:
ast: Repositorios remotos:

en: Remote name:
ast: Nome remotu:

en: Remove Files:
ast: Desaniciar ficheros:

en: Repository Status:
ast: Estáu del repositoriu:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
ast: Aniciu del repositoriu; suelta o escribi equí una revisión distinta

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
ast: Orixe del repositoriu; suelta o escribi equí una revisión distinta

en: Repository to pull from:
ast: Repositoriu dende'l qu'anovar:

en: Repository to push to:
ast: Repositoriu sobro'l qu'anovar:

en: Revision
ast: Revisión

en: Revision to merge with:
ast: Revisión cola que mecer:

en: Short Log
ast: Rexistru curtiu

en: Show source revision in log message
ast: Amosar la revisión de los fontes nel mensaxe de log

en: Sign this tag
ast: Roblar esta etiqueta

en: Soft
ast: Blando

en: Squash
ast: Aplastar (squash)

en: Stash Message (Optional):
ast: Mensax guardáu («stash»; opcional):

en: Stash indexed changes
ast: Guardar («stash») cambeos indexaos

en: Stashed Changes:
ast: Cambeos guardaos («stashed»):

en: Tag name:
ast: Nome de la etiqueta:

en: Tags:
ast: Etiquetes:

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ast: Esti commit fina un mezu fallíu (use -i)

en: Use a custom log message:
ast: Usar un mensaxe de rexistru personalizáu:

en: Use custom author information:
ast: Usar información personalizada del autor:

en: View the Log for File/Folder:
ast: Ver el rexistru pal/la ficheru/carpeta:

en: Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log
ast: Tol proyeutu; arrastrar un ficheru equí o escribir un camín pa ver un ficheru o carpeta de rexistru

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
ast: Tol proyeutu; arrastrar un ficheru equí pa ver un ficheru o carpeta de rexistru

en: page 1
ast: páxina 1

en: page 2
ast: páxina 2

en: Add Files
ast: Amestar ficheros

en: Please enter a remote name.
ast: Introduz el nome d'un remotu.

en: Please enter a URL
ast: Introduz un URL

en: Add Remote
ast: Amestar remotu

en: Apply Mailbox Files
ast: Aplicar ficheros del buzón de corréu

en: No stash selected.
ast: Nun s'escoyó dengún estáu guardáu («stash»)

en: Check Out Files
ast: Baxar (checkout) ficheros

en: Please enter a log message.
ast: Introducir un mensaxe de rexistru.

en: Please enter the commit author's name
ast: Introduz el nome del autor del cambéu

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ast: Introduz el corréu-e del autor del cambéu.

en: Commit
ast: Efeutuar

en: Please enter a revision.
ast: Introduz una revisión.

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
ast: Cambeos ensin efeutuar Changes.diff

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ast: Efeutuar cambéu %s.diff

en: No revision selected
ast: Nun se seleicionó denguna revisión

en: Reset
ast: Restablecer

en: Please enter a commit.
ast: Introduz un commit.

en: Revert
ast: Revertir

en: Please enter a branch name.
ast: Introduz el nome d'una rama.

en: Please enter a tag name.
ast: Introduz un nome d'etiqueta.

en: Create Tag
ast: Crear etiqueta

en: No remote selected.
ast: Nun se seleicionó denguna remota.

en: No tags selected.
ast: Nun se seleicionó denguna etiqueta

en: Stash %i.diff
ast: Guardar («stash») %i.diff

en: <b>Branch:</b> %s
ast: <b>Rama:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ast: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ast: <b>Remotu:</b> %s

en: Merge
ast: Mecer

en: Git Error
ast: Fallu de git

en: Git Warning
ast: Avisu de git

en: Generate Patch Series
ast: Xenerar series de parches

en: Please enter a URL.
ast: Introduz un URL.

en: Pull
ast: Baxar (pull)

en: Push
ast: Empuxar (push)

en: No remote selected
ast: Nun se seleicionó dengún remotu

en: Remove Files
ast: Desaniciar ficheros

en: Remote
ast: Remotu

en: <b>Selected Remote:</b>
ast: <b>Remotu escoyíu:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
ast: Nun se seleicionó dengún remotu; usando l'orixe de forma predeterminada.
    Pa empuxar nun remotu distintu, escueyi un de la llista superior de remotos.

en: No conflicted files selected.
ast: Nun se seleicionó dengún ficheru en conflictu.

en: Stash Uncommitted Changes
ast: Guardar («stash») cambeos ensin xubir

en: Changes to be committed
ast: Cambeos qu'efeutuar

en: Changed but not updated
ast: Cambiáu pero non anováu

en: No staged files selected.
ast: Nun se seleicionó dengún ficheru reserváu.

en: Branch tools
ast: Ferramientes de rames

en: Create a branch
ast: Crear una rama

en: Delete selected branches
ast: Desaniciar les rames escoyíes

en: Switch to the selected branch
ast: Camudar a la rama escoyida

en: Merge a revision into the current branch
ast: Mecer una revisión na rama actual

en: Tag tools
ast: Ferramientes d'etiqueta

en: Create a tag
ast: Crear una etiqueta

en: Delete selected tags
ast: Desaniciar les etiquetes escoyíes

en: Changes
ast: Cambeos

en: Commit changes
ast: Efeutuar cambeos

en: Diff uncommitted changes
ast: Diff de los cambeos ensin xubir

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
ast: Amosar un «diff» nun editor de los cambeos sin efeutuar

en: Add
ast: Amestar

en: Add files to the index
ast: Amestar ficheros al índiz

en: Remove files from the repository
ast: Desaniciar ficheros del repositoriu

en: Check out
ast: Baxar

en: Revert changes in unstaged files
ast: Revertir los cambeos nos ficheros no reservaos

en: Unstage
ast: Desaniciar la reserva

en: Remove staged files from the index
ast: Desaniciar ficheros reservaos del índiz

en: Resolve conflicts
ast: Iguar conflictos

en: Mark selected conflicted files as resolved
ast: Conseñar como resueltu, el conflictu ente ficheros

en: Remote repository tools
ast: Ferramientes del repositoriu remotu

en: Add a remote
ast: Amestar una remota

en: Add a remote repository
ast: Amestar un repositoriu remotu

en: Delete selected remote
ast: Desaniciar el remotu escoyíu

en: Delete a remote
ast: Desaniciar un remotu

en: Push changes to a remote repository
ast: Empuxar los cambeos escontra un repositoriu remotu

en: Pull changes from a remote repository
ast: Anovar los cambeos dende un repositoriu remotu

en: Fetch
ast: Obtener

en: Fetch changes from remote repositories
ast: Obtener los cambeos dende repositorios remotos

en: Rebase against selected remote
ast: Axustar a base contra la remota escoyida

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
ast: Entamar una operación «rebase» rellativa al repositoriu remotu escoyíu

en: Continue
ast: Siguir

en: Continue a rebase with resolved conflicts
ast: Siguir un «rebase» colos conflictos resueltos

en: Skip
ast: Omitir

en: Skip the current revision
ast: Omitir la revisión actual

en: Abort
ast: Albortar

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
ast: Albortar el «rebase» y volver al estáu anterior del repositoriu

en: Stash tools
ast: Ferramientes de guardáu («stash»)

en: Stash uncommitted changes
ast: Guardar («stash») cambeos ensin xubir

en: Save uncommitted changes without committing them
ast: Guardar los cambeos non efeutuaos ensin efeutualos

en: Apply selected stash
ast: Aplicar l'estáu guardáu («stash») escoyíu

en: Apply stashed changes back into the working tree
ast: Aplicar los cambeos guardaos («stash») al árbol de trabayu

en: Apply stash and restore index
ast: Aplicar los cambeos guardaos («stash») y restablecer l'índiz

