ap-utils 1.3.2-pre3 - en to tr translation catalogue (157 entries)

en: Known Access Points
tr: Tanımlana Erişim Noktaları

en: Do you want to continue?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

en: NetworkType
tr: Ağ Türü

en: Infrastructure
tr: Altyapı

en: Access Points Search
tr: Erişim Noktaları Araştırması

en: Press any key to continue.
tr: devam etmek için bir tuşa basınız

en: Unable to write data to AP. Press any key to continue.
tr: AP' ye veri yazılamıyor. Devam etmek için bir tuşa basınız.

en: Writing data to AP. Please wait...
tr: AP' ye veri yazılıyor. Lütfen bekleyin.

en: Back to main menu
tr: Ana menüye geri dön.

en: Exit program
tr: Programdan çık.

en: Short info about program
tr: Program hakkında kısa bilgi

en: Find connected Access Points
tr: Bağlantılı Erişim Noktalarını bul.

en: Set connection options: ip and community
tr: Bağlantı seçeneklerini ayarla: ip ve topluluk

en: Associated stations
tr: İlişkili istasyonlar

en: Restore factory default configuration
tr: varsayılan fabrika yapılandırmasını geri yükle

en: Reset Access Point
tr: Erşim Noktasını yeniden başlat

en: Access Point reset. Press any key to continue.
tr: Erişim Noktasını yeniden başlat. Devam etmek için bir tuşa basınız.

en: Upload configuration
tr: Yapılandırmayı yükle

en: About
tr: Hakkında

en: From %s
tr: %s' ten

en: Version %s
tr: Sürüm %s

en: Written by Roman Festchook roma@polesye.net
tr: Roman Festchook tarafından yazılmıştır roma@polesye.net

en: This program is distributed under the terms
tr: Bu program GNU Toplu Kamu Lisansı Sürüm 2

en: of the GNU General Public License version 2.
tr: denetiminde dağıtılmaktadır.

en: See the included COPYING file for details.
tr: Ayrıntılar için mevcuti KOPYALAMA dosyasına bakınız.

en: Connect options
tr: Seçeneklere bağlan

en: Enter IP address of your Access Point.
tr: Erişim Noktanızın IP adresini giriniz.

en: Entered characters will not be displayed for security reason.
tr: Girdiğiniz karakterler güvenlik nedeniyle gösterilmeyecektir.

en: 1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll
tr: 1-9,C: bağlan; N: yeni; D: sil; W: kaydet; Q: çıkış; oklar: kaydırma

en: Connect to AP num:
tr: AP numarasına bağlan:

en: Delete num:
tr: numarayı sil

en: Unknown or Private
tr: Bilinmiyor ya da gizli

en: Radio Configuration
tr: Radyo Yapılandırması

en: Set community/password
tr: Topluluk/ şifre ayarını yapınız.

en: Community/Password
tr: Topluluk/ Şifre

en: Ethernet Statistics
tr: Eternet İstatistikleri

en: Wireless Statistics
tr: Kablosuz İstatistikler

en: Received:
tr: Alındı:

en: System Description:
tr: Sistem Tanımı:

en: System Info
tr: Sistem Bilgisi

en: Wireless Bridge Point to MultiPoint
tr: Noktadan Çok Bağlantı Noktasına Kablosuz Köprü

en: Access Point
tr: Erişim Noktası

en: Access Point client
tr: Erşim Noktası Kullanıcısı

en: Wireless Bridge Point to Point
tr: noktadan noktaya kablosuz köprü

en: Repeater
tr: Yineleyici

en: unknown
tr: tanımlanamayan

en: Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)
tr: Üretici OUI: %02X %02X %02X (%s)

en: IR Baseband
tr: IR Tabanbant

en: Commercial range 0..40 C
tr: Ticari Aralık 0..40 C

en: Industrial range -30..70 C
tr: Endüstriyel aralık -30..70 C

en: manual
tr: kılavuz

en: notsupported
tr: desteklenmiyor

en: dynamic
tr: dinamik

en: Manufacturer:
tr: Üretici:

en: Manufacturer ID:
tr: Üretici ID:

en: Product Name:
tr: Ürün Adı

en: Product ID:
tr: Ürün ID:

en: Product Version:
tr: Ürün Sürümü:

en: PHYType: %s
tr: PHYTürü: %s

en: Temperature: %s
tr: Sıcaklık: %s

en: FCC (USA)
tr: FCC ( Amerika)

en: DOC (Canada)
tr: DOC (Kanada)

en: ETSI (Europe)
tr: ETSI (Avrupa)

en: Spain
tr: İspanya

en: France
tr: Fransa

en: MKK (Japan)
tr: MKK ( Japonya)

en: Transmit Power: %u mW
tr: Geçiş süresi: %u mW

en: Diversity: %s
tr: Çeşitleme: %s

en: Uptime: %u:%02u:%02u.%02u
tr: işlem süresi: %u:%02u:%02u.%02u

en: IP  Address: %s
tr: IP Adresi: %s

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Statistics:
tr: İstatistikler:

en: Success Frames: 0 Failed Frames: 0
tr: Başarı Profili: 0 Başarısızlık Profili: 0

en: Success Frames: %lu Failed Frames: %lu
tr: Başarı Profili: %lu  Başarısızlık Profili: %lu

en: Privacy Settings
tr: Kişisel Ayarlar

en: EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu
tr: EK1234 - kur; W - yapılandırmayı yaz; Q - menüye geri dön

en: Key  WEP
tr: WEP tuşu

en: Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info...
tr: İpucu! WEP tuşu değerleri yeterince açık değilse, bilgi için ap- yapılandırması sorumlusunu görün.

