anjuta.HEAD - en to el translation catalogue (2022 entries)

en: Develop software in an integrated development environment
el: Ανάπτυξη λογισμικού σε ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
el: Το Anjuta DevStudio είναι ένα ευέλικτο στούντιο ανάπτυξης λογισμικού που διαθέτει διάφορα προχωρημένα προγραμματιστικά βοηθήματα, συμπεριλαμβάνοντας διαχείριση έργων, βοηθούς για εφαρμογές, διαδραστικό αποσφαλματωτή, επεξεργαστή πηγαίων αρχείων, έλεγχο εκδόσεων, σχεδιαστή γραφικής διεπαφής χρήστη (GUI), δημιουργό προφίλ και πολλά περισσότερα εργαλεία. Επικεντρώνεται στην παροχή μιας απλής και εύχρηστης διεπαφής χρήστη, αλλά επαρκώς ισχυρής για αποτελεσματική ανάπτυξη.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
el: Το Anjuta είναι πολύ επεκτάσιμο με τα πρόσθετα. Σχεδόν όλες οι λειτουργίες του Anjuta υλοποιούνται χρησιμοποιώντας πρόσθετα, τα οποία μπορούν να ενεργοποιούνται ή να απενεργοποιούνται δυναμικά. Μπορείτε να επιλέξετε ποια πρόσθετα πρέπει να είναι ενεργά για το δικό σας έργο. Όπως η διάταξη διεπαφής χρήστη, το σύνολο των ενεργών προσθέτων είναι επίσης μόνιμο για το κάθε έργο, κάνοντάς το εύκολο να δουλεύετε με έργα διαφορετικών επιπέδων περιπλοκότητας. Χρησιμοποιώντας πρόσθετα, μπορείτε να επεκτείνετε το Anjuta με τα δικά σας χαρακτηριστικά.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
el: Ο βοηθός του έργου σάς επιτρέπει να δημιουργείτε νέα έργα από μια επιλογή προτύπων έργων. Η επιλογή περιλαμβάνει έργα απλά, γενικά, επίπεδα (χωρίς υποκατάλογο), GTK+, GNOME, Java, Python και άλλα. Μπορεί εύκολα να γίνει λήψη νέων προτύπων και να εγκατασταθούν.

en: Integrated Development Environment
el: Ολοκληρωμένο περιβάλλον προγραμματισμού (IDE)

en: IDE;development;programming;
el: IDE;ανάπτυξη;προγραμματισμός;development;programming;

en: Autogen is busy
el: Το Autogen είναι απασχολημένο

en: Could not write definition file "%s": %s
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου ορισμού "%s": %s

en: Could not open file "%s": %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου "%s": %s

en: Text
el: Κείμενο

en: Text to render
el: Κείμενο προς απόδοση

en: Pixbuf Object
el: Αντικείμενο Pixbuf

en: The pixbuf to render.
el: Το pixbuf για απόδοση.

en: Unable to find plugin module %s
el: Αδύνατη η εύρεση αρθρώματος πρόσθετου %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
el: Αδύνατη η εύρεση του πρόσθετου της συνάρτησης εγγραφής %s στο άρθρωμα %s

en: Unknown error in module %s
el: Άγνωστο σφάλμα στο άρθρωμα %s

en: Column %i
el: Στήλη %i

note: Column label
en: Column 1
el: Στήλη 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
el: Το αρχείο που προσπαθείτε να ανοίξετε περιέχει μία άκυρη ακολουθία byte.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
el: Το Anjuta δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει αυτόματα την κωδικοποίηση του αρχείου που επιθυμείτε να ανοίξετε.

en: Missing location of plugin %s
el: Λείπει η τοποθεσία του πρόσθετου %s

en: Missing type defined by plugin %s
el: Λείπει ο τύπος που καθορίστηκε από το πρόσθετο %s

en: plugin %s fails to register type %s
el: Το πρόσθετο %s αποτυγχάνει να δηλώσει τον τύπο %s

en: Western
el: Δυτική

en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

en: South European
el: Νότιας Ευρώπης

en: Baltic
el: Βαλτική

en: Cyrillic
el: Κυριλλική

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Hebrew Visual
el: Οπτικά εβραϊκά

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Turkish
el: Τουρκικά

en: Nordic
el: Σκανδιναβικά

en: Celtic
el: Κέλτικα

en: Romanian
el: Ρουμανικά

en: Armenian
el: Αρμενικά

en: Chinese Traditional
el: Παραδοσιακά Κινεζικά

en: Cyrillic/Russian
el: Κυριλλικά/Ρωσικά

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Korean
el: Κορεατικά

en: Chinese Simplified
el: Απλοποιημένα Κινεζικά

en: Georgian
el: Γεωργιανά

en: Cyrillic/Ukrainian
el: Κυριλλικά/Ουκρανικά

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: Thai
el: Ταϊλανδέζικα

note: Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8, * ISO8859-1 Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can * be a program or a shared library by example
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Help text
el: Κείμενο βοήθειας

en: Text to show the user what to enter into the entry
el: Κείμενο για να δείχνει στον χρήστη τι να εισαγάγει στην καταχώρηση

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
el: Μεταβλητές περιβάλλοντος:

en: Name
el: Όνομα

en: Value
el: Τιμή

en: Path that dropped files should be relative to
el: Η διαδρομή με την οποία πρέπει να σχετίζονται τα εναποτεθειμένα αρχεία

en: Drop a file or enter a path here
el: Απόθεση αρχείου ή εισαγωγή διαδρομής εδώ

en: Select Files
el: Επιλογή αρχείων

en: Path that all files in the list should be relative to
el: Η διαδρομή με την οποία πρέπει να σχετίζονται όλα τα αρχεία της λίστας

en: Show Add button
el: Εμφάνιση κουμπιού για προσθήκη

en: Display an Add button
el: Προβολή κουμπιού για προσθήκη

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
el: [Κκ]ωδικός.*:

en: Cannot execute command: "%s"
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: "%s"

en: execvp failed
el: Το execvp απέτυχε

en: Anjuta Shell
el: Κέλυφος του Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
el: Το κέλυφος του anjuta που θα περιέχει το πρόσθετο

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
el: Το πρόσθετο '%s' δεν επιθυμεί να απενεργοποιηθεί

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του %s
    Αυτό συνήθως σημαίνει ότι η εγκατάστασή σας είναι κατεστραμμένη. Το μήνυμα σφάλματος που οδηγεί σε αυτό ήταν:
    %s

en: Load
el: Φόρτωση

en: Available Plugins
el: Διαθέσιμα πρόσθετα

en: Preferred plugins
el: Προτιμώμενα πρόσθετα

en: Only show user activatable plugins
el: Εμφάνιση μόνο των ενεργοποιήσιμων προσθέτων χρήστη

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
el: Αυτά είναι τα επιλεγμένα πρόσθετα από εσάς όταν σας ζητήθηκε να διαλέξετε ένα από τα πολλά κατάλληλα πρόσθετα. Εάν αφαιρέσετε το προτιμώμενο πρόσθετο, αυτό θα σας επιτρέψει να διαλέξετε ένα διαφορετικό πρόσθετο.

en: Forget selected plugin
el: Παράλειψη επιλεγμένου πρόσθετου

en: Select a plugin
el: Επιλογή πρόσθετου

en: Please select a plugin to activate
el: Παρακαλούμε επιλέξτε πρόσθετο για ενεργοποίηση

en: No plugin is able to load other plugins in %s
el: Κανένα πρόσθετο δεν μπορεί να φορτώσει άλλα πρόσθετα στο %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
el: <b>Παρακαλούμε επιλέξτε πρόσθετο για ενεργοποίηση</b>

en: Remember this selection
el: Απομνημόνευση αυτής της επιλογής

en: Profiles
el: Προφίλ

en: Current stack of profiles
el: Τρέχουσα στοίβα προφίλ

en: Available plugins
el: Διαθέσιμα πρόσθετα

en: Currently available plugins found in plugin paths
el: Τα τρέχοντα διαθέσιμα πρόσθετα που βρέθηκαν στις διαδρομές προσθέτων

en: Activated plugins
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Currently activated plugins
el: Τρέχοντα ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Anjuta shell for which the plugins are made
el: Το κέλυφος του Anjuta για το οποίο φτιάχτηκαν τα πρόσθετα

en: Anjuta Status
el: Κατάσταση του Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
el: Η κατάσταση του Anjuta που χρησιμοποιείται στην φόρτωση και στην εκφόρτωση των πρόσθετων

en: Loading:
el: Φόρτωση:

en: Category
el: Κατηγορία

note: FIXME: Make the general page first
en: General
el: Γενικά

en: Anjuta Preferences
el: Προτιμήσεις Anjuta

en: Plugin Manager
el: Διαχειριστής πρόσθετων

en: The plugin manager to use for resolving plugins
el: Ο χρησιμοποιούμενος διαχειριστής πρόσθετων για επίλυση πρόσθετων

en: Profile Name
el: Όνομα προφίλ

en: Name of the plugin profile
el: Το όνομα προφίλ του πρόσθετου

en: Synchronization file
el: Αρχείο συγχρονισμού

en: File to syncronize the profile XML
el: Αρχείο για το συγχρονισμό του προφίλ XML

en: Please select a plugin from the list
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα πρόσθετο από τη λίστα

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
el: Αποτυχία ανάγνωσης του '%s': σφάλμα ανάλυσης του XML. Άκυρο ή κατεστραμμένο προφίλ πρόσθετων.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
el: %s: Εγκατάστασή του από '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
el: Αποτυχία ανάγνωσης του '%s': Τα ακόλουθα απαραίτητα πρόσθετα λείπουν

en: Select the items to save:
el: Επιλέξτε τα στοιχεία αποθήκευσης:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Item
el: Στοιχείο

en: _Discard changes
el: _Απόρριψη αλλαγών

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
el[0]: Υπάρχει %d στοιχείο με αναποθήκευτες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;
el[1]: Υπάρχουν %d στοιχεία με αναποθήκευτες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
el: Υπάρχει στοιχείο με αναποθήκευτες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: <Invalid>
el: <Άκυρο>

en: ComboBox model
el: Πρότυπο σύνθετου πλαισίου

en: The model for the combo box
el: Το πρότυπο για το σύνθετο πλαίσιο

en: Action
el: Ενέργεια

en: Visible
el: Ορατό

en: Sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Shortcut
el: Συντόμευση

note: Avoid space in translated string
en: System:
el: Σύστημα:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
el: Φαίνεται ότι δεν έχετε το PackageKit εγκατεστημένο. Το PackageKit απαιτείται για την εγκατάσταση πακέτων που λείπουν. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το "packagekit-gnome" από τη διανομή σας, ή εγκαταστήστε χειροκίνητα τα πακέτα που λείπουν.

en: Installation failed: %s
el: Αποτυχία εγκατάστασης: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
el: Αποτυχία εκτέλεσης του "%s". Το επιστρεφόμενο σφάλμα ήταν: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
el: Το πακέτο "%s" δεν είναι εγκατεστημένο.
    Παρακαλούμε εγκαταστήστε το.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
el: Το εργαλείο "%s" δεν είναι εγκατεστημένο.
    Παρακαλούμε εγκαταστήστε το.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
el: Δεν εντοπίστηκε τερματικό· χρήση του xterm, ακόμα κι αν μπορεί να μη δουλέψει

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: %s (χρήση κελύφους %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου διεπαφής χρήστη: %s

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: Added
el: Προστέθηκε

en: Deleted
el: Διαγράφηκε

en: Conflicted
el: Σύγκρουση

en: Up-to-date
el: Ενημερωμένο

en: Locked
el: Κλειδωμένο

en: Missing
el: Απουσιάζει

en: Unversioned
el: Χωρίς έκδοση

en: Ignored
el: Αγνοημένο

en: Widget not found: %s
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
el: Δε βρέθηκε το αρχείο εφαρμογής pixmap : %s

en: Cannot execute command "%s": %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής "%s": %s

en: Please specify group name
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε το όνομα της ομάδας

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
el: Το όνομα της ομάδας μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες ή τους χαρακτήρες "#$:%+,-.=@^_`~"

en: Project doesn't exist or invalid path
el: Το έργο δεν υπάρχει ή η διαδρομή είναι άκυρη

en: Root
el: Ρίζα

en: Group
el: Ομάδα

en: Source
el: Πηγή

en: Shared Library (Libtool)
el: Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη (libtool)

en: Module (Libtool)
el: Άρθρωμα (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
el: Στατική βιβλιοθήκη (Libtool)

en: Program
el: Πρόγραμμα

en: Python Module
el: Άρθρωμα python

en: Java Module
el: Άρθρωμα java

en: Lisp Module
el: Άρθρωμα Lisp

en: Header Files
el: Αρχεία κεφαλίδων

en: Man Documentation
el: Τεκμηρίωση Man

en: Info Documentation
el: Τεκμηρίωση Info

en: Miscellaneous Data
el: Διάφορα δεδομένα

en: Script
el: Σενάριο

en: Module
el: Άρθρωμα

en: Package
el: Πακέτο

en: Unable to parse project file
el: Αδυναμία ανάλυσης αρχείου έργου

en: Project doesn't exist or has an invalid path
el: Το έργο δεν υπάρχει ή η διαδρομή είναι άκυρη

en: Autotools backend
el: Σύστημα υποστήριξης autotools

en: New Autotools backend for project manager
el: Νέο σύστημα υποστήριξης autotools για τον διαχειριστή έργων

en: Name:
el: Όνομα:

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
el: Όνομα έργου, μπορεί να περιέχει κενά για παράδειγμα 'GNU Autoconf'

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
el: Έκδοση έργου, τυπικά λίγοι αριθμοί που χωρίζονται με τελείες όπως '1.0.0'

en: Bug report URL:
el: Διεύθυνση αναφοράς σφάλματος:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
el: Μια διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας ή σύνδεσμος σε ιστοσελίδα, όπου ο χρήστης μπορεί να αναφέρει σφάλμα. Είναι προαιρετικό.

en: Package name:
el: Όνομα πακέτου:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
el: Όνομα πακέτου, μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς και υπογραμμισμένους χαρακτήρες. Δημιουργείται από το όνομα του έργου εάν δεν παρέχεται.

en: URL:
el: Διεύθυνση:

en: An link to the project web page if provided.
el: Σύνδεσμος στην ιστοσελίδα του έργου εάν παρέχεται.

en: Libtool support:
el: Υποστήριξη Libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
el: Προσθέτει υποστήριξη για μεταγλώττιση κοινόχρηστων και στατικών βιβλιοθηκών με το Libtool.

en: Linker flags:
el: Σημαίες συνδέσμου:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες συνδέσμου για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: C preprocessor flags:
el: Σημαίες προεπεξεργαστή C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες προεπεξεργαστή C για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: C compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή C για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: C++ compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή C++ για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Java compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Java για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Vala compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Vala για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Fortran compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Fortran για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Objective C compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Objective C για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Lex/Flex flags:
el: Σημαίες Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες γεννήτριας λεξικού αναλυτή Lex ή Flex για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Yacc/Bison flags:
el: Σημαίες Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες γεννήτριας αναλυτή Yacc ή Bison για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Installation directories:
el: Κατάλογοι εγκατάστασης:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
el: Λίστα προσαρμοσμένων καταλόγων εγκατάστασης που χρησιμοποιούνται από προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Do not install:
el: Να μη γίνει εγκατάσταση:

en: Build but do not install the target.
el: Δόμηση αλλά χωρίς εγκατάσταση του προορισμού.

en: Installation directory:
el: Κατάλογος εγκατάστασης:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
el: Πρέπει να είναι ένας τυπικός κατάλογος ή ένας προσαρμοσμένος που ορίστηκε στις ιδιότητες ομάδας.

en: Additional linker flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες συνδέσμου για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional libraries:
el: Πρόσθετες βιβλιοθήκες:

en: Additional libraries for this target.
el: Πρόσθετες βιβλιοθήκες για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional objects:
el: Πρόσθετα αντικείμενα:

en: Additional object files for this target.
el: Πρόσθετα αρχεία αντικειμένων για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες προεπεξεργαστή C για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional C compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή C για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή C++ για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Java compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Java για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Vala για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Fortran για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Objective C για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες γεννήτριας λεξικού αναλυτή Lex ή Flex για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες γεννήτριας αναλυτή Yacc ή Bison για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional dependencies:
el: Πρόσθετες εξαρτήσεις:

en: Additional dependencies for this target.
el: Πρόσθετες εξαρτήσεις για αυτόν τον προορισμό.

en: Include in distribution:
el: Να περιλαμβάνεται στη διανομή:

en: Include this target in the distributed package.
el: Να περιλαμβάνεται αυτός ο προορισμός στο διανεμόμενο πακέτο.

en: Build for check only:
el: Δόμηση μόνο για έλεγχο:

en: Build this target only when running automatic tests.
el: Δόμηση αυτού του προορισμού μόνο εάν εκτελούνται αυτόματοι έλεγχοι.

en: Do not use prefix:
el: Χωρίς χρήση προθέματος:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
el: Χωρίς μετονομασία του προορισμού με προαιρετικό πρόθεμα, χρησιμοποιείται για αποφυγή αντικατάστασης προγράμματος συστήματος.

en: Keep target path:
el: Διατήρηση διαδρομής προορισμού:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
el: Διατήρηση σχετικής διαδρομής προορισμού για εγκατάστασή του. Για παράδειγμα, εάν έχετε εγκατεστημένο πρόγραμμα subdir/app σε κατάλογο bin θα εγκατασταθεί στο bin/subdir/app και όχι στο bin/app.

en: Libraries:
el: Βιβλιοθήκες:

en: Manual section:
el: Ενότητα εγχειριδίου:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
el: Η ενότητα εγκατάστασης των σελίδων man. Έγκυρα ονόματα ενότητας είναι οι αριθμοί ‘0’ έως ‘9’ και τα γράμματα ‘l’ και ‘n’.

en: Source file must be a regular file, not a directory
el: Το πηγαίο αρχείο πρέπει να είναι κανονικό αρχείο, όχι κατάλογος

en: Target parent is not a valid group
el: Ο γονικός προορισμός δεν είναι έγκυρη ομάδα

en: Please specify target name
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε το όνομα του προορισμού

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
el: Το όνομα του προορισμού μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες καθώς και τους '_', '-', '/' ή '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
el: Το όνομα της κοινόχρηστης βιβλιοθήκης πρέπει να είναι της μορφής 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
el: Το όνομα προορισμού της στατικής βιβλιοθήκης πρέπει να είναι της μορφής 'libxxx.a'

