debian-installer - en to ja translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ja: ロードするインストーラコンポーネント:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ja: インストールを完結するのに必要となるインストーラのすべてのコンポーネントは自動的にロードされ、ここには表示されません。その他いくつかの (補助的な) インストーラコンポーネントが以下に示されています。これらはおそらく必要ありませんが、特定のユーザにとっては興味があるかもしれません。

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ja: ほかのコンポーネントを必要とするコンポーネントを選んだときには、それらのコンポーネントもインストールされることに注意してください。

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ja: メモリを節約するために、インストールに確実に必要となるコンポーネントだけがデフォルトで選択されています。その他のインストーラコンポーネントはすべて基本のインストールには必要ないものですが、このうちのいくつか (特に特定のカーネルモジュール) を必要とするなら、リストを注意深く見渡して、必要なコンポーネントを選択してください。

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ja: 追加コンポーネントをロードしています

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ja: ${PACKAGE} を取得しています

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ja: ${PACKAGE} を設定しています

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ja: インストーラコンポーネントのロードに失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ja: 未知の理由で ${PACKAGE} のロードに失敗しました。中断します。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ja: カーネルモジュールをロードせずにインストールを続けますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ja: カーネルモジュールが見つかりませんでした。これはおそらく、インストーラのこのバージョンで使っているカーネルと、アーカイブで利用できるカーネルバージョンにミスマッチが起きているためです。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
ja: あなたのインストールイメージが最新であることを確認してください、もし最新であるならば異なるミラー、できれば deb.debian.org を試してみてください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ja: カーネルモジュールなしに続けると、インストールはおそらく失敗します。
