debian-installer - en to sk translation catalogue (12 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
sk: Súčasti inštalačného programu, ktoré sa majú načítať:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
sk: Všetky súčasti inštalačného programu potrebné na dokončenie inštalácie sa automaticky načítajú, takže tu nie sú uvedené. Nižšie sú uvedené ďalšie (voliteľné) súčasti. Možno nie sú potrebné, no pre niektorých používateľov môžu byť užitočné.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
sk: Ak si zvolíte súčasť závislú na iných, tieto sa takisto načítajú.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
sk: Kvôli ušetreniu pamäti sú predvolené iba tie súčasti, ktoré sú naozaj potrebné na inštaláciu. Ďalšie súčasti nie sú nutné na základnú inštaláciu, ale niektoré z nich možno budete potrebovať, napr. určité moduly jadra, takže si pozorne prezrite tento zoznam a zvoľte si potrebné súčasti.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
sk: Načítavajú sa ďalšie súčasti

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
sk: Sťahuje sa ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
sk: Nastavuje sa ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
sk: Načítanie súčasti inštalačného programu zlyhalo

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
sk: Načítanie ${PACKAGE} zlyhalo z neznámych dôvodov. Akcia sa ruší.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
sk: Pokračovať v inštalácii bez načítania modulov jadra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
sk: Neboli nájdené žiadne moduly jadra. Je to pravdepodobne kvôli nezhode medzi verziou jadra používaného týmto inštalačným programom a verziou jadra dostupného v archíve.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
sk: Inštalácia pravdepodobne zlyhá ak sa rozhodnete pokračovať bez modulov jadra.