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
el: Το όνομα του προορισμού αρθρώματος πρέπει να είναι της μορφής 'xxx.la'

en: Automake Build
el: Δόμηση Automake

en: Basic autotools build plugin.
el: Βασικά πρόσθετα δόμησης autotools.

en: Execute
el: Εκτέλεση

en: Configure Project
el: Ρύθμιση έργου

en: Regenerate project
el: Αναδημιουργία έργου

en: Configuration:
el: Ρύθμιση:

en: Configure Options:
el: Επιλογές ρύθμισης:

en: Build Directory:
el: Κατάλογος δόμησης:

en: Select Program
el: Επιλογή προγράμματος

en: Arguments:
el: Ορίσματα:

en: Run in terminal
el: Εκτέλεση σε τερματικό

en: Select Program to run:
el: Επιλογή προγράμματος για εκτέλεση:

en: Run several commands at a time:
el: Ταυτόχρονη εκτέλεση πολλαπλών εντολών:

en: Continue on errors
el: Συνέχεια με τα λάθη

en: Translate messages
el: Μετάφραση μηνυμάτων

en: Highlight build warnings and errors in editor
el: Επισήμανση προειδοποιήσεων δόμησης και σφάλματα επεξεργαστή

en: Build
el: Δόμηση

en: Install as root:
el: Εγκατάσταση ως root:

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
el: Προτού χρησιμοποιηθεί αυτή η νέα ρύθμιση, θα πρέπει να απομακρυνθεί η προεπιλεγμένη. Θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Command canceled by user
el: Η εντολή ακυρώθηκε από το χρήστη

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
el: Αδυναμία μεταγλώττισης του "%s": Χωρίς κανόνα μεταγλώττισης για αυτόν τον τύπο αρχείων.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
el: Αδύνατη η ρύθμιση του έργου: Απουσιάζει το σενάριο ρύθμισης από το %s.

en: Select a build directory inside the project directory
el: Επιλογή καταλόγου δόμησης στον κατάλογο του έργου

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Profiling
el: Δημιουργία προφίλ

en: Optimized
el: Βελτιστοποιημένα

en: No executables in this project!
el: Δεν υπάρχουν εκτελέσιμα αρχεία σε αυτό το έργο!

en: No file or project currently opened.
el: Δεν άνοιξε κανένα τρέχον αρχείο ή έργο.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
el: Το πρόγραμμα '%s' δεν είναι ένα τοπικό αρχείο

en: Program '%s' does not exist
el: Το πρόγραμμα '%s' δεν υπάρχει

en: Program '%s' does not have execution permission
el: Το πρόγραμμα '%s' δεν έχει άδεια εκτέλεσης

en: No executable for this file.
el: Κανένα εκτελέσιμο για αυτό το αρχείο.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
el: Το εκτελέσιμο '%s' δεν είναι ενημερωμένο.

en: True if we need a special command to install files
el: Αληθές εάν χρειαζόμαστε ειδική εντολή για εγκατάσταση αρχείων

en: Command used to be allowed to install files
el: Η χρησιμοποιούμενη εντολή για να επιτραπεί η εγκατάσταση αρχείων

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
el: Η εντολή πρέπει να περιέχει "%s" ή "%q". Αυτό θα αντικατασταθεί από τη χρησιμοποιούμενη εντολή εγκατάστασης αρχείων, για παράδειγμα "make install". Το %s αντικαθίσταται από την εντολή χωρίς αλλαγή, ενώ το %q αντικαθίσταται από την εντολή σε εισαγωγικά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε %% για λήψη χαρακτήρα "%". Μια τυπική τιμή είναι "sudo %s" ή "su -c %q".

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
el: make(\[\d+\])?:\s+Είσοδος\s+κατάλογος\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
el: make(\[\d+\])?:\s+Είσοδος\s+κατάλογος\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
el: make(\[\d+\])?:\s+Έξοδος\s+κατάλογος\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
el: make(\[\d+\])?:\s+Έξοδος\s+κατάλογος\s+'(.+)'

en: Entering: %s
el: Είσοδος: %s

en: Leaving: %s
el: Έξοδος: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
el: προειδοποίηση:

en: warning:-old
el: προειδοποίηση:-παλιό

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
el: σφάλμα:

en: error:-old
el: σφάλμα:-παλιό

en: Command exited with status %d
el: Έξοδος εντολής με κατάσταση %d

en: Command aborted by user
el: Η εντολή εγκαταλείφθηκε από το χρήστη

en: Command terminated with signal %d
el: Η εντολή τερματίστηκε με σήμα %d

en: Command terminated for an unknown reason
el: Η εντολή τερματίστηκε για άγνωστο λόγο

en: Total time taken: %lu secs
el: Συνολικός χρόνος που χρειάστηκε:%lu δευτερόλεπτα

en: Completed unsuccessfully
el: Ολοκληρώθηκε ανεπιτυχώς

en: Completed successfully
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
el: Δόμηση %d: %s

en: _Build
el: _Δόμηση

en: _Build Project
el: _Δόμηση έργου

en: Build whole project
el: Δόμηση ολόκληρου του έργου

en: _Install Project
el: Εγκατά_σταση έργου

en: Install whole project
el: Εγκατάσταση ολόκληρου του έργου

en: _Check Project
el: Έλεγ_χος έργου

en: Check whole project
el: Έλεγχος ολόκληρου του έργου

en: _Clean Project
el: Καθα_ρισμός έργου

en: Clean whole project
el: Καθαρισμός ολόκληρου του έργου

en: C_onfigure Project…
el: Ρύθμ_ιση έργου…

en: Configure project
el: Ρύθμιση έργου

en: Build _Tarball
el: Δόμηση _tarball

en: Build project tarball distribution
el: Δόμηση διανομής έργου tarball

en: _Build Module
el: _Δόμηση αρθρώματος

en: Build module associated with current file
el: Δόμηση αρθρώματος που συσχετίζεται με το τρέχον αρχείο

en: _Install Module
el: Ε_γκατάσταση αρθρώματος

en: Install module associated with current file
el: Εγκατάσταση αρθρώματος που συσχετίζεται με το τρέχον αρχείο

en: _Check Module
el: Έ_λεγχος αρθρώματος

en: Check module associated with current file
el: Έλεγχος αρθρώματος που συσχετίζεται με το τρέχον αρχείο

en: _Clean Module
el: Κα_θαρισμός αρθρώματος

en: Clean module associated with current file
el: Καθαρισμός αρθρώματος που συσχετίζεται με το τρέχον αρχείο

en: Co_mpile File
el: Μετα_γλώττιση αρχείου

en: Compile current editor file
el: Μεταγλώττιση τρέχοντος αρχείου επεξεργαστή

en: Select Configuration
el: Επιλογή ρύθμισης

en: Select current configuration
el: Επιλογή τρέχουσας ρύθμισης

en: Remove Configuration
el: Αφαίρεση ρύθμισης

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
el: Καθαρισμός έργου (distclean) και, αν είναι δυνατό, αφαίρεση του καταλόγου ρυθμίσεων

en: _Compile
el: _Μεταγλώττιση

en: Compile file
el: Μεταγλώττιση αρχείου

en: Build module
el: Δόμηση αρθρώματος

en: _Install
el: Ε_γκατάσταση

en: Install module
el: Εγκατάσταση αρθρώματος

en: _Clean
el: Κα_θαρισμός

en: Clean module
el: Καθαρισμός αρθρώματος

en: _Check
el: Έ_λεγχος

en: Check module
el: Έλεγχος αρθρώματος

en: _Cancel command
el: Α_κύρωση εντολής

en: Cancel build command
el: Ακύρωση εντολής δόμησης

en: _Build (%s)
el: _Δόμηση (%s)

en: _Install (%s)
el: Ε_γκατάσταση (%s)

en: _Clean (%s)
el: Κα_θαρισμός (%s)

en: Co_mpile (%s)
el: Μετα_γλώττιση (%s)

en: Co_mpile
el: Μετα_γλώττιση

en: Build commands
el: Δόμηση εντολών

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
el: Δόμηση αναδυόμενων εντολών

en: Build Autotools
el: Δόμηση Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
el: Σφάλμα εγκατάστασης περιβάλλοντος δόμησης:
     %s

en: Command aborted
el: Εγκατάλειψη εντολής

en: Class Generator
el: Παραγωγός κλάσεων

en: Anjuta Class Generator Plugin
el: Πρόσθετο παραγωγής κλάσεων για το anjuta

en: Class
el: Κλάση

en: No License
el: Χωρίς άδεια

en: Create
el: Δημιουργία

en: Class Name:
el: Όνομα κλάσης:

en: Base Class:
el: Βασική κλάση:

en: Base Class Inheritance:
el: Κληροδότηση βασικής κλάσης:

en: Class Options:
el: Επιλογές κλάσης:

en: Source/Header Headings:
el: Τίτλοι πηγής/κεφαλίδας:

en: Inline the declaration and implementation
el: Ενσωμάτωση δήλωσης και υλοποίησης

en: Author/Date/Time
el: Συγγραφέας/Ημερομηνία/Χρόνος

en: General Class Properties
el: Γενικές ιδιότητες κλάσης

en: Class Elements
el: Στοιχεία κλάσης

en: Generic C++ Class
el: Γενική κλάση C++

en: GObject Prefix and Type:
el: Πρόθεμα και τύπος του GObject:

en: Author/Date-Time
el: Συγγραφέας/ημερομηνία-χρόνος

en: Class Function Prefix:
el: Πρόθεμα συνάρτησης κλάσης:

en: Member Functions/Variables
el: Μέλος συναρτήσεων/μεταβλητών

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Signals
el: Σήματα

en: GObject Class
el: Κλάση GObject

en: Class Methods
el: Μέθοδοι κλάσης

en: Constants/Variables
el: Σταθερές/μεταβλητές

en: Python Class
el: Κλάση Python

en: is Sub-Class
el: είναι υποκλάση

en: Initializer Arguments:
el: Ορίσματα αρχικοποιητή:

en: Methods
el: Μέθοδοι

en: Variables
el: Μεταβλητές

en: Imports
el: Εισαγωγές

en: JavaScript Class
el: Κλάση JavaScript

en: Class Scope:
el: Εμβέλεια κλάσης:

en: Vala Class
el: Κλάση Vala

en: Author Email Address:
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας συγγραφέα:

en: Author Name:
el: Όνομα συγγραφέα:

en: License:
el: Άδεια χρήσης:

en: Header File:
el: Αρχείο κεφαλίδας:

en: Source File:
el: Πηγαίο αρχείο:

en: Add to Project Target:
el: Προσθήκη στο προορισμό έργου:

en: Add to Repository
el: Προσθήκη στο αποθετήριο

en: Header or source file has not been created
el: Η κεφαλίδα ή το πηγαίο αρχείο δεν έχει δημιουργηθεί

en: Autogen template used for the header file
el: Το πρότυπο autogen χρησιμοποιήθηκε στο αρχείο κεφαλίδας

en: Autogen template used for the implementation file
el: Το πρότυπο αυτόματης δημιουργίας χρησιμοποιήθηκε για το αρχείο υλοποίησης

en: File to which the processed template will be written
el: Αρχείο στο οποίο το επεξεργασμένο πρότυπο θα εγγραφεί

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της έκδοσης 5 του autogen· παρακαλούμε εγκαταστήσετε το πακέτο autogen. Μπορείτε να το πάρετε από τη σελίδα http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης του autogen: %s

en: Guess from type
el: Εικασία από τον τύπο

en: Scope
el: Εμβέλεια

en: Implementation
el: Υλοποίηση

en: Type
el: Τύπος

en: Arguments
el: Ορίσματα

en: Nick
el: Παρατσούκλι

en: Blurb
el: Εγκώμιο

note: Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
en: Flags
el: Σημαίες

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Getter
el: Λήπτης

en: Setter
el: Εφαρμοστής

en: XML description of the user interface
el: Περιγραφή XML της διεπαφής χρήστη

en: CVS Plugin
el: Πρόσθετο CVS

en: A version control system plugin
el: Πρόσθετο συστήματος ελέγχου έκδοσης

en: Standard diff
el: Τυπικές διαφορές

en: Patch-Style diff
el: Διαφορές στυλ διορθώσεων

en: Local
el: Τοπικά

en: Password server (pserver)
el: Διακομιστής κωδικών πρόσβασης (pserver)

en: CVS Preferences
el: Προτιμήσεις CVS

en: Path to "cvs" command
el: Διαδρομή στην εντολή "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
el: Επίπεδο συμπίεσης (0=χωρίς, 10=μέγιστη):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
el: Αγνόηση αρχείου .cvsrc (προτεινόμενο)

en: CVS Options
el: Επιλογές CVS

en: CVS: Add file/directory
el: CVS: Προσθήκη αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to add:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για προσθήκη:

en: Browse…
el: Περιήγηση…

en: File is binary
el: Το αρχείο είναι δυαδικό

en: CVS: Remove file/directory
el: CVS: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to remove:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για αφαίρεση:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
el: <b>Παρακαλούμε σημειώστε: </b>
    
    Πατώντας εντάξει, διαγράφεται το αρχείο από τον δίσκο και από το CVS. Φυσικά, το αρχείο δεν θα διαγραφεί από το CVS πριν εκτελέσετε την υποβολή CVS. <b>Προειδοποιηθήκατε!</b>

en: CVS: Commit file/directory
el: CVS: Υποβολή αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to commit:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για υποβολή:

en: Whole project
el: Ολόκληρο το έργο

en: Log message:
el: Μήνυμα καταγραφής:

en: Revision:
el: Αναθεώρηση:

en: Do not act recursively
el: Να μην γίνονται αναδρομικές ενέργειες

en: Options:
el: Επιλογές:

en: CVS: Update file/directory
el: CVS: Ενημέρωση αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to update:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για ενημέρωση:

en: Delete empty directories
el: Διαγραφή κενών καταλόγων

en: Create new directories
el: Δημιουργία νέων καταλόγων

en: Reset sticky tags
el: Επαναφορά καρφιτσωμένων ετικετών

en: Use revision/tag:
el: Χρήση αναθεώρησης/ετικέτας:

en: CVS: Status
el: CVS: Κατάσταση

en: CVS: Status from file/directory
el: CVS: Κατάσταση από αρχείο/κατάλογο

en: Choose file or directory to get the status from:
el: Επιλογή αρχείου ή καταλόγου για λήψη κατάστασης από:

en: Be verbose
el: Αναλυτικά

en: CVS: Diff file/directory
el: CVS: Διαφορές αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to diff:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για διαφορές:

en: Unified format instead of context format
el: Ενοποιημένη μορφοποίηση αντί για μορφοποίηση περιεχομένων

en: Use revision:
el: Χρήση αναθεώρησης:

en: CVS: Log file/directory
el: CVS: Αρχείο/κατάλογος καταγραφής

en: Choose file or directory to get log for:
el: Επιλογή αρχείου ή καταλόγου για λήψη καταγραφής του:

en: Options
el: Επιλογές

en: CVS: Import
el: CVS: Εισαγωγή

en: Project root directory:
el: Ριζικός κατάλογος του έργου:

en: Module name:
el: Όνομα αρθρώματος:

en: Vendor tag:
el: Ετικέτα πωλητή:

en: Release tag:
el: Ετικέτα έκδοσης:

en: Module Details:
el: Λεπτομέρειες αρθρώματος:

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Repository:
el: Αποθετήριο:

en: Please enter a filename!
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα αρχείου!

en: Please fill field: %s
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε το πεδίο: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
el: Η εντολή του CVS εκτελείται! Παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί!

en: Unable to delete file
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να περάσετε ένα κενό μήνυμα καταγραφής;

en: Vendor
el: Πωλητής

en: Release
el: Έκδοση

en: Are you sure that you do not want a log message?
el: Είστε βέβαιος ότι δεν επιθυμείτε μήνυμα καταγραφής;

en: CVS command failed. See above for details
el: Απέτυχε η εντολή CVS. Δείτε παραπάνω για λεπτομέρειες

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
el[0]: Επιτυχής εντολή CVS! Διάρκεια: %ld δευτερόλεπτο
el[1]: Επιτυχής εντολή CVS! Διάρκεια: %ld δευτερόλεπτα

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
el: Η εντολή του CVS εκτελείται - παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί!