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
ast: Aplicar los cambeos guardaos («stash») al árbol de trabayu y al índiz

en: Diff selected stash
ast: Diff de los cambeos guardaos («stash») seleicionaos

en: Show a diff of the selected stash
ast: Amosar un «diff» de los cambeos guardaos («stash»)

en: Drop selected stash
ast: Abandonar l'estáu guardáu («stash») escoyíu

en: Delete the selected stash
ast: Desaniciar l'estáu guardáu («stash») escoyíu

en: Clear all stashes
ast: Llimpiar los estaos guardaos («stash»)

en: Delete all stashes in this repository
ast: Desaniciar tolos cambeos guardaos («stash») nesti repositoriu

en: Revision tools
ast: Ferramientes de revisión

en: Show commit diff
ast: Amosar el diff del commit

en: Show a diff of the selected revision
ast: Amosar un diff de la revisión escoyida

en: Cherry pick
ast: Aplicar los cambeos

en: Merge an individual commit from another branch
ast: Mecer un «commit» individual d'otra rama

en: Reset/Revert
ast: Restablecer/revertir

en: Reset tree
ast: Restablecer árbol

en: Reset tree to a previous revision
ast: Restablecer el árbol a una revisión anterior

en: Revert commit
ast: Revertir commit

en: Revert a commit
ast: Revertir un commit

en: Patch series
ast: Serie de parches

en: Generate a patch series
ast: Xenerar una serie de parches

en: Mailbox files
ast: Aplicar ficheros del buzón de corréu

en: Apply mailbox files
ast: Aplicar ficheros del buzón de corréu

en: Apply patches from mailbox files
ast: Aplicar parches del buzón de corréu

en: Continue applying patches with resolved conflicts
ast: Siguir aplicando la serie de parches dempués d'iguar los conflictos

en: Skip the current patch in the series
ast: Omitir el parche actual de la serie

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
ast: Parar l'aplicación de la serie de parches y devolver el repositoriu al so estáu anterior

en: Branch
ast: Rama

en: Git Tasks
ast: Xeres de Git

en: Status
ast: Estáu

en: Log
ast: Rexistru

en: Tags
ast: Etiquetes

en: Stash
ast: Guardar («stash»)

en: Select widgets in the workspace
ast: Esbillar widgets nel espaciu de trabayu

en: Drag and resize widgets in the workspace
ast: Arrastrar y redimensionar widgets nel espaciu de trabayu

en: Loading Glade…
ast: Cargando Glade…

en: Palette
ast: Paleta

en: Not local file: %s
ast: Ficheru non llocal: %s

en: Could not open %s
ast: Nun pudo abrise: %s

en: Could not create a new glade project.
ast: Nun pue crease un proyeutu nuevu de glade.

en: Glade project '%s' saved
ast: Proyeutu Glade «%s» guardáu

en: Invalid Glade file name
ast: Nome de ficheru Glade non válidu

en: Error message indicator style:
ast: Estilu d'indicador de mensaxe de fallu:

en: Errors:
ast: Fallos:

en: Indicators
ast: Indicadores

en: Message colors
ast: Colores de los mensaxes

en: Normal message indicator style:
ast: Estilu d'indicador de mensaxe normal:

note: text style in editor
en: Strike-Out
ast: Tacháu

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ast: Solliñáu planu

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ast: Solliñáu en garabatu

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ast: Solliñáu TT

en: Warning message indicator style:
ast: Estilu d'indicador de mensaxe d'avisu:

en: Warnings:
ast: Alvertencies:

en: Close all message tabs
ast: Zarrar toles llingüetes de mensaxes

en: Icon
ast: Iconu

en: Messages
ast: Mensaxes

en: Error writing %s
ast: Fallu al escribir %s

en: _Copy Message
ast: _Copiar mensaxe

en: Copy message
ast: Copiar mensaxe

en: _Next Message
ast: Mensax _siguiente

en: Next message
ast: Mensax siguiente

en: _Previous Message
ast: Mensax _anterior

en: Previous message
ast: Mensax anterior

en: _Save Message
ast: _Guardar mensaxe

en: Save message
ast: Guardar mensaxe

en: Next/Previous Message
ast: Siguiente/Anterior mensaxe

en: %d Message | %d Messages
ast[0]: %d mensaxe
ast[1]: %d mensaxes

en: %d Info | %d Infos
ast[0]: %d información
ast[1]: %d informaciones

en: %d Warning | %d Warnings
ast[0]: %d advertencias
ast[1]: %d alvertencies

en: %d Error | %d Errors
ast[0]: %d error
ast[1]: %d fallos

en: Unable to parse make file
ast: Nun pudo analizase'l ficheru make

en: Add _Package
ast: Amestar _paquete

en: Add _module
ast: Amestar _módulu

en: Packages
ast: Paquetes

en: Select Package to add:
ast: Esbillar un paquete p'amestar:

en: Select package
ast: Esbillar el paquete

en: File/Directory to patch
ast: Ficheru/carpeta que parchear

en: Patch file
ast: Ficheru parche

en: Patches
ast: Parches

en: Please select the directory where the patch should be applied
ast: Escueyi la carpeta au tendría d'aplicase'l parche

en: Patch
ast: Parchear

en: Patching %s using %s
ast: Parcheando %s usando %s

en: Patching…
ast: Parcheando…

en: Patching…
ast: Parcheando…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ast: Hai trabayos non finaos, espera fasta que tean finaos.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ast: El parcheáu falló.
    Revisa los mensaxes de fallu.
    Desamina y quita cualesquier ficheru refugáu.

en: Patching complete
ast: Aplicación del parche completada

en: Dry run
ast: Execución en seco

en: File/Directory to patch:
ast: Ficheru/carpeta que parchear:

en: Patch file:
ast: Ficheru parche:

en: Patch level:
ast: Nivel del parche:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
ast: _Ferramientes

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ast: _Parchear…

en: Patch files/directories
ast: Parchear ficheros/carpetes

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ast: Yá esiste un ficheru denomáu «%s». ¿Quies trocalu?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ast: Nun pue escribise'l ficheru de nome «%s»: %s. Comprueba si tienes accesu d'escritura a la carpeta del proyeutu.

en: Please select a project backend to open %s.
ast: Escueyi un «backend» de proyeutu p'abrir %s.

en: Open With
ast: Abrir con

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ast: Nun pudo atopase un «backend» válidu del proyeutu pa la carpeta dada (%s). Escueyi una carpeta distinta, o intenta anovar a una versión más moderna d'Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
ast: Nun pudo baxase'l URI proporcionáu «%s». El fallu devueltu foi: «%s»

en: Destination:
ast: Destín:

en: Import from folder
ast: Importar dende una carpeta

en: Import from version control system
ast: Importar dende un sistema de control de versiones

en: Import options
ast: Opciones d'importación

en: Location:
ast: Allugamientu:

en: Project name
ast: Nome del proyeutu

en: Import project
ast: Importar proyeutu

en: Import
ast: Importar

en: Add Library
ast: Amestar biblioteca

en: Add Source
ast: Amestar fonte

en: Browse other nodes
ast: Desaminar otros nodos

en: Modules:
ast: Módulos:

en: More options:
ast: Más opciones:

en: New Directory
ast: Carpeta nueva

en: New Library
ast: Biblioteca nueva

en: New Target
ast: Oxetivu nuevu

en: Package list:
ast: Llista de paquetes:

en: Select the _target for the library:
ast: Esbillar l'o_xetivu pa la biblioteca:

en: Select the _target for the new source files:
ast: Esbillar l'o_xetivu pa los nuevos ficheros de códigu:

en: Source files:
ast: Ficheros de códigu:

en: Specify _where to create the directory:
ast: Especificar _aú crear la carpeta:

en: Specify _where to create the target:
ast: Especificar _aú crear el oxetivu:

en: Target _name:
ast: _Nome del oxetivu:

en: Target _type:
ast: _Triba d'oxetivu:

en: TargetTypes
ast: Tribes d'oxetivu

en: _Directory name:
ast: _Nome de la carpeta:

en: _Module name:
ast: Nome del _módulu:

en: _New library…
ast: _Biblioteca nueva…

en: _Select file to add…
ast: _Esbillar ficheru p'amestar…

en: Project
ast: Proyeutu

en: GbfProject Object
ast: Oxetu GbfProjec

en: No project loaded
ast: Nun se cargó dengún proyeutu

en: Refreshing symbol tree…
ast: Anovando l'árbol de símbolos…

en: Failed to refresh project: %s
ast: Falló al refrescar el proyeutu: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar el siguiente grupu del proyeutu?

