GNU ap-utils 1.1.1 - en to pl translation catalogue (267 entries)

en: Known Access Points
pl: Znane Access pointy

en: Your Access Point is not in "AP client" mode => getting
pl: Twój AP nie jest w trybie "klient AP"

en: temporarily configured into "AP client" mode and rebooted.
pl: tymczasowo skonfigurowano w tryb klienta AP i zrestartowano.

en: cause loss of Access Point's current configuration.
pl: Zapisuje aktualną konfiguracje na stałe

en: via its wireless port.
pl: poprzez port radiowy

en: Do you want to continue?
pl: Czesz kontynuować?

en: NetworkType
pl: Typ sieci

en: Infrastructure
pl: Infrastruktura

en: CN: Channel Name; P: Preambule Type (S: Short; L: Long);
pl: P: Typ nagłówka; P: Preambuła (S: Krótki; L: Długi)

en: Failure in sendto(): %s. Press any key.
pl: Błąd sendto() : %s. Wciśnij dowolny klawisz.

en: You have just initiated the AP scan. Be advised that it may
pl: Właśnie zainicjalizowałeś skanowanie sieci. Musisz wiedzieć,

en: take a few seconds for your Access Point to find out some
pl: że potrwa chwilkę, zanim twój AP znajdzie cokolwiek

en: values, so expect finishing the scan in about 5 seconds.
pl: i możesz oczekiwać zakończenia skanowania do 5 sekund.

en: Also note that your Access Point stops forwarding the network
pl: Musisz wiedzieć również. że AP przestanie przesyłać ruch

en: traffic while the scan is in progress, but restores itself
pl: sieciowy podczas skanowania, ale przywróci swój stan

en: to normal operation in time ranging up to 1 minute.
pl: do normalnej pracy po około 1 minucie.

en: Hence, if you are connected to target Access Point via its
pl: Uważaj! Jeśli jesteś podłączony do tego AP przez jego

en: wireless port, you need to wait a bit longer
pl: port radiowy, będziesz musiał poczekać trochę dłużej

en: after pressing 'S'.
pl: po naciśnięciu klawisza 'S'.

en: Please wait while scanning, or press 'Q' to quit.
pl: Trwa skanowanie, poczekaj chwilę, by przerwać wciśnij 'Q'

en: Can't set broadcast option on socket. Press any key.
pl: Nie moge ustawić trybu BROADCAST. Wciśnij dowolny klawisz.

en: Can't set multicast membership on socket. Press any key.
pl: Nie moge ustawić przynależności multicast. Wciśnij dowolny klawisz.

en: Scanning via network interface:
pl: Szukam poprzez interfejs sieciowy:

en:   Index: %i
pl:  Indeks: %i

en:   Name: %s
pl:  Nazwa: %s

en: Access Points Search
pl: Szukanie Access-pointów

en: realloc() error.
pl: Błąd otwarcia gniazdka

en: Network interface discovery error.
pl: Błąd interfejsu sieciowego.

en: No local network interfaces found. Press any key.
pl: Nie znaleziono interfejsu sieci lokalnej. Wciśnij dowolny klawisz.

en: No directly reachable Access Points found. Press any key.
pl: Nie znaleziono żadnego osiągalnego AP. Naciśnij dowolny klawisz.

en: # - connect to AP; Q - quit
pl: # - podłącz do AP; Q - wyjdź

en: MAC address:
pl: Adres MAC:

en: [S] SNMP traps:
pl: [S] Sygnalizacja SNMP:

en: [C] Frequency channel:
pl: [C] Częstotliwość fali:

en: Receive  antenna:
pl: Odebrane:

en: [U] Left
pl: [U] Lewa

en: [I] Right
pl: [I] Prawa

en: Transmit antenna:
pl: Antena nadawcza:

en: [O] Left
pl: [O] Lewa

en: [P] Right
pl: [P] Prawa

en: Diversity select:
pl: Naprzemienność:

en: [T] Left
pl: [T] Lewa

en: [Y] Right
pl: [Y] Prawa

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: On
pl: włą

en: Off
pl: wył

en: Basic
pl: Podstawowy

en: Press any key to continue.
pl: Wciśnij dowolny klawisz aby kontynuować.

