anjuta.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (1200 entries)

en: Anjuta IDE
mk: Anjuta - интегрирана средина за развивање

en: Develop software in an integrated development environment
mk: Развивајте софтвер во интегрирана средина за развивање

en: Integrated Development Environment
mk: Интегрирана развојна околина

en: Unable to find plugin module %s
mk: Не можам да најдам модул за плагини %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
mk: Не можам да најдам функција %s за регистрирање на приклучок во модулот %s

en: Unknown error in module %s
mk: Непозната грешка во модулот %s

en: Missing location of plugin %s
mk: Недостасува локацијата на приклучокот %s

en: Missing type defined by plugin %s
mk: Недостасува типот дефиниран од приклучокот %s

en: plugin %s fails to register type %s
mk: приклучокот %s не успеа да го регистрира типот %s

en: Unicode
mk: Уникод

en: Western
mk: Западен

en: Central European
mk: Централно Европски

en: South European
mk: Јужно Европски

en: Baltic
mk: Балтички

en: Cyrillic
mk: Кириличен

en: Arabic
mk: Арапски

en: Greek
mk: Грчки

en: Hebrew Visual
mk: Еврејски визуелен

en: Hebrew
mk: Еврејски

en: Turkish
mk: Турски

en: Nordic
mk: Нордиски

en: Celtic
mk: Келтски

en: Romanian
mk: Романски

en: Armenian
mk: Ерменски

en: Chinese Traditional
mk: Традиционален кинески

en: Cyrillic/Russian
mk: Кирилица/Руски

en: Japanese
mk: Јапонски

en: Korean
mk: Корејски

en: Chinese Simplified
mk: Упростен Кинески

en: Georgian
mk: Грузиски

en: Cyrillic/Ukrainian
mk: Кирилица/Украински

en: Vietnamese
mk: Виетнамска

en: Thai
mk: Таи

en: Unknown
mk: Непознат

en: Cannot execute command: "%s"
mk: Не можам да ја извршам командата: „%s“

en: execvp failed
mk: execvp не успеа

en: Anjuta Shell
mk: Школката на Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
mk: Школката на Anjuta која ќе го содржи приклучокот

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
mk: Приклучокот „%s„ не сака да се активира

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
mk: Не можам да го вчитам %s
    Ова значи дека Вашата инсталација е расипана. Пораката со грешката која доведе до овае:
    %s

en: Load
mk: Вчитај

en: Available Plugins
mk: Достапни приклучоци

en: Preferred plugins
mk: Преферирани приклучоци

en: Only show user activatable plugins
mk: Прикажи ги само приклучоците кои можат да се активираат само од корисникот

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
mk: Овие се приклучоци избрани од Вас кога Anjutа Ве праша да одберите еден од многуте приклучоци. Отстранувањето на преферираниот приклучок ќе му овозможи на Anjuta да Ве праша пак, за да одберите нов приклучок.

en: Forget selected plugin
mk: Го заборавив избраниот приклучок

en: Select a plugin
mk: Изберете приклучок

en: Please select a plugin to activate
mk: Изберете приклучок за активирање

en: No plugin able to load other plugins in %s
mk: Нема приклучок кој може да ги вчита другите приклучоци во %s

en: Remember this selection
mk: Запамти го овој избор

en: Profiles
mk: Профили

en: Current stack of profiles
mk: Тековниот стек на профили

en: Available plugins
mk: Достапни приклучоци

en: Currently available plugins found in plugin paths
mk: Тековно достапни приклучоци пронајдени во патеките за приклучоци

en: Activated plugins
mk: Активирани приклучоци

en: Currently activated plugins
mk: Моментално достапни приклучоци

en: Anjuta shell for which the plugins are
mk: Школката на Anjuta за која приклучоците се

en: Anjuta Status
mk: Статус на Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
mk: Статус на Anjuta кој ќе се употребува во вчитувањето и исклучувањето на приклучоците

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
mk: Вчитани:

en: Plugin Manager
mk: Менаџер на приклучоци

en: The plugin manager to use for resolving plugins
mk: Менаџерот на приклучоци кој ќе се користи за добивање на приклучоци

en: Profile Name
mk: Име на профил

en: Name of the plugin profile
mk: Име на профилот на приклучоци

en: Profile Plugins
mk: Приклучоци на профилот

en: List of plugins for this profile
mk: Листа на приклучоци за овој профил

en: Synchronization URI
mk: URI за синхронизација

en: URI to sync the profile xml
mk: URI за синхронизација на xml на профилот

en: Failed to read '%s': %s
mk: Не успеав да го прочитам „%s“: %s

en: No read permission for: %s
mk: Немам пермисии за читање на: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
mk: Не успеав да го прочитам „%s“: грешка во парсирањето на XML-от

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
mk: Не успеав да го прочитам „%s“: грешка во парсирањето на XML-от. Невалиден профил за приклучоци на anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
mk: %s: инсталирај ги од „%s“

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
mk: Не успеав да го прочитам „%s“: следните задолжителни приклучоци недостасуваат:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја вратите конфигурацијата во првобитната состојба?

en: _Reset
mk: _Ресетирај

en: Category
mk: Категорија

note: FIXME: Make the general page first
en: General
mk: Општо

en: Anjuta Preferences
mk: Anjuta Преференци

en: Select the items to save:
mk: Изберете ги предметите за зачувување:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
mk: Ако не зачувате, сите Ваши промени ќе бидат изгубени.

en: Save
mk: Зачувај

en: Item
mk: Предмет

en: _Discard changes
mk: _Отфрли ги промените

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
mk[0]: <b>Има %d предмет со незачувани промени. Да ги зачувам промените пред затворањето?</b>
mk[1]: <b>Има %d предмети со незачувани промени. Да ги зачувам промените пред затворањето?</b>
mk[2]: <b>Има %d предмети со незачувани промени. Да ги зачувам промените пред затворањето?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
mk: Има предмет со незачувани промени. Да ги зачувам пред излегување?

note: gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
en: Action
mk: Дејство

en: Visible
mk: Видливо

en: Sensitive
mk: Распознава големи-мали

en: Shortcut
mk: Кратенка

en: Unable to read file: %s.
mk: Неможам да ја прочитам датотеката: %s.

en: Unable to create file: %s.
mk: Грешка при креирање на датотеката: %s.

en: Unable to complete file copy
mk: Неможам да го докомплетирам копирањето на датотеки

en: 
    System:
mk: 
    Систем:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
mk: Алатката „%s“ не е инсталирана.
    Ве молам, инсталирајте ја.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
mk: Не можам да ја извршам командата: %s (со користење на школката %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
mk: Не можам да прикажам помош. Осигурајте се дека пакетот за документација на Anjuta e инсталиран. Може да се преземи од http://anjuta.org

en: Text
mk: Текст

en: Text to render
mk: Текст за исцртување

en: Pixbuf Object
mk: Pixbuf објект

en: The pixbuf to render.
mk: pixbuf за исцртување.

en: Widget not found: %s
mk: Елементот не е најден: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
mk: Неможам да ја пронајдам апликациската пиксел мапа фајл: %s

en: <b>Build Options:</b>
mk: <b>Опции за компајлирање:</b>

en: <b>Build</b>
mk: <b>Компајлирање</b>

en: <b>Configure Options:</b>
mk: <b>Опции за конфигурирање:</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
mk: <b>Изберете програма за извршување:</b>

en: Arguments:
mk: Аргументи:

en: Highlight build message locations in editor
mk: Осветли ги локациите од пораките при компајлирање во уредувачот

en: Install as root:
mk: Инсталирај како root:

en: Run in terminal
mk: Изврши во терминал

en: Select Program
mk: Избери програма

en: Command aborted
mk: Командата прекина

en: Entering: %s
mk: Влегувам во: %s

en: Leaving: %s
mk: Го напуштам: %s

en: warning:
mk: предупредување:

en: Command exited with status %d
mk: Командата заврши со статус %d

en: Command canceled by user
mk: Командата е прекината од корисникот

en: Command aborted by user
mk: Командата е прекината од корисникот

en: Command terminated with signal %d
mk: Командата е прекината со сигналот %d

en: Command terminated for an unknown reason
mk: Командата е прекината поради непозната причина

en: Total time taken: %lu secs
mk: Вкупно одземено време: %lu секунди

en: Completed unsuccessful
mk: Неуспешно

en: Completed successful
mk: Успешно завршено

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
mk: Обид за компајлирање бр. %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
mk: Не можам да го искомпајлирам „%s“: нема правило за компајлирање на овој тип на датотеки.

note: Configure = ./configure script
en: Configure
mk: Конфигурирај

en: Autogenerate
mk: Автогенерирај

en: _Build
mk: _Искомпајлирај

en: _Build Project
mk: _Искомпајлирај го проектот

en: Build whole project
mk: Искомпајлирај го целиот проект

en: _Install Project
mk: _Инсталирај го проектот

en: Install whole project
mk: Инсталирај го целиот проект

en: _Clean Project
mk: _Исчисти го проектот

en: Clean whole project
mk: Исчисти го целиот проект

en: Run C_onfigure...
mk: Изврши C_onfigure...

en: Configure project
mk: Конфигурирај го проектот

en: Run _Autogenerate...
mk: Изврши _Autogenerate...

