ap-utils-1.3.2-pre3 - en to ro translation catalogue (143 entries)

en: Known Access Points
ro: Access Point-uri Cunoscute

en: Do you want to continue?
ro: Doriţi să continuaţi?

en: NetworkType
ro: TipReţea

en: Infrastructure
ro: Infrastructură

en: Access Points Search
ro: Căutare de Access Points.

en: Press any key to continue.
ro: Apăsaţi o tastă pentru continuare.

en: Unable to write data to AP. Press any key to continue.
ro: Nu se pot scrie date în AP. Apăsaţi o tastă pentru continuare.

en: Writing data to AP. Please wait...
ro: Scriere date în AP. Vă rugăm aşteptaţi...

en: Back to main menu
ro: Înapoi în meniul principal

en: Exit program
ro: Ieşire din program

en: Short info about program
ro: Scurte informaţii despre program

en: Find connected Access Points
ro: Caută Access Pointurile conectate

en: Set connection options: ip and community
ro: Setare opţiuni conexiune: ip şi comunitate

en: Associated stations
ro: Staţii asociate

en: Restore factory default configuration
ro: Restaurează configuraţia implicită din fabrică

en: Reset Access Point
ro: Resetare Access Point

en: Access Point reset. Press any key to continue.
ro: Access Point resetat. Apăsaţi o tastă pentru continuare.

en: Upload configuration
ro: Upload de configuraţie

en: About
ro: Despre

en: From %s
ro: De la %s

en: Version %s
ro: Versiunea %s

en: Written by Roman Festchook roma@polesye.net
ro: Scris de Roman Festchook roma@polesye.net

en: This program is distributed under the terms
ro: Acest program este distribuit sub termenii

en: of the GNU General Public License version 2.
ro: Licenţei Publice Generale GNU versiunea 2

en: See the included COPYING file for details.
ro: Citiţi fişierul COPYING inclus pentru detalii.

en: Connect options
ro: Opţiuni conectare

en: Enter IP address of your Access Point.
ro: Scrieţi adresa IP a Access Point-ului vostru:

en: Entered characters will not be displayed for security reason.
ro: Caracterele introduse nu vor fi afişate din motive de securitate.

en: 1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll
ro: 1-9,C: conectare; N: nou; D: ?tergere; W: salvare; Q: ie?ire; s?ge?i: scroll

en: Connect to AP num:
ro: Conectare la AP num:

en: Delete num:
ro: Şterge Num:

en: Unknown or Private
ro: Necunoscut sau Privat

en: Radio Configuration
ro: Configuraţie Radio

en: Set community/password
ro: Setare comunitate/parolă

en: Community/Password
ro: Comunitate/Parola

en: Ethernet Statistics
ro: Statistici Ethernet

en: Wireless Statistics
ro: Statistici Wireless

en: Received:
ro: Primite:

en: System Description:
ro: Descriere sistem:

en: System Info
ro: Informaţii Sistem

en: Wireless Bridge Point to MultiPoint
ro: Conexiune(bridge) Wireless Point to MultiPoint

en: Access Point client
ro: Client Access Point

en: Wireless Bridge Point to Point
ro: Conexiune(bridge) Wireless Point to Point

en: Repeater
ro: Repetor

en: unknown
ro: necunoscut

en: Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)
ro: OUI Producător: %02X %02X %02X (%s)

en: IR Baseband
ro: Bandă de bază IR

en: Commercial range 0..40 C
ro: Interval comercial 0..40 C

en: Industrial range -30..70 C
ro: Interval industrial -30..70 C

en: notsupported
ro: nesuportat

en: dynamic
ro: dinamic

en: Manufacturer:
ro: Producător:

en: Manufacturer ID:
ro: ID Producător:

en: Product Name:
ro: Nume Produs:

en: Product ID:
ro: ID Produs:

en: Product Version:
ro: Versiune Produs:

en: PHYType: %s
ro: TipPHY: %s

en: Temperature: %s
ro: Temperatură: %s

en: ETSI (Europe)
ro: ETSI (Europa)

en: Spain
ro: Spania

en: France
ro: Franţa

en: MKK (Japan)
ro: MKK (Japonia)

en: Transmit Power: %u mW
ro: Putere Transmisie: %u mW

en: Diversity: %s
ro: Variaţie: %s

en: IP  Address: %s
ro: Adresă IP: %s

en: Left
ro: Stânga

en: Right
ro: Dreapta

en: Options:
ro: Opţiuni:

en: Statistics:
ro: Statistici:

en: Success Frames: 0 Failed Frames: 0
ro: Frame-uri cu succes: 0 Frame-uri eşuate: 0

en: Success Frames: %lu Failed Frames: %lu
ro: Frame-uri cu succes: %lu Frame-uri eşuate: %lu

en: Privacy Settings
ro: Setări de Secretizare(Privacy)

en: EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu
ro: EK1234 - setare; W - scriere configuraţie; Q - ieşire în meniu

en: Key  WEP
ro: Cheie  WEP

en: Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info...
ro: Sfat! Z?p?ci?i de valorile cheilor WEP? Citi?i man ap-onfig pentru informa?ii...