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar el siguiente ficheru oxetivu del proyeutu?

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar el siguiente ficheru fonte del proyeutu?

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar el siguiente paquete del proyeutu?

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar el siguiente módulu del proyeutu?

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
ast: ¿De xuru que quies quitar los siguientes elementos del proyeutu?

en: Group: %s
ast: Grupu: %s

en: Target: %s
ast: Oxetivu: %s

en: Source: %s
ast: Orixe: %s

en: Shortcut: %s
ast: Tecla rápida: %s

en: Module: %s
ast: Módulu: %s

en: Package: %s
ast: Pquete: %s

en: The group will be deleted from the file system.
ast: El grupu va desaniciase del sistema de ficheros.

en: The group will not be deleted from the file system.
ast: El grupu nun va desaniciase del sistema de ficheros.

en: The source file will be deleted from the file system.
ast: El ficheru fonte va desaniciase del sistema de ficheros.

en: The source file will not be deleted from the file system.
ast: El ficheru fonte nun va desaniciase del sistema de ficheros.

en: Confirm remove
ast: Confirmar el desaniciu

en: Failed to remove '%s':
    %s
ast: Falló al quitar «%s»:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ast: Falló al obtener el URI info de %s: %s

en: _Project
ast: _Proyeutu

en: New _Directory…
ast: _Carpeta nueva…

en: Add a new directory to the project
ast: Amestar una carpeta nueva al proyeutu

en: New _Target…
ast: _Oxetivu nuevu…

en: Add a new target to the project
ast: Amestar un oxetivu nuevu al proyeutu

en: Add _Source File…
ast: Amestar ficheru _fonte…

en: Add a source file to a target
ast: Amestar un ficheru de fontes a un oxetivu

en: Add _Library…
ast: Amestar _biblioteca…

en: Add a module to a target
ast: Amestar un módulu a un oxetivu

en: New _Library…
ast: _Biblioteca nueva…

en: Add a new package to the project
ast: Amestar paquetes nuevos al proyeutu

en: _Properties
ast: _Propiedaes

en: Project properties
ast: Propiedaes del proyeutu

en: Close Pro_ject
ast: Zarrar pro_yeutu

en: Close project
ast: Zarrar proyeutu

en: New _Directory
ast: _Carpeta nueva

en: New _Target
ast: _Oxetivu nuevu

en: Add _Source File
ast: Amestar ficheru _fonte

en: Add _Library
ast: Amestar _biblioteca

en: Add a library to a target
ast: Amestar una biblioteca al oxetivu

en: New _Library
ast: _Biblioteca nueva

en: Add a new library to the project
ast: Amestar una biblioteca nueva al proyeutu

en: _Add to Project
ast: _Amestar al proyeutu

en: Properties of group/target/source
ast: Propiedaes del grupu/oxetivu/fonte

en: Re_move
ast: Qui_tar

en: Remove from project
ast: Quita del proyeutu

en: _Sort
ast: _Tresnar

en: Sort shortcuts
ast: Tresnar atayos

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ast: Falló al analizar el proyeutu (el proyeutu ta abiertu pero nun va haber denguna vista de proyeutu) %s: %s

en: Update project view…
ast: Anovar vista del proyeutu…

en: Loading project: %s
ast: Cargando proyeutu: %s

en: Error closing project: %s
ast: Fallu al zarrar el proyeutu: %s

en: Project manager actions
ast: Aiciones del alministrador de proyeutos

en: Project manager popup actions
ast: Aiciones emerxentes l'alministrador de proyeutos

en: Initializing Project…
ast: anicializando el proyeutu…

en: Project Loaded
ast: Proyeutu cargáu

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ast: Esbillar fontes…

en:  This property is not modifiable.
ast: Esta propiedá nun ye modificable.

en: Directory properties
ast: Propiedaes de la carpeta

en: Target properties
ast: Propiedaes del oxetivu

en: Source properties
ast: Propiedaes de les fontes

en: Module properties
ast: Propiedaes del módulu

en: Package properties
ast: Propiedaes del paquete

en: Unknown properties
ast: Propiedaes desconocíes

en: Cannot add group
ast: Nun pue amestase'l grupu

en: No parent group selected
ast: Nun s'esbilló'l grupu padre

en: Cannot add source files
ast: Nun puen amestase los ficheros de códigu

en: The selected node cannot contain source files.
ast: El nodu esbilláu nun pue contener ficheros de fontes.

en: Cannot add target
ast: Nun pue amestase l'oxetivu

en: No group selected
ast: Nun s'esbilló dengún grupu

en: Cannot add modules
ast: Nun se puen amestar los módulos

en: No target has been selected
ast: Nun se seleicionó dengún oxetivu

note: Missing module name
en: Missing module name
ast: Falta'l nome del módulu

en: Cannot add packages
ast: Nun se puen amestar los paquetes

en: Details
ast: Detalles

en: Error
ast: Fallu

en: Warning
ast: Avisu

en: Message
ast: Mensax

en: Confirm the following information:
ast: Confirme la siguiente información:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ast: Triba de proyeutu: %s

en: Unable to find any project template in %s
ast: Nun pue atopase denguna plantía de proyeutu en %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ast: 
    El campu «%s» ye obligatoriu. Introduzlu.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ast: El campu «%s» tien de contener namái lletres, díxitos o cualquiera de los siguientes caráuteres «#$:%%+,.=@^_`~». Arriendes, nun pue tener un guión precedente. Corríxilo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ast: El campu «%s» tien de contener namái lletres, díxitos, los siguientes caráuteres «#$:%%+,.=@^_`~» o separtadores de carpeta. Arriendes, nun pue tener un guión precedente. Corríxilo.

en: Unknown error.
ast: Fallu desconocíu.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ast: La carpeta «%s» nun ta balera. La creación del proyeutu podría fallar si dellos ficheros nun se pudieren escribir. ¿Quies siguir?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ast: El ficheru «%s» yá esiste. ¿Quies sobrescribilu?

en: Invalid entry
ast: Entrada non válida

en: Dubious entry
ast: Entrada duldosa

en: 
    Missing programs: %s.
ast: 
    Falten programes: %s

en: 
    Missing packages: %s.
ast: 
    Falten paquetes: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ast: Requiérense dellos programes o paquetes de desendolcu importantes que falten pa construyir esti proyeutu. Asegúrate de que tán instalaos afayadizamente enantes de xenerar el proyeutu.

en: Install missing packages
ast: Instalar los paquetes que falten

en: Missing components
ast: Falten componentes

en: New project has been created successfully.
ast: El proyeutu nuevu creóse correcho.

en: New project creation has failed.
ast: La creación del proyeutu nuevu falló.

en: Skipping %s: file already exists
ast: Saltando %s: el ficheru yá esiste

en: Creating %s … Failed to create directory
ast: Creando %s … Falló al crear la carpeta