en: Autogenerate project files
mk: Автогенерирај ги датотеките од проектот

en: Build _Tarball
mk: Изгради _Tar-топка

en: Build project tarball distribution
mk: Изгради tarball од проектот за дистрибуирање

en: _Build Module
mk: _Искомпајлирај модул

en: Build module associated with current file
mk: Искомпајлирај го модулот поврзан со тековната датотека

en: _Install Module
mk: _Инсталирај го модулот

en: Install module associated with current file
mk: Инсталирај го модулот поврзан со тековната датотека

en: _Clean Module
mk: _Исчисти го модулот

en: Clean module associated with current file
mk: Исчисти го модулот поврзан со тековната датотека

en: Co_mpile File
mk: Иск_омпајлирај ја датотеката

en: Compile current editor file
mk: Искомпајлирај ја тековната датотека во уредувачот

en: _Compile
mk: _Компајлирај

en: Compile file
mk: Искомпајлирај датотека

en: Build module
mk: Искомпајлирај го модулот

en: _Install
mk: _Инсталирај

en: Install module
mk: Инсталирај модул

en: _Clean
mk: _Исчисти

en: Clean module
mk: _Исчисти модул

en: Co_mpile
mk: Иск_омпајлирај

en: _Build (%s)
mk: _Искомпајлирај (%s)

en: _Install (%s)
mk: _Инсталирај (%s)

en: _Clean (%s)
mk: _Исчисти (%s)

en: Co_mpile (%s)
mk: Ком_пајлирај (%s)

en: Build commands
mk: Команда за компајлирање

en: Build popup commands
mk: Команда за компајлирање во popup

en: Build Autotools
mk: Autotools за компајлирање

en: Default
mk: Стандардно

note: Action name Stock icon, if any
en: Debug
mk: Дебагирање

en: Profiling
mk: Профилирање

en: Optimized
mk: Оптимизирано

en: No executables in this project!
mk: Нема извршни датотеки во овој проект!

en: Program
mk: Програма

en: No file or project currently opened.
mk: Не е отворен проект или датотека.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
mk: Програмата „%s“ не е локална датотека

en: Program '%s' does not exists
mk: Програмата „%s“ не постои

en: Program '%s' does not have execution permission
mk: Програмата „%s“ нема пермисии за извршување

en: No executable for this file.
mk: Не постои извршна датотека за оваа датотека.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
mk: Извршната датотека „%s“ не е ажурирана.

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
mk: Фиксен преглед на податоци

en: Update
mk: Ажурирање

en: Update the graph
mk: Ажурирај го графиконот

en: Inheritance Graph
mk: Графикон на наследување

en: <b>Class Elements</b>
mk: <b>Елементи на класата</b>

en: <b>General Class Properties</b>
mk: <b>Општи својства на класата</b>

en: Add to Project
mk: Додај во проектот

en: Add to Repository
mk: Додај во складиште

en: Author Email:
mk: Е-пошта на авторот:

en: Author Name:
mk: Име на авторот:

en: Author/Date-Time
mk: Автор/Датум-време

en: Author/Date/Time
mk: Автор/Датум/Време

en: Base Class Inheritance:
mk: Наследување на базна класа:

en: Base Class:
mk: Базна класа:

en: Class Function Prefix:
mk: Префикс на фукнцијата на класата:

en: Class Name:
mk: Име на класата:

en: Class Options:
mk: Опции на класата:

en: Create
mk: Креирај

en: GObject Class
mk: GObject класа

en: GObject Prefix and Type:
mk: GObject префикс и тип:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
mk: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Нема лиценца

en: Generic C++ Class
mk: Општа C++ класа

en: Header File:
mk: Хедер датотека:

en: Inline the declaration and implementation
mk: Подреди ги декларациите и имплементациите

en: License:
mk: Лиценца:

en: Member Functions/Variables
mk: Функции/променливи членови

en: Properties
mk: Својства

en: Signals
mk: Сигнали

en: Source File:
mk: Изворна датотека:

en: Source/Header Headings:
mk: Изворна датотека/хедер:

en: Header or source file has not been created
mk: Хедерот или изворната датотека не е креирана

en: Autogen template used for the header file
mk: Автогенерирај го шаблонот кој се користи за хедер датотеката

en: Autogen template used for the implementation file
mk: Автогенерирај го шаблонот кој се користи за датотеката за имплементација

en: File to which the processed template will be written
mk: Датотека за која ќе биде запишан процесираниот шаблон

en: Failed to write autogen definition file
mk: Не успеав да запишам датотека за дефинирање на autogen

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
mk: Не можев да ја пронајдам верзијата 5 од autogen. Ве молам, инсталирајте го пакетот autogen. Можете да го земите од http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
mk: Не успеав да го извршам autogen: %s

en: XML description of the user interface
mk: XML опиос на корисничкиот интерфејс

en: <b>CVS Options</b>
mk: <b>Опции за CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
mk: <b>Детали за модулот:</b>

en: <b>Options:</b>
mk: <b>Опции:</b>

en: <b>Options</b>
mk: <b>Опции</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
mk: <b>Ве молам, забележете: </b>
    
    Притискањето на „Во ред“ ќе ја избриши датотеката од диск и од CVS. Секако, датотеката нема да биде избришана од CVS сѐ додека не извршите CVS commit. <b>Бевте предупредени!</b>

en: <b>Repository: </b>
mk: <b>Складиште: </b>

en: Be verbose
mk: Биди вербален

en: CVS Preferences
mk: Преференции за CVS

en: CVS: Add file/directory
mk: CVS: Додај датотека/директориум

en: CVS: Commit file/directory
mk: CVS: Качи ја датотеката/директориумот

en: CVS: Diff file/directory
mk: CVS: Diff на датотека/директориум

en: CVS: Import
mk: CVS: Увези

en: CVS: Log file/directory
mk: CVS: Log датотека/директориум

en: CVS: Remove file/directory
mk: CVS: Отстрани датотека/директориум

en: CVS: Status
mk: CVS: Статус

en: CVS: Status from file/directory
mk: CVS: Статус од датотека/директориум

en: CVS: Update file/directory
mk: CVS: Ажурирај датотека/директориум

en: Choose file or directory to add:
mk: Датотека за додавање:

en: Choose file or directory to commit:
mk: Датотека или директориум за качување:

en: Choose file or directory to diff:
mk: Датотека или директориум за diff:

en: Choose file or directory to get log:
mk: Датотека или директориум за добивање на log:

en: Choose file or directory to get the status from:
mk: Датотека или директориум за кои ќе се добие статус:

en: Choose file or directory to remove:
mk: Датотека или директориум за отстранување:

en: Choose file or directory to update:
mk: Датотека или директориум за ажурирање:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
mk: Ниво на компресија (0=без, 10=максимална):

en: Create new directories
mk: Креирај нови директориуми

en: Delete empty directories
mk: Избриши ги празните директориуми

en: Do not act recursively
mk: Не делувај рекурзивно

en: File is binary
mk: Датотеката е бинарна

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
mk: Игнорирај ја датотеата .cvsrc (препорачливо)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
mk: Локален
    Надворешен (rsh)
    Сервер за лозинки (pserver)

en: Log message:
mk: Лог порака:

en: Module name:
mk: Име на модул:

en: Password:
mk: Лозинка:

en: Path to "cvs" command
mk: Патека до командата „cvs“

en: Project root directory:
mk: Root директориум на проектот:

en: Release tag:
mk: Етикета за изданието:

en: Reset sticky tags
mk: Ресетирај ги етикетите за изданието

en: Revision:
mk: Ревизија:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
mk: Стандарден diff
    Diff во стил на закрпи

en: Unified format instead of context format
mk: Унифициран формат наместо контекстуален формат

en: Use revision/tag:
mk: Користи ревизија/етикета:

en: Use revision:
mk: Користи ревизија:

en: Username:
mk: Кориснико име:

en: Vendor tag:
mk: Етикета од производител:

en: Whole project
mk: Целиот проект

en: Please enter a filename!
mk: Внесете име на датотека!

en: Please fill field: %s
mk: Внесете поле за пополнување: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
mk: Се извршува CVS команда! Почекајте да заврши!

en: Unable to delete file
mk: Не можам да ја избришам датоетката

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
mk: Дали сте сигурни дека саката да додадете празна лог порака?

en: Module
mk: Модул

en: Vendor
mk: Производител

en: Release
mk: Издание

en: Directory
mk: Директориум

en: Are you sure that you do not want a log message?
mk: Дали навистина не сакате лог порака?

en: CVS command failed - See above for details
mk: CVS командата не успеа - видете подолу за повеќе детали

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
mk[0]: CVS командата успеа! - Време: %ld секунда
mk[1]: CVS командата успеа! - Време: %ld секунди
mk[2]: CVS командата успеа! - Време: %ld секунди

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
mk: Се извршува CVS команда - почекајте да заврши!