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
el: _Προσθήκη

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
el: Προσθήκη νέου αρχείου/καταλόγου στο δέντρο του CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
el: _Αφαίρεση

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
el: Διαγραφή αρχείου/καταλόγου από το δέντρο του CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
el: _Υποβολή

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
el: Υποβολή αλλαγών στο δέντρο του CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
el: Ενη_μέρωση

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
el: Συγχρονισμός του τοπικού αντιγράφου σας με το δέντρο του CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
el: _Διαφορές

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
el: Προβολή διαφορών μεταξύ του τοπικού σας αντιγράφου και του δέντρου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
el: _Εμφάνιση κατάστασης

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
el: Εμφάνιση κατάστασης αρχείου/καταλόγου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
el: _Εμφάνιση καταγραφών

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
el: Εμφάνισης των καταγραφών αρχείου/καταλόγου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
el: _Εισαγωγή δένδρου

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
el: Εισαγωγή νέου πηγαίου δέντρου στο CVS

en: CVS operations
el: Λειτουργίες CVS

en: CVS popup operations
el: Αναδυόμενες λειτουργίες CVS

en: Debugger
el: Αποσφαλμάτωση

en: Debug Manager plugin.
el: Πρόσθετο διαχειριστή αποσφαλμάτωσης.

en: Attach to process
el: Προσάρτηση στη διεργασία

en: _Process to attach to:
el: Προσάρτηση στη διεργα_σία:

en: _Hide paths
el: _Απόκρυψη διαδρομών

en: Hide process para_meters
el: Απόκρυψη παρα_μέτρων διεργασίας

en: Display process _tree
el: Εμφάνιση δέντρου _διεργασίας

en: _Attach
el: _Προσάρτηση

en: Breakpoints
el: Σημεία διακοπής

en: Enable _all
el: Ενεργοποίηση ό_λων

en: _Disable all
el: Απενερ_γοποίηση όλων

en: _Remove all
el: Α_φαίρεση όλων

en: Add Watch
el: Προσθήκη επόπτη

en: _Automatic update
el: _Αυτόματη ενημέρωση

en: _Name:
el: Ό_νομα:

en: Change Watch
el: Αλλαγή επόπτη

en: _Value:
el: _Τιμή:

en: Inspect/Evaluate
el: Επιθεώρηση/Αξιολόγηση

en: Breakpoint properties
el: Ιδιότητες σημείου διακοπής

en: Location
el: Τοποθεσία

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
el: Αρίθμηση _περάσματος:

en: _Condition:
el: _Συνθήκη:

en: _Location:
el: _Τοποθεσία:

en: Memory
el: Μνήμη

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
el: Εισάγετε μια διεύθυνση σε δεκαεξαδικό ή επιλέξτε μια από τα δεδομένα

en: Inspect
el: Επιθεώρηση

en: CPU Registers
el: Καταχωρητές ΚΜΕ

en: Shared libraries
el: Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες

en: Kernel Signals
el: Σήματα πυρήνα

en: Set Signal Property
el: Ρύθμιση ιδιοτήτων σήματος

en: Signal:
el: Σήμα:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Program Interrupt
el: Διακοπή προγράμματος

en: Yes
el: Ναι

en: Pass:
el: Πέρασμα:

en: Print:
el: Εκτύπωση:

en: Stop:
el: Διακοπή:

en: Start Debugger
el: Έναρξη αποσφαλμάτωσης

en: Debugger:
el: Αποσφαλμάτωση:

en: Debugger command
el: Εντολή αποσφαλμάτωσης

en: Debugger command:
el: Εντολή αποσφαλμάτωσης:

en: Source Directories
el: Πηγαίοι κατάλογοι

en: Select one directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: Connect to remote target
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο προορισμό

en: TCP/IP Connection
el: Σύνδεση TCP/IP

en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Port:
el: Θύρα:

en: Serial Line Connection
el: Σύνδεση σειριακής γραμμής

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Remote debugging
el: Απομακρυσμένη αποσφαλμάτωση

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
el: <span weight="bold" size="larger">Θέλετε σίγουρα να αποσφαλματώσετε ένα πρόγραμμα χωρίς χρήση της ρύθμισης αποσφαλμάτωσης;</span>
    
    Όταν είναι ενεργοποιημένες οι βελτιστοποιήσεις, η αποσφαλμάτωση δεν μπορεί πάντα να αναγνωρίσει τον πηγαίο κώδικα που αντιστοιχεί στις οδηγίες, οπότε μερικές εντολές μπορεί να συμπεριφέρονται περίεργα, ειδικά τα βήματα.

en: Do not show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα σημεία διακοπής;

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
el: _Σημεία διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
el: Εναλλαγή σημείου διακοπής

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
el: Εναλλαγή σημείου διακοπής για την τρέχουσα τοποθεσία

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
el: Προσθήκη σημείου διακοπής…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
el: Προσθήκη σημείου διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
el: Αφαίρεση σημείου διακοπής

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
el: Αφαίρεση σημείου διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
el: Επεξεργασία σημείου διακοπής

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων σημείου διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
el: Ενεργοποίηση σημείου διακοπής

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
el: Ενεργοποίηση ενός σημείου διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
el: Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
el: Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
el: Α_φαίρεση όλων των σημείων διακοπής

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
el: Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
el: Μετάβαση σε σημείο διακοπής

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία σημείου διακοπής

en: Disable Breakpoint
el: Απενεργοποίηση σημείου διακοπής

en: Disable a breakpoint
el: Απενεργοποίηση σημείου διακοπής

note: Translators: Enabled refers to a breakpoint. It is a column name, like * other words. This enable an user defined command
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένα

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Condition
el: Συνθήκη

en: Pass count
el: Αριθμός περασμάτων

en: State
el: Κατάσταση

en: Breakpoint operations
el: Λειτουργίες σημείου διακοπής

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
el: _Μετάβαση σε διεύθυνση

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Disassembly
el: Αντίστροφη συμβολομετάφραση

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Lines
el: Γραμμές

note: This is the list of local variables.
en: Locals
el: Τοπικές

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
el: Να μην εμφανίζεται προειδοποίηση αν δε χρησιμοποιείται η ρύθμιση αποσφαλμάτωσης

en: Debugger Log
el: Καταγραφή αποσφαλμάτωσης

en: Started
el: Εκκίνηση

en: Loaded
el: Φόρτωση

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
el: Π_αύση προγράμματος

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
el: Παύση της εκτέλεσης του προγράμματος

en: Running…
el: Εκτελείται…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
el: Εκτέλεση/_Συνέχεια

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
el: Συνέχεια εκτέλεσης του προγράμματος

en: Stopped
el: Διακοπή

en: Unloaded
el: Δεν είναι φορτωμένο

en: Debugger terminated with error %d: %s
el: Η αποσφαλμάτωση τερματίστηκε με σφάλμα %d: %s

en: Program has received signal: %s
el: Το πρόγραμμα έχει λάβει το σήμα: %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
el: Αποσ_φαλμάτωση

en: _Start Debugger
el: Έ_ναρξη αποσφαλμάτωσης

en: _Debug Program
el: Αποσ_φαλμάτωση προγράμματος

en: Start debugger and load the program
el: Εκκίνηση αποσφαλμάτωσης και φόρτωση προγράμματος

en: _Debug Process…
el: Διεργασία απο_σφαλμάτωσης…

en: Start debugger and attach to a running program
el: Εκκίνηση αποσφαλμάτωσης και προσάρτησή της σε εκτελούμενο πρόγραμμα

en: Debug _Remote Target…
el: Απο_μακρυσμένος προορισμός αποσφαλμάτωσης…

en: Connect to a remote debugging target
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο προορισμό αποσφαλμάτωσης

en: Stop Debugger
el: Διακοπή αποσφαλμάτωσης

en: Say goodbye to the debugger
el: Αποχαιρετισμός αποσφαλμάτωσης

en: Add source paths…
el: Προσθήκη πηγαίων μονοπατιών…

en: Add additional source paths
el: Προσθήκη πρόσθετων πηγαίων μονοπατιών

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
el: Εντολή αποσφαλμάτωσης…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
el: Προσαρμοσμένη εντολή αποσφαλμάτωσης

en: _Info
el: _Πληροφορίες

en: Shared Libraries
el: Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες

en: Show shared library mappings
el: Εμφάνιση αντιστοιχιών κοινόχρηστης βιβλιοθήκης

en: Show kernel signals
el: Εμφάνιση σημάτων πυρήνα

en: _Continue/Suspend
el: _Συνέχεια/Αναστολή

en: Continue or suspend the execution of the program
el: Συνέχεια ή αναστολή εκτέλεσης του προγράμματος

en: Step _In
el: Βήμα _μέσα

en: Single step into function
el: Απλό βήμα στη συνάρτηση

en: Step O_ver
el: Βήμα πά_νω από

en: Single step over function
el: Απλό βήμα πάνω από τη συνάρτηση

en: Step _Out
el: Βήμα έ_ξω από

en: Single step out of function
el: Απλό βήμα έξω από τη συνάρτηση

en: _Run to Cursor
el: _Εκτέλεση μέχρι το δρομέα

en: Run to the cursor
el: Εκτέλεση μέχρι το δρομέα

en: _Run from Cursor
el: _Εκτέλεση από το δρομέα

en: Run from the cursor
el: Εκτέλεση από το δρομέα

en: Debugger operations
el: Λειτουργίες αποσφαλμάτωσης

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
el: Δε βρέθηκε πρόσθετο αποσφαλμάτωσης που να υποστηρίζει ένα προορισμό με τύπο MIME %s

en: Register
el: Καταχωρητής

en: Registers
el: Καταχωρητές

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Shared Object
el: Κοινόχρηστο αντικείμενο

en: From
el: Από

en: To
el: Προς

en: Symbols read
el: Τα σύμβολα έχουν αναγνωσθεί

en: Shared library operations
el: Λειτουργίες κοινόχρηστων βιβλιοθηκών

en: Signal
el: Σήμα

en: Stop
el: Διακοπή

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Pass
el: Πέρασμα

en: Description
el: Περιγραφή

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
el: Αποστολή στη διεργασία

en: Kernel signals
el: Σήματα πυρήνα

en: Signal operations
el: Λειτουργίες σημάτων

en: Show Line Numbers
el: Εμφάνιση αριθμών γραμμών

en: Whether to display line numbers
el: Αν θα εμφανίζονται οι αριθμοί γραμμών

en: Show Line Markers
el: Εμφάνιση σημειωτών γραμμών

en: Whether to display line marker pixbufs
el: Αν θα εμφανίζονται σημάνσεις γραμμής pixbufs

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
el: Καθορισμός τρέχοντος πλαισίου

en: View Source
el: Προβολή πηγής

en: Get Stack trace
el: Λήψη ίχνους στοίβας

en: Active
el: Ενεργό

en: Thread
el: Νήμα

en: Frame
el: Πλαίσιο

note: Register actions
en: File
el: Αρχείο

en: Line
el: Γραμμή

en: Function
el: Συνάρτηση

en: Stack
el: Στοίβα

en: Stack frame operations
el: Λειτουργίες πλαισίου στοίβας

en: User
el: Χρήστης

en: Time
el: Χρόνος

en: Command
el: Εντολή

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
el: Αδυναμία εκτέλεσης του "%s". Το επιστρεφόμενο σφάλμα ήταν: "%s".

en: Unable to open the file: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s. Αδύνατη η εκκίνηση αποσφαλμάτωσης.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
el: Αδύνατη η αναγνώριση του τύπου MIME του %s. Αδύνατη η εκκίνηση αποσφαλμάτωσης.

en: Path
el: Διαδρομή

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
el: Το πρόγραμμα εκτελείται ακόμα.
    Θέλετε ακόμα να διακόψετε την αποσφαλμάτωση;

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
el: Επι_θεώρηση/Αξιολόγηση…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
el: Επιθεώρηση ή αξιολόγηση μιας έκφρασης ή μεταβλητής

en: Add Watch…
el: Προσθήκη επόπτη…

en: Remove Watch
el: Αφαίρεση επόπτη

en: Update Watch
el: Ενημέρωση επόπτη

en: Change Value
el: Αλλαγή τιμής

en: Update all
el: Ενημέρωση όλων

en: Remove all
el: Αφαίρεση όλων

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
el: Αυτόματη ενημέρωση

en: Watch operations
el: Λειτουργίες επόπτη

en: Watches
el: Επόπτες

en: API Help
el: Βοήθεια API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετο του devhelp για το Anjuta.

en: Search Help:
el: Αναζήτηση βοήθειας:

en: _Go to
el: _Μετάβαση σε

en: _API Reference
el: _Aναφορά API

en: Browse API Pages
el: Περιήγηση σελίδων API

en: _Context Help
el: Βοήθεια _περιεχομένου

en: Search help for the current word in the editor
el: Αναζήτηση βοήθειας για την τρέχουσα λέξη στον επεξεργαστή

en: _Search Help
el: _Αναζήτηση βοήθειας

en: Search for a term in help
el: Αναζήτηση για έναν όρο στη βοήθεια

en: Help operations
el: Λειτουργίες βοήθειας

en: API Browser
el: Περιηγητής API

en: Missing name
el: Λείπει το όνομα

en: Project doesn't allow to set properties
el: Το έργο δεν επιτρέπει τον ορισμό ιδιοτήτων

en: Directory backend
el: Σύστημα υποστήριξης καταλόγου

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
el: Σύστημα υποστήριξης έργου καταλόγου, λήψη μόνο πηγαίων αρχείων, χρήση του όταν άλλο σύστημα υποστήριξης αποτυγχάνει

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφορτώσετε το '%s';
    Οι αναποθήκευτες αλλαγές θα χαθούν.

en: _Reload
el: _Επαναφόρτωση

en: Add bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Remove bookmark
el: Αφαίρεση σελιδοδείκτη

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Remove
el: Αφαίρεση

en:  [read-only]
el:  [μόνο για ανάγνωση]

en: Close Others
el: Κλείσιμο άλλων

en: Close file
el: Κλείσιμο αρχείου

en: Path:
el: Διαδρομή:

en: Open file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Save file as
el: Αποθήκευση αρχείου ως

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε;

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: [read-only]
el: [μόνο για ανάγνωση]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
el: Διαχειριστής αρχείου

en: Provides document management capabilities.
el: Παρέχει δυνατότητες διαχείρισης αρχείων.

en: Top
el: Πάνω

en: Bottom
el: Κάτω

en: Left
el: Αριστερά

en: Right
el: Δεξιά

en: Enable files autosave
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευση αρχείων

en: Save files interval in minutes
el: Μεσοδιάστημα αποθήκευσης αρχείων σε λεπτά

en: Save session interval in minutes
el: Μεσοδιάστημα αποθήκευσης συνεδρίας σε λεπτά

en: Autosave
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: Sorted in opening order
el: Κατάταξη με αύξουσα σειρά

en: Sorted by most recent use
el: Κατάταξη με πιο πρόσφατη χρήση

en: Sorted in alphabetical order
el: Κατάταξη με αλφαβητική σειρά

en: Position:
el: Θέση:

en: Show tabs
el: Εμφάνιση καρτελών

en: Show drop-down list
el: Εμφάνιση πτυσσόμενης λίστας

en: Do not show open documents
el: Να μην εμφανίζονται ανοικτά έγγραφα

en: Open documents
el: Άνοιγμα εγγράφων

en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Regular expression
el: Κανονική έκφραση

en: Replace All
el: Αντικατάσταση όλων

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: Save current file
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου

en: Save _As…
el: Αποθήκευση _ως…

en: Save the current file with a different name
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα

en: Save A_ll
el: Αποθήκευση ό_λων

en: Save all currently open files, except new files
el: Αποθήκευση όλων των ήδη ανοιγμένων αρχείων, πλην των νέων

en: _Close File
el: _Κλείσιμο αρχείου

en: Close current file
el: Κλείσιμο τρέχοντος αρχείου

en: Close All
el: Κλείσιμο όλων

en: Close all files
el: Κλείσιμο όλων των αρχείων

en: Close other documents
el: Κλείσιμο άλλων εγγράφων

en: Reload F_ile
el: Επαναφόρ_τωση αρχείου

en: Reload current file
el: Επαναφόρτωση τρέχοντος αρχείου

en: Recent _Files
el: _Πρόσφατα αρχεία

en: _Print…
el: Εκτύπω_ση…

en: Print the current file
el: Εκτύπωση του τρέχοντος αρχείου

en: _Print Preview
el: Προεπισκόπησ_η εκτύπωσης

en: Preview the current file in print format
el: Προεπισκόπηση του τρέχοντος αρχείου σε μορφή εκτύπωσης

en: _Transform
el: _Μετασχηματισμός

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
el: Μετατροπή επιλογής σε _κεφαλαία

en: Make the selected text uppercase
el: Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε κεφαλαία

en: Make Selection Lowercase
el: Μετατροπή επιλογής σε πεζά

en: Make the selected text lowercase
el: Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε πεζά

en: Convert EOL to CRLF
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
el: Μετατροπή χαρακτήρων τέλους γραμμής σε DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
el: Μετατροπή χαρακτήρων τέλους γραμμής σε Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
el: Μετατροπή χαρακτήρων τέλους γραμμής σε Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε πλειοψηφία EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
el: Μετατροπή χαρακτήρων τέλους γραμμής στο πιο συνηθισμένο EOL που βρέθηκε στο αρχείο

en: _Select
el: _Επιλογή

en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

en: Select all text in the editor
el: Επιλογή όλου του κειμένου στον επεξεργαστή

en: Select _Code Block
el: Επιλογή τμήματος _κώδικα

en: Select the current code block
el: Επιλογή του τρέχοντος τμήματος κώδικα

en: Co_mment
el: Σχό_λιο

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
el: Τμή_μα με σχόλιο/χωρίς σχόλιο

en: Block comment the selected text
el: Μετατροπή σε σχόλιο του επιλεγμένου κείμενου

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
el: _Πλαίσιο με σχόλιο/χωρίς σχόλιο

en: Box comment the selected text
el: Πλαισίωση του επιλεγμένου κείμενου ως σχόλιο

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
el: _Ροή με σχόλιο/χωρίς σχόλιο

en: Stream comment the selected text
el: Ροή του επιλεγμένου κείμενου σε σχόλιο

note: menu title
en: _Line Number…
el: Αριθμός _γραμμής…

en: Go to a particular line in the editor
el: Μετάβαση σε μια συγκεκριμένη γραμμή στον επεξεργαστή

en: Matching _Brace
el: Ταίρι α_γκίστρου

en: Go to the matching brace in the editor
el: Μετάβαση στο αντίστοιχο άγκιστρο στον επεξεργαστή

en: _Start of Block
el: _Αρχή του τμήματος

en: Go to the start of the current block
el: Μετάβαση στην αρχή του τρέχοντος τμήματος

en: _End of Block
el: _Τέλος του τμήματος

en: Go to the end of the current block
el: Μετάβαση στο τέλος του τρέχοντος τμήματος

en: Previous _History
el: Προηγούμενο _ιστορικό

en: Go to previous history
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ιστορικό

en: Next Histor_y
el: Επόμενο ισ_τορικό

en: Go to next history
el: Μετάβαση στο επόμενο ιστορικό

en: _Search
el: Ανα_ζήτηση

en: _Quick Search
el: _Γρήγορη αναζήτηση

en: Quick editor embedded search
el: Γρήγορη ενσωματωμένη αναζήτηση επεξεργαστή

en: Find _Next
el: Εύρεση _Επομένου

en: Search for next appearance of term.
el: Αναζήτηση της επόμενης εμφάνισης του όρου.

en: Find and R_eplace…
el: Αναζήτηση και _αντικατάσταση…

en: Search and replace
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση

en: Find _Previous
el: Αναζήτηση _προηγούμενου

en: Repeat the last Find command
el: Επανάληψη της τελευταίας εντολής που βρήκατε

en: Clear Highlight
el: Καθαρισμός επισήμανσης

en: Clear all highlighted text
el: Καθαρισμός όλων των επισημασμένων κειμένων

en: Find in Files
el: Εύρεση σε αρχεία

en: Search in project files
el: Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων

en: Case Sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Match case in search results.
el: Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων στα αποτελέσματα αναζήτησης.

en: Highlight All
el: Επισήμανση όλων

en: Highlight all occurrences
el: Επισήμανση όλων των συμβάντων

en: Regular Expression
el: Κανονική έκφραση

en: Search using regular expressions
el: Αναζήτηση με χρήση κανονικών εκφράσεων

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

note: menu title
en: _Editor
el: Επε_ξεργαστής

en: _Add Editor View
el: _Προσθήκη προβολής επεξεργαστή

en: Add one more view of current document
el: Προσθήκη άλλης μιας προβολής του τρέχοντος αρχείου

en: _Remove Editor View
el: _Αφαίρεση προβολής επεξεργαστή

en: Remove current view of the document
el: Αφαίρεση τρέχουσας προβολής του αρχείου

en: U_ndo
el: _Αναίρεση

en: Undo the last action
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

en: _Redo
el: Α_κύρωση αναίρεσης

en: Redo the last undone action
el: Επανάληψη της τελευταίας ακυρωμένης ενέργειας

en: C_ut
el: Απ_οκοπή

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου από τον επεξεργαστή στο πρόχειρο

