anjuta - en to en_GB translation catalogue (85 entries)

en: Synchronization file
en_GB: Synchronisation file

en: File to syncronize the profile XML
en_GB: File to synchronise the profile XML

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
en_GB: An e-mail address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
en_GB: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters. It is generated from the project name if not provided.

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
en_GB: Keep relative target path for installing it. For example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
en_GB: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ to ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.

en: Command canceled by user
en_GB: Command cancelled by user

en: Optimized
en_GB: Optimised

en: General Public License (GPL)
en_GB: General Public Licence (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
en_GB: Lesser General Public Licence (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
en_GB: Berkeley Software Distribution Licence (BSD)

en: No License
en_GB: No Licence

en: Initializer Arguments:
en_GB: Initialiser Arguments:

en: Author Email Address:
en_GB: Author E-mail Address:

en: License:
en_GB: Licence:

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
en_GB: Syncronise your local copy with the CVS tree

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
en_GB: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimisations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.

en: Get Stack trace
en_GB: Get Stack Trace

en: _Auto-Complete
en_GB: _Autocomplete

en: Auto-complete the current word
en_GB: Autocomplete the current word

en: No recently used resource found with URI "%s"
en_GB: No recently-used resource found with URI '%s'

en: Loading...
en_GB: Loading…

en: Add License Information:
en_GB: Add Licence Information:

en: BSD Public License
en_GB: BSD Public Licence

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
en_GB: Unable to find: %s.
    Unable to initialise debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.

en: Error whilst signaling the process.
en_GB: Error whilst signalling the process.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
en_GB: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill the register function columns in yourself before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".

en: Add signed off by line
en_GB: Add signed-off-by line

en: Reset...
en_GB: Reset…

en: Delete...
en_GB: Delete…

en: Merge...
en_GB: Merge…

en: Push...
en_GB: Push…

en: Pull...
en_GB: Pull…

en: Line up parentheses
en_GB: Line up brackets

en: Use spaces for parenthesis indentation
en_GB: Use spaces for bracket indentation

en: Parenthesis indentation
en_GB: Bracket indentation

en: Error: cant bind port
en_GB: Error: cannot bind port

en: Gir repository's directory:
en_GB: Directory of Gir repository:

en: Gjs repository's directory:
en_GB: Directory of Gjs repository:

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
en_GB: Either the Python path is wrong or the python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in Python files.
    Please install them and check the Python path in the preferences.

en: Auto-complete
en_GB: Autocomplete

en: Message colors
en_GB: Message colours

en: Copy All Messages
en_GB: Copy All Message

en: Initializing Project…
en_GB: Initialising Project…

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
en_GB: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are properly installed before generating the project.

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
en_GB: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library, etc.)

en: Email address:
en_GB: E-mail address:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
en_GB: Comma-separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)

en: Create Gtk Builder interface file
en_GB: Create GtkBuilder interface file

en: Create a template Gtk Builder interface file
en_GB: Create a template GtkBuilder interface file

en: Plugin has menus or/and toolbars
en_GB: Plugin has menus and/or toolbars

en: Add internationalization:
en_GB: Add internationalisation:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
en_GB: Adds support for internationalisation so that your project can have translations in different languages

en: Python webproject using Django Web Framework
en_GB: Python web project using Django Web Framework

en: Generic gcj compiled java
en_GB: Generic gcj compiled Java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
en_GB: A generic natively compiled Java project using the GNU Java Compiler (gcj)

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
en_GB: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an e-mail address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual e-mail address, though it's a good idea to base the uuid on your
    e-mail address.

en: Full features Gtk+ Application with file handling
en_GB: Full featured Gtk+ Application with file handling

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
en_GB: gtk-doc is used to compile API documentation for GObject-based classes

en: Generic java (automake)
en_GB: Generic Java (automake)

en: A generic java project using automake project management
en_GB: A generic Java project using automake project management

en: A shared or a static library project
en_GB: A shared or static library project

en: License
en_GB: Licence

en: Select code license
en_GB: Select code licence

en: No license
en_GB: No licence

en: Project directory, output file etc.
en_GB: Project directory, output file, etc.

en: Generic python (automake)
en_GB: Generic Python (automake)

en: A generic python project using automake project management
en_GB: A generic Python project using automake project management

en: Wx Widgets
en_GB: wxWidgets

en: A generic wx Widgets project
en_GB: A generic wxWidgets project

en: Loading files...
en_GB: Loading files…

en: Insert a snippet using the trigger-key
en_GB: Insert a snippet using the trigger key

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
en_GB: _Autocomplete insert

en: Insert a snippet using auto-completion
en_GB: Insert a snippet using autocompletion

en: _Import snippets …
en_GB: _Import snippets…

en: _Export snippets …
en_GB: _Export snippets…

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
en_GB: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by spaces.

en: Color scheme:
en_GB: Colour scheme:

en: Could not save file because filename not yet specified
en_GB: Could not save file because filename has not yet been specified

en: GtkSourceView editor
en_GB: GtkSourceView Editor

en: Repository authorization
en_GB: Repository authorisation

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
en_GB: Syncronise your local copy with the Subversion tree

en: Authentication canceled
en_GB: Authentication cancelled

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
en_GB: Popup dialogue

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
en_GB: Shut down Anjuta, properly releasing all resources (for debugging)
