debian-installer - en to sv translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
sv: Installationskomponenter som ska läsas in:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
sv: Alla installationskomponenter som behövs för att färdigställa installationen kommer att läsas in automatiskt och listas inte här. Några andra (valfria) installationskomponenter visas nedan. De behövs antagligen inte, men kan vara av intresse för vissa användare.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
sv: Observera att om du väljer en komponent som kräver andra komponenter kommer de komponenterna också att läsas in.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
sv: För att spara minne kommer endast komponenter som verkligen behövs för en installation att väljas som standard. De övriga installationskomponenterna är inte nödvändiga för en grundläggande installation, men du kan behöva vissa av dem, i synnerhet vissa kärnmoduler. Läs därför noggrant igenom listan och välj de komponenter som du behöver.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
sv: Läser in ytterligare komponenter

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
sv: Hämtar ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
sv: Konfigurerar ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
sv: Misslyckades med att läsa in installationskomponent

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
sv: Inläsningen av ${PACKAGE} misslyckades av okänd anledning. Avbryter.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
sv: Fortsätt installationen utan att läsa in kärnmoduler?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
sv: Inga kärnmoduler hittades. Det här beror förmodligen på att installationsprogrammet och Debian-arkivet har olika versioner av kärnan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
sv: Du bör se till att din installationsavbildning är uppdaterad, eller om så är fallet, prova en annan spegel, företrädesvis deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
sv: Installationen kommer antagligen att misslyckas om du fortsätter utan kärnmoduler.