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
el: Αντιγρα_φή

en: Copy the selected text to the clipboard
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου αρχείου στο πρόχειρο

en: _Paste
el: Επ_ικόλληση

en: Paste the content of clipboard at the current position
el: Επικόλληση περιεχομένου του προχείρου στην τρέχουσα θέση

en: _Clear
el: Κα_θαρισμός

en: Delete the selected text from the editor
el: Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου από τον επεξεργαστή

en: _Auto-Complete
el: Α_υτόματη συμπλήρωση

en: Auto-complete the current word
el: Αυτόματη συμπλήρωση της τρέχουσας λέξης

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Zoom in: Increase font size
el: Μεγέθυνση: Αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom out: Decrease font size
el: Σμίκρυνση: Μείωση του μεγέθους της γραμματοσειράς

en: _Highlight Mode
el: Λειτουργία _επισήμανσης

en: _Close All Folds
el: _Κλείσιμο όλων των αναδιπλώσεων

en: Close all code folds in the editor
el: Κλείσιμο όλων των αναδιπλώσεων κώδικα στον επεξεργαστή

en: _Open All Folds
el: Ά_νοιγμα όλων των αναδιπλώσεων

en: Open all code folds in the editor
el: Άνοιγμα όλων των αναδιπλώσεων κώδικα στον επεξεργαστή

en: _Toggle Current Fold
el: _Εναλλαγή τρέχουσας αναδίπλωσης

en: Toggle current code fold in the editor
el: Εναλλαγή τρέχουσας αναδίπλωσης κώδικα στον επεξεργαστή

en: _Documents
el: Έ_γγραφα

en: Previous Document
el: Προηγούμενο έγγραφο

en: Switch to previous document
el: Μετακίνηση στο προηγούμενο έγγραφο

en: Next Document
el: Επόμενο έγγραφο

en: Switch to next document
el: Μετακίνηση στο επόμενο έγγραφο

en: Bookmar_k
el: Σελιδο_δείκτης

en: _Toggle Bookmark
el: _Εναλλαγή σελιδοδείκτη

en: Toggle bookmark at the current line position
el: Εναλλαγή σελιδοδείκτη στην τρέχουσα θέση γραμμής

en: _Previous Bookmark
el: Π_ροηγούμενος σελιδοδείκτης

en: Jump to the previous bookmark in the file
el: Άλμα στο προηγούμενο σελιδοδείκτη στο αρχείο

en: _Next Bookmark
el: Ε_πόμενος σελιδοδείκτης

en: Jump to the next bookmark in the file
el: Άλμα στον επόμενο σελιδοδείκτη στο αρχείο

en: _Clear All Bookmarks
el: _Καθαρισμός όλων των σελιδοδεικτών

en: Clear bookmarks
el: Καθαρισμός σελιδοδεικτών

en: Editor file operations
el: Λειτουργίες αρχείου επεξεργαστή

en: Editor print operations
el: Λειτουργίες εκτύπωσης επεξεργαστή

en: Editor text transformation
el: Μετασχηματισμός κειμένου επεξεργαστή

en: Editor text selection
el: Επιλογή κειμένου επεξεργαστή

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
el: Σχολιασμός κώδικα επεξεργαστή

en: Editor navigations
el: Πλοηγήσεις επεξεργαστή

en: Editor edit operations
el: Λειτουργίες επεξεργασίας επεξεργαστή

en: Editor zoom operations
el: Λειτουργίες κλιμάκωσης επεξεργαστή

en: Editor syntax highlighting styles
el: Στυλ συντακτικής επισήμανσης επεξεργαστή

en: Editor text formatting
el: Μορφοποίηση κειμένου επεξεργαστή

en: Simple searching
el: Απλή αναζήτηση

note: DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
el: Έγγραφα

en: Toggle search options
el: Εναλλαγή επιλογών αναζήτησης

en: Reload
el: Επαναφόρτωση

en: Go to
el: Μετάβαση

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Col
el: Χρώμα

en: Mode
el: Λειτουργία

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης του %s

en: Autosave completed
el: Η αυτόματη αποθήκευση ολοκληρώθηκε

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
el: Η αναζήτηση του "%s" έφτασε στο τέλος και συνεχίστηκε στην αρχή.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
el: Η αναζήτηση του "%s" έφτασε στην αρχή και συνεχίστηκε στο τέλος.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
el: Η αναζήτηση του "%s" έφτασε στο τέλος και συνεχίστηκε στην αρχή αλλά δε βρέθηκε νέα ταύτιση.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
el: Η αναζήτηση του "%s" έφτασε στην αρχή και συνεχίστηκε στο τέλος αλλά δε βρέθηκε ταύτιση.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
el: Χρήση του μενού περιεχομένου του εικονιδίου "εύρεσης" για περισσότερες επιλογές αναζήτησης

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Replace all
el: Αντικατάσταση Όλων

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: All text files
el: Όλα τα αρχεία κειμένου

en: Find in files
el: Εύρεση σε αρχεία

en: File Loader
el: Φόρτωση αρχείων

en: File loader to load different files
el: Φορτωτής αρχείων διαφορετικών αρχείων

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
el: Δε βρέθηκαν αντικείμενα

en: No recently used resource found with URI "%s"
el: Δε βρέθηκε πρόσφατα χρησιμοποιημένος πόρος με URI "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται για γραφικά συστατικά της κλάσης '%s'

en: Open '%s'
el: Άνοιγμα '%s'

en: Unknown item
el: Άγνωστο αντικείμενο

en: Cannot open "%s".
    
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
el: <b>Αδύνατο το άνοιγμα του "%s"</b>.
    
    Δεν υπάρχει πρόσθετο, προεπιλεγμένη ενέργεια ή εφαρμογή ρυθμισμένη για το χειρισμό αυτού του τύπου αρχείου.
    
    Τύπος MIME: %s
    
    Μπορείτε να προσπαθήσετε να το ανοίξετε με τα επόμενα πρόσθετα ή εφαρμογές.

en: Open with:
el: Άνοιγμα με:

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Anjuta Projects
el: Έργα του anjuta

en: C/C++ source files
el: Πηγαία αρχεία C/C++

en: C# source files
el: Πηγαία αρχεία C#

en: Java source files
el: Πηγαία αρχεία Java

en: Pascal source files
el: Πηγαία αρχεία Pascal

en: PHP source files
el: Πηγαία αρχεία PHP

en: Perl source files
el: Πηγαία αρχεία Perl

en: Python source files
el: Πηγαία αρχεία Python

en: Hypertext markup files
el: Αρχεία σήμανσης υπερκειμένου

en: Shell script files
el: Αρχεία σεναρίων κελύφους

en: Makefiles
el: Αρχεία makefile

en: Lua files
el: Αρχεία Lua

en: Diff files
el: Αρχεία Diff

en: Failed to activate plugin: %s
el: Αποτυχία ενεργοποίησης πρόσθετου: %s

en: _New
el: Νέ_ο

en: New empty file
el: Νέο κενό αρχείο

en: _Open…
el: Ά_νοιγμα…

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: Open _With
el: Άνοιγμα _με

en: Open with
el: Άνοιγμα με

en: New
el: Νέο

en: New file, project and project components.
el: Νέο αρχείο, έργο και περιεχόμενα έργου.

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open _Recent
el: Άνοιγμα _πρόσφατου

en: Open recent file
el: Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου

en: Open recent files
el: Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων

en: Open a file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: File not found
el: Το αρχείο δε βρέθηκε

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα πρόσθετο ανοίγματος του <b>%s</b>.

en: Open With
el: Άνοιγμα με

en: File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων

en: File manager for project and single files
el: Διαχειριστής αρχείων για αρχεία έργων και μεμονωμένα αρχεία

en: Root directory if no project is open:
el: Ο ριζικός κατάλογος αν κανένα έργο δεν είναι ανοικτό:

en: Choose Directory to show if no project is open
el: Επιλογή καταλόγου προς εμφάνιση όταν κανένα έργο δεν είναι ανοικτό

en: Automatically select the current document
el: Αυτόματη επιλογή του τρέχοντος εγγράφου

en: Global
el: Καθολικά

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
el: Να μην προβάλλονται δυαδικά αρχεία (.o, .la, κλπ.)

en: Do not show hidden files
el: Να μην εμφανίζονται κρυφά αρχεία

en: Do not show backup files
el: Να μην προβάλλονται αρχεία αντιγράφων ασφαλείας

en: Do not show unversioned files
el: Να μην εμφανίζονται αρχεία χωρίς αριθμό έκδοσης

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Base Path
el: Διαδρομή βάσης

en: GFile representing the top-most path displayed
el: Το GFile αναπαριστά την πιο κορυφαία εμφανιζόμενης διαδρομή

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
el: Δεν μπορείται να μετονομάσετε το "/"!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
el: Προέκυψε ένα σφάλμα!
    Πιθανών να μην έχετε τα επαρκή δικαιώματα ή το όνομα αρχείου να είναι λάθος

en: _Rename
el: _Μετονομασία

en: Rename file or directory
el: Μετονομασία αρχείου ή καταλόγου

en: _Show in File manager
el: _Προβολή στον διαχειριστή αρχείων

en: Show in File manager
el: Προβολή στον διαχειριστή αρχείων

en: File manager popup actions
el: Αναδυόμενες ενέργειες διαχειριστή αρχείων

en: Files
el: Αρχεία

en: File Assistant
el: Βοηθός αρχείων

en: Anjuta File Assistant Plugin
el: Πρόσθετο βοηθού αρχείων του anjuta

en: New File
el: Νέο αρχείο

en: File Information
el: Πληροφορίες αρχείου

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
el: Εισάγετε το Όνομα αρχείου.
    Η επέκταση θα προστεθεί σύμφωνα με τον τύπο.

en: Type:
el: Τύπος:

en: Add License Information:
el: Προσθήκη πληροφοριών άδειας:

en: Create corresponding header file
el: Δημιουργία αντίστοιχου αρχείου κεφαλίδας

en: Use Template for the Header file
el: Χρήση προτύπου για το αρχείο κεφαλίδας

en: Add to project target:
el: Προσθήκη στο προορισμό έργου:

en: Add to repository
el: Προσθήκη στο αποθετήριο

en: C Source File
el: Πηγαίο αρχείο C

en: C/C++ Header File
el: Αρχείο κεφαλίδων C/C++

en: C++ Source File
el: Πηγαίο αρχείο C/C++

en: C# Source File
el: Πηγαίο αρχείο C#

en: Java Source File
el: Πηγαίο αρχείο Java

en: Perl Source File
el: Πηγαίο αρχείο Perl

en: Python Source File
el: Πηγαίο αρχείο Python

en: Shell Script File
el: Αρχείων σεναρίου κελύφους

en: Vala Source File
el: Πηγαίο αρχείο Vala

en: Other
el: Άλλο

en: BSD Public License
el: Δημόσια άδεια BSD

en: GNU Debugger
el: Αποσφαλμάτωση GNU

en: GNU Debugger Plugin
el: Πρόσθετο αποσφαλμάτωσης GNU

en: Available pretty printers
el: Διαθέσιμοι εκτυπωτές

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
el: Φόρτωση εκτελέσιμου: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
el: Φόρτωση πυρήνα: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
el: Δε βρέθηκε το: %s.
    Αδυναμία αρχικοποίησης της αποσφαλμάτωσης.
    Επιβεβαιώστε ότι το Anjuta έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Getting ready to start debugging session…
el: Έτοιμο για έναρξη συνεδρίας αποσφαλμάτωσης…

en: Loading Executable:
el: Φόρτωση εκτελέσιμου:

en: No executable specified.
el: Δεν καθορίστηκαν εκτελέσιμα.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
el: Άνοιγμα ενός εκτελέσιμου ή προσάρτηση σε μια διεργασία για εκκίνηση αποσφαλμάτωσης.

en: There was an error whilst launching the debugger.
el: Υπήρξε σφάλμα έναρξης αποσφαλμάτωσης.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
el: Βεβαιωθείτε ότι το 'gdb' είναι εγκατεστημένο στο σύστημα.

en: Program exited normally
el: Το πρόγραμμα τερματίστηκε κανονικά

en: Program exited with error code %s
el: Το πρόγραμμα τερματίστηκε με κώδικα σφάλματος %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
el: Αριθμός %s σημείου διακοπής

en: Function finished
el: Η συνάρτηση ολοκληρώθηκε

en: Stepping finished
el: Ο βηματισμός τελείωσε

en: Location reached
el: Η τοποθεσία επιτεύχθηκε

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
el: Το πρόγραμμα προσαρτήθηκε.
    Θέλετε ακόμα να διακόψετε την αποσφαλμάτωση;

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
el: Το πρόγραμμα εκτελείται.
    Θέλετε ακόμα να διακόψετε την αποσφαλμάτωση;

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
el: Αδύνατη η σύνδεση στον απομακρυσμένο προορισμό, %s
    Νέα προσπάθεια;

en: Debugger connected
el: Συνδέθηκε η αποσφαλμάτωση

en: Program attached
el: Το πρόγραμμα προσαρτήθηκε

en: Attaching to process: %d…
el: Προσάρτηση στη διεργασία: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
el: Μια διεργασία ήδη εκτελείται.
    Θα θέλατε να τη τερματίσετε και να προσαρτήσετε τη νέα διεργασία;

en: Anjuta is unable to attach to itself.
el: Αδυναμία προσάρτησης του anjuta στον εαυτό του.

en: Program terminated
el: Το πρόγραμμα τερματίστηκε

en: Program detached
el: Το πρόγραμμα αποπροσαρτήθηκε

en: Detaching the process…
el: Αποπροσάρτηση της διεργασίας…

en: Interrupting the process
el: Διακοπή της διεργασίας

en: more children
el: περισσότερα θυγατρικά

en: Sending signal %s to the process: %d
el: Αποστολή σήματος %s στη διεργασία: %d

en: Error whilst signaling the process.
el: Σφάλμα σηματοδότησης της διεργασίας.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου FIFO με όνομα %s. Το πρόγραμμα θα εκτελεστεί χωρίς τερματικό.

en: Cannot start terminal for debugging.
el: Αδυναμία εκκίνησης τερματικού για αποσφαλμάτωση.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
el: Η λειτουργία καταχώρισης δεν βρέθηκε αυτόματα στα ακόλουθα αρχεία εκτυπωτών:
    %s
    Πρέπει να συμπληρώσετε μόνοι σας τις στήλες της λειτουργίας αυτής πριν ενεργοποιήσετε τις γραμμές. Τις περισσότερες φορές το όνομα της λειτουργίας καταχώρισης περιέχει τη λέξη "register".

en: Select a pretty printer file
el: Επιλογή αρχείου εκτυπωτή

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
el: Λειτουργία καταχώρισης

en: Gdb Debugger
el: Αποσφαλμάτωση Gdb

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Force
el: Εξαναγκασμός

en: Do not commit
el: Να μη γίνει υποβολή

en: OK
el: Εντάξει

en: Add signed off by line
el: Προσθήκη αποσύνδεσης κατά γραμμή

en: Squash
el: Συνωστισμός

en: Add Files:
el: Προσθήκη αρχείου:

en: Remote name:
el: Απομακρυσμένο όνομα:

en: Fetch remote branches after creation
el: Ανάκτηση απομακρυσμένων κλάδων μετά τη δημιουργία τους

en: Mailbox files to apply:
el: Αρχεία γραμματοκιβωτίου για εφαρμογή:

en: Branches
el: Κλάδοι

en: Commit to cherry pick:
el: Υποβολή σε περιορισμένη συγχώνευση:

en: Show source revision in log message
el: Εμφάνιση των πηγαίων αναθεωρήσεων στο μήνυμα καταγραφής

en: Append signed-off-by line
el: Προσάρτηση αποσύνδεσης κατά γραμμή

en: Log Message:
el: Μήνυμα καταγραφής:

en: Amend the previous commit
el: Τροποποίηση της προηγούμενης υποβολής

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
el: Αυτή η υποβολή περιλαμβάνει μία αποτυχημένη συγχώνευση (χρησιμοποιήστε -i)

en: Use custom author information:
el: Χρήση τροποποιημένων πληροφοριών συγγραφέα:

en: E-mail:
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:

en: Branch name:
el: Όνομα κλάδου:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
el: Κεφαλίδα αποθετηρίου· απόθεση ή πληκτρολόγηση διαφορετικής έκδοσης εδώ

en: Revision
el: Αναθεώρηση

en: Check out the branch after it is created
el: Έλεγχος του κλάδου μετά τη δημιουργία του

en: Tag name:
el: Όνομα ετικέτας:

en: Sign this tag
el: Υπογραφή αυτής της ετικέτας

en: Annotate this tag:
el: Επισημείωση αυτής της ετικέτας:

en: Branches must be fully merged
el: Οι κλάδοι πρέπει να έχουν συγχωνευθεί πλήρως

en: Tasks
el: Εργασίες

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
el: Πλήρες έργο· απόθεση αρχείου εδώ για προβολή αρχείου ή φακέλου καταγραφής

en: View the Log for File/Folder:
el: Προβολή της καταγραφής για το αρχείο/φάκελο:

en: Branch:
el: Κλάδος:

en: Graph
el: Γράφημα

en: Short Log
el: Συνοπτική καταγραφή

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Date
el: Ημερομηνία

en: page 1
el: σελίδα 1

en: page 2
el: σελίδα 2

en: Changes:
el: Αλλαγές:

en: Revision to merge with:
el: Αναθεώρηση για ανάμειξη:

en: Use a custom log message:
el: Χρήση προσαρμοσμένου μηνύματος καταγραφής:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
el: Αρχικό αποθετήριο· απόθεση ή πληκτρολόγηση διαφορετικής αναθεώρησης εδώ

en: Generate patches relative to:
el: Δημιουργία διορθώσεων για:

en: Folder to create patches in:
el: Φάκελος για δημιουργία διορθώσεων σε:

en: Repository to pull from:
el: Αποθετήριο για λήψη:

en: Rebase
el: Νέα βάση

en: Append fetch data
el: Προσάρτηση δεδομένων ανάκτησης

en: Commit on fast-forward merges
el: Υποβολή σε γρήγορες συγχωνεύσεις προς τα μπρος

en: Do not follow tags
el: Να μην ακολουθούνται οι ετικέτες

en: Repository to push to:
el: Αποθετήριο για ώθηση:

en: Branches:
el: Κλάδοι:

en: Tags:
el: Ετικέτες:

en: Push all tags
el: Ώθηση όλων των ετικετών

en: Push all branches and tags
el: Ώθηση όλων των κλάδων και ετικετών

en: Remote Repositories:
el: Απομακρυσμένα αποθετήρια:

en: Remove Files:
el: Αφαίρεση αρχείων:

en: Mixed
el: Μικτό

en: Soft
el: Μαλακό

en: Hard
el: Σκληρό

en: Mode:
el: Λειτουργία:

en: Commit to revert:
el: Υποβολή για αναίρεση:

en: Stash Message (Optional):
el: Μήνυμα κρύπτης (προαιρετικό):

en: Stash indexed changes
el: Καταγραμμένες αλλαγές κρυπτών

en: Stashed Changes:
el: Αλλαγές κρύπτης:

en: Repository Status:
el: Κατάσταση αποθετηρίου:

en: Show Diff
el: Εμφάνιση διαφορών

en: Add Files
el: Προσθήκη αρχείων

en: Please enter a remote name.
el: Παρακαλούμε εισάγετε απομακρυσμένο όνομα.