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
mk: _Додај

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
mk: Додај нова датотека/директориум во CVS дрвото

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
mk: _Отстрани

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
mk: Отстрани датотека/директориум од CVS дрвото

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
mk: _Качи

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
mk: Качи ги промените во CVS дрвото

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
mk: _Ажурирај

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
mk: Синхронизирај ја локалната копија со CVS дрвото

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
mk: Прикажи ги разликите помеѓу Вашата копија и дрвото

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
mk: _Прикажи го статусот

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
mk: Прикажи го статусот на датотека/директориум

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
mk: _Прикажи го логот

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
mk: Прикажи го логот на датотека/директориум

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
mk: _Увези дрво

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
mk: Увези ново дрво со изворен код во CVS

en: CVS operations
mk: CVS операции

en: CVS popup operations
mk: CVS popup операции

en: <b>Debugger:</b>
mk: <b>Дебагер:</b>

en: Add Watch
mk: Додај надгледувач

en: Attach to process
mk: Прикачи за процесот

en: Breakpoint properties
mk: Својства на точката на прекин

en: Breakpoints
mk: Точки на прекин

en: CPU Registers
mk: Процесорски регистри

en: Change Watch
mk: Промени го надгледувачот

en: Choose a working directory
mk: Одбери работна папка

en: Command Line Parameters:
mk: Параметри на командна линија:

en: Debugger Target:
mk: Цел на дебагерот:

en: Debugger command
mk: Команда за дебагер

en: Debugger command:
mk: Команда за дебагер:

en: Description:
mk: Опис:

en: Display process _tree
mk: Прикажи _дрво на процеси

en: Enable _all
mk: Овозможи _сѐ

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
mk: Внеси ја адресата во хекс формат или избери еден од податоците

en: Environment Variables:
mk: Променливи на околината:

en: Hide process para_meters
mk: Скриј ги пара_метрите на процесот

en: Inspect
mk: Провери

en: Inspect/Evaluate
mk: Провери/евалуирај

en: Kernel Signals
mk: Сигнали од кернелот

en: Location
mk: Локација

en: Memory
mk: Меморија

en: Pass:
mk: Лозинка:

en: Print:
mk: Печати:

en: Program Interrupt
mk: Прекин од програмата

en: Program parameters
mk: Параметри на програмата

en: Run In Terminal
mk: Изврши во терминал

en: Select one directory
mk: Избери еден директориум

en: Set Signal Property
mk: Одбери својство на сигналот

en: Shared libraries
mk: Споделени библиотеки

en: Signal:
mk: Сигнал:

en: Source Directories
mk: Директориуми со изворен код

en: Start Debugger
mk: Стартувај го дебагерот

en: Stop at beginning
mk: Застани на почетокот

en: Stop:
mk: Стоп:

en: Working Directory:
mk: Работна папка:

en: Yes
mk: Да

en: _Attach
mk: _Прикачи

en: _Automatic update
mk: _Автоматско ажурирање

en: _Condition:
mk: _Услов:

en: _Disable all
mk: _Оневозможи сѐ

en: _Hide paths
mk: _Скриј ги папките

en: _Location:
mk: _Локација:

en: _Name:
mk: _Име:

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
mk: _Број на поминувања:

en: _Process to attach to:
mk: _Процес на кој ќе се закачи:

en: _Remove all
mk: _Отстрани сѐ

en: _Value:
mk: _Вредност:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете сите точки на прекинување?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
mk: _Точки на прекин

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
mk: Приклучи/исклучи точка на прекин

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
mk: Приклучи/исклучи точка на прекин на тековната локација

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
mk: Додај точка на прекин...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
mk: Додај точка на прекин

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
mk: Отстрани точка на прекин

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
mk: Отстрани точка на прекин

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
mk: Уреди точка на прекин

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
mk: Уреди ги својствата на точката на прекин

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
mk: Овозможи точка на прекин

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
mk: Овозможи точка на прекин

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
mk: Оневозможи ги сите точки на прекин

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
mk: Деактивирај ги сите точки на прекин

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
mk: О_тстрани ги сите точки на прекин

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
mk: Отстрани ги сите точки на прекин

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
mk: Скокни до точка на прекин

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
mk: Скокни до локацијата на точка на прекин

en: Disable Breakpoint
mk: Оневозможи точка на прекин

en: Disable a breakpoint
mk: Оневзоможи точка на прекин

en: Enabled
mk: Овозможено

en: Address
mk: Адреса

en: Type
mk: Тип

en: Condition
mk: Услов

en: Pass count
mk: Број на поминувања

en: State
mk: Состојба

en: Breakpoint operations
mk: Операции на точки на прекин

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
mk: _Оди до адреса

en: Variable
mk: Променлива

en: Value
mk: Вредност

en: Disassembly
mk: Дисасембли

en: Information
mk: Информации

en: Lines
mk: Линии

note: This is the list of local variables.
en: Locals
mk: Локални

en: Debugger Log
mk: Лог на дебагер

en: Debugger
mk: Дебагер

en: Started
mk: Започнато

en: Loaded
mk: Вчитано

en: Running...
mk: Се извршувам...

en: Stopped
mk: Стопирано

en: Unloaded
mk: Не е вчитано

en: Debugger terminated with error %d: %s
mk: Дебагерот прекина со грешка %d: %s

en: Program has received signal: %s
mk: Програмата прими сигнал: %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
mk: _Дебагирај

en: _Start Debugger
mk: _Стартувај го дебагерот

en: _Debug Program
mk: _Дебагирај ја програмата

en: Start debugger and load the program
mk: Стартувај го дебагерот и вчитај ја програмата

en: _Debug Process...
mk: _Дебагирај го процесот...

en: Start debugger and attach to a running program
mk: Стартувај го дебагерот и прикачи го на извршна програма

en: Stop Debugger
mk: Стопирај го дебагерот

en: Say goodbye to the debugger
mk: Речи му пријатно на дебагерот

en: Add source paths...
mk: Додај патека на изворните датотеки...

en: Add additional source paths
mk: Додај дополнителни патеки со изворни датотеки

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
mk: Команда на дебагерот...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
mk: Сопствена команда на дебагерот

en: _Info
mk: _Информации

en: Info _Target Files
mk: Инфо _целни датотеки

en: Display information on the files the debugger is active with
mk: Прикажи информација за датотеките за кои дебагерот е активен

en: Info _Program
mk: Инфо _Програма

en: Display information on the execution status of the program
mk: Прикажи информација за статусот од извршувањето на програмот

en: Info _Kernel User Struct
mk: Инфо _Кернел Корисник Структура

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
mk: Прикажи ја содржината на кернел структурата корисник за сегашното дете

en: Shared Libraries
mk: Споделени библиотеки

en: Show shared libraries mappings
mk: Прикажи ги мапирањата на споделените библиотеки

en: Show kernel signals
mk: Покажи ги сигналите од кернелот

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
mk: Изврши/_Продолжи

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
mk: Продолжи го извршувањето на програмот

en: Step _In
mk: Чекори _Внатр

en: Single step into function
mk: Единечен чекор во функцијата

en: Step O_ver
mk: Чекори На_двор

en: Single step over function
mk: Единечен чекор преку функцијата

en: Step _Out
mk: Чекори _Надвор

en: Single step out of the function
mk: Единечен чекор надвор од функцијата

en: _Run to Cursor
mk: _Изврши кај курсорот

en: Run to the cursor
mk: Изврши кај курсорот

en: Info _Global Variables
mk: Инфо за _глобални променливи

en: Display all global and static variables of the program
mk: Прикажи ги сите глобални и статички променливи во програмот

en: Info _Current Frame
mk: Инфо Сегашна рамка

en: Display information about the current frame of execution
mk: Прикажи информации за моменталната рамка што се извршува

en: Info Function _Arguments
mk: Инфо Функција _Аргументи

en: Display function arguments of the current frame
mk: Прикажи ги аргументите на функцијата во тековната рамка

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
mk: Па_узирај ја програмата

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
mk: Го паузира извршувањето на програмата

en: Debugger operations
mk: Операции за дебагирање

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
mk: Не можам да пронајдам ни еден приклучок за дебагер со поддршка за мета од миме типот %s

en: Register
mk: Регистер

en: Registers
mk: Регистри

en: Shared Object
mk: Споделен објект

en: From
mk: Од

en: To
mk: До

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
mk: Прочитани симболи

en: No
mk: Не

en: Modify Signal
mk: Измени сигнал

en: Send to process
mk: Испрати до процесот

en: Kernel signals
mk: Кернелски сигнали

en: Signal
mk: Сигнал

en: Stop
mk: Стоп

en: Print
mk: Печати

en: Pass
mk: Лозинка

en: Description
mk: Опис

en:  Stop:
mk:  Стоп:

en:  Print:
mk:  Печати:

en: Show Line Numbers
mk: Покажи ги броевите на редовите

en: Whether to display line numbers
mk: Дали да се прикажат броевите на редовите

en: Show Line Markers
mk: Покажи маркери за линиите

en: Whether to display line marker pixbufs
mk: Дали да се прикажат pixbufs за означување на линиите

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
mk: Постави ја тековната рамка

en: View Source
mk: Преглед на изворниот код

en: Active
mk: Активен

en: Frame
mk: Рамка

note: Register actions
en: File
mk: Датотека

en: Line
mk: Линија

en: Function
mk: Функција

en: Arguments
mk: Аргументи

en: Stack
mk: Стек

en: Stack frame operations
mk: Операции со рамката на стекот

en: User
mk: Корисник

en: Time
mk: Време

en: Command
mk: Команда

en: Unable to execute: %s.
mk: Не може да се изврши: %s.

en: Unable to open the file: %s
mk: Не може да се отвори датотеката: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
mk: Не можам да го отворам %s. Дебагерот не може да се стартува.

en: Missing file %s
mk: Недостасува датотеката %s

en: Path
mk: Патека

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
mk: Програмата се извршува.
    Дали сакате да го стопирате дебагерот?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
mk: Постави ја тековната нишка

en: Thread
mk: Нишка

en: Thread operations
mk: Операции со нишки

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
mk: Прегле_д/евалуација...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
mk: Прегледај или евалуирај израз или променлива

en: Add Watch...
mk: Додај на надгледувач...