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ast: Creando %s (usando AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
ast: Creando %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ast: Executando: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
ast: Nun pudo estrayese la plantía %s del proyeutu: %s

en: New Project Assistant
ast: Asistente pa proyeutu nuevu

en: Select directory
ast: Esbillar carpeta

en: Select file
ast: Esbillar ficheru

en: Select an Image File
ast: Esbillar un ficheru d'imaxe

en: Choose Icon
ast: Escoyer iconu

en: Choose directory
ast: Escoyer una carpeta

en: Choose file
ast: Escoyer un ficheru

en: A generic minimal and flat project
ast: Un proyeutu pequeñu y planu xenéricu

en: Add C++ support:
ast: Amestar sofitu C++:

en: Add shared library support:
ast: Amestar sofitu pa biblioteques compartíes:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ast: Amiesta sofitu pa C++ al proyeutu de tal mou que puen construyise ficheros fonte C++

en: Adds support for building shared libraries in your project
ast: Amiesta sofitu pa construyir biblioteques compartíes nel to proyeutu

en: Author:
ast: Autor:

en: Basic information
ast: Información básica

en: Check the packages that your project requires
ast: Comprobar los paquetes que necesita'l to proyeutu

en: Configure external packages
ast: Configurar paquetes esternos

en: Configure external packages:
ast: Configurar paquetes esternos:

en: Email address:
ast: Direición de corréu-e:

en: General Project Information
ast: Información xeneral del proyeutu

en: Generic (Minimal)
ast: Xenéricu (pequeñu)

en: License
ast: Llicencia

en: No license
ast: Ensin llicencia

en: Options for project build system
ast: Opciones pal sistema de construcción del proyeutu

en: Project Name:
ast: Nome del proyeutu:

en: Project options
ast: Opciones del proyeutu

en: Required Packages:
ast: Paquetes necesarios:

en: Select code license
ast: Esbillar la llicencia del códigu

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ast: Usar pkg-config p'amestar sofitu pa biblioteques dende otros paquetes

en: project name
ast: nome del proyeutu

en: A generic project
ast: Un proyeutu xenéricu

en: Add internationalization:
ast: Amestar internacionalización:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ast: Amiesta sofitu pa internacionalización de tal mou que'l to proyeutu pue traducise a estremaes llingües

en: Generic
ast: Xenéricu

en: A generic C++ project
ast: Un proyeutu C++ xenéricu

en: Generic C++
ast: C++ xenéricu

en: Django Project
ast: Proyeutu Django

en: Django Project information
ast: Información del proyeutu Django

en: Python webproject using Django Web Framework
ast: Proyeutu web Python usando l'entornu de trabayu web Django

en: Add gtk-doc system:
ast: Amestar el sistema gtk-doc:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ast: Proporciona un nome de paquete que requiera'l to proyeutu. Tamién pues dicir cuál ye la versión requerida del paquete. Por exemplu, «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»

en: Require Package:
ast: Requier el paquete:

en: Simple GTK+ project
ast: Proyeutu GTK+ cenciellu

en: Use GtkBuilder for user interface:
ast: Usar GtkBuilder pa la interface del usuariu:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
ast: Usar GtkBuilder pa crear la interface d'usuariu d'una forma gráfica y cargala dende un XML nel intre d'execución

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ast: gtk-doc úsase pa compilar la documentación de la API pa les clases basaes en GObject

en: Anjuta Plugin
ast: Complementu d'Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ast: Proyeutu de complementu d'Anjuta qu'usa l'entornu de trabayu libanjuta

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ast: Separtaos por comas, otros complementos de los que depende esti complementu. Podría ser tanto'l nome de la interface primaria o l'allugamientu del complementu (biblioteca:clas)

en: Create Gtk Builder interface file
ast: Crear un ficheru d'interface de constructor Gtk

en: Create a template Gtk Builder interface file
ast: Crear un ficheru de plantía de constructor Gtk pa la interface

en: Display description of the plugin
ast: Amosar la descripción del complementu

en: Display title of the plugin
ast: Amosar el títulu del complementu

en: Icon File:
ast: Ficheru del iconu:

en: Icon file for the plugin
ast: Iconu pal complementu

en: Implement plugin interfaces
ast: Implementar interfaces de complementos

en: Interface implemented by the plugin
ast: Interface implementáu pol complementu

en: Name of the value to watch
ast: Nome del valor a vixilar

en: Plugin Class Name:
ast: Nome de la clas del complementu:

en: Plugin Dependencies:
ast: Dependencies del complementu:

en: Plugin Description:
ast: Descripción del complementu:

en: Plugin Title:
ast: Títulu del complementu:

en: Plugin class name
ast: Nome de la clas del complementu

en: Plugin has menus or/and toolbars
ast: El complementu tien menús y/o barres de ferramientes

en: Plugin interfaces to implement
ast: Interfaces del complementu pa implementar

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ast: El nome del proyeutu nun tien de contener espacios porque sedrá'l nome del proyeutu oxetivu (executable, biblioteca, etc.)

en: Shell values to watch
ast: Valores del Shell a vixilar

en: Value Name:
ast: Nome del valor:

en: Values to watch
ast: Valores a vixilar

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ast: Indica si'l complementu tien menús o barres de ferramientes

en: A minimal GTKmm project
ast: Un proyeutu GTKmm mínimu

en: GTKmm (Simple)
ast: GTKmm (simple)

en: A generic wx Widgets project
ast: Un proyeutu wx Widgets xenéricu

en: A generic Xlib project
ast: Un proyeutu Xlib xenéricu

en: A generic Xlib dock applet
ast: Una miniaplicación empotrable Xlib xenérica

en: Xlib dock
ast: Empotrable Xlib

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ast: Un proyeutu compiláu en Java nativu usando'l compilador de Java de GNU (gcj)

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ast: GCJ necesita saber qué clas contién la función main()

en: Generic gcj compiled java
ast: Java xenéricu compiláu con gcj

en: Main Class:
ast: Clas principal:

en: A generic java project using automake project management
ast: Un proyeutu Java xenéricu usando la xestión de proyeutos d'automake

en: Generic java (automake)
ast: Java xenéricu (automake)

en: Main class
ast: Clas principal

en: Generic JavaScript
ast: JavaScript xenéricu

en: A generic python project using automake project management
ast: Un proyeutu Python xenéricu usando la xestión de proyeutos d'automake

en: Generic python (automake)
ast: Python xenéricu (automake)

en: PyGTK project using automake
ast: Proyeutu PyGTK usando automake

en: Makefile project
ast: Proyeutu Makefile

en: Makefile-based project
ast: Proyeutu basáu en Makefile

en: Project directory, output file etc.
ast: Carpeta del proyeutu, ficheru de salida, etc.

en: Project directory:
ast: Carpeta del proyeutu:

en: Project name:
ast: Nome del proyeutu:

en: A sample SDL project
ast: Un proyeutu SDL d'exemplu

en: Mininum SDL version required
ast: Versión inferior de SDL requerida

en: Require SDL version:
ast: Requier la versión de SDL:

en: Require SDL_gfx library
ast: Requier la versión de la biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
ast: Requier la versión de SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
ast: Requier la versión de la biblioteca SDL_image

en: Require SDL_image:
ast: Requier la versión de SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
ast: Requier la versión de la biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
ast: Requier la versión de SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
ast: Requier la versión de la biblioteca SDL_net

en: Require SDL_net:
ast: Requier la versión de SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
ast: Requier la versión de la biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
ast: Requier la versión de SDL_ttf:

en: A shared or a static library project
ast: Un proyeutu de biblioteca compartida o estática

en: Build library as
ast: Construyir biblioteca como

en: Library
ast: Biblioteca

en: Only Shared
ast: Namái compartida

en: Only Static
ast: Namái estática

en: Select library type to build
ast: Esbillar la triba de biblioteca que construyir

en: Shared and Static library
ast: Biblioteca compartida y estática

en: Full features Gtk+ Application with file handling
ast: Carauterístiques completes d'aplicación GTK+ con xestión de ficheros

en: GTK+ (Application)
ast: GTK+ (aplicación)

en: Choose a working directory
ast: Escueyi una carpeta de trabayu

en: Program Parameters
ast: Parámetros del programa

en: Program:
ast: Programa:

en: Run in Terminal
ast: Executar nun terminal

en: Working Directory:
ast: Carpeta de trabayu:

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ast: La carpeta del programa «%s» nun ye llocal

en: Load Target to run
ast: Cargar oxetivu qu'executar

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
ast: El programa ta executándose.
    ¿Quies reanicialu?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
ast: _Executar

en: Execute
ast: Executar

en: Run program without debugger
ast: Executar el programa ensin el depurador

en: Stop Program
ast: Parar programa

en: Kill program
ast: Matar programa

en: Program Parameters…
ast: Parámetros del programa…

en: Set current program, arguments, etc.
ast: Afitar el programa actual, los argumentos, etc.

en: Run operations
ast: Executar operaciones

en: Command used for starting a terminal
ast: Comandu usáu p'aniciar una terminal

en: Snippets
ast: Recortes

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
ast: Inxertar _disparador

en: Insert a snippet using the trigger-key
ast: Inxertar un recorte usando la tecla disparadora

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ast: Inxertar _autocompletar

en: Insert a snippet using auto-completion
ast: Inxertar un recorte usando autocompletado

en: _Import snippets …
ast: _Importar recortes…

en: Import snippets to the database
ast: Importar recortes a la base de datos

en: _Export snippets …
ast: _Esportar recortes…

en: Export snippets from the database
ast: Esportar recortes de la bas de datos

en: Snippets Manager actions
ast: Aiciones del xestor de recortes

en: Command?
ast: ¿Comandu?

en: Variable text
ast: Testu variable

en: Instant value
ast: Valor instantaneu

en: Code Snippets
ast: Recortes de códigu

en: Trigger
ast: Disparador

en: Languages
ast: Llinguaxes

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
ast: Amestar recorte…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
ast: Amestar grupu de recortes…

en: Default value
ast: Valor predetermináu

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
ast: <b>Fallu:</b> tienes d'escoyer al menos un llinguax pal recorte.

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
ast: <b>Fallu:</b> la tecla disparadora yá ta n'usu pa ún de los llinguaxes.

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
ast: <b>Fallu:</b> la tecla disparadora namái pue contener caráuteres alfanumbéricos y «_».

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
ast: <b>Fallu:</b> nun s'introduxo una tecla disparadora pal recorte.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
ast: <b>Fallu:</b> el recorte tien de pertenecer a un grupu.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
ast: <b>Avisu:</b> tendríes d'escoyer un nome pal recorte.

en: Close
ast: Zarrar

en: Insert
ast: Inxertar

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
ast: Les pallabres contraseña úsense pa guetar meyor los recortes. Tendríen de ser relevantes pal conteníu del recorte. Escríbiles separtaes por un sólu espaciu.

en: Keywords:
ast: Pallabres contraseña:

en: Languages:
ast: Llinguaxes:

en: Preview
ast: Vista previa

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
ast: Esbillar el grupu de recortes al que pertenez esti recorte.

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
ast: Esbillar los llinguaxes pa los que quies usar esti recorte.

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
ast: Esbillar el nome del recorte.
    El rol del nome ye cenciellamente informativu.

en: Snippet Content
ast: Conteníu del recorte

en: Snippet Name:
ast: Nome del recorte:

en: Snippet Properties
ast: Propiedaes del recorte

en: Snippet Variables
ast: Variables del recorte

en: Snippets Group:
ast: Grupu de recortes:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
ast: La tecla disparadora úsase pa inxertar rápidamente'l recorte. Escribi la tecla disparadora nel editor, siguida del atayu de tecláu «Inxerción rápida» pa inxertar un recorte.
    <b>Avisu: tien de ser únicu pa cada llinguaxe.</b>

en: Trigger Key:
ast: Tecla disparadora:

en: Anjuta variables
ast: Variables d'Anjuta

en: Import Snippets
ast: Importar recortes

en: Export Snippets
ast: Esportar recortes

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ast: El ficheru «%s» nel discu ye más reciente que'l búfer actual.
    ¿Quies recargalu?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ast: Desanicióse'l discu del ficheru «%s».
    ¿Quies zarralu?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
ast: Nun pudo abrise %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
ast: El ficheru «%s» ye de namái llectura. ¿Editalu de toes formes?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ast: Nun pue guardase %s: %s.

en: Could not save file because filename not yet specified
ast: Nun pue guardase'l ficheru porque'l nome de ficheru entá nun s'especificó

en: New file %d
ast: Ficheru nuevu %d

en: Preparing pages for printing
ast: Tresnando páxines pa imprentar

en: Wrap lines
ast: Axustar llinies

en: Line numbers
ast: Númberos de llinia

en: Header
ast: Testera

en: Footer
ast: Pie

en: Highlight source code
ast: Resaltar códigu fonte

en: Color scheme:
ast: Esquema de colores:

en: Create backup files
ast: Crear ficheros de respaldu

en: Enable autocompletion for document words
ast: Activar autocompletáu pa pallabres de documentos

en: Font
ast: Fonte

en: Font:
ast: Fonte:

en: Highlight current line
ast: Resaltar llinia actual

en: Highlight matching brackets
ast: Resaltar corchetes coincidentes

en: Highlight syntax
ast: Resaltar sintaxis

en: Indentation and auto-format options
ast: Opciones de sangría y autoformatu

en: Right margin position in characters
ast: Posición del marxe drechu en caráuteres

en: Show line numbers
ast: Amosar númberos de llinia

en: Show marks
ast: Amosar les marques

en: Show right margin
ast: Amosar el marxe drechu

en: Tab size in spaces:
ast: Tamañu del tabulador n'espacios:

en: Use tabs for indentation
ast: Usar tabulador pa sangrar

en: Use theme font
ast: Usar fonte del tema

en: View
ast: Vista

en: Start
ast: Aniciar

en: Anjuta Manual
ast: Manual d'Anjuta

en: Create a new project
ast: Crear un proyeutu nuevu

en: FAQ
ast: P+F

en: Getting started:
ast: Pa entamar:

en: Import an existing project
ast: Importar un proyeutu esistente

en: Recent projects:
ast: Proyeutos recientes:

en: Tutorials
ast: Tutoriales

en: Add file/directory
ast: Amestar ficheru/carpeta

en: Branch/Tag URL:
ast: URL de la rama/etiqueta:

en: Commit Changes
ast: Efeutuar cambeos

en: Copy files/folders
ast: Copiar ficheros/carpetes

en: Diff Selected Revisions
ast: Diff de les revisiones escoyíes

en: Diff file/directory
ast: Diferencies del ficheru/carpeta

en: Diff to Previous
ast: Diff cola anterior

en: End Revision:
ast: Revisión final:

en: File or directory to diff:
ast: Ficheru o carpeta pa facer un diff:

en: File/URL to Remove:
ast: Ficheru/URL que quitar:

en: First Path:
ast: Primera camín:

en: Ignore ancestry
ast: Inorar ancestros

en: Merge changes into working copy
ast: Mecer los cambeos na copia de trabayu

en: Other Revision:
ast: Otra revisión:

en: Previous Commit Messages:
ast: Mensax de commit anteriores:

en: Realm:
ast: Reinu:

en: Recurse
ast: Recursivu

en: Remember Password
ast: Remembrar contraseña

en: Remember this decision
ast: Remembrar esta decisión

en: Remove file/directory
ast: Desaniciar ficheru/carpeta

en: Repository Head
ast: Repositoriu

en: Repository authorization
ast: Autorización del repositoriu

en: Retrieving status…
ast: Obteniendo l'estáu…

en: Retrieving status……
ast: Obteniendo l'estáu…

en: Revert Changes
ast: Revertir cambeos

en: Save open files before diffing
ast: Guardar los ficheros abiertos enantes de facer el diff