en: Please enter a URL
el: Παρακαλούμε εισάγετε διεύθυνση

note: Translators: Remote means the git remote repository
en: Add Remote
el: Προσθήκη απομακρυσμένου

en: Apply Mailbox Files
el: Εφαρμογή αρχείων γραμματοκιβωτίου

en: No stash selected.
el: Δεν επιλέχτηκε κρύπτη.

en: Check Out Files
el: Έλεγχος αρχείων

en: Please enter a revision.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια αναθεώρηση.

en: Cherry Pick
el: Περιορισμένη συγχώνευση

en: Please enter a log message.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μήνυμα καταγραφής.

en: Please enter the commit author's name
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του συγγραφέα της υποβολής

en: Please enter the commit author's e-mail address.
el: Παρακαλούμε εισάγετε την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του συγγραφέα της υποβολής.

en: Commit
el: Υποβολή

en: Please enter a branch name.
el: Παρακαλούμε εισάγετε όνομα κλάδου.

en: Please enter a tag name.
el: Παρακαλούμε εισάγετε όνομα ετικέτας.

en: Create Tag
el: Δημιουργία ετικέτας

en: Are you sure you want to delete branch %s?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τον κλάδο %s;

en: No remote selected.
el: Δεν επιλέχτηκε απομακρυσμένο.

en: No tags selected.
el: Δεν επιλέχτηκαν ετικέτες.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
el: Υποβολή %s.diff

en: No revision selected
el: Δεν επιλέχτηκε αναθεώρηση

en: <b>Branch:</b> %s
el: <b>Κλάδος:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
el: <b>Ετικέτα:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
el: <b>Απομακρυσμένο:</b> %s

en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Git Error
el: Σφάλμα Git

en: Git Warning
el: Προειδοποίηση Git

en: Generate Patch Series
el: Δημιουργία σειράς διορθώσεων

en: Git version control
el: Έλεγχος έκδοσης Git

en: Please enter a URL.
el: Παρακαλούμε εισάγετε διεύθυνση.

en: Pull
el: Άντληση

en: No remote selected
el: Δεν επιλέχτηκε απομακρυσμένο

en: Remove Files
el: Αφαίρεση αρχείων

en: Remote
el: Απομακρυσμένος

en: URL
el: Διεύθυνση

en: <b>Selected Remote:</b>
el: <b>Επιλογή απομακρυσμένου:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
el: Δεν επιλέχτηκε απομακρυσμένο· χρήση αρχικού από προεπιλογή.
    Για ώθηση σε διαφορετικό απομακρυσμένο, επιλέξτε ένα από την παραπάνω λίστα απομακρυσμένων.

en: Reset
el: Επαναφορά

en: No conflicted files selected.
el: Δεν επιλέχτηκαν μη συγκρουόμενα αρχεία.

en: Please enter a commit.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια υποβολή.

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Stash Uncommitted Changes
el: Αλλαγές μη υποβληθέντων κρυπτών

en: Changes to be committed
el: Αλλαγές για υποβολή

en: Changed but not updated
el: Αλλαγμένο αλλά ανενημέρωτο

en: No staged files selected.
el: Δεν επιλέχτηκαν προσαχθέντα αρχεία.

en: Branch tools
el: Εργαλεία κλάδου

en: Create a branch
el: Δημιουργία κλάδου

en: Delete branches
el: Διαγραφή κλάδων

en: Switch to the selected branch
el: Μετακίνηση σε άλλο επιλεγμένο κλάδο

en: Merge a revision into the current branch
el: Συγχώνευση αναθεώρησης στον τρέχοντα κλάδο

en: Tag tools
el: Εργαλεία ετικέτας

en: Create a tag
el: Δημιουργία ετικέτας

en: Delete selected tags
el: Διαγραφή επιλεγμένων ετικετών

en: Changes
el: Αλλαγές

en: Commit changes
el: Υποβολή αλλαγών

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add files to the index
el: Προσθήκη αρχείων στο ευρετήριο

en: Remove files from the repository
el: Αφαίρεση αρχείων από το αποθετήριο

en: Check out
el: Ελεγμένα

en: Revert changes in unstaged files
el: Αναστροφή αλλαγών σε μη προσαχθέντα αρχεία

en: Unstage
el: Μη προσαγωγή

en: Remove staged files from the index
el: Αφαίρεση προσαχθέντων αρχείων από το ευρετήριο

en: Resolve conflicts
el: Επίλυση συγκρούσεων

en: Mark selected conflicted files as resolved
el: Σημείωση επιλεγμένων συγκρουόμενων αρχείων ως επιλυμένων

en: Stash
el: Κρύπτη

en: Stash uncommitted changes
el: Αλλαγές μη υποβληθέντων κρυπτών

en: Save uncommitted changes without committing them
el: Αποθήκευση μη υποβληθέντων αλλαγών χωρίς υποβολή τους

en: Remote repository tools
el: Απομακρυσμένο αποθετήριο εργαλείων

en: Add a remote
el: Προσθήκη απομακρυσμένου

en: Add a remote repository
el: Προσθήκη απομακρυσμένου στο αποθετήριο

en: Delete selected remote
el: Διαγραφή επιλεγμένου απομακρυσμένου

en: Delete a remote
el: Διαγραφή απομακρυσμένου

en: Push changes to a remote repository
el: Προώθηση αλλαγών σε απομακρυσμένο αποθετήριο

en: Pull changes from a remote repository
el: Λήψη αλλαγών από απομακρυσμένο αποθετήριο

en: Fetch
el: Ανάκτηση

en: Fetch changes from remote repositories
el: Μεταφορά αλλαγών από απομακρυσμένα αποθετήρια

en: Rebase against selected remote
el: Νέα βάση σε σχέση με επιλεγμένο απομακρυσμένο

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
el: Εκκίνηση νέας λειτουργίας βάσης σχετικά με το επιλεγμένο μακρινό αποθετήριο

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Continue a rebase with resolved conflicts
el: Συνέχιση νέας βάσης με τις επιλυμένες συγκρούσεις

en: Skip
el: Προσπέραση

en: Skip the current revision
el: Προσπέραση της τρέχουσας αναθεώρησης

en: Abort
el: Εγκατάλειψη

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
el: Εγκατάλειψη της νέας βάσης και επιστροφή του αποθετηρίου στην προηγούμενή του κατάσταση

en: Stash tools
el: Εργαλεία κρυπτών

en: Apply selected stash
el: Εφαρμογή επιλεγμένης κρύπτης

en: Apply stashed changes back into the working tree
el: Εφαρμογή αλλαγών κρυπτών πίσω στο τρέχον δένδρο

en: Apply stash and restore index
el: Εφαρμογή κρύπτης και επαναφορά δείκτη

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
el: Εφαρμογή των αλλαγών κρύπτης πίσω στο τρέχον δένδρο και το ευρετήριο

en: Drop selected stash
el: Ακύρωση της επιλεγμένης κρύπτης

en: Delete the selected stash
el: Ακύρωση της επιλεγμένης κρύπτης

en: Clear all stashes
el: Καθαρισμός όλων των κρυπτών

en: Delete all stashes in this repository
el: Επιλογή όλων των κρυπτών σε αυτό το αποθετήριο

en: Revision tools
el: Εργαλεία αναθεώρησης

en: Show commit diff
el: Εμφάνιση διαφορών υποβολής

en: Show a diff of the selected revision
el: Εμφάνιση διαφορών της επιλεγμένης αναθεώρησης

en: Cherry pick
el: Περιορισμένη συγχώνευση

en: Merge an individual commit from another branch
el: Συγχώνευση ατομικής υποβολής από άλλο κλάδο

en: Reset/Revert
el: Επαναφορά/Αναίρεση

en: Reset tree
el: Επαναφορά δέντρου

en: Reset tree to a previous revision
el: Επαναφορά δένδρου σε προηγούμενη αναθεώρηση

en: Revert commit
el: Επαναφορά ενσωμάτωσης

en: Revert a commit
el: Επαναφορά υποβολής

en: Patch series
el: Σειρά διορθώσεων

en: Generate a patch series
el: Δημιουργία σειράς διορθώσεων

en: Mailbox files
el: Αρχεία γραμματοκιβωτίου

en: Apply mailbox files
el: Εφαρμογή αρχείων γραμματοκιβωτίου

en: Apply patches from mailbox files
el: Εφαρμογή διόρθωσης από αρχεία γραμματοκιβωτίου

en: Continue applying patches with resolved conflicts
el: Συνέχιση εφαρμογής διορθώσεων με επιλυμένες συγκρούσεις

en: Skip the current patch in the series
el: Παράβλεψη της τρέχουσας διόρθωσης στη σειρά

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
el: Διακοπή εφαρμογής της σειράς διορθώσεων και επιστροφή του δέντρου στην προηγούμενή του κατάσταση

en: Reset...
el: Επαναφορά...

en: Switch
el: Αλλαγή

en: Delete...
el: Διαγραφή...

en: Merge...
el: Συγχώνευση...

en: Push...
el: Ώθηση...

en: Pull...
el: Άντληση...

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Apply and restore index
el: Εφαρμογή και επαναφορά ευρετηρίου

en: Drop
el: Απόθεση

en: Branch
el: Κλάδος

en: Status popup menu
el: Κατάσταση αναδυόμενου μενού

en: Log popup menu
el: Καταγραφή αναδυόμενου μενού

en: Branch popup menu
el: Κλάδος αναδυόμενου μενού

en: Remote popup menu
el: Απομακρυσμένο αναδυόμενο μενού

en: Popup menu entries
el: Αναδυόμενες καταχωρίσεις μενού

en: Status
el: Κατάσταση

en: Log
el: Καταγραφή

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Remotes
el: Απομακρυσμένοι

en: Glade project '%s' saved
el: Το έργο glade '%s' αποθηκεύτηκε

en: Invalid Glade file name
el: Άκυρο όνομα αρχείου του Glade

en: Glade interface designer
el: Σχεδιαστής διεπαφής Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετο Glade για το Anjuta.

en: User interface file
el: Αρχείο διεπαφής χρήστη

en: Select widgets in the workspace
el: Επιλογή εφαρμογών στο χώρο εργασίας

en: Drag and resize widgets in the workspace
el: Σύρσιμο και κλιμάκωση εφαρμογών στο χώρο εργασίας

en: Edit widget margins
el: Επεξεργασία περιθωρίων γραφικού συστατικού

en: Edit widget alignment
el: Επεξεργασία στοίχισης γραφικού συστατικού

en: Glade Properties…
el: Ιδιότητες Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
el: Εναλλαγή μεταξύ εκδόσεων βιβλιοθήκης και έλεγχος παρωχημένων

en: Loading Glade…
el: Φόρτωση Glade…

en: Glade designer operations
el: Λειτουργίες σχεδιαστή glade

en: Widgets
el: Εφαρμογές

en: Palette
el: Παλέτα

en: Not local file: %s
el: Μη τοπικό αρχείο: %s

en: Could not open %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του %s

en: Could not create a new glade project.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου έργου glade.

en: Enable smart indentation
el: Ενεργοποίηση έξυπνης εσοχής

en: Leading asterisk in multi-line comment
el: Αρχικός αστερίσκος σε σχόλιο πολλαπλών γραμμών

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
el: Προτίμηση γραμμών διαμόρφωσης vim/emacs αντί για ρυθμίσεις εσοχής

en: Enable smart brace completion
el: Ενεργοποίηση συμπλήρωσης έξυπνων αγκίστρων

en: Brace indentation size in spaces:
el: Μέγεθος εσοχής αγκίστρου σε κενά:

en: Statement indentation size in spaces:
el: Μέγεθος εσοχής δήλωσης σε κενά:

en: Indentation parameters
el: Παράμετροι εσοχής

en: Line up parentheses
el: Στοίχιση παρενθέσεων

en: Indent:
el: Εσοχή:

en: Use spaces for parenthesis indentation
el: Χρήση κενών για εσοχή παρένθεσης

en: Parenthesis indentation
el: Εσοχή παρενθέσεων

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
el: Αυτόματη εσοχή

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
el: Αυτόματη εσοχή τρέχουσας γραμμής ή επιλογή βάσει ρυθμίσεων εσοχής

en: C Indentation
el: Εσοχή C

en: Indentation
el: Εσοχή

en: Enable adaptive indentation
el: Ενεργοποίηση προσαρμοζόμενων εσοχών

en: Python Indentation
el: Εσοχή Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
el: Δόμηση και εκτέλεση προγραμμάτων σε περιβάλλον JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
el: Αποτυχία εκτέλεσης του "jhbuild run"

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
el: Αποτυχία εκτέλεσης του "jhbuild run" (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
el: Αδύνατη η εύρεση του προθέματος εγκατάστασης JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
el: Αδύνατη η εύρεση του καταλόγου βιβλιοθήκης JHBuild. Χρειάζεστε JHBuild από 2012-11-06 ή μεταγενέστερο.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του πρόσθετου JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
el: Σφάλμα: αδυναμία σύνδεσης θύρας

en: Javascript Debugger
el: Αποσφαλμάτωση Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
el: Πρόσθετο αποσφαλμάτωσης Javascript

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: Language Manager
el: Διαχειριστής γλωσσών

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
el: Πρόσθετο παρακολούθησης πολλαπλών γλωσσών προγραμματισμού

en: C++ and Java support Plugin
el: Πρόσθετο υποστήριξης C++ και Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
el: Πρόσθετο υποστήριξης C++ και Java για συμπλήρωση κώδικα, αυτόματη εσοχή κλπ.

en: Automatically load required libraries of the project
el: Αυτόματη φόρτωση απαιτούμενων βιβλιοθηκών του έργου

en: Load API tags for C standard library
el: Φόρτωση ετικετών API για τυπική βιβλιοθήκη C

en: Load API tags for C++ standard template library
el: Φόρτωση ετικετών API για τυπικό πρότυπο βιβλιοθήκης C++

en: Code added for widget.
el: Κώδικας που προστέθηκε για εφαρμογή.

en: Comment/Uncomment
el: Σχολιασμός/Αποσχολιασμός

en: Comment or uncomment current selection
el: Σχολιασμός ή αποσχολιασμός τρέχουσας επιλογής

en: Swap .h/.c
el: Εναλλαγή .h/.c

en: Swap C header and source files
el: Εναλλαγή κεφαλίδας C και πηγαίων αρχείων

en: C++/Java Assistance
el: Βοήθημα C++/Java

en: API Tags (C/C++)
el: Ετικέτες API (C/C++)

en: Enable code completion
el: Ενεργοποίηση περάτωσης κώδικα

en: Add a space after function call autocompletion
el: Προσθήκη ενός διαστήματος όταν η συνάρτηση καλεί την αυτόματη συμπλήρωση

en: Add '(' after function call autocompletion
el: Προσθήκη '(' μετά τη κλήση λειτουργίας αυτόματης συμπλήρωσης

en: Add ')' after function call autocompletion
el: Προσθήκη ')' μετά τη κλήση λειτουργίας αυτόματης συμπλήρωσης

en: Autocompletion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: Show calltips
el: Εμφάνιση συμβουλών

en: Calltips
el: Συμβουλές

en: Highlight missed semicolon
el: Επισήμανση ελληνικού ερωτηματικού που λείπει

en: Highlights
el: Επισημάνσεις

en: Autocomplete
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: Test
el: Δοκιμή

en: JS Find dirs
el: Εύρεση καταλόγων JS

en: Gir repository's directory:
el: Κατάλογος του αποθετηρίου Gir:

en: Gjs repository's directory:
el: Κατάλογος αποθετηρίου του Gjs:

en: Min character for completion:
el: Ελάχιστοι χαρακτήρες για συμπλήρωση:

en: Environment
el: Περιβάλλον

en: JS Support Plugin
el: Πρόσθετο υποστήριξης JS

en: JavaScript Support Plugin
el: Πρόσθετο υποστήριξης Javascript

en: Interpreter
el: Διερμηνέας

en: Python support warning
el: Προειδοποίηση υποστήριξης Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
el: Είτε η διαδρομή της python είναι λάθος είτε οι βιβλιοθήκες python-rope (http://rope.sf.net)
    δεν είναι εγκατεστημένες. Και τα δύο είναι απαραίτητα για αυτόματη συμπλήρωση σε αρχεία python.
    Παρακαλούμε εγκαταστήστε τες και ελέγξτε τη διαδρομή της python στις προτιμήσεις.

en: Do not show that warning again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση

en: Python Assistance
el: Βοήθημα της Python

en: Vala support Plugin
el: Πρόσθετο υποστήριξης Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
el: Πρόσθετο υποστήριξης Vala, προσθέτει συμπλήρωση κώδικα.

en: Auto-complete
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: Message Manager
el: Διαχειριστής μηνυμάτων

en: Manages messages from external apps
el: Διαχειρίζεται μηνύματα από εξωτερικές εφαρμογές

note: text style in editor
en: Underline-Plain
el: Απλή υπογράμμιση

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
el: Κυματιστή υπογράμμιση

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
el: Υπογράμμιση ΤΤ

note: text style in editor
en: Diagonal
el: Διαγώνιος

note: text style in editor
en: Strike-Out
el: Επιγράμμιση

en: Error message indicator style:
el: Στυλ δείκτη μηνύματος σφάλματος:

en: Warning message indicator style:
el: Προειδοποιητικό μήνυμα στυλ δείκτη:

en: Normal message indicator style:
el: Κανονικό στυλ δείκτη μηνύματος:

en: Indicators
el: Δείκτες

en: Warnings:
el: Προειδοποιήσεις:

en: Errors:
el: Σφάλματα:

en: Important:
el: Σημαντικό:

en: Message colors
el: Χρώματα μηνύματος

en: Close all message tabs
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών μηνυμάτων