en: Remove Watch
mk: Отстрани надгледувач

en: Update Watch
mk: Ажурирај надгледувач

en: Change Value
mk: Промени вредност

en: Update all
mk: Ажурирај сѐ

en: Remove all
mk: Отстрани сѐ

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
mk: Автоматско ажурирање

en: Watch operations
mk: Операции со надгледување

en: Watches
mk: Надгледувачи

en: Search Help:
mk: Барај помош:

en: _Goto
mk: _Оди до

en: Previous Help
mk: Претходна помош

en: Go to previous help page
mk: Оди до претходната страница со помош

en: Next Help
mk: Следна помош

en: Go to next help page
mk: Оди до следната страница со помош

en: _API Reference
mk: _API референца

en: Browse API Pages
mk: Прелистај ги API страниците

en: _Context Help
mk: _Контекстуална помош

en: Search help for the current word in the editor
mk: Барајте помош за тековниот збор во уредувачот

en: _Search Help
mk: _Барај помош

en: Search for a term in help
mk: Барај термин во помош

en: Help operations
mk: Операции за помош

en: Books
mk: Книги

en: Search
mk: Барај

en: Help
mk: Помош

en: Help display
mk: Приказ на помош

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја превчитате датотеката „%s“?
    Сите неснимени промени ќе бидат изгубени.

en: _Reload
mk: _Вчитај повторно

en: Close file
mk: Затвори ја датотеката

en: Path:
mk: Патека:

en: Open file
mk: Отвори датотека

en: Save file as
mk: Зачувај ја датотеката како

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
mk: Датотеката „%s“ веќе постои.
    Дали сакате да ја замените со таа што ја зачувувате?

en: _Replace
mk: _Замени

en: <b>Autosave</b>
mk: <b>Автоматско зачувување</b>

en: <b>Editor tabs</b>
mk: <b>Јазичиња на уредувачот</b>

en: Do not show tabs
mk: Не прикажувај јазичина

en: Enable files autosave
mk: Овозможи автоматско зачувување на датотетки

en: Position:
mk: Позиција:

en: Save files interval in minutes
mk: Зачувај во интервал во минути

en: Save session interval in minutes
mk: Зачувај сесија во интервал во минути

en: Sorted by most recent use
mk: Сортирај по најскорешно употребените

en: Sorted in alphabetical order
mk: Сортирано по азбучен редослед

en: Sorted in opening order
mk: Подредено во редоследот на отворање

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
mk: Врв
    Дно
    Лево
    Десно

en: _Save
mk: _Зачувај

en: Save current file
mk: Зачувај ја тековната датотека

en: Save _As...
mk: Зачувај _како...

en: Save the current file with a different name
mk: Зачувај ја тековната датотека под друго име

en: Save A_ll
mk: Зачувај сѐ

en: Save all currently open files, except new files
mk: Зачувај ги сите тековно отворени датотеки, освен новите датотеки

en: _Close File
mk: _Избери датотека

en: Close current file
mk: Затвори ја тековната датотека

en: Close All
mk: Затвори сѐ

en: Close all files
mk: Затвори ги сите датотеки

en: Reload F_ile
mk: Повторно вчитај ја да_тотеката

en: Reload current file
mk: Повторно читај ја тековната датотека

en: Swap .h/.c
mk: Замени .h/.c

en: Swap c header and source files
mk: Замени c хедер и изворни датотеки

en: Recent _Files
mk: Скорешни _датотеки

en: _Print...
mk: _Печати...

en: Print the current file
mk: Испечати ја тековната датотека

en: _Print Preview
mk: _Преглед на документот за печатење

en: Preview the current file in print-format
mk: Преглед на тековниот документ во формат за печатење

en: _Transform
mk: _Трансформирај

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
mk: _Направи избор по критериум на големи-мали букви

en: Make the selected text uppercase
mk: Направи го избраниот текст само од големи букви

en: Make Selection Lowercase
mk: Направи го избраниот текст само од мали букви

en: Make the selected text lowercase
mk: Направи го избраниот текст само од мали букви

en: Convert EOL to CRLF
mk: Конвертирај EOL во CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
mk: Конвертирај ги знаците за End Of Line во DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
mk: Конвертирај EOL во LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
mk: Конвертирај ги End-Of-Line карактерите во Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
mk: Конвертирај EOL во CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
mk: Конвертирај ги End-Of-Line карактерите во Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
mk: Конвертирај ги EOL во мнозинството EOL-и

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
mk: Конвертирај ги End-Of-Line карактерите во мнозинството од EOL карактерите пронајдени во датотеката

en: _Select
mk: _Селектирај

en: Select all text in the editor
mk: Избери го целиот текст во уредувачот

en: Select to _Brace
mk: Избери до _заграда

en: Select the text in the matching braces
mk: Селектирај го текстот во соодветните загради

en: Select the current code block
mk: Избери го тековниот блок со код

en: Go to a particular line in the editor
mk: Оди до одредена линија во уредувачот

en: Go to the matching brace in the editor
mk: Оди до соодветната заграда во изменувачот

en: Go to the start of the current block
mk: Оди до почетокот на тековниот блок

en: Go to the end of the current block
mk: Оди до крајот на тековниот блок

en: Quick editor embedded search
mk: Брзо вградено пребарување во уредувачот

en: Quick _ReSearch
mk: Брзо _пребарување

en: Repeat quick search
mk: Повтори го брзото пребарување

en: _Edit
mk: _Уреди

note: menu title
en: _Editor
mk: _Уредувач

en: _Add Editor View
mk: _Додај преглед на уредувачот

en: Add one more view of current document
mk: Додај уште еден преглед од тековниот документ

en: _Remove Editor View
mk: _Отстрани го прегледот на уредувачот

en: Remove current view of the document
mk: Отстрани го тековниот преглед на документот

en: U_ndo
mk: Вр_ати

en: Undo the last action
mk: Врати ја последната акција

en: _Redo
mk: _Повтори

en: Redo the last undone action
mk: Повтори ја последната преправена акција

en: C_ut
mk: Исе_чи

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
mk: Пренеси го избраниот текст од уредувачот до клипбордот

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
mk: _Копирај

en: Copy the selected text to the clipboard
mk: Копирај го избраниот текст на клипборд

en: _Paste
mk: _Вметни

en: Paste the content of clipboard at the current position
mk: Вметни ја содржината од клипбордот на тековната позиција

en: _Clear
mk: _Исчисти

en: Delete the selected text from the editor
mk: Избриши го избраниот текст од уредувачот

en: _Line Number Margin
mk: Маргина на _број на линии

en: Show/Hide line numbers
mk: Скриј ги/прикажи ги броевите на линиите

en: _Marker Margin
mk: _Маргина за означување

en: Show/Hide marker margin
mk: Скриј ги/прикажи ги маркерите на маргините

en: _Code Fold Margin
mk: _Маргина за собирање на кодот

en: Show/Hide code fold margin
mk: Скриј/прикажи ги код витканите маргини

en: _Indentation Guides
mk: _Водачи за порамнување

en: Show/Hide indentation guides
mk: Скриј/прикажи ги водичите за порамнување

en: _White Space
mk: _Празно место

en: Show/Hide white spaces
mk: Скриј/прикажи ги празните места

en: Show/Hide line end characters
mk: Скриј/прикажи ги карактерите од крајните линии

en: Line _Wrapping
mk: _Прекинување на редот

en: Enable/disable line wrapping
mk: Овозможи/оневозможи го прекинување на линиите

en: Zoom In
mk: Зумирај

en: Zoom in: Increase font size
mk: Зумирај: зголеми ја големината на фонтот

en: Zoom Out
mk: Одзумирај

en: Zoom out: Decrease font size
mk: Одзумирај: намалија големината на фонтот

en: _Highlight Mode
mk: Режим на _осветлување

en: _Close All Folds
mk: _Затвори ги сите собирања

en: Close all code folds in the editor
mk: Затвори ги сите пакети со код во уредувачот

en: _Open All Folds
mk: _Отвори Сите Папки

en: Open all code folds in the editor
mk: _Отвори ги сите папки со код во уредувачот

en: _Toggle Current Fold
mk: _Промени Сегашна папка

en: Toggle current code fold in the editor
mk: Промени го тековниот код во уредувачот

en: Bookmar_k
mk: Белеш_ка

en: Toggle a bookmark at the current line position
mk: Промени ја белешката на тековната позиција на покажувачот

en: Jump to the first bookmark in the file
mk: Скокни на првата белешка од датотеката

en: Jump to the previous bookmark in the file
mk: Скокни на предходната белешка од датотеката

en: Jump to the next bookmark in the file
mk: Скокни на следната белешка од датотеката

en: Jump to the last bookmark in the file
mk: Скокни на последната забелешка од датотеката

en: Clear bookmarks
mk: Избриши ги белешките

en: Switch to previous document
mk: Премини на претходниот документ

en: Switch to next document
mk: Премини на следниот документ

en: Editor file operations
mk: Операции со датотеки на уредувачот

en: Editor print operations
mk: Операции за печатење на уредувачот

en: Editor text transformation
mk: Трансформација на текстот од уредувачот

en: Editor text selection
mk: Избор на текстот од уредувачот

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
mk: Коментирање на текстот од уредувачот

en: Editor navigations
mk: Нивигација на текстот од уредувачот

en: Editor edit operations
mk: Операции за уредување во уредвачот

en: Editor zoom operations
mk: Операции за зумирање во уредувачот

en: Editor syntax highlighting styles
mk: Стилови за осветлување на синтаксата во уредувачот

en: Editor text formating
mk: Форматирање на текст во уредувачот

en: Editor bookmarks
mk: Обележувачи на уредувачот

en: Simple searching
mk: Едноставно пребарување

en: Documents
mk: Документи

en: Editor view settings
mk: Поставување на прегледот на уредувачот

en: Reload
mk: Вчитај повторно

en: Goto
mk: Оди до

en: Zoom
mk: Зумирај

en: Mode
mk: Режим

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
mk: Автоматски

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
mk: Автоматското зачувување не успеа за %s

en: Autosave completed
mk: Автоматското зачувување заврши

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
mk: Барањето на „%s“ стигна до крајот и продолжи од почеток.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
mk: Барањето на „%s“ стигна до крајот и продолжи од почеток, но не пронајде ново совпаѓање.