en: Unable to write data to AP. Press any key to continue.
pl: Nie moge wysłać danych do AP. Wciśnij dowolny klawisz.

en: Writing data to AP. Please wait...
pl: Zapisuje dane do AP. Proszę czekać...

en: Configuration written to the AP. Press any key to continue.
pl: Konfiguracja zapisana do AP. Wciśnij dowolny klawisz.

en: Back to main menu
pl: Powrót do menu głównego

en: Exit program
pl: Wyjście z programu

en: Run subshell. To return type 'exit'.
pl: Uruchomienie podpowłoki. By wrócić wpisz 'exit'.

en: Short info about program
pl: O programie

en: Find connected Access Points
pl: Znajdź podłączone Access-pointy

en: Set connection options: ip and community
pl: Ustawianie opcji połączeń: ip i grupa

en: Set encryption; edit WEP keys
pl: Ustawianie szyfracji, zmiana kluczy

en: Set SNMP community/password for access to the AP
pl: Ustawianie haseł/praw SNMP dla AP

en: Get info about AP hardware and firmware
pl: Informacja o sprzęcie i oprogramowaniu AP

en: Get wireless port statistics
pl: Statystyki portu radiowego

en: Get list of currently associated stations (Access Point clients)
pl: Lista aktualnie przyłączonych stacji

en: Get info and statistics from AP
pl: Pobieram informacje i statystyki z AP

en: Set various configuration options
pl: Ustawianie różnych opcji

en: Associated stations
pl: Podłączone stacje

en: Restore factory default configuration
pl: Przywróć ustawienia fabryczne.

en: Factory default settings loaded. Press any key to continue.
pl: Załadowano ustawienia producenta. Wciśnij dowolny klawisz.

en: Reset Access Point
pl: Zresetuj Access pointa

en: By reset you'll lose all non-uploaded configuration.
pl: Przy resecie stracisz wszystkie nie załadowane informacje.

en: Access Point reset. Press any key to continue.
pl: Access point zresetowany. Wciśnij dowolny klawisz.

en: Upload configuration
pl: Załaduj konfiguracje

en: Configuration uploaded. Press any key to continue.
pl: Konfiguracja załadowana. Wciśnij dowolny klawisz.

en: Access Point IP-address:
pl: Adres IP Access Pointa:

en: Password (community):
pl: Hasło (community):

en: Save connect-settings:
pl: Zapisz na stałe:

en: About
pl: O...

en: From %s
pl: Od %s

en: Version %s
pl: Wersja %s

en: Written by Roman Festchook roma@polesye.net
pl: Napisał Roman Festchook (roma@polesye.net)

en: This program is distributed under the terms
pl: Program dostępnu według zasad

en: of the GNU General Public License version 2.
pl: Publicznej Licencji GNU w wersji 2.

en: See the included COPYING file for details.
pl: Szczegóły - przeczytaj plik COPYING.

en: Connect options
pl: Opcje podłączenia

en: Enter IP address of your Access Point.
pl: Wpisz adres IP swojego Access Pointa.

en: Entered characters will not be displayed for security reason.
pl: Wpisywane litery nie będą wyświetlane z powodów bezpieczeństwa.

en: Choose an AP to connect to
pl: Wybierz AP do którego chcesz się podłączyć

en: 1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll
pl: 1-9,C: podłącz; N: nowy; D: kasuj; W: zapisz; Q: wyjdź; kursor: przewiń

en: Connect to AP num:
pl: Nr AP do podł. :

en: Delete num:
pl: Skasuj pozycje:

en: Invalid value. Press any key to continue.
pl: Błędny adres IP. Wciśnij dowolny klawisz.