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Messages
el: Μηνύματα

en: _Copy Message
el: _Αντιγραφή μηνύματος

en: Copy message
el: Αντιγραφή μηνύματος

en: _Copy All Messages
el: _Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων

en: Copy All Messages
el: _Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων

en: _Next Message
el: Επόμε_νο μήνυμα

en: Next message
el: Επόμενο μήνυμα

en: _Previous Message
el: _Προηγούμενο μήνυμα

en: Previous message
el: Προηγούμενο μήνυμα

en: Next/Previous Message
el: Επόμενο/προηγούμενο μήνυμα

en: %d Message | %d Messages
el[0]: %d μήνυμα
el[1]: %d μηνύματα

en: %d Info | %d Infos
el[0]: %d πληροφορία
el[1]: %d πληροφορίες

en: %d Warning | %d Warnings
el[0]: %d προειδοποίηση
el[1]: %d προειδοποιήσεις

en: %d Error | %d Errors
el[0]: %d σφάλμα
el[1]: %d σφάλματα

en: Unable to parse make file
el: Αδυναμία ανάλυσης αρχείου make

en: Makefile backend
el: Σύστημα υποστήριξης Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
el: Σύστημα υποστήριξης έργου makefile, που επιτρέπει μόνο την ανάγνωση του έργου

en: Select package
el: Επιλογή πακέτου

en: Select Package to add:
el: Επιλογή πακέτου για προσθήκη:

en: Add _module
el: Προσθήκη _αρθρώματος

en: Add _Package
el: Προσθήκη _πακέτου

en: Packages
el: Πακέτα

en: Patch Plugin
el: Πρόσθετο διόρθωσης

en: Patches files and directories.
el: Διορθώνει αρχεία και καταλόγους.

en: File/Directory to patch
el: Αρχείο/κατάλογος για διόρθωση

en: Patch file
el: Αρχείο διόρθωσης

en: Patches
el: Διορθώσεις

en: Please select the directory where the patch should be applied
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τον κατάλογο στον οποίο πρέπει να εφαρμοστεί η διόρθωση

en: Patch
el: Διόρθωση

en: Patching %s using %s
el: Διόρθωση του %s με χρήση %s

en: Patching…
el: Διόρθωση…

en: Patching…
el: Διόρθωση…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
el: Υπάρχουν ημιτελείς εργασίες: παρακαλούμε περιμένετε ώσπου να ολοκληρωθούν.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
el: Η διόρθωση απέτυχε.
    Παρακαλούμε δείτε ξανά τα μηνύματα αποτυχίας.
    Εξετάστε και απομακρύνετε τυχόν αρχεία που απορρίφθηκαν.

en: Patching complete
el: Ολοκληρώθηκε η διόρθωση

en: Dry run
el: Δοκιμαστική εκτέλεση

en: File/Directory to patch:
el: Αρχείο/κατάλογος για διόρθωση:

en: Patch file:
el: Αρχείο διόρθωσης:

en: Patch level:
el: Επίπεδο διόρθωσης:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
el: _Εργαλεία

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
el: Διό_ρθωση…

en: Patch files/directories
el: Διόρθωση σε αρχεία/καταλόγους

en: Project Import Assistant
el: Βοηθός εισαγωγής έργου

en: Import an existing autotools project to Anjuta
el: Εισαγωγή υπάρχοντος έργου autotools στο Anjuta

en: Project from Existing Sources
el: Έργο από υπάρχουσες πηγές

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου με όνομα "%s" στο: %s. Ελέγξτε αν έχετε πρόσβαση εγγραφής στον κατάλογο του έργου.

en: Please select a project backend to open %s.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα σύστημα υποστήριξης έργου για να ανοίξετε το %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
el: Αδυναμία εύρεσης έγκυρου συστήματος υποστήριξης έργου για το δοσμένο κατάλογο (%s). Παρακαλούμε επιλέξτε διαφορετικό κατάλογο ή προσπαθήστε να αναβαθμίσετε την έκδοση του Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
el: Αδυναμία λήψης του δοθέντος URI "%s". Το σφάλμα που επιστράφηκε ήταν: "%s"

en: Import project
el: Εισαγωγή έργου

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import from folder
el: Εισαγωγή από φάκελο

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Destination:
el: Προορισμός:

en: Import from version control system
el: Εισαγωγή από σύστημα ελέγχου εκδόσεων

en: Import options
el: Ιδιότητες εισαγωγής

en: Project name
el: Όνομα έργου

en: Project Manager
el: Διαχειριστής έργου

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετο διαχειριστή έργου για το Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
el: Επιλέξτε πηγές…

en:  This property is not modifiable.
el:  Αυτή η ιδιότητα δεν τροποποιείται.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα σύστημα υποστήριξης έργου για να χρησιμοποιήσετε.

en: Project properties
el: Ιδιότητες έργου

en: Folder properties
el: Ιδιότητες φακέλου

en: Target properties
el: Ιδιότητες προορισμού

en: Source properties
el: Πηγαίες ιδιότητες

en: Module properties
el: Ιδιότητες αρθρώματος

en: Package properties
el: Ιδιότητες πακέτου

en: Unknown properties
el: Άγνωστες ιδιότητες

en: Backend:
el: Σύστημα υποστήριξης:

en: Reloading project: %s
el: Επαναφόρτωση του έργου: %s

en: Cannot add group
el: Αδυναμία προσθήκης ομάδας

en: No parent group selected
el: Δεν επιλέχτηκε γονική ομάδα

en: Cannot add source files
el: Αδυναμία προσθήκης πηγαίων αρχείων

en: The selected node cannot contain source files.
el: Ο επιλεγμένος κόμβος δεν μπορεί να περιέχει πηγαία αρχεία.

en: Cannot add target
el: Αδυναμία προσθήκης προορισμού

en: No group selected
el: Δεν επιλέχτηκε ομάδα

en: Cannot add modules
el: Αδυναμία προσθήκης αρθρωμάτων

en: No target has been selected
el: Δεν επιλέχτηκε προορισμός

note: Missing module name
en: Missing module name
el: Λείπει το όνομα του αρθρώματος

en: Cannot add packages
el: Αδυναμία προσθήκης πακέτων

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τη ομάδα "%s" από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τον προορισμό "%s" από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε την πηγή "%s" από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τη συντόμευση "%s" από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το άρθρωμα "%s" από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το πακέτο "%s" από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το στοιχείο "%s" από το έργο;

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
el[0]: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το στοιχείο %d από το έργο;
el[1]: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τα στοιχεία %d από το έργο;

en: The group will be deleted from the file system.
el: Η ομάδα θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων.

en: The group will not be deleted from the file system.
el: Η ομάδα δε θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων.

en: The source file will be deleted from the file system.
el: Το πηγαίο αρχείο θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων.

en: The source file will not be deleted from the file system.
el: Το πηγαίο αρχείο δεν θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων.

en: Confirm remove
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης

en: Failed to remove '%s':
    %s
el: Αποτυχία αφαίρεσης του '%s':
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
el: Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών URI του %s: %s

en: _Project
el: Έ_ργο

en: New _Folder…
el: Νέος _φάκελος…

en: Add a new folder to the project
el: Προσθήκη νέου φακέλου στο έργο

en: New _Target…
el: Νέος π_ροορισμός…

en: Add a new target to the project
el: Προσθήκη νέου προορισμού στο έργο

en: Add _Source File…
el: Προσθήκη _πηγαίου αρχείου…

en: Add a source file to a target
el: Προσθήκη πηγαίου αρχείου στον προορισμό

en: Add _Library…
el: Προσθήκη _βιβλιοθήκης…

en: Add a module to a target
el: Προσθήκη αρθρώματος σε προορισμό

en: _Properties
el: _Ιδιότητες

en: Close Pro_ject
el: Κλείσιμο έρ_γου

en: Close project
el: Κλείσιμο έργου

en: New _Folder
el: Νέος _φάκελος

en: New _Target
el: Νέος π_ροορισμός

en: Add _Source File
el: Προσθήκη _πηγαίου αρχείου

en: Add _Library
el: Προσθήκη _βιβλιοθήκης

en: Add a library to a target
el: Προσθήκη βιβλιοθήκης σε προορισμό

en: _Add to Project
el: Πρ_οσθήκη στο έργο

en: Properties of group/target/source
el: Ιδιότητες ομάδας/προορισμού/πηγής

en: Re_move
el: Α_φαίρεση

en: Remove from project
el: Αφαίρεση από το έργο

en: _Sort
el: _Ταξινόμηση

en: Sort shortcuts
el: Ταξινόμηση συντομεύσεων

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης του έργου (το έργο είναι ανοικτό, αλλά δεν θα υπάρξει προβολή του) %s: %s

en: Update project view…
el: Ενημέρωση προβολής έργου…

en: Project
el: Έργο

en: Loading project: %s
el: Φόρτωση του έργου: %s

en: Error closing project: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος του έργου: %s

en: Project manager actions
el: Ενέργειες διαχειριστή έργου

en: Project manager popup actions
el: Αναδυόμενες ενέργειες διαχειριστή έργου

en: Initializing Project…
el: Αρχικοποίηση έργου…

en: Project Loaded
el: Φόρτωση του έργου

en: Add Library
el: Προσθήκη βιβλιοθήκης

en: Select the _target for the library:
el: Επιλογή του π_ροορισμού για τη βιβλιοθήκη:

en: _New library…
el: _Νέα βιβλιοθήκη…

en: Modules:
el: Αρθρώματα:

en: New Library
el: Νέα βιβλιοθήκη

en: Package list:
el: Λίστα πακέτων:

en: _Module name:
el: Όνομα _αρθρώματος:

en: Add Source
el: Προσθήκη πηγής

en: Target:
el: Στόχος:

en: New Folder
el: Νέος φάκελος

en: _Folder name:
el: Όνομα _φακέλου:

en: Specify _where to create the folder:
el: Καθορισμός _που θα δημιουργηθεί ο φάκελος:

en: Select the _target for the new source files:
el: Επιλογή του π_ροορισμού για τα νέα πηγαία αρχεία:

en: _Select file to add…
el: _Επιλογή αρχείου για προσθήκη…

en: Source files:
el: Πηγαία αρχεία:

en: New Target
el: Νέος προορισμός

en: TargetTypes
el: ΤύποιΣτόχων

en: Target _type:
el: _Τύπος προορισμού:

en: Target _name:
el: Ό_νομα προορισμού:

en: Specify _where to create the target:
el: Καθορισμός _που θα δημιουργηθεί ο προορισμός:

en: More options:
el: Περισσότερες επιλογές:

en: <Select any project node>
el: <Επιλογή οποιουδήποτε κόμβου έργου>

en: <Select a target>
el: <Επιλογή πακέτου>

en: <Select any module>
el: <Επιλογή οποιουδήποτε αρθρώματος>

en: <Select a target or a folder>
el: <Επιλογή προορισμού ή φακέλου>

en: <Select a folder>
el: <Επιλογή φακέλου>

en: GbfProject Object
el: Αντικείμενο GbfProject

en: No project loaded
el: Δε φορτώθηκε έργο

en: Project Assistant
el: Βοηθός έργου

en: Select a project type
el: Επιλογή τύπου έργου

en: Select project
el: Επιλογή έργου

en: Error
el: Σφάλμα

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Summary
el: Περίληψη

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Message
el: Μήνυμα

en: Confirm the following information:
el: Επιβεβαίωση των παρακάτω πληροφοριών:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
el: Τύπος έργου: %s

en: Unable to find any project template in %s
el: Δε βρέθηκε πρότυπο έργου στο %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
el: 
    Το πεδίο "%s" είναι υποχρεωτικό. Παρακαλούμε συμπληρώστε το.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
el: Το πεδίο "%s" πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς ή τους ακόλουθους χαρακτήρες "#$:%%+,.=@^_`~". Επιπλέον δεν μπορείτε να έχετε παύλα μπροστά. Παρακαλούμε διορθώστε το.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
el: Το πεδίο "%s" πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, τους ακόλουθους χαρακτήρες "#$:%%+,.=@^_`~" ή διαχωριστές καταλόγου. Επιπλέον δεν μπορείτε να έχετε παύλα μπροστά. Παρακαλούμε διορθώστε το.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
el: Το πεδίο "%s" πρέπει να περιέχει μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες ASCII, όχι τονισμένους χαρακτήρες για παράδειγμα. Παρακαλούμε διορθώστε το.

en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
el: Ο κατάλογος "%s" δεν είναι κενός. Η δημιουργία έργων ίσως αποτύχει αν κάποια αρχεία δεν μπορούν να εγγραφούν. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
el: Υπάρχει ήδη το αρχείο "%s". Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Invalid entry
el: Άκυρη καταχώριση

en: Dubious entry
el: Αμφίβολη καταχώρηση

en: 
    Missing programs: %s.
el: 
    Λείπουν τα προγράμματα: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
el: 
    Λείπουν τα πακέτα: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
el: Λείπουν ορισμένα σημαντικά προγράμματα ή πακέτα προγραμματισμού που απαιτούνται για τη δόμηση αυτού του έργου. Παρακαλούμε, ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά πριν παράγετε το έργο.

en: Install missing packages
el: Εγκατάσταση πακέτων που λείπουν

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
el: Τα προγράμματα που λείπουν συνήθως περιλαμβάνονται στα πακέτα των διανομών και μπορούν να αναζητηθούν μέσω του διαχειριστή εφαρμογών. Παρόμοια, τα πακέτα προγραμματισμού περιλαμβάνονται σε ειδικά πακέτα που η διανομή σας παρέχει για την ανάπτυξη έργων βασισμένων σε αυτά. Συνήθως, τα ονόματα των πακέτων λήγουν σε "-dev" ή "-devel" και μπορούν να βρεθούν με αναζήτηση στο διαχειριστή εφαρμογών.

en: Missing components
el: Λείπουν συστατικά

en: New project has been created successfully.
el: Το νέο έργο δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: New project creation has failed.
el: Η δημιουργία νέας εργασίας απέτυχε.

en: Skipping %s: file already exists
el: Παράβλεψη του %s: το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Creating %s … Failed to create directory
el: Δημιουργία του %s … Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
el: Δημιουργία του %s (με χρήση του Autogen)… %s

en: Creating %s … %s
el: Δημιουργία των %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
el: Εκτέλεση: %s

en: Directory where the new projects are created by default
el: Κατάλογος μέσα στον οποίο δημιουργούνται τα νέα έργα από προεπιλογή

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
el: Αν είναι κενός, τότε χρησιμοποιείται ο αρχικός κατάλογος χρήστη. Αν η διαδρομή είναι σχετική, είναι σχετική ως προς τον αρχικό κατάλογο χρήστη.

en: Default user name used in new project
el: Προεπιλεγμένο όνομα χρήστη που χρησιμοποιήθηκε στο νέο έργο

en: If empty, the current user name is used.
el: Αν είναι κενός, χρησιμοποιείται  το τρέχον όνομα χρήστη

en: Unable to extract project template %s: %s
el: Αδυναμία εξαγωγής προτύπου έργου %s: %s

en: New Project Assistant
el: Βοηθός νέου έργου

en: Select directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: Select file
el: Επιλογή αρχείου

en: Select an Image File
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: Choose Icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Choose directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: Choose file
el: Επιλογή αρχείου

en: Anjuta Plugin
el: Πρόσθετο Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
el: Έργο πρόσθετου Anjuta που χρησιμοποιεί το πλαίσιο libanjuta

en: Basic information
el: Βασικές πληροφορίες

en: General Project Information
el: Γενικές πληροφορίες έργου

en: Project Name:
el: Όνομα έργου:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
el: Το όνομα του έργου δεν πρέπει να περιέχει κενά, επειδή αυτό θα είναι το όνομα του προορισμού δόμησης του έργου (εκτελέσιμο, βιβλιοθήκη, κλπ.)

en: Author:
el: Συγγραφέας:

en: Email address:
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας:

en: Project options
el: Επιλογές έργου

en: Options for project build system
el: Επιλογές για το σύστημα δόμησης έργου

en: Plugin Title:
el: Τίτλος πρόσθετου:

en: Display title of the plugin
el: Προβολή του τίτλου του πρόσθετου

en: Plugin Description:
el: Περιγραφή πρόσθετου:

en: Display description of the plugin
el: Προβολή της περιγραφής του πρόσθετου

en: Plugin Class Name:
el: Όνομα κλάσης πρόσθετου:

en: Plugin class name
el: Όνομα κλάσης πρόσθετου

en: Plugin Dependencies:
el: Εξαρτήσεις πρόσθετου:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
el: Διαχωρισμένα με κόμμα, άλλα πρόσθετα από τα οποία εξαρτάται αυτό το πρόσθετο. Θα μπορούσε να είναι είτε το πρωτεύον όνομα διεπαφής ή η τοποθεσία πρόσθετου (βιβλιοθήκη:κλάση)

en: Icon File:
el: Αρχείο εικονιδίου:

en: Icon file for the plugin
el: Αρχείο εικονιδίου για το πρόσθετο

en: Create Gtk Builder interface file
el: Δημιουργία αρχείου διεπαφής για το Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
el: Δημιουργία πρότυπου αρχείου διεπαφής του Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
el: Το πρόσθετο περιέχει μενού ή/και γραμμές εργαλείων

en: Whether the plugin has menus or toolbars
el: Αν το πρόσθετο θα έχει μενού ή γραμμές εργαλείων

en: Configure external packages:
el: Ρύθμιση εξωτερικών πακέτων:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
el: Χρήση του pkg-config για προσθήκη υποστήριξης βιβλιοθήκης από άλλα πακέτα

en: Configure external packages
el: Ρύθμιση εξωτερικών πακέτων

en: Add C++ support:
el: Προσθήκη υποστήριξης για C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
el: Προσθέτει υποστήριξη για C++ στο έργο έτσι ώστε τα πηγαία αρχεία της C++ να μπορούν να κατασκευαστούν

en: Required Packages:
el: Απαιτούμενα πακέτα:

en: Check the packages that your project requires
el: Ελέγξτε τα πακέτα που απαιτεί το έργο σας

en: Values to watch
el: Τιμές για επόπτη

en: Shell values to watch
el: Τιμές κελύφους για επόπτη

en: Value Name:
el: Όνομα τιμής:

en: Name of the value to watch
el: Όνομα της τιμής για επόπτη

en: Implement plugin interfaces
el: Εφαρμογή διεπαφών πρόσθετου

en: Plugin interfaces to implement
el: Διεπαφές πρόσθετων για εφαρμογή

en: Interface:
el: Διεπαφή:

en: Interface implemented by the plugin
el: Εφαρμόστηκε η διεπαφή από το πρόσθετο

en: Generic C++
el: Γενικό C++

en: A generic C++ project
el: Γενικό έργο C++

en: project name
el: όνομα έργου

en: Add shared library support:
el: Προσθήκη υποστήριξης κοινόχρηστης βιβλιοθήκης:

en: Adds support for building shared libraries in your project
el: Προσθέτει υποστήριξη για δόμηση κοινόχρηστων βιβλιοθηκών στο έργο σας

en: Add internationalization:
el: Προσθήκη διεθνοποίησης:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
el: Προσθέτει υποστήριξη για διεθνοποίηση έτσι ώστε το έργο σας να μπορεί να έχει μεταφράσεις σε διαφορετικές γλώσσες

en: Add Windows support:
el: Προσθήκη υποστήριξης για Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
el: Προσθέτει υποστήριξη για δόμηση πλατφορμών σε Windows

en: Django Project
el: Έργο django

en: Python webproject using Django Web Framework
el: Διαδικτυακό έργο Python που χρησιμοποιεί το Django Web Framework

en: Django Project information
el: Πληροφορίες έργου django

en: Generic gcj compiled java
el: Μεταγλωττισμένο java με γενικό gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
el: Γενικό έργο Java μεταγλωττισμένο εγγενώς με χρήση του GNU Java Compiler (gcj)

en: Main Class:
el: Κύρια κλάση:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
el: Το GCJ χρειάζεται να γνωρίζει ποια κλάση περιέχει την main() συνάρτηση

en: Gnome Shell Extension
el: Επέκταση κελύφους Gnome

en: A minimal Gnome Shell extension
el: Μια ελάχιστη επέκταση κελύφους Gnome

en: Plugin Name:
el: Όνομα πρόσθετου:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
el: Σύντομο αλλά περιγραφικό όνομα πρόσθετου ορατό από τον χρήστη

en: Long description of your plugin
el: Μακρά περιγραφή του προσθέτου σας

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
el: Uuid είναι ένας γενικός-μοναδικός ταυτοποιητής της επέκτασής σας.
    Αυτός πρέπει να είναι στη μορφή διευθύνσεων ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας (foo.bar@extensions.example.com), αλλά
    δεν απαιτείται να είναι μια τωρινή διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας, αν και είναι καλή ιδέα να βασίσετε το uuid στην
    ηλεκτρονική σας διεύθυνση αλληλογγραφίας.

