debian-installer - en to he translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
he: רכיבי תכנית התקנה לטעינה:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
he: כל רכיבי תכנית ההתקנה שדרושים לטובת ההתקנה ייטענו אוטומטית ואינם מופיעים כאן. חלק מרכיבי ההתקנה הנוספים (כרשות) מופיעים להלן. סביר להניח שהם אינם נחוצים, אך הם עשויים לעניין כל מיני משתמשים.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
he: לתשומת לבך: בחירת רכיב שדורשת התקנות נוספות תוביל לטעינתן.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
he: לצורך חסכון בזיכרון, רק רכיבים נחוצים בהכרח נבחרים כבררת מחדל. שאר רכיבי ההתקנה אינם נחוצים להתקנה בסיסית, אך יתכן שיש לך צורך בחלק מהם, במיוחד מודולים מסוימים של הליבה, לכן מומלץ לעבור על הרשימה בקפידה ולבחור את הרכיבים הנחוצים לך.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
he: טעינת רכיבים נוספים

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
he: החבילה ${PACKAGE} מתקבלת

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
he: מתבצעת הגדרה של ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
he: טעינת רכיב של תכנית ההתקנה נכשלה

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
he: טעינת ${PACKAGE} נכשלה מסיבה לא ברורה. התהליך מבוטל.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
he: להמשיך את ההתקנה בלי לטעון מודולי ליבה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
he: לא נמצאו מודולי ליבה. כנראה עקב חוסר התאמה בין הליבה שבשימוש בגרסה זו של תכנית ההתקנה לבין גרסת הליבה שזמינה בארכיון.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
he: עליך לוודא שדמות ההתקנה עדכנית או, אם בכך מדובר, לנסות אתר מראה אחר, עדיפות ל־deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
he: ההתקנה כנראה תפסיק לפעול אם בחירתך תהיה להמשיך ללא מודולי ליבה.