en: Unknown or Private
pl: Nieznany lub Prywatny

en: [key] - power level; UIOP or LR - antenna; W - write config; Q - quit to menu
pl: Kl. - moc sygnały; UIOP - antena; W - Zapis.; Q - Koniec

en: Antenna:
pl: Antena:

en: [L] Left:
pl: [L] Lewa

en: [R] Right:
pl: [R] Prawa:

en: Radio Configuration
pl: Konfiguracja radia

en: Key Channel Level
pl: Kl. kanał  poziom

en: You can't disable both antennas; unable to save antenna-config. Press any key.
pl: Nie wyłącza się wszystkich anten!!! Wciśnij dowolny klawisz

en: Set community/password
pl: Ustawianie haseł

en: Key Access level
pl: Kl. Prawa dostępu

en: Community/Password
pl: Hasło

en: [key] - set community/password; W - write config to AP; Q - quit to menu
pl: Kl. - ustaw hasło; W - zapisz konfiguracje; Q - wyjście

en: Ethernet Statistics
pl: Statystyki ethernetu

en: Wireless Statistics
pl: Statystyki radiowe

en: Received:
pl: Odebrane:

en: Transmitted:
pl: Wysłane:

en: System Description:
pl: Opis systemu:

en: System Info
pl: Informacja o systemie

en: Wireless Bridge Point to MultiPoint
pl: Bridge punkt-wielopunkt

en: Access Point client
pl: Klient Access pointa

en: Wireless Bridge Point to Point
pl: Bridge punkt-punkt

en: unknown
pl: nieznany

en: Device hardware/software/name info:
pl: Wersja urządzenia sprzętowa/programowa/nazwa:

en: Product type: %u
pl: Typ produktu: %u

en: Hardware revision: %u
pl: Wersja sprzętu: %u

en: Info structure version: %u
pl: StructVersion: %u

en: Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)
pl: OUI producenta: %02X %02X %02X (%s)

en: Commercial range 0..40 C
pl: Temp. standardowe: 0..40 C

en: Industrial range -30..70 C
pl: Temp przemysłowe: -30..70 C

en: manual
pl: ręczne

en: notsupported
pl: nie obsługiwane

en: dynamic
pl: dynamiczne

en: Manufacturer:
pl: Producent:

en: Manufacturer ID:
pl: ID producenta:

en: Product Name:
pl: Nazwa produktu:

en: Product ID:
pl: ID produktu:

en: Product Version:
pl: Wersja produktu:

en: PHYType: %s
pl: Typ PHY: %s

en: Temperature: %s
pl: Temperatura: %s

en: DOC (Canada)
pl: DOC (Kanada)

en: ETSI (Europe)
pl: ETSI (Europa)

en: Spain
pl: Hiszpania

en: France
pl: Francja

en: MKK (Japan)
pl: MKK (Japonia)

en: Transmit Power: %u mW
pl: Moc wyjściowa: %u mW

en: Diversity: %s
pl: Naprzemienność: %s

en: Uptime: %u:%02u:%02u.%02u
pl: Działa już: %u:%02u:%02u.%02u

en: IP  Address: %s
pl: Adres IP: %s

en: [T] Test mode:
pl: [T] Tryb testowy:

en: [A] Antenna:
pl: [A] Antena:

en: [S] Signal level:
pl: [S] Poziom sygnału:

en: [R] Rate:
pl: [R] Prędkość:

en: [O] Command:
pl: [O] Komenda:

en: T - Test mode On/Off; CASRFO - set options; Q - quit to menu
pl: T - Test Wł/Wył; CASRFO - ustawianie; Q - koniecmenu

en: Left
pl: Lewa

en: Right
pl: Prawa

en: Test mode
pl: Tryb testowy

en: Using the "Test mode" may cause loss of your current
pl: Użycie trybu testowego może spowodować utratę obecnej

en: configuration.
pl: konfiguracji.

en: Options:
pl: Opcje:

en: Statistics:
pl: Statystyki:

en: Success Frames: 0 Failed Frames: 0
pl: Ramki OK: 0 Ramki złe: 0

en: Success Frames: %lu Failed Frames: %lu
pl: Ramki OK: %lu Ramki złe: %lu

en: Privacy Settings
pl: Ustawienia szyfracji

en: [E] Standard encryption mechanism:
pl: [E] Tryb szyfrowania:

en: [A] Allow unencrypted:
pl: [A] Dopuść bez szyfracji:

en: [K] Default WEP key:
pl: [K] Używany klucz nr:

en: [P] Public key:
pl: [P] Klucz publiczny:

en: EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu
pl: EK1234 - ustaw; W - zapisz; Q - wyjście

en: Key  WEP
pl: Klucz WEP

en: Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info...
pl: Podpowiedź! Masz dość opcji WEP? Użyj komendy man ap-config ...