en: Case sensitive
mk: Разликувај мали-големи букви

en: <b>Autocompletion</b>
mk: <b>Автоматско довршување</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
mk: <b>Основно порамнување</b>

en: <b>Code folding</b>
mk: <b>Собирање на код</b>

en: <b>Highlight style</b>
mk: <b>Стил на осветлување</b>

en: <b>Misc options</b>
mk: <b>Разни опции</b>

en: <b>Other colors</b>
mk: <b>Други бои</b>

en: <b>Print options</b>
mk: <b>Опции за печатење</b>

en: Add line number every:
mk: Додади го бројот на линијата секој:

en: Add page header
mk: Додади заглавие на страницата

en: Attributes:
mk: Атрибути:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
mk: Автокомплетирај ги XML/HTML затворачките тагови

en: Autocompletion pop up choices
mk: Автоматско завршување на поп-ап менија

en: Background color:
mk: Боја на позадина:

en: Basic Indentation
mk: Основно порамнување

en: Bold
mk: Задебелено

en: Calltip background:
mk: Calltip позадина:

en: Caret (cursor) color:
mk: Боја на покажувачот:

en: Caret blink period in ms
mk: Период на трепкање на покажувачот во милисекунди

en: Choose autocomplete for single match
mk: Избери авто-комплетирај за еден пронајдок

en: Collapse all code folds on file open
mk: Собери ги сите папки при отварање датотека

en: Colors & Fonts
mk: Бои и фонтови

en: Colour
mk: Боја

en: Compact folding
mk: Компактно пакување

en: Disable syntax highlighting
mk: Оневозможи осветлување на синтакса

en: Draw line below folded lines
mk: Нацртај линија под свитканите линии

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
mk: Раб на колоната

en: Editor
mk: Уредувач

en: Editor caret (cursor) width in pixels
mk: Ширина во пиксели на уредувачкиот покажувач

en: Enable HTML tags folding
mk: Овозможи виткање на HTML тагови

en: Enable automatic indentation
mk: Овозможи автоматско порамнување

en: Enable braces check
mk: Овозможи проверка на загради

en: Enable code folding
mk: Овозможи пакување на кодот

en: Enable comments folding
mk: Овозможи пакување на коментарите

en: Enable line wrap
mk: Овозможи поредување на линии

en: Enable python comments folding
mk: Овозможи пакување на коментари во Пајтон

en: Enable python quoted strings folding
mk: Овозможи пакување на квотирани стрингови од Пајтон

en: Filter extraneous characters in DOS mode
mk: Филтрирај ги вишок знаците во ДОС режим

en: Fold style:
mk: Стил на пакување:

en: Font:
mk: Фонт:

en: Fonts and colors for editor
mk: Фонтови и бои за уредувачот

en: Foreground color:
mk: Боја на фонтот:

en: Indent closing braces
mk: Порамни ги затворените загради

en: Indent opening braces
mk: Порамни ги отворените загради

en: Indentation size in spaces:
mk: Порамнување големина во празни места:

en: Italic
mk: Закосено

en: Line numbers margin width in pixels
mk: Маргина на броевите на линиите ширина во пиксели

en: Margin Fold visible
mk: Видлива маргина на собирањето

en: Margin Linenum visible
mk: Видлив бројот на маргината

en: Margin Marker visible
mk: Видлив маркер на маргината

en: Mode:
mk: Режим:

en: Monochrome
mk: Еднобојно

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
mk: Плус/минус
    Стрелки
    Кружно
    Квадратчиња

en: Pressing backspace un-indents
mk: Притискајќи го бек-спејсот го враќате порамнувањето

en: Pressing tab inserts indentation
mk: Притискајќи таб се врши порамнување

en: Printing
mk: Печатење

en: Select highlight style to edit:
mk: Избери стил на осветлување за промена:

en: Selection background:
mk: Изберена позадина:

en: Selection foreground:
mk: Изберена преднина:

en: Strip trailling spaces on file save
mk: Избриши празни места при снимање на фајлот

en: Tab size in spaces:
mk: Табулатор големина во празни места:

en: Underlined
mk: Подвлечен

en: Use default
mk: Употреби стандардно

en: Use tabs for indentation
mk: Користи Таб за индентување

en: View EOL chars
mk: Покажи ги EOL знаците

en: View Indentation Guides
mk: Покажи водачи за порамнување

en: View Line Wrap
mk: Покажи го прекинувањето на редот

en: View Whitespaces
mk: Покажи ги празните места

en: View indentation whitespaces
mk: Покажи ги празните места за порамнување

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
mk: Пребарувањето на обележувачите почни го од почеток

en: No file to print!
mk: Нема датотека за печатење!

en: Unable to get text buffer for printing
mk: Неможе да се се земе текстуалниот бафер за печатење

en: File: %s
mk: Датотека: %s

en: Printing...
mk: Печатење...

en: Print Preview
mk: Преглед за печатење

en: Scintilla Editor
mk: Уредувачот Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
mk: Датотеката  '%s' на дискот е понова од онаа
    во тековниот бафер.
    Дали сакате да ја превчитате?

en: Could not get file info
mk: Не можев да добијам податоци за датотеката

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
mk: Датотеката е премногу голема. Неможам да алоцирам толку меморија.

en: Could not open file
mk: Не можам да ја отворам датотеката

en: Error while reading from file
mk: Грешка при читањето на датотеката

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
mk: Датотеката изгледа не е текстуална или кодирањето на датотеката не е подржано. Ве молам, проверете дали кодирањето на датотеката е во листата на поддржани кодирања. Ако не е, додадете го преку Параметри.

en: Loading file...
mk: Вчитувам датотека...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
mk: Неможам да ја вчитам датотеката: %s
    
    Детали: %s

en: File loaded successfully
mk: Датотеката е вчитана успешно

en: Saving file...
mk: Ја зачувувам датотеката...

en: Could not save intermediate file %s: %s
mk: Не можев да ја зачувам посредничката датотека %s: %s

en: Could not save file %s: %s.
mk: Не можев да ја зачувам датотеката %s: %s.

en: Could not set file permissions %s: %s.
mk: Не можев да ги поставам пермисиите на датотеката %s: %s.

en: File saved successfully
mk: Датотеката е успешно зачувана

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
mk: Неможам да ги вчитам Глобалните основни и конфигурациски датотеки: 
    %s. 
    Ова може да резултира во неправилно функционирање или нестабилност.
     Anjuta ќе се потпре на вградените(ограничени) подесувања.

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
mk: Не се пронајдени предмети

en: No recently used resource found with URI `%s'
mk: Не се пронајдени искористени ресурси со URI „%s“

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
mk: Оваа функција не е имплементирана за графичките контроли од класата „%s“

en: Open '%s'
mk: Отвори „%s“

en: Unknown item
mk: Непознат предмет

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
mk: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
mk: %d. %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
mk: <b>Не можам да го отворам „%s“</b>.
    
    Нема приклучок, стандардно дејство или апликација конфигурирана за справување со.
    овој тип на датотеки.
    Mime тип: %s
    
    Можете да одберите да ја отворите датотеката со следните приклучоци или апликации.

en: Open with:
mk: Отвори со:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
mk: Менаџер на документи

en: All files
mk: Сите датотеки

en: Anjuta Projects
mk: Anjuta проекти

en: C/C++ source files
mk: C/C++ изворни датотеки

en: C# source files
mk: C# изворни датотеки

en: Java source files
mk: Java изворни датотеки

en: Pascal source files
mk: Pascal изворни датотеки

en: PHP source files
mk: PHP изворни датотеки

en: Perl source files
mk: Perl изворни датотеки

en: Python source files
mk: Python изворни датотеки

en: Hyper text markup files
mk: Хипер Текст датотеки

en: Shell scripts files
mk: Школка скрипти

en: Lua files
mk: Lua датотеки

en: Diff files
mk: Diff датотеки

en: Failed to activate plugin: %s
mk: Неможе да се стартува додатокот %s

en: New
mk: Ново

en: Open
mk: Отвори

en: Choose Directory to show if no project is open
mk: Одберете директориум за прикажување ако не е отворен проект

en: Do not show backup files
mk: Не ги прикажувај бекап датотеките

en: Do not show hidden files
mk: Не ги прикажувај скриените датотеки

en: Root directory if no project is open:
mk: Root директориум ако не е отворен проект:

en: Uri of the top-most path displayed
mk: Uri на најгорната прикажана папка

en: Files
mk: Датотеки

en: Create corresponding header file
mk: Креирај одговарачка хедер датотека

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
mk: Внесете го името на датотеката.
    Екстензијата ќе биде додадена соодветно на типот.