en: Second Path:
ast: Segunda camín:

en: Select Changes to Revert:
ast: Esbillar los cambeos que revertir:

en: Select Files to Commit:
ast: Escueyi ficheros pa xubir:

en: Select Files to Mark as Resolved:
ast: Escueyi ficheros pa marcar como resueltos:

en: Set Conflicts as Resolved
ast: Afitar conflictos como resueltos

en: Source/Destination Paths:
ast: Caminos d'orixe/destín:

en: Source:
ast: Orixe:

en: Start Revision:
ast: Revisión d'aniciu:

en: Subversion Options
ast: Opciones de Subversion

en: Subversion Preferences
ast: Preferencies de Subversion

en: Switch to branch/tag
ast: Camudar a una rama/etiqueta

en: Trust server
ast: Confiar nel sirvidor

en: Update file/directory
ast: Anovar ficheru/carpeta

en: Use first path
ast: Usar el primer camín

en: Use previous message
ast: Usar el mensaxe anterior

en: View Log
ast: Ver el rexistru

en: View Selected Revision
ast: Ver la revisión escoyida

en: Whole Project
ast: Proyeutu completu

en: Working Copy
ast: Copia de trabayu

en: Working Copy Path:
ast: Camín a la copia de trabayu:

en: realm
ast: reinu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
ast: _Amestar…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ast: Amestar un ficheru/carpeta nuevu al árbol Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
ast: _Desaniciar…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ast: Desaniciar un ficheru/carpeta del árbol Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ast: _Efeutuar…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ast: Efeutuar los tos cambeos al árbol Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ast: _Revertir…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ast: Revertir los cambeos a la to copia de trabayu.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ast: _Iguar conflictos…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ast: Iguar conflictos na to copia de trabayu.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ast: _Anovar…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ast: Sincronizar la to copia llocal col árbol Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ast: Copiar ficheros/carpetes…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ast: Copiar ficheros/carpetes nel repositoriu

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ast: Camudar a una rama/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ast: Camudar la to copia llocal por una rama o etiqueta del repositoriu

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ast: Mecer…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ast: Mecer los cambeos na to copia de trabayu

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ast: _Ver el rexistru…

note: Display label short-cut
en: View file history
ast: Ver l'históricu del ficheru

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ast: Diff del árbol llocal col repositoriu

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ast: Copiar…

en: Subversion operations
ast: Operaciones de Subversion

en: Subversion popup operations
ast: Operaciones emerxentes de Subversion

en: Subversion Log
ast: Rexistru de Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
ast: Subversion: El ficheru va amestase na siguiente operación.

en: Please enter a path.
ast: Introduz un camín.

en: Subversion: Commit complete.
ast: Subversion: Carga completada.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ast: Subversion: Efeutuando los cambeos sobre'l repositoriu…

en: Subversion: Copy complete.
ast: Subversion: Copia completada.

en: Please enter a source path.
ast: Introduz un camín d'orixe.

en: Please enter a destination path.
ast: Introduz un camín de destín.

en: [Head/Working Copy]
ast: [Head/Copia de trabayu]

en: Subversion: Retrieving diff…
ast: Subversion: Obteniendo diff…

en: Subversion: Retrieving log…
ast: Subversion: Obteniendo'l rexistru…

en: Subversion: File retrieved.
ast: Subversion: Ficheru obteníu.

en: Subversion: Retrieving file…
ast: Subversion: Obteniendo ficheru…

en: Subversion: Merge complete.
ast: Subversion: Mezu completáu.

en: Please enter the first path.
ast: Introduz el primer camín.

en: Please enter the second path.
ast: Introduz el segundu camín.

en: Please enter a working copy path.
ast: Introduz un camín de la copia de trabayu.

en: Please enter the start revision.
ast: Introduz la revisión inicial.

en: Please enter the end revision.
ast: Introduz la revisión final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ast: Subversion: El ficheru va desaniciase na siguiente operación.

en: Subversion: Resolve complete.
ast: Subversion: Resolución completada.

en: Subversion: Revert complete.
ast: Subversion: Reversión completada.

en: Subversion: Switch complete.
ast: Subversion: Cambéu completáu.

en: Please enter a branch/tag URL.
ast: Introduz una URL de rama/etiqueta.

en: Subversion
ast: Subversión

en: Subversion: Diff complete.
ast: Subversion: Diff completáu.

en: Subversion: Update complete.
ast: Subversion: Anovamientu completáu.

en: Authentication canceled
ast: Autenticación encaboxada

en: Hostname:
ast: Nome del equipu:

en: Fingerprint:
ast: Buelga:

en: Valid from:
ast: Válidu dende:

en: Valid until:
ast: Válido fasta:

en: Issuer DN:
ast: ND del emisor:

en: DER certificate:
ast: Certificáu DER:

en: Deleted: %s
ast: Desaniciaos: %s

en: Added: %s
ast: Amestaos: %s

en: Resolved: %s
ast: Resueltos: %s

en: Updated: %s
ast: Anovaos: %s

en: Externally Updated: %s
ast: Anovaos esternamente: %s

en: Modified: %s
ast: Modificaos: %s

en: Merged: %s
ast: Mecíos: %s

en: Conflicted: %s
ast: Con conflictos: %s

en: Missing: %s
ast: Falten: %s

en: Obstructed: %s
ast: Obstruyíos: %s

en: Tag De_claration
ast: Declaración d'_etiqueta

en: Go to symbol declaration
ast: Dir a declaración del símbolu

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
ast: _Implementación d'etiquetes

en: Go to symbol definition
ast: Dir a definición del símbolu

en: _Find Symbol…
ast: _Guetar símbolu…

en: Find Symbol
ast: Guetar símbolu

en: %s: Generating inheritances…
ast: %s: Xenerando herencies…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
ast[0]: %s: %d ficheru analizáu de %d
ast[1]: %s: %d ficheros analizaos de %d

en: Generating inheritances…
ast: Xenerando herencies…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
ast[0]: %d ficheru analizáu de %d
ast[1]: %d ficheros analizaos de %d

en: Populating symbol database…
ast: Llenando la BB. DD. de símbolos…

en: Symbols
ast: Símbolos

en: SymbolDb popup actions
ast: Aiciones emerxentes de la BB DD de símbolos

en: SymbolDb menu actions
ast: Aiciones del menú de la BB DD de símbolos

en: Symbol Database
ast: Base de datos de símbolos

en: Resuming glb scan.
ast: Resumiendo l'análisis glb.

en: Automatically update symbols without saving file
ast: Anovar automáticamente los símbolos ensin guardar el ficheru

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
ast: Anovar automáticamente los símbolos de los ficheros ensin guardar. La anovamientu asocede dempués de 10 segundos si l'usuariu nun calca denguna tecla.

en: Parallel scan of project and global symbols
ast: Analís paralelu de símbolos global y del proyeutu

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
ast: Esta opción significa que los paquetes globales del sistema van analizase al empar que los del proyeutu

en: Terminal options
ast: Opciones de la terminal

en: Use GNOME Terminal profile:
ast: Usar el perfil del terminal de GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ast: Usar el perfil anguaño escoyíu nel terminal de GNOME

en: terminal operations
ast: operaciones na terminal

en: Unable to execute command
ast: Nun pue executase'l comandu

en: Command:
ast: Comandu:

en: Edit as script
ast: Editar como script

en: Edit command as script in Anjuta on close
ast: Editar comandu como script d'Anjuta al zarrar

en: Parameters:
ast: Parámetros:

en: Save all files
ast: Guardar tolos ficheros

en: Short cut:
ast: Tecla rápida:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ast: Fallu standard:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ast: Entrada standard:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ast: Salida standard:

en: Tool Editor
ast: Editor de ferramientes

en: Tools
ast: Ferramientes

en: Variable list
ast: Llista de variables

en: Working directory:
ast: Carpeta de trabayu:

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ast: ¿Tas seguru de querer desaniciar la ferramienta «%s»?

en: Tool
ast: Ferramienta

en: ask at runtime
ast: entrugar en tiempu d'execución

en: undefined
ast: indefiníu

en: Meaning
ast: Significáu

en: Disabled
ast: Desactiváu

en: You must provide a tool name!
ast: Tienes d'apurrir un nome de ferramienta!

en: You must provide a tool command!
ast: Tienes d'apurrir un comandu de ferramienta!

en: A tool with the same name already exists!
ast: Yá esiste una ferramienta col mesmu nome.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ast: La combinación yá s'usa n'otru componente d'Anjuta. ¿Quies caltenelu de toes formes?

en: Unable to edit script
ast: Nun pue editase'l script

en: New accelerator…
ast: Acelerador nuevu…

en: Opening %s
ast: Abriendo %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ast: (salida)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ast: Comandu n'execución: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ast: Completáu incorreutamente col códigu d'estáu %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
ast: Nun pue crease un búfer: comandu albortáu

en: No document currently open: command aborted
ast: Anguaño nun hai dengún documentu abiertu: comandu albortáu

en: Unable to open input file %s, command aborted
ast: Nun pue abrise'l ficheru d'entrada %s, comandu albortáu

en: Missing tool name
ast: Falta'l nome de la ferramienta

en: Unexpected element "%s"
ast: Elementu inesperáu «%s»

en: Error when loading external tools
ast: Error al cargar ferramientes esternes

en: Unable to open %s for writing
ast: Nun pue abrise'l ficheru %s pa escribir

en: Tool operations
ast: Operaciones con ferramientes

en: Project root URI
ast: URI raigañu del proyeutu

en: Project root path
ast: Camín raigañu del proyeutu

en: Selected URI in the file manager plugin
ast: URI escoyida nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected directory in the file manager plugin
ast: Carpeta escoyíu nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected full file name in the file manager plugin
ast: Nome de ficheru completu escoyíu nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
ast: Nome de ficheru completu, ensin la estensión, escoyíu nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected file name in the file manager plugin
ast: Nome de ficheru escoyíu nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
ast: Ficheru escoyíu ensin la estensión nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected file's extension in the file manager plugin
ast: Estensión de ficheru escoyíu nel complementu del xestor de ficheros

en: Selected URI in the project manager plugin
ast: URI escoyida nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected directory in the project manager plugin
ast: Carpeta escoyida nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected full file name in the project manager plugin
ast: Nome de ficheru completu escoyíu nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
ast: Nome de ficheru completu, ensin la estensión, escoyíu nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected file name in the project manager plugin
ast: Nome de ficheru escoyíu nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
ast: Ficheru escoyíu ensin la estensión nel complementu del xestor de proyeutos

en: Selected file extension in the project manager plugin
ast: Estensión de ficheru escoyíu nel complementu del xestor de proyeutos

en: Currently edited file name
ast: Nome de ficheru editáu anguaño

en: Currently edited file name without extension
ast: Nome de ficheru editáu anguaño ensin la estensión

en: Currently edited file directory
ast: Carpeta de ficheru editáu anguaño

en: Currently selected text in editor
ast: Testu escoyíu anguaño nel editor

en: Current word in editor
ast: Palabra actual nel editor

en: Current line in editor
ast: Llinia actual nel editor

en: Ask the user to get additional parameters
ast: Entrugar al usuariu pa obtener parámetros adicionales

en: Command line parameters
ast: Parámetros del comandu

en: Same as output
ast: La mesma que la salida

en: Existing message pane
ast: Panel de mensaxes esistente

en: New message pane
ast: Panel de mensaxes nuevu

en: New buffer
ast: Búfer nuevu

en: Replace buffer
ast: Camudar búfer

en: Insert into buffer
ast: Inxertar nel búfer

en: Append to buffer
ast: Amestar al búfer

en: Replace selection
ast: Camudar Escoyeta

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ast: Diálogu emerxente

en: Discard output
ast: Descartar la salida

en: None
ast: Denguna

en: Current buffer
ast: Búfer actual

en: Current selection
ast: Escoyeta actual

en: String
ast: Cadena

en: Copyright (c) Naba Kumar
ast: Copyright © Naba Kumar

en: Loaded Session…
ast: Sesión cargada…

en: _File
ast: _Ficheru

en: _Quit
ast: _Colar

en: Quit Anjuta IDE
ast: Colar del IDE Anjuta

en: _Preferences
ast: Prefere_ncies

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ast: ¿Prefieres té o café? Descúbrilo.

en: _View
ast: _Ver

en: _Reset Dock Layout
ast: _Restaurar distribución del empotrable

en: Reset the widgets docking layout to default
ast: Restaura la distribución de los widgets a la predeterminada

en: _Full Screen
ast: Pantalla _completa

en: Toggle fullscreen mode
ast: Camudar a mou a pantalla completa

en: _Lock Dock Layout
ast: _Bloquiar distribución del empotrable

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ast: Bloquia la distribución del empotrable actual de mou que los widgets nun puedan movese

en: _Toolbar
ast: Barra de _ferramientes

en: Show or hide the toolbar
ast: Amosar o anubrir la barra de ferramientes

en: _Help
ast: Ay_uda

en: _User's Manual
ast: Manual del _usuariu

en: Anjuta user's manual
ast: Manual del usuariu d'Anjuta

en: Kick start _tutorial
ast: _Cursillu aceleráu

en: Anjuta Kick start tutorial
ast: Cursillu d'aceleráu d'Anjuta

en: _Advanced tutorial
ast: Cursillu _avanzáu

en: Anjuta advanced tutorial
ast: Cursillu avanzáu d'Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
ast: Preguntas _frecuentes

en: Anjuta frequently asked questions
ast: Entrugues frecuentes sobre Anjuta

en: Anjuta _Home Page
ast: Páxina _web d'Anjuta

en: Online documentation and resources
ast: Documentación en llinia ya información

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ast: Informar de _Fallos/Parches/Peticiones

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ast: Unvia un informe de fallos, parche o una petición d'una carauterística nueva p'Anjuta

en: Ask a _Question
ast: _Entrugar

en: Submit a question for FAQs
ast: Unviar entrugues pa les P+F (Entrugues más frecuentes)

en: _About
ast: T_ocante a

en: About Anjuta
ast: Tocante a Anjuta

en: About External _Plugins
ast: Tocante a los com_plementos d'Anjuta

en: About third-party Anjuta plugins
ast: Tocante a los complementos de terceros

en: Edit
ast: Editar

en: Help
ast: Ayuda

en: Installed plugins
ast: Complementos instalaos

en: Shortcuts
ast: Combinaciones de tecles

en: Value doesn't exist
ast: El valor nun esiste

en: Specify the size and location of the main window
ast: Especificar el tamañu y allugamientu de la ventana principal

en: Do not show the splash screen
ast: Nun amosar la pantalla d'aniciu

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ast: Entamar una instancia nueva y nun abrir el ficheru na esistente

en: Do not open last session on startup
ast: Nun abrir la cabera sesión al aniciar

en: Do not open last project and files on startup
ast: Nun abrir el caberu proyeutu y los ficheros al aniciar

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ast: Detener Anjuta afayadizamente lliberando tolos recursos (pa depuración)

en: - Integrated Development Environment
ast: - Entornu Integráu de Desendolcu

en: Appearance
ast: Aspeutu

en: Do not load last project and files on startup
ast: Nun cargar el caberu proyeutu y los ficheros al entamar

en: Do not load last session on startup
ast: Nun cargar la cabera sesión al entamar