en: AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu
pl: AEPK1234 - ustaw opcje; W - Zapis; Q - Wyjście

en: [N] AP name:
pl: [N] Nazwa AP:

en: [K] AP contact:
pl: [K] Osoba kontaktowa:

en: [L] AP location:
pl: [L] Lokalizacja:

en: [P] Preambule type:
pl: [P] Preambuła:

en: [A] Auth type:
pl: [A] Tryb autoryzacji:

en: Open system
pl: Bez kluczy

en: Shared key
pl: Wspólny klucz

en: Both types
pl: Oba

en: [U] Auto rate fallback:
pl: [U] Auto. ustawianie prędkości:

en: [S] Insert ESSID in broadcast packets:
pl: [S] Wysyłać ESSID w pakietach rozgłoszeniowych (broadcast):

en: Basic and Supported rates:
pl: Podstawowe i obsługiwane prędkości:

en: Key   Rate  Status
pl: Klu   Pręd  Stan

en: [key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu
pl: [kl] - ustaw opcje; W - zapis; Q - wyjście do menu

en: Short
pl: Krótka

en: Long
pl: Długa

en: Wireless Settings
pl: Parametry radia

en: Antenna Configuration:
pl: Konfiguracja anten:

en: General Options
pl: Opcje ogólne

en: UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu
pl: UIOPTY - antena; SCANLEDFR1234 - opcje; W - zapis; Q - powrót

en: AuthorizedMacTableString packet error
pl: Błędny pakiet AuthorizedMacTableString

en: 
    Usage:
pl: 
    Użycie:

en: -i ip        - AP ip address
pl: -i ip        - adres IP

en: -c community - SNMP community string
pl: -c communauté   hasło SNMP

en: -h           - print this help screen
pl: -h           - ten tekst

en: Bridging
pl: Podstawowe

en: Set bridging and IP-related options
pl: Ustawianie opcji mostu i IP

en: Wireless
pl: Radiowe

en: Set wireless options
pl: Opcje radiowe

en: Privacy
pl: Klucze

en: Community
pl: Dostęp

en: Set radio signal power and antenna options
pl: Ustawianie mocy sygnału i opcji antenowych

en: General
pl: Ogólne

en: Set general options
pl: Opcje ogólne

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Set advanced options
pl: Opcje zaawansowane

en: MAC auth
pl: Blokuj MAC

en: Upload
pl: Wyślij

en: Defaults
pl: Domyślne

en: Restore factory default settings
pl: Przywróć ustawienia producenta

en: Reset AP. All not uploaded configuration will be lost
pl: Reset. Wszystkie nie załadowane opcje będą utracone

en: TestMode
pl: TrybTest

en: Put Access Point in test mode
pl: Włącza tryb testowy AP

en: SysInfo
pl: Ogólne

en: Get ethernet port statistics
pl: Pobierz statystyki ethernetu

en: Stations
pl: Stacje

en: KnownAPs
pl: Znane AP

en: Get info about known Access Points
pl: Podaj informacje o Access Pointach

en: Latest
pl: Ostatnie

en: Get info about latest events
pl: Pobiera info o ostatnich zdarzeniach

en: Config
pl: Konfig

en: Commands
pl: Komendy

en: Execute commands on Access Point
pl: Wykonaj operacje w AP

en: Connect
pl: Połącz

en: Search
pl: Znajdź

en: Exit
pl: Wyjdź

en: Wireless Access Point Configurator ver. %s
pl: Konfigurator bezprzewodowych access-pointów wersja %s

en: Get stats from AP and return it in MRTG parsable format
pl: Pobierz statystyki z AP i wypisz w formacie strawnym dla MRTG

en: -v           - report MRTG about problems connecting to AP
pl: -v           - zgłaszaj MRTG o problemach z połączeniem do AP

en: -r           - reset AP when getting LinkQuality stats
pl: -r           - resetuj AP po wzięciu statystyk jakości łącza