en: Name:
mk: Име:

en: Type:
mk: Тип:

en: Use Template for the Header file
mk: Користи шаблон за хедер датотеката

en: C Source File
mk: C изворна датотека

en: Command Line Parameters
mk: Параметри на командна линија

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
mk: Внеси ја адресата во хекс формат или избери еден од податоците

en: Execute Program
mk: Изврши програма

en: Run in Terminal
mk: Стартувај во терминал

en: _Pass:
mk: _Лозинка:

en: Loading Executable:
mk: Вчитувам извршна датотека:

en: Loading Core:
mk: Вчитувам јадро:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
mk: Не може да се пронајде%s.
    Неможе да се иницијализира дебагерот
    Проверете дали Anjuta е инсталиран коректно.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
mk: Отворете извршна датотека или прикачете за процес за да се започне дебагирање

en: There was an error whilst launching the debugger.
mk: Имаше грешка при стартување на дебагерот.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
mk: Проверете дали е 'gdb' инсталиран на системот.

en: Program exited normally
mk: Програмата излезе нормално

en: Program exited with error code %s
mk: Програмата излезе со код за грешка %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
mk: Број на точка на прекин %s

en: Function finished
mk: Функцијата заврши

en: Stepping finished
mk: Чекорењето заврши

en: Location reached
mk: Локацијата е достигната

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
mk: Програмата е прикачена.
    Дали сѐ уште сакате да го стопирате дебагерот?

en: Program attached
mk: Прикачена програма

en: Attaching to process: %d...
mk: Се прикачувам на процесот: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
mk: Веќе постои процес.
    Дали би сакале да го терминирате и да го прикачите новиот процес?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
mk: Anjuta неможе да се закачи за себе.

en: Program terminated
mk: Програмата прекина

en: Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a terminal.
mk: Терминалот за приклучоци на Anjuta не е инсталиран. Програмата ќе биде извршена без терминал.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
mk: Не успеав да креирам fifo датотека со име %s. Програмата ќе се изврши без терминал.

en: Cannot start terminal for debugging.
mk: Неможам да го стартувам терминалот за дебагирање

en: Glade project '%s' saved
mk: Glade проектот „%s“ е зачуван

en: Invalid glade file name
mk: Невалидно име на glade датотека

en: You need to select a to do item before you can edit it
mk: Треба да изберете предмет пред да го уредувате

en: Add Item
mk: Додај предмет

en: Edit Item
mk: Уреди предмет

en: Summary:
mk: Резултати:

note: option menu label
en: Category:
mk: Категорија:

en: Edit Categories
mk: Уреди ги категориите

en: Notify when due
mk: Извести кога е при крај

note: label
en: Priority:
mk: Приоритет:

en: High
mk: Висок

en: Medium
mk: Среден

note: create a priority string
en: Low
mk: Низок

en: Comment:
mk: Коментар:

en: Completed
mk: Завршено

en: stopped:
mk: стопирано:

en: You need to select a todo item before you can remove it
mk: Треба да одберите предмет за завршување пред да можете да го избришите

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
mk: Дали навистина сакате да го избришите избраниот предмет за довршување?

en: Remove
mk: Отстрани

en: Export to
mk: Извези во

en: All
mk: Сите

en: Due date
mk: До датум

en: Summary
mk: Резултати:

en: No permission to read the file.
mk: Немате пермисии за читање на датотеката.

en: Failed to parse xml structure
mk: Не успеав да ја испарсирам xml структурата

en: No Gtodo Client to save.
mk: Нема Gtodo клиент за зачувување.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
mk: Кога ќе ја избришите категоријата „%s“, сите нејзини предмети ќе бидат загубени

en: <New category (%d)>
mk: <Нова категорија (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
mk[0]: Следниот предмет ќе е готов за %i минута:
mk[1]: Следниот предмет ќе е готов за %i минути:
mk[2]: Следниот предмет ќе е готов за %i минути:

en: The following item is due:
mk: Следниот предмет ќе е готов за:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
mk: _Не го покажувај повторно

en: Hide _Completed Items
mk: Скриј ги _завршените предмети

en: Hide completed todo items
mk: Скриј ги завршените „todo“предмети

en: Hide Items Past _Due Date
mk: Скриј ги предметите кои го преминале _рокот за завршување

en: Hide items that are past due date
mk: Скриј ги предметите кои  го преминале рокот за завршување

en: Hide Items Without _End Date
mk: Скриј ги предметите без _краен датум

en: Hide items without an end date
mk: Скриј ги предметите без краен датум

en: Tasks manager
mk: Менаџер на задачи

en: Interface
mk: Интерфејс

en: Show due date column
mk: Покажи колона со датум на завршување

en: Show category column
mk: Покажи колона за категорија

en: Show priority column
mk: Покажи колона за приоритет

en: Tooltips in list
mk: Балончиња со совети во листата

en: Show in main window
mk: Покажи во главното мени

en: Highlight
mk: Осветли

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
mk: Предметите кои завршуваат денес

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
mk: Предметите кои завршуваат на

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
mk[0]: Предметите кои ќе се довршат во следниот %i ден
mk[1]: Предметите кои ќе се довршат во следните %i дена
mk[2]: Предметите кои ќе се довршат во следните %i дена

en: Misc
mk: Разно

en: Purge items after
mk: Избриши ги предметите по

en: days.
mk: денови.

en: Auto Purge
mk: Автоматско бришење

en: Notification
mk: Известување

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
mk[0]: Дозволи им на предметите за довршување да ме известат кога се при крај за %i минута
mk[1]: Дозволи им на предметите за довршување да ме известат кога се при крај за %i минути
mk[2]: Дозволи им на предметите за довршување да ме известат кога се при крај за %i минути

en: Show Notification Tray Icon
mk: Покажи икона во местото за известување

en: Open a Task List
mk: Отвори листа со задачи

en: Create a Task List
mk: Креирај листа со задачи

en: /_Show
mk: /_Покажи

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
mk: Менаџер на „Todo“ листи

en: <b>Macro details:</b>
mk: <b>Макро детали:</b>

en: <b>Macro text:</b>
mk: <b>Макро текст:</b>

en: <b>Macros:</b>
mk: <b>Макроа:</b>

en: Edit...
mk: Уреди...

en: Shortcut:
mk: Кратенки:

en: Press macro shortcut...
mk: Макро кратенка за притискање...

en: Press shortcut
mk: Притиснете на кратенка

en: Anjuta macros
mk: Anjuta макроа

en: My macros
mk: Моите макроа

en: Add/Edit macro
mk: Додај/уреди макро

note: Macros can expand the current date in the format specified below
en: %Y-%m-%d
mk: %d-%m-%Y

en: Macros
mk: Макроа

en: _Insert Macro...
mk: _Вметни макро...

en: Insert a macro using a shortcut
mk: Вметни макро со користење на кратенка

en: Add/Edit/Remove macros
mk: Додај/уреди/отстрани макроа

en: Macro operations
mk: Операции со макроа

en: <b>Indicators</b>
mk: <b>Индикатори</b>

en: <b>Message colors</b>
mk: <b>Бои на пораките</b>

en: <b>Messages options</b>
mk: <b>Опции за пораките</b>

en: Error message indicator style:
mk: Стил на индикатор за пораки за грешки:

en: Normal message indicator style:
mk: Стил на индикатор кај нормална порака:

en: Number of first characters to show:
mk: Број на почетни карактери за приказ:

en: Number of last characters to show:
mk: Број на последни карактери за приказ:

en: Tabs position:
mk: Табови позиција:

en: Truncate long messages
mk: Скрати ги долгите пораки

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
mk: Чисто потцртано
    Потцртано со бранови
    ТТ потцртано
    Диагонално
    Прецртано

en: Warning message indicator style:
mk: Стил на индикаторот за предупредување

en: Messages
mk: Пораки

en: Patch file
mk: Фајл со закрпа

en: Patch
mk: Закрпа

en: Please select the directory where the patch should be applied
mk: Изберете директориум каде што закрпата треба да се изврши

en: Patching %s using %s
mk: Закрпување на %s со %s

en: Patching...
mk: Поправање...

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
mk: Закрпувањето падна.
    Ве молиме прегледајте ги сите пораки со грешки
    Проучете ги и избришете ги отфрлените датотеки

en: Dry run
mk: Сув тест

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
mk: _Алатки

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
mk: _Закрпа...

en: Function Name
mk: Име на функција

en: Children
mk: Деца

en: Cumulative Seconds
mk: Кумулативни секунди

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
mk: Вкупно ms/call

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
mk: Профилер

en: Application Performance Profiler
mk: Профилер за перформансите на апликацијата

en: Call Graph
mk: Графикон на повици

en: Function Call Chart
mk: Графикон на повици на функциите

en: <b>Called By</b>
mk: <b>Повикана од</b>

en: <b>Called</b>
mk: <b>Повикано</b>

en: Automatically refresh profile data display
mk: Автоматски превчитај ги податоците за профилот

en: Do not show static functions
mk: Не ги прикажувај статичните функции

en: Import Project
mk: Увези проект

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
mk: <b>Внесете ја базната патека на Вашиот проект:</b>

en: Close
mk: Затвори

en: No properties available for this group
mk: Нема достапни својства за оваа група

en: Failed to remove '%s':
    %s
mk: Не успеав да го отстранам „%s“:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
mk: Датотеката која ја избравте е врска и не може да се додаде на проектот

en: _Project
mk: _Проект

en: Refresh project manager tree
mk: Освежи го дрвото на менаџерот на проекти

en: Add _Group...
mk: Додај _група...

en: Close Pro_ject
mk: Затвори Про_ект

en: Properties of group/target/source
mk: Својства на група/цел/извор

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
mk: Не успеав да го парсирам проектот (проектот е отворен, но нема да има поглед на проектот) %s: %s

en: Project
mk: Проект

en: Author:
mk: Автор:

en: Basic Information
mk: Основни Информации

en: Enter the basic Project information
mk: Внесете ги основните информации за Проектот

en: Project Name:
mk: Проект Име:

en: Project Type
mk: Проект Тип

en: Version:
mk: Верзија:

en: label
mk: натпис

en: Confirm the following information:
mk: Потврди ги следниве информации:

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
mk: Полети „%s“ е задолжително. Ве молам, внесете го.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
mk: Полето „%s“ мора да почнува со буква, цифра или долна црта и да содржи само букви, цифри, долни црти, минус и точки. Поправете го.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
mk: Директориумот „%s“ не е празен. Креирањето на проектот може да не успее ако во некои датотеки не може да се запишува. Дали сакате да продолжите?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
mk: Датотеката „%s“ веќе постои. Дали сакате да запишите над неа?

en: 
    Missing programs: %s.
mk: 
    Недостасуваат програмите: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
mk: 
    Недостасуваат пакетите: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
mk: Некои важни програми или развојни пакети потребни за компајлирање на овој проект недостасуваат. Осигурајте се дека се инсталирани пред да го генерирате проектот.

en: Missing components
mk: Компоненти кои недостасуваат

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
mk: Програмите кои недостасуваат најчесто се дел од пакети од дистрибуцијата и можат да се најдат со менаџер на апликации. Слично, развојните пакети се содржат во специјални пакети кои можат да се најдат во Вашата дистрибуција. Најчесто нивните имиња завршуваат со  суфиксите „-dev“ или „-devel“ и можат да се најдат во менаџерите на апликации.

en: New project creation has failed.
mk: Креирањето на проектот не успеа.

en: Skipping %s: file already exists
mk: Го прескокнувам %s: датотеката веќе постои

en: Creating %s ... Fail to create directory
mk: Го креирам %s ... не успеав да го креирам директориумот

en: Add C++ support:
mk: Додај поддршка за C++:

en: Add gtk-doc system:
mk: Додај gtk-doc систем:

en: Add internationalization:
mk: Додај интернационализација:

en: Add shared library support:
mk: Додај поддршка за споделени бибилиотеки:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
mk: Додава поддршка за C++ на проект, така што C++ изворните датотеки можат да се компајлираат

en: Adds support for building shared libraries in your project
mk: Додава поддршка за споделени библиотеки во Вашиот проект

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
mk: Додава поддршка за интернационализација на Вашиот проект така што ќе може да се преведува на разни јазици

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
mk: Други приклучоци разделени со запирка, од кои што зависи овој приклучок. Може да е основното име на интерфејсот или локација на приклучокот (library:class)

en: Configure external packages
mk: Конфигурирај надворешни пакети

en: Configure external packages:
mk: Конфигурирај надворешни пакети:

en: Create a template glade interface file
mk: Креирај датотека со glade темплејт

en: Create glade interface file
mk: Креирај датотека за glade интерфејс

en: Display description of the plugin
mk: Прикажи опис на приклучокот

en: Display title of the plugin
mk: Прикажи наслов на приклучокот

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
mk: GCJ треба да знае која класа ја содржи main() фунцијата

en: Icon file for the plugin
mk: Icon датотека за приклучокот

en: Project name:
mk: Име на проект:

en: Project options
mk: Опции на проект

en: Require Package:
mk: Барај пакет:

en: Require SDL version:
mk: Барај SDL version:

en: Require SDL_gfx library
mk: Барај SDL_gfx library

en: Require SDL_gfx:
mk: Барај SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
mk: Барај SDL_image library

en: Require SDL_image:
mk: Барај SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
mk: Барај SDL_mixer library

en: Require SDL_mixer:
mk: Барај SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
mk: Барај SDL_net library

en: Require SDL_net:
mk: Барај SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
mk: Барај SDL_ttf library

en: Require SDL_ttf:
mk: Барај SDL_ttf:

en: Select code license
mk: Изберете лиценца на кодот

en: Shell values to watch
mk: Вредности на школката за надгледување

en: Use libglade for the UI
mk: Користи libglade за корисничкиот интерфејс

en: Use pkg-config to add library support from other packages
mk: Користи pkg-config за додавање на поддршка за другите пакети

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
mk: Користи ја библиотеката libglade-2.за додавање на glade интерфејс при извршување

en: Values to watch
mk: Вредности за надгледување

en: Whether the plugin has menus or toolbars
mk: Дали приклучокот има менија или ленти со алатки

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
mk: gtk-doc се користи за компајлирање на API документација за GObject класи

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
mk: Директориумот „%s“ не е локален

en: Load Target to run
mk: Вчитај цел за извршување

en: Name
mk: Име

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
mk: _Изврши

en: Set current program, arguments and so on
mk: Постави ја тековната програма, аргументите, итн.

en: Run operations
mk: Операции за извршување

en: <b>Actions</b>
mk: <b>Дејства</b>

en: <b>File Filter</b>
mk: <b>Филтер за датотеки</b>

en: <b>Parameters</b>
mk: <b>Параметри</b>

en: <b>Scope</b>
mk: <b>Скоуп</b>

en: Case insensitive
mk: Нераспознава големи-мали

en: Choose Directories:
mk: Избери директориуми:

en: Choose Files:
mk: Избери датотеки:

en: Expand regex back references
mk: Прошири ги референците од регуларниот израз

en: Find & Replace
mk: Пронајди & Замени

en: Forward
mk: Напред

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
mk: Полн бафер

en: Greedy matching
mk: Greedy пронаоѓање

en: Ignore Binary Files
mk: Игнорирај бинарни датотеки

en: Ignore Directories:
mk: Игнорирај директориуми:

en: Ignore Files:
mk: Игнорирај датотеки:

en: Ignore Hidden Directories
mk: Игнорирај ги скриените директориуми

en: Ignore Hidden Files
mk: Игнорирај ги скриените датотеки

en: Match at start of word
mk: Совпаѓање со почеток на зборот

en: Match complete lines
mk: Совпаѓање на цели линии

en: Match complete words
mk: Совпаѓање на целосни зборови

en: Modify
mk: Измени

en: No Limit
mk: Без граници

en: Regular Expression
mk: Регуларен израз

en: Replace With:
mk: Замени Со:

en: Search Action:
mk: Барај Акција:

en: Search Direction:
mk: Барај Насока:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
mk: Барај Израз

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
mk: Барај Израз:

en: Search In:
mk: Барај Во:

en: Search Recursively
mk: Барај Рекурзивно

en: Search Target
mk: Барај Цел

en: Search for a string or regular expression in the editor
mk: Пребарај збор или чест израз во уредувач

en: Find _Next
mk: Пронајди _Следно

en: Repeat the last Find command
mk: Повтори ја последната команда за пребарување

en: Find _Previous
mk: Најди го _претходното

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
mk: Пребарај за и замени збор или чест израз со некој друг збор

en: Search for a string in multiple files or directories
mk: Барај за збор во повеќе датотеки и директориуми

en: Find the next occurrence of current word
mk: Пронајди го следното совпагање од тековниот збор

en: Find the previous occurrence of current word
mk: Пронајди го претходното совпагање од тековниот збор

en: Current Block
mk: Тековен блок

en: Current Function
mk: Тековна функција

en: All Open Buffers
mk: Сите отворени бафери

en: All Project Files
mk: Сите датотеки од проектот

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
mk: Одреди шаблони на датотеки

en: Bookmark all matched lines
mk: Означи ги сите совпаднати датотеки

en: Mark all matches
mk: Означи ги сите совпаѓања

en: List matches in find pane
mk: Листа на совпаѓања во површината за барање

en: Replace
mk: Замени

en: Replace All
mk: Замени сѐ

en: The maximum number of results has been reached.
mk: Максималниот број на резултати е достигнат.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
mk: Неможам да го изградам корисничкиот интерфејст за Барај/Измени

en: Unsaved Document %d
mk: Незачуван документ %d

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
mk: Датотеката  '%s' на дискот е понова од онаа
    во тековниот бафер.
    Дали сакате да ја превчитате?

en: The file %s was modified by another application. Save it anyway?
mk: Датотеката %s беше изменета од друга апликација. Да ја зачувам?

en: Preparing pages for printing
mk: Подготвувам страници за печатење

en: <b>Color scheme:</b>
mk: <b>Шема на обојување:</b>

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge...
mk: Спои...

note: Display label short-cut
en: View file history
mk: Прегледај ја историјата на датотеката

en: Please enter a path.
mk: Внесете патека.

en: Authentication canceled
mk: Автентикацијата е прекината

en: Fingerprint:
mk: Отпечаток:

en: Valid from:
mk: Валидно од:

en: Valid until:
mk: Валидно до:

en: Issuer DN:
mk: DN на издавач:

en: DER certificate:
mk: DER сертификат:

en: Externally Updated: %s
mk: Надворешно надградено: %s

en: Conflicted: %s
mk: Со конфликт: %s

en: Missing: %s
mk: Недостасува: %s

en: Obstructed: %s
mk: Обструирано: %s

en: Symbol
mk: Симбол

en: Select directory
mk: Избери директориум

en: Created symbols...
mk: Креирани симболи...

note: Global project-wide symbols
en: Global
mk: Глобално

en: Symbol navigations
mk: Навигации на симбол

en: Symbols
mk: Симболи

en: button
mk: копче

en: Use GNOME terminal profile:
mk: Користи го GNOME терминал профилот:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
mk: Користи го само селектираниот профил во ГНОМЕ терминалот

en: Terminal
mk: Терминал

en: Command:
mk: Команда:

en: Edit as script
mk: Уреди како скрипта

en: Save all files
mk: Зачувај ги сите датотеки

en: Short cut:
mk: Кус исечи:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
mk: Стандардна грешка:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
mk: Стандарден влез:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
mk: Стандарден излез:

en: Tool Editor
mk: Алатки Уредувач

en: Variable list
mk: Листа со променливи

en: Working directory:
mk: Работна папка

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
mk: Дали сакате да ја избришете %s алатката?

en: Tool
mk: Алатка

en: ask at runtime
mk: прашај при извршување

en: Meaning
mk: Значење

en: You must provide a tool name!
mk: Треба да внесте име на алатката!

en: You must provide a tool command!
mk: Треба да внесете команда за алатката!

en: New accelerator...
mk: Нов акцелератор...

en: Unable to build user interface for tool editor
mk: Неможе да се изгради корисничлиот интерфејс за едиторот на алатки

en: Opening %s
mk: Отворам %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
mk: (излез)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
mk: (грешка)

en: Missing tool name
mk: Недостасува името на алатката

en: Command line parameters
mk: Параметри на командна линија

en: Append to buffer
mk: Додај на бафер

en: Popup dialog
mk: Скокачки дијалог

en: Options
mk: Опции

en: Choose file where to save Valgrind log
mk: Одберете каде да се зачува Valgrind логот

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
mk: _Одбери алатка и изврши...

en: Use Valgrind debug tool
mk: Користи Valgrind алатка за вчитување

en: Process exited.
mk: Процесот заврши.