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ast: Estilu de los anclaxes:

en: GNOME toolbar setting
ast: Configuración de la barra de ferramientes de GNOME

en: Icons
ast: Iconos

en: Icons only
ast: Namái iconos

en: Session
ast: Sesión

en: Tabs
ast: Llingüetes

en: Text + Icons
ast: Testu ya iconos

en: Text below icons
ast: Testu debaxo de los iconos

en: Text beside icons
ast: Testu al delláu de los iconos

en: Text only
ast: Namái testu

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ast: Etiquetes de los botones de la barra de ferramientes:

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
ast: Nun amosar l'avisu si nun se ta usando una configuración de depuración

en: API Tags (C/C++)
ast: Etiquetes del API (C/C++)

en: Add '(' after function call autocompletion
ast: Amestar «(» dempués de la llamada d'autocompletáu de la función

en: Add a space after function call autocompletion
ast: Amestar un espaciu dempués de la llamada d'autocompletáu de la función

en: Auto-complete
ast: Autocompletar

en: Autocompletion
ast: Autocompletáu

en: Automatically load required libraries of the project
ast: Cargar automáticamente les biblioteques necesaries pal proyeutu

en: Brace indentation size in spaces:
ast: Tamañu de la sangría de la llave n'espacios:

en: Calltips
ast: Conseyos de llamada

en: Enable code completion
ast: Activar completáu del códigu

en: Enable smart brace completion
ast: Activar completáu intelixente de llaves

en: Enable smart indentation
ast: Activar sangría intelixente

en: Indent:
ast: Sangráu:

en: Indentation parameters
ast: Parámetros del sangráu

en: Leading asterisk in multi-line comment
ast: Asteriscu precedente en comentarios multillinia

en: Line up parentheses
ast: Alliniar paréntesis

en: Load API tags for C standard library
ast: Cargar etiquetes API pa la biblioteca standard de C

en: Load API tags for C++ standard template library
ast: Cargar etiquetes API pa la biblioteca de plantíes de C++

en: Parenthesis indentation
ast: Sangráu de paréntesis

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
ast: Preferir moos de llinies vim/emacs nos axustes de sangráu

en: Show calltips
ast: Amosar conseyos de llamada

en: Smart Indentation
ast: Sangráu intelixente

en: Statement indentation size in spaces:
ast: Tamañu de sangría n'espacios:

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ast: Sangría automática

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ast: Auto-sangrar la llinia actual o la Escoyeta basándose nos axustes de sangráu

en: Comment/Uncomment
ast: Comentar/Descomentar

en: Comment or uncomment current selection
ast: Comentar o descomentar la Escoyeta actual

en: Swap .h/.c
ast: Intercambiar .h/.c

en: Swap C header and source files
ast: Intercambia la testera C y el ficheru fonte

en: C++/Java Assistance
ast: Asistencia pa C++/Java

en: Python support warning
ast: Avisu del sofitu de Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
ast: O el camín de Python ye erroneu o les biblioteques python-rope (http://rope.sf.net)
    nun tán instalaes. Dambes son necesaries pal autocompletáu en ficheros Python.
    Instálales y comprueba'l camín de Python nes preferencies.

en: Do not show that warning again
ast: Nun amosar esti avisu otra vegada

en: Python Assistance
ast: Asistente de Python

en: Autocomplete
ast: Autocompletar

en: Enable adaptive indentation
ast: Activar sangría adautativa

en: Environment
ast: Entornu

en: Interpreter
ast: Intérprete

en: Path:
ast: Camín:

en: GtkSourceView Editor
ast: Editor GtkSourceView

en: GNU Debugger
ast: Depurador GNU

en: GNU Debugger Plugin
ast: Complementu de depuración de GNU

en: Git version control
ast: Control de versiones Git

en: API Help
ast: Ayuda

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ast: Complementu Devhelp p'Anjuta.

en: Provides document management capabilities.
ast: Proporciona capacidaes de xestión de documentos.

en: Anjuta File Assistant Plugin
ast: Complementu del asistente de ficheros d'Anjuta

en: File Assistant
ast: Asistente de ficheros

en: File manager for project and single files
ast: Xestor de ficheros pa proyeutos y ficheros

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ast: Un complementu de Subversion basáu en libsvn

en: Glade Plugin for Anjuta.
ast: Complementu de Glade pa Anjuta.

en: Glade interface designer
ast: Diseñador d'interfaces Glade

en: User interface file
ast: Ficheru d'interface d'usuariu

en: Patch Plugin
ast: Complementu de parches

en: Patches files and directories.
ast: Parchea ficheros y carpetes.

en: Use external program from Anjuta
ast: Usar un programa esternu dende Anjuta

en: Automake Build
ast: Construcción con automake

en: Basic autotools build plugin.
ast: Complementu básicu pa la construcción con autotools.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ast: Complementu de terminal p'Anjuta.

en: A version control system plugin
ast: Un complementu de cvs

en: CVS Plugin
ast: Complementu CVS

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ast: Importar un proyeutu d'autotools esistente n'Anjuta

en: Project Import Assistant
ast: Asistente d'importación de proyeutos

en: Project from Existing Sources
ast: Proyeutu dende fontes existentes

en: GtkSourceView editor
ast: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
ast: L'editor predetermináu basáu en GtkSourceview

en: Starter
ast: Aniciáu

en: Welcome page with most common actions.
ast: Páxina de bienvenida coles aiciones más comunes.

en: C++ and Java support Plugin
ast: Complementu de sofitu pa C++ y Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ast: Complementu de sofitu pa C++ y Java pa completáu de códigu, auto sangráu, etc.

en: Project Assistant
ast: Asistente de proyeutos

en: Anjuta Class Generator Plugin
ast: Complementu xenerador de clases p'Anjuta

en: Class
ast: Clas

en: Project Manager
ast: Xestor de proyeutos

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ast: Complementu de xestor de proyeutos p'Anjuta.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ast: Complementu de base de datos de símbolos p'Anjuta.

en: Allows insertion of snippets into the editor.
ast: Permite la inxerción de recortes nel editor.

en: Manages messages from external apps
ast: Xestiona mensaxes d'aplicaciones esternes

en: Message Manager
ast: Xestor de mensaxes

en: File loader to load different files
ast: Cargador de ficheros pa cargar estremaos ficheros

en: Debug Manager plugin.
ast: Complementu de xestión de depuración.

en: Allow to execute program without debugger.
ast: Permitir executar el programa ensin el depurador.

en: Run Program
ast: Executar programa

en: Language Manager
ast: Xestor de llinguaxes

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ast: Complementu pa caltener el seguimientu de los múltiples llinguaxes de programación

en: Autotools backend
ast: Backend d'autotools

en: New Autotools backend for project manager
ast: Backend nuevu d'autotools pal xestor de proyeutos

en: Error: %s
ast: Fallu: %s

en: Error: cant bind port
ast: Fallu: nun se puede vinculase'l puertu

en: Javascript Debugger
ast: Depurador de JavaScript

en: Javascript Debugger Plugin
ast: Complementu de depuración pa JavaScript

en: JS Support Plugin
ast: Complementu de sofitu pa JS

en: JavaScript Support Plugin
ast: Complementu de sofitu pa JavaScript

en: Add brace after function call autocompletion
ast: Amestar una llave dempués de la llamada d'autocompletáu de la función

en: Gir repository's directory:
ast: Carpeta gir del repositoriu:

en: Gjs repository's directory:
ast: Carpeta gjs del repositoriu:

en: Highlight missed semicolon
ast: Resaltar puntu y coma perdíu

en: JS Find dirs
ast: Carpetes de gueta de JS

en: Min character for completion
ast: Caráuteres mínimos p'autocompletáu

en: Symbol
ast: Símbolu