en: ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Roman Festchook
pl: ap-mrtg %s Prawa autorskie Š 2002-2003 Roman Festchook

en: -t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations or <l>ink quality in client mode
pl: -t type      typ statystyk <w> radio, <e>thernet, <s>tacje lub <l> jakość połączenia w trybie klienta

en: -b bssid     - mac address of the AP to which get link quality, only if type=l
pl: -b bssid     - adres fizyczny AP z którego brać dane dot jakości łącza (tylko typ=l)

en: -n name     - AP name - for check only
pl: -n nazwa    - Nazwa AP - tylko do kontroli

en: Invalid IP-address
pl: Błędny adres IP

en: Invalid AP-Type '%s' - valid types are 510 or 410
pl: Błędny typ AP '%s' - możesz wpisać tylko 410 lub 510

en: ap-trapd %s started%s%s.
pl: ap-trapd %s uruchomiony%s%s.

en:  on
pl:  wł

en: Unable to fork. Exiting.
pl: Nie moge utworzyć procesu. Wychodzę.

en: Can't create socket. Exiting.
pl: Nie moge utworzyć gniazda. Wychodzę.

en: Can't bind socket. Exiting.
pl: Nie zająć gniazda. Wychodzę.

en: Can't bind to device %s. Exiting.
pl: Nie moge podłączyć się do urządzenia %s. Wychodzę.

en: Unable to process username %s. Error: %m.
pl: Nie moge skumać użytkownika %s. Błąd: %m.

en: Unable to change to uid %d.
pl: Nie moge przejść na UID %d

en: Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s.
pl: Odebrałem nieznany pakiet SNMP %d z %s:%d agent: %s grupa: %s.

en: [A] MAC authorization:
pl: [A] Ograniczenie dostępu dla wybranych adresów MAC:

en: Enter MAC:
pl: Adres fizyczny:

en: Delete Num:
pl: Skasuj pozycję:

en: Internal
pl: Ogólnie

en: [N] Netmask:
pl: [N] Maska:

en: [G] Gateway:
pl: [G] Brama:

en: [F] Filter non-IP traffic:
pl: [F] Wycinaj ruch nie-IP:

en: [P] Primary port:
pl: [P] Port podstawowy:

en: Attached station MAC:
pl: MAC dołączonej stacji:

en: [D] DHCP client:
pl: [D] Klient DHCP:

en: [O] Operational mode:
pl: [O] Tryb pracy:

en: [M] Preferred BSSID (remote MAC addr.):
pl: [M] Zdalny adres fizyczny:

en: [C] Configuration-enabled port(s):
pl: [C] Dostęp do konfiguracji porzez port:

en: [R] Forward broadcast traffic:
pl: [R] Przesyłaj ruch rozgłoszeniowy:

en: [B] Isolate wireless clients (broadcast traffic):
pl: [B] Izolacja klientów radiowych (ruch broadcast):

en: [U] Isolate wireless clients (unicast traffic):
pl: [U] Izolacja klientów radiowych (ruch unicast):

en: Both
pl: Oba

en: [D] DB Station Timeout: %d
pl: [D] Czas bezaktywności stacji DB: %d

en: [A] ACK Window: %d
pl: [A] Okno potwierdzenia (ACK): %d

en: Advanced Options
pl: Opcje zaawansowane

en: DA - options; W - write conf; Q - quit to menu
pl: DA - opcje; W - zapis; Q - powrót

en: Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X
pl: Przyczyna: %u Stacja: %02X%02X%02X%02X%02X%02X

en: Latest Events
pl: Ostatnie zdarzenia

en: Disassociate:
pl: Oddziel:

en: Deauthenticate:
pl: Usuń autoryzację:

en: Authenticate Fail:
pl: Błąd autoryzacji:

en: Last error:
pl: Ostatni błąd:

en: Error:
pl: Błąd:

en: AssociatedSTAsInfo packet error
pl: Błędny pakiet AssociatedSTAsInfo

en: Id       MAC address     Quality  Age  RSSI
pl: Id       Adres fizyczny  Jakość   Wiek RSSI