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
mk: Valgrind прекинување

en: Show location of last word access on error:
mk: Покажи ја локацијата на последниот збор на пристап во грешката:

en: Memcheck
mk: Проверка на меморијата

en: Memory leaks
mk: „Истекување“ на меморијата

en: Leak check:
mk: Проверка на „истекувања“ на меморијата:

en: Show reachable blocks in leak check
mk: Покажи ги достапните блокови во барањето на „истекувања“ на меморија

en: Leak resolution:
mk: Решение на „истекувањето“:

en: Keep up to
mk: Чувај ја големината до

en: bytes in the queue after being free()'d
mk: бајти во редицата после повикот на free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
mk: Решение за бубачките предизвикани од gcc 2.96

en: Grow
mk: Зголеми

en: Shrink
mk: Смали

en: Rule name:
mk: Име на правило:

en: System call:
mk: Системски повик:

en: Call chain:
mk: Верига на повици:

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
mk: Стандардно
    Текст под иконите
    Текст покрај иконите
    Само икони
    Само текст

en: Do not load last project and files on startup
mk: Не го вчитувај последниот проект и датотеките при качување

en: Do not load last session on startup
mk: Не ја вчитувај последната сесија

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
mk: Стил на преминувач на лента со графички контроли:

en: Select projects directory
mk: Одберете директориум за проекти

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
mk: Текст
    Икони
    Текст + икони
    Поставувањата од Gnome за лентите со алатки
    Јазичиња

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
mk: Ознаки на копчињата на лентата со алатки:

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
mk: Дали преферирате чај или кафе? Проверете.

en: _Reset Dock Layout
mk: _Ресетирај го распоредот на лентата со графички контроли

en: Reset the widgets docking layout to default
mk: Ресетирај го распоредот на графичките контроли

en: _Toolbars
mk: _Ленти со алатки

en: _Full Screen
mk: _На цел екран

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
mk: Заклучи го тековниот распоред на површините, така што графичките контроли не можат да бидат поместувани

en: _Help
mk: _Помош

en: _User's Manual
mk: _Корисничко упатство

en: Anjuta user's manual
mk: Водич за корисници за Anjuta

en: Kick start _tutorial
mk: Брзо воведно _упатство

en: Anjuta Kick start tutorial
mk: Брзо воведно упатство за Anjuta

en: _Advanced tutorial
mk: _Напредно упатство

en: Anjuta advanced tutorial
mk: Напредно упатство за Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
mk: _Најчесто поставувани прашања

en: Anjuta frequently asked questions
mk: Најчесто поставувани прашања за Anjuta

en: Anjuta _Home Page
mk: Домашна страница _на Anjuta

en: Online documentation and resources
mk: Онлајн документација и ресурси

en: Report _Bugs/Patches/Requests
mk: Пријавете _бубачки/закрпи/барања за опции

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
mk: Испратете пријава за бубачка, закрпа или барање за некоја опција за Anjuta

en: Ask a _Question
mk: Поставете _прашање

en: Submit a question for FAQs
mk: Испратете прашање за ЧПП

en: _About
mk: _За

en: About Anjuta
mk: За Anjuta

en: About External _Plugins
mk: За надворешните _приклучоци

en: About third party Anjuta plugins
mk: За споредните приклучоци на Anjuta

en: Edit
mk: Уреди

en: View
mk: Поглед

en: Installed plugins
mk: Инсталирани приклучоци

en: Shortcuts
mk: Кратенки:

en: Value doesn't exist
mk: Вредноста не постои

en: Specify the size and location of the main window
mk: Одреди ја големината и локацијата на главниот прозорец

en: Do not show the splashscreen
mk: Не го прикажувај почетниот екран

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
mk: Започни нова инстанца и не отворај ја датотеката во постоечката

en: Do not open last session on startup
mk: Не ја отворај последната сесија при стартување

en: Do not open last project and files on startup
mk: Не отворај го последниот проект и датотеките при стартување

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
mk: Исклучете ја anjuta правилно, со што ќе се ослободат сите ресурси (за дебагирање)

en: - Integrated Development Environment
mk: - интегрирана околина за развивање

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
mk: <b>Автоматско довршување (само за C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
mk: <b>Совети за повикување</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
mk: <b>Параметри за порамнување</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
mk: <b>Паметно порамнување</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
mk: Додај „(“ по повикот на функцијата со автоматско довршување

en: Add a space after function call autocompletion
mk: Додај празно место по повикот на функцијата со автоматско довршување

en: Pressing tab indents
mk: Притискајќи таб вршите порамнување

en: _AutoComplete
mk: _Автокомплетирање

en: AutoComplete the current word
mk: Автоматско комплетирање на постоечкиот збор

en: Auto Indent
mk: Автоматско порамнување

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
mk: Автоматско порамнување на тековната линија или избор врз основа на поставувањата за порамнување

en: C++/Java Assistance
mk: Помош за C++/Java

en: GtkSourceView Editor
mk: GtkSourceView уредувач

en: Gdb plugin.
mk: Gdb приклучок.

en: API Help
mk: API помош

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
mk: Devhelp приклучок за Anjuta.

en: Provides document management capabilities.
mk: Овозможува можности за менаџирање со датотеки.

en: Anjuta File Assistant Plugin
mk: Приклучок за Anjuta за асистент на датотеки

en: File Assistant
mk: Асистент за датотеки

en: A Subversion client plugin based on libsvn
mk: Клиент за Subversion базиран на libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
mk: Исцртувач на графикони за наследувањето на класите.

en: Class Inheritance
mk: Наследување на класи

en: Glade File
mk: Glade датотека

en: Glade Plugin for Anjuta.
mk: Glade приклучок за Anjuta.

en: Glade interface designer
mk: Glade дизајнерот на интерфејси

en: Task Manager
mk: Менаџер на задачи

en: Todo Plugin for Anjuta.
mk: Todo приклучок за Anjuta.

en: Insert predefined macros into Editor
mk: Вметни предефинирани макроа во уредувачот

en: Macro Plugin
mk: Приклучок за макроа

en: Patch Plugin
mk: Приклучок за закрпи

en: Patches files and directories.
mk: Датотеки со закрпи и директориуми.

en: Use external program from Anjuta
mk: Користи надворешна програма од Anjuta

en: Sample Plugin
mk: Примерок приклучок

en: Sample Plugin for Anjuta.
mk: Примерок додаток за Anjuta.

en: Automake Build
mk: Automake компајлирање

en: Basic autotools build plugin.
mk: Приклучок со основни алатки за autotools.

en: Execute
mk: Изврши

en: Terminal Plugin for Anjuta.
mk: Приклучок за терминал за Anjuta.

en: A version control system plugin
mk: Приклучок за систем за контрола на верзиите

en: CVS Plugin
mk: Приклучок за CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
mk: Увези постоечки проект од autotools во anjuta

en: Project From Existing Sources
mk: Проект од постоечките извори

en: Project Import Assistant
mk: Асистент за увезување на проекти

en: An alternate editor based on GtkSourceview
mk: Алтернативен уредувач базиран на GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
mk: GtkSourceview уредувач

en: Scintilla based component for editing files
mk: Компонента базирана на Scintilla за уредување на датотеки

en: C++ and Java support Plugin
mk: Приклучок за поддршка за C++ и Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
mk: Приклучок за поддршка за C++ и Java за довршување на код, автоматско порамнување итн.

en: Application performance profiler
mk: Профилер за перформансите на апликацијата

en: Component for searching
mk: Компонент за пребарување

en: Class Generator
mk: Генератор на класи

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
mk: Приклучок за прелистување на симболи за Anjuta.

en: Manages messages from external apps
mk: Се справува со пораките од надворешните апликации

en: Message Manager
mk: Менаџер за пораки

en: Powerful debugging tool.
mk: Моќна алатка за дебагирање.

en: Valgrind Plugin
mk: Valgrind приклучок

en: File loader to load different files
mk: Вчитувач на датотеки за вчитување на разни датотеки

en: Debug Manager plugin.
mk: Приклучок за менаџер на дебагери.

en: Allow to execute program without debugger.
mk: Дозволи на извршување на програмата без дебагирање.

en: Run Program
mk: Изврши ја програмата