en: Extension URL
el: Επέκταση διεύθυνσης

en: Gnome Shell Compatibility:
el: Συμβατότητα κελύφους Gnome:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
el: Λίστα συμβατότητας με το πρόσθετό σας των εκδόσεων κελύφους gnome που διαχωρίζονται με κόμμα

en: GTK+ (Application)
el: GTK+ (εφαρμογή)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
el: Πλήρης λειτουργίες εφαρμογής Gtk+ με χειρισμό αρχείου

en: Add gtk-doc system:
el: Προσθήκη συστήματος gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
el: Το gtk-doc χρησιμεύει για τη μεταγλώττιση των τεκμηριώσεων API για τις κλάσεις που βασίζονται στο GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
el: Χρήση GtkBuilder για τη διεπαφή χρήστη:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
el: Χρήση GtkBuilder για δημιουργία της διεπαφής χρήστη με γραφικό τρόπο και φόρτωσή του από αρχεία xml στο χρόνο εκτέλεσης

en: Require Package:
el: Απαίτηση του πακέτου:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
el: Δώστε ένα όνομα πακέτου που το έργο σας απαιτεί. Μπορεί επίσης να υπενθυμίζεται ποια είναι η απαιτούμενη έκδοση του πακέτου σας. Για παράδειγμα, το 'libgnomeui-2.0' ή το 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
el: GTKmm (απλό)

en: A minimal GTKmm project
el: Ελάχιστο έργο GTKmm

en: GTK+ (simple)
el: GTK+ (απλό)

en: Simple GTK+ project
el: Απλό έργο GTK+

en: Generic java (automake)
el: Γενικό java (automake)

en: A generic java project using automake project management
el: Γενικό έργο java με χρήση διαχείρισης έργου αυτόματης κατασκευής

en: Main class
el: Κύρια κλάση

en: Generic JavaScript
el: Γενικό Javascript

en: A generic minimal and flat project
el: Γενικό ελάχιστο και επίπεδο έργο

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: A shared or a static library project
el: Κοινόχρηστο ή στατικό έργο βιβλιοθήκης

en: Build library as
el: Δόμηση βιβλιοθήκης ως

en: Select library type to build
el: Επιλογή τύπου βιβλιοθήκης για δόμηση

en: Shared and Static library
el: Κοινόχρηστη και στατική βιβλιοθήκη

en: Only Shared
el: Μόνο κοινόχρηστη

en: Only Static
el: Μόνο στατική

en: License
el: Άδεια χρήσης

en: Select code license
el: Επιλογή κώδικα άδειας

en: No license
el: Χωρίς άδεια

en: Generic (Minimal)
el: Γενικό (ελάχιστο)

en: Makefile project
el: Έργο makefile

en: Makefile-based project
el: Έργο βασισμένο σε makefile

en: Project directory, output file etc.
el: Ο κατάλογος του έργου, το αρχείο εξόδου, κλπ.

en: Project name:
el: Όνομα έργου:

en: Project directory:
el: Κατάλογος έργου:

en: PyGTK project using automake
el: Έργο PyGTK με χρήση automake

en: Generic python (automake)
el: Γενικό python (automake)

en: A generic python project using automake project management
el: Γενικό έργο Python με χρήση automake για τη διαχείριση του έργου

en: A sample SDL project
el: Δείγμα έργου SDL

en: Require SDL version:
el: Απαίτηση έκδοσης SDL:

en: Minimum SDL version required
el: Η ελάχιστη απαιτούμενη έκδοση SDL

en: Require SDL_image:
el: Απαίτηση της SDL_image:

en: Require SDL_image library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL_image

en: Require SDL_gfx:
el: Απαίτηση της SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
el: Απαίτηση της SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
el: Απαίτηση της SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL_mixer

en: Require SDL_net:
el: Απαίτηση της SDL_net:

en: Require SDL_net library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL_net

en: Generic
el: Γενικό

en: A generic project
el: Γενικό έργο

en: Wx Widgets
el: Εφαρμογές wx

en: A generic wx Widgets project
el: Γενικό έργο wx Widgets

en: Xlib dock
el: Προσάρτηση Xlib

en: A generic Xlib dock applet
el: Γενική μικροεφαρμογή προσάρτησης Xlib

en: A generic Xlib project
el: Γενικό έργο Xlib

en: Python loader
el: Φορτωτής python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
el: Επιτρέπει τη φόρτωση πρόσθετων Anjuta γραμμένων σε Python

en: Loading files...
el: Φόρτωση αρχείων...

en: Quick open
el: Γρήγορο άνοιγμα

en: Quickly open a file in the current project.
el: Γρήγορο άνοιγμα ενός αρχείου στο τρέχον έργο.

en: Quick open operations
el: Γρήγορες λειτουργίες ανοίγματος

en: Quick Open
el: Γρήγορο άνοιγμα

en: Run Program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: Allow to execute program without debugger.
el: Να επιτρέπεται η εκτέλεση του προγράμματος χωρίς αποσφαλμάτωση.

en: Program Parameters
el: Παράμετροι προγράμματος

en: Run in Terminal
el: Εκτέλεση σε τερματικό

en: Program:
el: Πρόγραμμα:

en: Working Directory:
el: Κατάλογος εργασίας:

en: Choose a working directory
el: Επιλογή καταλόγου εργασίας

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
el: Ο κατάλογος προγράμματος '%s' δεν είναι τοπικός

en: Load Target to run
el: Φόρτωση προορισμού που θα εκτελεστεί

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
el: Το πρόγραμμα εκτελείται ήδη.
    Θέλετε να το διακόψετε πριν την επανεκκίνηση νέας περίπτωσης;

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
el: Εκ_τέλεση

en: Run program without debugger
el: Εκτέλεση προγράμματος χωρίς αποσφαλμάτωση

en: Stop Program
el: Διακοπή προγράμματος

en: Kill program
el: Τερματισμός προγράμματος

en: Program Parameters…
el: Παράμετροι προγράμματος…

en: Set current program, arguments, etc.
el: Ορισμός τρέχοντος προγράμματος, ορισμάτων, κτλ.

en: Run operations
el: Λειτουργίες εκτέλεσης

en: Code Snippets
el: Τμήματα κώδικα

en: Allows insertion of snippets into the editor.
el: Επιτρέπει την εισαγωγή τμημάτων στον επεξεργαστή.

en: Snippets
el: Τμήματα

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
el: Εισαγωγή με έναυ_σμα

en: Insert a snippet using the trigger-key
el: Εισάγετε τμήματος με χρήση πλήκτρου έναυσης

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
el: Αυ_τόματη συμπλήρωση εισαγωγής

en: Insert a snippet using auto-completion
el: Εισαγωγή τμήματος με χρήση αυτόματης συμπλήρωσης

en: _Import snippets …
el: Εισα_γωγή τμημάτων …

en: Import snippets to the database
el: Εισαγωγή τμημάτων στη βάση δεδομένων

en: _Export snippets …
el: Ε_ξαγωγή τμημάτων …

en: Export snippets from the database
el: Εξαγωγή τμημάτων από τη βάση δεδομένων

en: Snippets Manager actions
el: Ενέργειες διαχειριστή τμημάτων

en: Command?
el: Εντολή;

en: Variable text
el: Μεταβλητό κείμενο

en: Instant value
el: Στιγμιαία τιμή

en: Add snippet
el: Προσθήκη τμήματος

en: Remove selected snippet
el: Ακύρωση του επιλεγμένου τμήματος

en: Insert snippet into editor at current cursor position
el: Εισαγωγή τμήματος στον επεξεργαστή στην τρέχουσα θέση του δρομέα

en: Trigger
el: Έναυσμα

en: Languages
el: Γλώσσες

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
el: Προσθήκη τμήματος…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
el: Προσθήκη ομάδας τμημάτων…

en: Default value
el: Προεπιλεγμένη τιμή

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
el: <b>Σφάλμα:</b> Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία γλώσσα για το τμήμα!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
el: <b>Σφάλμα:</b> Το πλήκτρο εναύσματος χρησιμοποιείται ήδη για κάποια από τις γλώσσες!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
el: <b>Σφάλμα:</b> Το κλειδί εναύσματος μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και "_"!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
el: <b>Σφάλμα:</b> Δεν έχετε εισάγει ένα πλήκτρο εναύσματος για το τμήμα!

en: Snippet Name:
el: Όνομα τμήματος:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
el: Επιλέξτε το όνομα του τμήματος. 
    Ο ρόλος του ονόματος είναι καθαρά πληροφοριακός.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
el: <b>Προειδοποίηση:</b> Θα πρέπει να επιλέξετε ένα όνομα για το τμήμα!

en: Snippets Group:
el: Ομάδα τμημάτων:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
el: Επιλέξτε την ομάδα τμημάτων στην οποία ανήκει αυτό το τμήμα.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
el: <b>Σφάλμα:</b> Το τμήμα πρέπει να ανήκει σε κάποια ομάδα!

en: Trigger Key:
el: Πλήκτρο εναύσματος:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
el: Το πλήκτρο εναύσματος χρησιμοποιείται για γρήγορη εισαγωγή του τμήματος. Πληκτρολογήστε το πλήκτρο εναύσματος στον επεξεργαστή, ακολουθούμενο από τη συντόμευση "Γρήγορη εισαγωγή" για να εισάγετε ένα τμήμα.
    <b>Προειδοποίηση: Πρέπει να είναι μοναδικό για κάθε γλώσσα. </b>

en: Languages:
el: Γλώσσες:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
el: Επιλέξτε τις γλώσσες για τις οποίες θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το τμήμα.

en: Keywords:
el: Λέξεις κλειδιά:

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
el: Οι λέξεις κλειδιά χρησιμοποιούνται για την καλύτερη αναζήτηση των τμημάτων. Θα πρέπει να είναι σχετικές με το περιεχόμενο του τμήματος. Πληκτρολογήστε τες χωρισμένες με ένα μονό κενό.

en: Snippet Properties
el: Ιδιότητες τμήματος

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Snippet Content
el: Περιεχόμενο τμήματος

en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Snippet Variables
el: Μεταβλητές τμήματος

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Export snippets
el: Εξαγωγή τμημάτων

en: Save in folder:
el: Αποθήκευση σε φάκελο:

en: Select snippets
el: Επιλογή τμημάτων

en: Import Snippets
el: Εισαγωγή τμημάτων

en: Anjuta variables
el: Μεταβλητές anjuta

en: Use tabs for indentation
el: Χρήση στηλοθετών για εσοχές

en: Tab size in spaces:
el: Μέγεθος στηλοθέτη σε κενά:

en: Indentation size in spaces:
el: Μέγεθος εσοχής σε κενά:

en: Indentation and auto-format options
el: Επιλογές εσοχών και αυτόματης μορφοποίησης

en: Highlight syntax
el: Επισήμανση συντακτικού

en: Highlight matching brackets
el: Επισήμανση αντίστοιχων παρενθέσεων

en: Create backup files
el: Δημιουργία αρχείων αντιγράφων

en: Enable autocompletion for document words
el: Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης για τις λέξεις του εγγράφου

en: Highlight current line
el: Επισήμανση τρέχουσας γραμμής

en: Show line numbers
el: Εμφάνιση αριθμών γραμμών

en: Show marks
el: Εμφάνιση δεικτών

en: Show right margin
el: Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου

en: Right margin position in characters
el: Δεξιά θέση περιθωρίου σε χαρακτήρες

en: View
el: Προβολή

en: Editor
el: Επεξεργαστής

en: Use theme font
el: Χρήση γραμματοσειράς θέματος

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: Color scheme:
el: Σχήμα χρώματος:

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: _Line Number Margin
el: Περιθώριο αριθμού _γραμμών

en: Show/Hide line numbers
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη αριθμών γραμμών

en: _Marker Margin
el: Περιθώριο _δεικτών

en: Show/Hide marker margin
el: Εμφάνιση/απόκρυψη περιθωρίου δεικτών

en: _White Space
el: _Κενός χαρακτήρας

en: Show/Hide white spaces
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη κενών χαρακτήρων

en: _Line End Characters
el: Χαρακτήρες τέλους γ_ραμμής

en: Show/Hide line end characters
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη χαρακτήρων τέλους γραμμής

en: Line _Wrapping
el: Ανα_δίπλωση γραμμής

en: Enable/disable line wrapping
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμών

en: Editor view settings
el: Ρυθμίσεις προβολής επεξεργαστή

en: GtkSourceView Editor
el: Επεξεργαστής GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
el: Το αρχείο "%s" στο δίσκο είναι πιο πρόσφατο από την τρέχουσα μνήμη.
    Θέλετε να το επαναφορτώσετε;

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
el: Το αρχείο "%s" έχει διαγραφεί από το δίσκο.
    Θέλετε να το κλείσετε;

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
el: Το αρχείο "%s" είναι μόνο για ανάγνωση! Θέλετε, παρόλα αυτά, να το επεξεργαστείτε;

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου γιατί δεν έχει οριστεί ακόμη όνομα αρχείου

en: New file %d
el: Νέο αρχείο %d

en: GtkSourceView editor
el: Επεξεργαστής GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
el: Ο προεπιλεγμένος επεξεργαστής βασίζεται στο GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
el: Προετοιμασία σελίδων για εκτύπωση

en: Wrap lines
el: Αναδίπλωση γραμμών

en: Line numbers
el: Αριθμοί γραμμών

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Footer
el: Υποσέλιδο

en: Highlight source code
el: Επισήμανση πηγαίου κώδικα

en: Starter
el: Εκκίνηση

en: Welcome page with most common actions.
el: Σελίδα υποδοχής με τις πιο συνηθισμένες ενέργειες.

en: Start
el: Εκκίνηση

en: Create a new project
el: Δημιουργία νέου έργου

en: Import a project
el: Εισαγωγή έργου

en: Search for example code
el: Αναζήτηση για παράδειγμα κώδικα

en: View local Anjuta documentation
el: Προβολή τοπικής τεκμηρίωσης Anjuta

en: View local Anjuta FAQ
el: Προβολή τοπικών συχνών ερωτήσεων Anjuta

en: View online library documentation
el: Προβολή τεκμηρίωσης της διαδικτυακής βιβλιοθήκης

en: Remove recently used project from list
el: Αφαίρεση πρόσφατα χρησιμοποιημένου έργου από τη λίστα

en: Unlist Project
el: Αφαίρεση του έργου από τη λίστα

en: A Subversion client plugin based on libsvn
el: Πρόσθετο πελάτη Subversion βασισμένο στο libsvn

en: Subversion Preferences
el: Προτιμήσεις Subversion

en: Subversion Options
el: Επιλογές Subversion

en: Add file/directory
el: Προσθήκη αρχείου/καταλόγου

en: Recurse
el: Αναδρομικό

en: Commit Changes
el: Υποβολή αλλαγών

en: Previous Commit Messages:
el: Προηγούμενα μηνύματα υποβολής:

en: Use previous message
el: Χρήση προηγούμενου μηνύματος

en: Select Files to Commit:
el: Επιλογή αρχείων για υποβολή:

en: Retrieving status…
el: Ανάκτηση κατάστασης…

en: Copy files/folders
el: Αντιγραφή αρχείων/φακέλων

en: Source:
el: Πηγή:

en: Source/Destination Paths:
el: Διαδρομές πηγής/προορισμού:

en: Working Copy
el: Τρέχον αντίγραφο

en: Repository Head
el: Κεφαλή αποθετηρίου

en: Other Revision:
el: Άλλη αναθεώρηση:

en: Diff file/directory
el: Διαφορές αρχείου/κατάλογου

en: File or directory to diff:
el: Αρχείο ή κατάλογος για διαφορές:

en: Save open files before diffing
el: Αποθήκευση ανοικτών αρχείων πριν τις διαφορές

en: View Log
el: Προβολή καταγραφής

en: Whole Project
el: Ολόκληρο το έργο

en: Diff to Previous
el: Διαφορές στο προηγούμενο

en: Diff Selected Revisions
el: Οι διαφορές επέλεξαν αναθεωρήσεις

en: View Selected Revision
el: Προβολή της επιλεγμένης αναθεώρησης

en: Merge changes into working copy
el: Συγχώνευση αλλαγών στο ενεργό αντίγραφο

en: First Path:
el: Πρώτη διαδρομή:

en: Use first path
el: Χρήση πρώτης διαδρομής

en: Second Path:
el: Δεύτερη διαδρομή:

en: Working Copy Path:
el: Διαδρομή τρέχοντος αντιγράφου:

en: Start Revision:
el: Έναρξη αναθεώρησης:

en: End Revision:
el: Τέλος αναθεώρησης:

en: Ignore ancestry
el: Αγνόηση προέλευσης

en: Remove file/directory
el: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου

en: File/URL to Remove:
el: Αρχείο/Διεύθυνση για αφαίρεση:

en: Set Conflicts as Resolved
el: Καθορισμός των συγκρούσεων ως επιλυμένες

en: Select Files to Mark as Resolved:
el: Επιλογή αρχείων για σήμανσή τους ως επιλυμένες:

en: Retrieving status……
el: Ανάκτηση κατάστασης……

en: Revert Changes
el: Αναίρεση αλλαγών

en: Select Changes to Revert:
el: Επιλογή αλλαγών για αναίρεση:

en: Switch to branch/tag
el: Εναλλαγή σε κλάδο/ετικέτα

en: Branch/Tag URL:
el: Διεύθυνση κλάδου/ετικέτας:

en: Update file/directory
el: Ενημέρωση αρχείου/καταλόγου

en: Trust server
el: Έμπιστος διακομιστής

en: Realm:
el: Περιοχή:

en: Remember this decision
el: Απομνημόνευση αυτής της απόφασης

en: Repository authorization
el: Εξουσιοδότηση αποθετηρίου

en: Remember Password
el: Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης

en: realm
el: περιοχή

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
el: _Προσθήκη…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
el: Προσθήκη νέου αρχείου/καταλόγου στο δέντρο της Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
el: _Αφαίρεση…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
el: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου από το δέντρο Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
el: _Υποβολή…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
el: Υποβολή των αλλαγών σας στο δέντρο Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
el: _Αναίρεση…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
el: Αναίρεση αλλαγών στο ενεργό σας αντίγραφο.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
el: _Επίλυση συγκρούσεων…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
el: Επίλυση συγκρούσεων στο ενεργό αντίγραφό σας.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
el: Ενη_μέρωση…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
el: Συγχρονισμός του τοπικού σας αντιγράφου με το δέντρο της Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
el: Αντιγραφή αρχείων/φακέλων…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
el: Αντιγραφή αρχείων/φακέλων στο αποθετήριο

