debian-installer sublevel1 - en to kab translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
kab: Isuddas n useɣẓan n usebded i usali:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
kab: Meṛṛa iferdisen n umsebdad yettusran i usebded ummid ad d-ttusalin s wudem awurman yerna ur d-ttwabdaren ara da. Kra n yimsebdad-nniḍen (d ifrayanen) ttwaskanen-d ddaw. Ahat ur ttusran ara, maca zemren ad ɛeǧben i kra n yiseqdacen.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
kab: Ger tamawt belli ma tferneḍ isger isran isgar-nniḍen, isgar-agi ad ttusidren daɣen.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
kab: I usekles n tkatut, ala isuddas i ilaqen i usebded i d-yettwafernen s wudem amezwer. Mačči meṛṛa isuddas-nniḍen n usebdad wulmen i usebded n udasil, maca yezmer ad teḥwiǧeḍ kra seg-sen, aṭas kra n yizegrar n kernel, muqel tabdart s ttawil syen fren isuddas i teḥwaǧeḍ.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
kab: Asali n wugar n isuddas

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
kab: Tiffin n ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
kab: Tawila ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
kab: Asali n uferdis n umsebdad ur yedda ara

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
kab: Asali n ${PACKAGE ur yedda ara ɣef sebbat ur ibanen. Beṭṭel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
kab: Kemmel asebded mebla asali n tɣessa n izegrar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
kab: Ulac kernel n yizegrar i yettwufan. Sebba n wayagi ahat d amgarrad yellan ger tɣessa yettusqedcen di lqem n wahil-agi n usebded akked lqem n wahil iwejden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
kab: Ilaq ad tḍemneḍ belli tugna n usebded-inek·inem tettwaleqqem, neɣ - ma yella akken i yella lḥal - ɛreḍ tisit-nniḍen, awi ufan deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
kab: Asebdded ahat ur iteddu ara ma yella tkemmleḍ war izegrar kernel.