en: AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu
ro: AEPK1234 - setări opţiuni; W - scriere configuraţie; Q - ieşire în meniu

en: Key   Rate  Status
ro: Cheie   Rată  Stare

en: [key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu
ro: [tastă] - setări opţiuni; W - scriere configuraţie; Q - ieşire în meniu

en: Short
ro: Scurt

en: Long
ro: Lung

en: Wireless Settings
ro: Setări Wireless

en: Antenna Configuration:
ro: Configuraţie Antenă:

en: General Options
ro: Opţiuni Generale

en: UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu
ro: UIOPTY - antenă; SCANLEDFR1234 - opţiuni; W - scriere configuraţie; Q - ieşire în meniu

en: AuthorizedMacTableString packet error
ro: Eroare pachet AuthorizedMacTableString

en: 
    Usage:
ro: 
    Folosire:

en: -i ip        - AP ip address
ro: -i ip        - Adresă de ip AP

en: -c community - SNMP community string
ro: -c comunitate - SNMP şir de caractere comunitate

en: -h           - print this help screen
ro: -h           - afişează acest ecran de ajutor

en: Bridging
ro: Conexiune(Bridging)

en: Set bridging and IP-related options
ro: Setare opţiuni legate de bridging şi IP

en: Set wireless options
ro: Setare opţiuni wireless

en: Privacy
ro: Secret(Privacy)

en: Community
ro: Comunitate

en: Set radio signal power and antenna options
ro: Setări putere semnal radio şi opţiuni antenă

en: Set general options
ro: Setare opţiuni generale

en: Advanced
ro: Avansat

en: Set advanced options
ro: Setare opţiuni avansate

en: Defaults
ro: Implicite

en: Restore factory default settings
ro: Restaurează setările implicite din fabrică

en: Reset AP. All not uploaded configuration will be lost
ro: Resetare AP. Toate configuraţiile ne-uploadate vor fi pierdute

en: TestMode
ro: ModTestare

en: Put Access Point in test mode
ro: Aducere Access Point în mod testare

en: Reset AP.
ro: Resetare AP.

en: Get ethernet port statistics
ro: Procurare statistici port ethernet

en: Stations
ro: Staţii

en: KnownAPs
ro: AP-uri cunoscute

en: Get info about known Access Points
ro: Procurare informaţii despre Access Point-urile cunoscute

en: Latest
ro: Ultimul

en: Get info about latest events
ro: Procurare informaţii despre ultimele evenimente

en: Info
ro: Informaţii

en: Config
ro: Configuraţie

en: Commands
ro: Comenzi

en: Execute commands on Access Point
ro: Executare comenzi pe Access Point

en: Connect
ro: Conectare

en: Search
ro: Căutare

en: Exit
ro: Ieşire

en: Get stats from AP and return it in MRTG parsable format
ro: Procură statistici din AP şi le returnează în format MRTG

en: -v           - report MRTG about problems connecting to AP
ro: -v           - raportează MRTG-ului problemele apărute la conectarea la AP

en: -r           - reset AP when getting LinkQuality stats
ro: -r           - resetează AP-ul când se procură statisticile LinkQuality

en: -t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations or <l>ink quality in client mode
ro: -t tip      - tip statistici <w>ireless, <e>thernet,  <s>taţii asociate sau calitate  <l>egătură(link) în mod client

en: -b bssid     - mac address of the AP to which get link quality, only if type=l
ro: -b bssid     - adresă mac a AP-ului de la care se procură calitatea conexiunii(link), numai dacă tip=l

en: Invalid IP-address
ro: Adresă de IP invalidă

en: ap-trapd %s started%s%s.
ro: ap-trapd %s startat%s%s.

en:  on
ro:  activat

en: Unable to fork. Exiting.
ro: Nu se poate face fork. Ieşire.

en: Can't create socket. Exiting.
ro: Nu se poate crea socketul. Ieşire.

en: Can't bind socket. Exiting.
ro: Nu se poate face legătura(bind) la socket. Ieşire.

en: Can't bind to device %s. Exiting.
ro: Nu se poate face legătura(bind) la device-ul %s. Ieşire.

en: Unable to process username %s. Error: %m.
ro: Nu pot procesa username-ul %s. Eroare: %m.

en: Unable to change to uid %d.
ro: Nu pot schimba în uid %d.

en: Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s.
ro: S-a primit trap necunoscut SNMP ver %d. De la %s:%d. Agent: %s. Comunitate: %s.

en: [D] DB Station Timeout: %d
ro: [D] Timp Limită(timeout) Staţie DB: %d

en: [A] ACK Window: %d
ro: [A] Fereastră ACK: %d

en: Advanced Options
ro: Opţiuni Avansate

en: DA - options; W - write conf; Q - quit to menu
ro: DA - opţiuni; W - scriere configuraţie; Q - ieşire în meniu

en: Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X
ro: Motiv: %u Staţie: %02X:%02X:%02X:%02X:%02X:%02X

en: Latest Events
ro: Ultimele Evenimente

en: Disassociate:
ro: Dezasociere:

en: Deauthenticate:
ro: Deautentificare:

en: Last error:
ro: Ultima eroare:

en: Error:
ro: Eroare:

en: AssociatedSTAsInfo packet error
ro: Eroare pachet AssociatedSTAsInfo