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
el: Εναλλαγή σε κλάδο/ετικέτα…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
el: Εναλλαγή του τοπικού σας αντιγράφου σε κλάδο ή ετικέτα στο αποθετήριο

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
el: Συγχώνευση…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
el: Συγχώνευση αλλαγών στο ενεργό αντίγραφό σας

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
el: Προβο_λή καταγραφής…

note: Display label short-cut
en: View file history
el: Προβολή του ιστορικού αρχείου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
el: _Διαφορές…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
el: Διαφορές τοπικού δέντρου με το αποθετήριο

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
el: Αντιγραφή…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
el: Διαφορές…

en: Subversion operations
el: Λειτουργίες Subversion

en: Subversion popup operations
el: Αναδυόμενες λειτουργίες Subversion

en: Subversion Log
el: Καταγραφή Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
el: Subversion: Το αρχείο θα προστεθεί στην επόμενη υποβολή.

en: Please enter a path.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια διαδρομή.

en: Subversion: Commit complete.
el: Subversion: Ολοκληρωμένη υποβολή.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
el: Subversion: Υποβολή των αλλαγών στο αποθετήριο…

en: Subversion: Copy complete.
el: Subversion: Ολοκλήρωση αντιγραφής.

en: Please enter a source path.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια πηγαία διαδρομή.

en: Please enter a destination path.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια διαδρομή προορισμού.

en: [Head/Working Copy]
el: [Κεφαλίδα/αντίγραφο εργασίας]

en: Subversion: Retrieving diff…
el: Subversion: Ανάκτηση διαφορών…

en: Diff
el: Διαφορές

en: Subversion: Retrieving log…
el: Subversion: Ανάκτηση καταγραφής…

en: Subversion: File retrieved.
el: Subversion: Ανακτήθηκε το αρχείο.

en: Subversion: Retrieving file…
el: Subversion: Ανάκτηση αρχείου…

en: Subversion: Merge complete.
el: Subversion: Ολοκλήρωση συγχώνευσης.

en: Please enter the first path.
el: Παρακαλούμε εισάγετε την πρώτη διαδρομή.

en: Please enter the second path.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τη δεύτερη διαδρομή.

en: Please enter a working copy path.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια διαδρομή ενεργού αντιγράφου.

en: Please enter the start revision.
el: Παρακαλούμε εισάγετε την αρχή της αναθεώρησης.

en: Please enter the end revision.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το τέλος της αναθεώρησης.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
el: Subversion: Το αρχείο θα αφαιρεθεί στην επόμενη υποβολή.

en: Subversion: Resolve complete.
el: Subversion: Ολοκλήρωση επίλυσης.

en: Subversion: Revert complete.
el: Subversion: Ολοκλήρωση αναίρεσης.

en: Subversion: Switch complete.
el: Subversion: Ολοκλήρωση εναλλαγής.

en: Please enter a branch/tag URL.
el: Παρακαλούμε εισάγετε κλάδο/ετικέτα διεύθυνσης.

en: Subversion: Diff complete.
el: Subversion: Πλήρεις διαφορές.

en: Subversion: Update complete.
el: Subversion: Ολοκλήρωση ενημέρωσης.

en: Authentication canceled
el: Ακύρωση πιστοποίησης

en: Hostname:
el: Όνομα κεντρικού υπολογιστή:

en: Fingerprint:
el: Αποτύπωμα:

en: Valid from:
el: Έγκυρο από:

en: Valid until:
el: Έγκυρο έως:

en: Issuer DN:
el: Εκδότης DN:

en: DER certificate:
el: Πιστοποιητικό DER:

en: Deleted: %s
el: Διαγραμένα: %s

en: Added: %s
el: Προστέθηκαν: %s

en: Resolved: %s
el: Επιλυμένα: %s

en: Updated: %s
el: Ενημερωμένα: %s

en: Externally Updated: %s
el: Εξωτερικά ενημερωμένο: %s

en: Modified: %s
el: Τροποποιήθηκε: %s

en: Merged: %s
el: Συγχωνευμένα: %s

en: Conflicted: %s
el: Συγκρούστηκε το: %s

en: Missing: %s
el: Λείπει το: %s

en: Obstructed: %s
el: Παρεμποδίστηκε το: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
el: Παράλληλη σάρωση των συμβόλων του έργου και των καθολικών

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
el: Αυτή η επιλογή σημαίνει ότι τα πακέτα του καθολικού συστήματος θα σαρώνονται ταυτόχρονα με εκείνα του έργου

en: Automatically update symbols without saving file
el: Αυτόματη ενημέρωση των συμβόλων χωρίς αποθήκευση του αρχείου

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
el: Αυτόματη ενημέρωση των συμβόλων του αρχείου χωρίς αποθήκευση. Η ενημέρωση συμβαίνει μετά από 10 δευτερόλεπτα χωρίς πάτημα πλήκτρου από τον χρήστη.

en: Tag De_claration
el: Δήλωση ετι_κέτας

en: Go to symbol declaration
el: Μετάβαση στη δήλωση συμβόλου

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
el: _Υλοποίηση ετικέτας

en: Go to symbol definition
el: Μετάβαση στον ορισμό συμβόλου

en: _Find Symbol…
el: _Εύρεση συμβόλου…

en: Find Symbol
el: Αναζήτηση συμβόλου

en: %s: Generating inheritances…
el: %s: Δημιουργία κληρονομιών…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
el[0]: %s: σάρωση %d αρχείου από %d
el[1]: %s: σάρωση %d αρχείων από %d

en: Generating inheritances…
el: Δημιουργία κληρονομιών…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
el[0]: σάρωση %d αρχείου από %d
el[1]: σάρωση %d αρχείων από %d

en: Populating symbol database…
el: Εγκατάσταση βάσης δεδομένων συμβόλων…

en: Symbols
el: Σύμβολα

en: Search
el: Αναζήτηση

en: SymbolDb popup actions
el: Αναδυόμενες λειτουργίες SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
el: Λειτουργίες μενού SymbolDb

en: Symbol Database
el: Βάση δεδομένων συμβόλων

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετο βάσης δεδομένων συμβόλων για το Anjuta.

en: Resuming glb scan.
el: Συνέχιση σάρωσης glb.

en: Symbol
el: Σύμβολο

en: Terminal
el: Τερματικό

en: Terminal Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετο τερματικού για το anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
el: Χρήση προφίλ τερματικού GNOME:

en: Use default GNOME terminal profile
el: Χρήση προεπιλεγμένου προφίλ τερματικού GNOME

en: Terminal options
el: Επιλογές τερματικού

en: terminal operations
el: λειτουργίες τερματικού

en: Unable to execute command
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Use external program from Anjuta
el: Χρήση εξωτερικού προγράμματος από το Anjuta

en: Tool Editor
el: Επεξεργαστής εργαλείων

en: Save all files
el: Αποθήκευση όλων των αρχείων

en: _Variable…
el: Μετα_βλητή…

en: Working directory:
el: Κατάλογος εργασίας:

en: Parameters:
el: Παράμετροι:

en: Command:
el: Εντολή:

en: Short cut:
el: Πλήκτρο συντόμευσης:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
el: Τυπική έξοδος:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
el: Τυπικό σφάλμα:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
el: Τυπική είσοδος:

en: Edit as script
el: Επεξεργασία ως σεναρίου

en: Edit command as script in Anjuta on close
el: Επεξεργασία εντολής ως σεναρίου στο κλείσιμο του anjuta

en: Variable list
el: Λίστα μεταβλητών

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το εργαλείο '%s';

en: Tool
el: Εργαλείο

en: ask at runtime
el: ερώτηση κατά την εκτέλεση

en: undefined
el: ακαθόριστα

en: Meaning
el: Σημασία

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένα

en: You must provide a tool name!
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα εργαλείου!

en: You must provide a tool command!
el: Πρέπει να δώσετε μια εντολή εργαλείου!

en: A tool with the same name already exists!
el: Υπάρχει ήδη εργαλείο με το ίδιο όνομα!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
el: Η συντόμευση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί από άλλο συστατικό στο anjuta. Θέλετε να τη διατηρήσετε οπωσδήποτε;

en: Unable to edit script
el: Αδύνατη επεξεργασία σεναρίου

en: New accelerator…
el: Νέος επιταχυντής…

en: Opening %s
el: Άνοιγμα του %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
el: (έξοδος)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
el: (σφάλμα)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
el: Εκτέλεση εντολής: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
el: Ολοκληρώθηκε ανεπιτυχώς με κώδικα κατάστασης %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
el: Αδυναμία δημιουργίας ενδιάμεσης μνήμης: η εντολή ματαιώθηκε

en: No document currently open: command aborted
el: Δεν υπάρχει τρέχον ανοικτό αρχείο: η εντολή ματαιώθηκε

en: Unable to open input file %s, command aborted
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εισόδου %s, η εντολή ματαιώθηκε

en: Missing tool name
el: Λείπει το όνομα του εργαλείου

en: Unexpected element "%s"
el: Αναπάντεχο στοιχείο "%s"

en: Error when loading external tools
el: Σφάλμα φόρτωσης εξωτερικών εργαλείων

en: Unable to open %s for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος του %s για εγγραφή

en: Tool operations
el: Λειτουργίες εργαλείου

en: Same as output
el: Το ίδιο με την έξοδο

en: Existing message pane
el: Υπάρχον παράθυρο μηνυμάτων

en: New message pane
el: Νέο παράθυρο μηνυμάτων

en: New buffer
el: Νέα ενδιάμεση μνήμη

en: Replace buffer
el: Αντικατάσταση ενδιάμεσης μνήμης

en: Insert into buffer
el: Εισαγωγή στην ενδιάμεση μνήμη

en: Append to buffer
el: Προσάρτηση στην ενδιάμεση μνήμη

en: Replace selection
el: Αντικατάσταση επιλογής

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
el: Αναδυόμενος διάλογος

en: Discard output
el: Απόρριψη εξόδου

en: None
el: Κανένα

en: Current buffer
el: Τρέχουσα ενδιάμεση μνήμη

en: Current selection
el: Τρέχουσα επιλογή

en: String
el: Συμβολοσειρά

en: Project root URI
el: URI ριζικού έργου

en: Project root path
el: Διαδρομή ριζικού έργου

en: Selected URI in the file manager plugin
el: Επιλεγμένο URI στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected directory in the file manager plugin
el: Επιλεγμένος φάκελος στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected full file name in the file manager plugin
el: Επιλεγμένο πλήρες όνομα αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
el: Επιλεγμένο πλήρες όνομα αρχείου χωρίς επέκταση στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected file name in the file manager plugin
el: Επιλεγμένο όνομα αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
el: Επιλεγμένο όνομα αρχείου χωρίς επέκταση στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected file's extension in the file manager plugin
el: Επέκταση του επιλεγμένου αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected URI in the project manager plugin
el: Επιλεγμένο URI στην πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected directory in the project manager plugin
el: Επιλεγμένος φάκελος στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected full file name in the project manager plugin
el: Επιλεγμένο πλήρες όνομα αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
el: Επιλεγμένο πλήρες όνομα αρχείου χωρίς επέκταση στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected file name in the project manager plugin
el: Επιλεγμένο όνομα αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
el: Επιλεγμένο όνομα αρχείου χωρίς επέκταση στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected file extension in the project manager plugin
el: Επιλεγμένη επέκταση αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Currently edited file name
el: Τρέχον επεξεργαζόμενο όνομα αρχείου

en: Currently edited file name without extension
el: Τρέχον επεξεργαζόμενο όνομα αρχείου χωρίς επέκταση

en: Currently edited file directory
el: Τρέχον επεξεργαζόμενος κατάλογος αρχείου

en: Currently selected text in editor
el: Τρέχον επιλεγμένο κείμενο στον επεξεργαστή

en: Current word in editor
el: Τρέχουσα λέξη στον επεξεργαστή

en: Current line in editor
el: Τρέχουσα γραμμή στον επεξεργαστή

en: Ask the user to get additional parameters
el: Ερώτηση στο χρήστη για λήψη περισσότερων παραμέτρων

en: Command line parameters
el: Παράμετροι γραμμής εντολών

en: Copyright © Naba Kumar
el: Πνευματικά δικαιώματα © Naba Kumar

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: Quit Anjuta IDE
el: Τερματισμός του Anjuta IDE

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
el: Προτιμάτε καφέ από τσάι; Κοιτάξτε το.

en: _View
el: _Προβολή

en: _Reset Dock Layout
el: Επα_ναφορά διάταξης προσάρτησης

en: Reset the widgets docking layout to default
el: Επαναφορά διάταξης προσάρτησης εφαρμογών στην προεπιλογή

en: _Full Screen
el: _Πλήρης οθόνη

en: Toggle fullscreen mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: _Lock Dock Layout
el: _Κλείδωμα διάταξης προσάρτησης

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
el: Κλείδωμα της τρέχουσας διάταξης προσάρτησης έτσι ώστε οι εφαρμογές να μην μπορούν να μετακινηθούν

en: _Toolbar
el: Ε_ργαλειοθήκη

en: Show or hide the toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _User's Manual
el: Εγχειρίδιο _χρήστη

en: Anjuta user's manual
el: Εγχειρίδιο χρήστη του Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
el: _Συχνές ερωτήσεις

en: Anjuta frequently asked questions
el: Συχνές ερωτήσεις για το Anjuta

en: Anjuta _Home Page
el: _Αρχική σελίδα του Anjuta

en: Online documentation and resources
el: Διαδυκτιακή τεκμηρίωση και πόροι

en: Report _Bugs/Patches/Requests
el: Α_ναφορά σφαλμάτων/διορθώσεων/αιτήσεων

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
el: Υποβολή αναφοράς σφάλματος, διόρθωσης ή αίτησης λειτουργίας για το Anjuta

en: Ask a _Question
el: _Υποβολή ερώτησης

en: Submit a question for FAQs
el: Υποβολή ερώτησης για συχνές ερωτήσεις

en: _About
el: _Περί

en: About Anjuta
el: Σχετικά με το Anjuta

en: About External _Plugins
el: Σχετικά με εξωτερικά π_ρόσθετα

en: About third-party Anjuta plugins
el: Σχετικά με πρόσθετα τρίτου μέρους του Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
el: Καθορισμός του μεγέθους και της τοποθεσίας του κύριου παραθύρου

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
el: ΠΛΑΤΟΣxΥΨΟΣ+ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΧ+ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΥ

en: Do not show the splash screen
el: Να μην εμφανίζεται η οθόνη εκκίνησης

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
el: Ξεκίνημα νέας διεργασίας χωρίς άνοιγμα του αρχείου σε μια υπάρχουσα

en: Do not open last session on startup
el: Να μην ανοίγει η τελευταία συνεδρία στην έναρξη

en: Do not open last project and files on startup
el: Να μην ανοίγει το τελευταίο έργο και τα αρχεία στην έναρξη

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
el: Κανονικός τερματισμός του Anjuta, απελευθερώνοντας όλους τους πόρους (για αποσφαλμάτωση)

en: Display program version
el: Εμφάνιση έκδοσης του προγράμματος

en: Specify another profile
el: Ορίστε ένα άλλο προφίλ

en: - Integrated Development Environment
el: - Ενσωματωμένο περιβάλλον ανάπτυξης

en: Invalid profile %s: %s
el: Άκυρο προφίλ %s: %s

en: Loaded Session…
el: Η συνεδρία φορτώθηκε…

en: _New Window
el: _Νέο παράθυρο

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Help
el: Βοήθεια

en: Installed plugins
el: Εγκατεστημένα πρόσθετα

en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Value doesn't exist
el: Η τιμή δεν υπάρχει

en: Default email used in new project
el: Προεπιλεγμένη ηλεκτρονική αλληλογγραφία που χρησιμοποιήθηκε στο νέο έργο

en: If empty, current login and machine name is used.
el: Αν είναι κενός, χρησιμοποιούνται ο τρέχων κωδικός σύνδεσης και το όνομα μηχανήματος.

en: Use tabulation for indentation
el: Χρήση στηλοθετών για εσοχές

en: Number of characters of one tabulation
el: Αριθμός χαρακτήρων ενός στηλοθέτη

en: Number of spaces on every indentation step
el: Αριθμός κενών σε κάθε βήμα εσοχής

en: Do not load last session on startup
el: Να μην φορτώνεται η τελευταία συνεδρία στην έναρξη

en: Do not load last project and files on startup
el: Να μην φορτώνονται το τελευταίο έργο και τα αρχεία στην έναρξη

en: Session
el: Συνεδρία

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
el: Ετικέτες κουμπιών εργαλειοθήκης:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
el: Στυλ εναλλαγής προσάρτησης:

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Icons
el: Εικονίδια

en: Text + Icons
el: Κείμενο + Εικονίδια

en: GNOME toolbar setting
el: Ρύθμιση εργαλειοθήκης του GNOME

en: Tabs
el: Καρτέλες

en: Text below icons
el: Κείμενο κάτω από εικονίδια

en: Text beside icons
el: Κείμενο δίπλα από εικονίδια

en: Icons only
el: Μόνο εικονίδια

en: Text only
el: Μόνο κείμενο