en: AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu
tr: AEPK1234 - seçenekleri kur; W - yapılandırmayı yaz; Q - menüye geri dön

en: Key   Rate  Status
tr: Tuş Hızı Durumu

en: [key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu
tr: (tuş) - seçenek kur; W - yapılandırmayı yaz; Q - menüye geri dön

en: Short
tr: Kısa

en: Long
tr: Uzun

en: Wireless Settings
tr: Kablosuz Ayarlar

en: Antenna Configuration:
tr: Anten Yapılandırması

en: General Options
tr: Genel Seçenekler

en: UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu
tr: UIOPTY - anten; SCANLEDFR1234 - seçenekler; W - yapılandırmayı yaz; Q - menüye geri dön

en: AuthorizedMacTableString packet error
tr: YetkiliMacTablosuDizgi paketi hatası

en: 
    Usage:
tr: 
    Kullanım:

en: -i ip        - AP ip address
tr: -i ip        - AP ip adresi

en: -c community - SNMP community string
tr: -c topluluk - SNMP topluluk dizgisi

en: -h           - print this help screen
tr: -h            - bu yardım ekranını yazdır

en: Bridging
tr: Bağlanıyor

en: Set bridging and IP-related options
tr: Bağlantı kurma ve IP bağlantılı seçenekler

en: Wireless
tr: Kablosuz

en: Set wireless options
tr: Kablosuz seçenekleri kur

en: Privacy
tr: Gizlilik

en: Community
tr: Topluluk

en: Radio
tr: Radyo

en: Set radio signal power and antenna options
tr: Radyo sinyal gücünü ve anten seçeneklerini ayarlayınız.

en: General
tr: Genel

en: Set general options
tr: Genel seçenekleri kurunuz

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Set advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri kurunuz

en: Upload
tr: Yükleme

en: Defaults
tr: Varsayılanlar

en: Restore factory default settings
tr: Fabrika varsayılan ayarlarını geri yükle

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset AP. All not uploaded configuration will be lost
tr: AP' yi sıfırla. Yüklenmemiş yapılandırmalar kaybolacaktır

en: TestMode
tr: TestKipi

en: Put Access Point in test mode
tr: Test kipine Erişim Noktası koy

en: Reset AP.
tr: AP'yi sıfırla

en: SysInfo
tr: Sistembilgisi

en: Ethernet
tr: Eternet

en: Get ethernet port statistics
tr: Eternet bağlantı noktaları istatistiklerini bul

en: Stations
tr: İstasyonlar

en: KnownAPs
tr: Bilinen AP' ler

en: Get info about known Access Points
tr: Bilinen Erişim Noktaları hakkında bilgi edinin.

en: Latest
tr: Son haberler

en: Get info about latest events
tr: son gelişmeler hakkında bilgi edinin.

en: Info
tr: Bilgi

en: Config
tr: Yapılandırma

en: Commands
tr: Komutlar

en: Execute commands on Access Point
tr: Erişim Noktasında komut gönder

en: Connect
tr: Bağlan

en: Search
tr: Ara

en: Shell
tr: Kabuk

en: Exit
tr: Çıkış

en: Wireless Access Point Configurator ver. %s
tr: Kablosuz Erişim Noktası Konfigürasyon Tanımlayıcısı Sürümü %s

en: Get stats from AP and return it in MRTG parsable format
tr: AP'den istatistik al ve çözümlenebilir formatta MRTG'ye aktar

en: -v           - report MRTG about problems connecting to AP
tr: -v           - r AP ilişkili problemleri MRTG'ye aktar

en: -r           - reset AP when getting LinkQuality stats
tr: -r           - BağlantıKalitesi istatistiklerini alıp AP'yi yeniden başlat

en: -t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations or <l>ink quality in client mode
tr: -t türü       - kablosuz türden istatistikler, eternet, ilişkilendirilmiş istasyonlar ya da kullanıcı kipinde bağlantı kalitesi

en: -b bssid     - mac address of the AP to which get link quality, only if type=l
tr: -b bssid       -bağlantı kalitesinin ulaştığı AP mac adresi, ancak tür =l ise kullanılır

en: Invalid IP-address
tr: geçersiz IP-adresi

en: ap-trapd %s started%s%s.
tr: ap-trapd %s başladı%s%s.

en:  on
tr: aktif

en: Unable to fork. Exiting.
tr: Çatallayamıyor. Çıkıyor.

en: Can't create socket. Exiting.
tr: Yuva oluşturulamıyor. Çıkıyor.

en: Can't bind socket. Exiting.
tr: Yuva bağlanamıyor. Çıkıyor.

en: Can't bind to device %s. Exiting.
tr: Aygıta bağlanamıyor %s. Çıkıyor.

en: Unable to process username %s. Error: %m.
tr: kullanıcı adı işlemiyor %s. hata: %m.

en: Unable to change to uid %d.
tr: uid' ye geçiş sağlanamıyor %d.

en: Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s.
tr: tanımlanamayan SNMP sürümü alındı %d tuzağı. %s'ten:%d.Aracı: %s.Topluluk:%s.

en: [D] DB Station Timeout: %d
tr: [D] DB İstasyonu Zaman Aşımı %d

en: [A] ACK Window: %d
tr: (A) ACK Penceresi: %d

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: DA - options; W - write conf; Q - quit to menu
tr: DA -seçenekler; W - yapılandırmayı yaz; Q - menüye geri dön

en: Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X
tr: Neden: %u İstasyonu: %02X%02X%02X%02X%02X%02X

en: Latest Events
tr: Son Gelişmeler

en: Disassociate:
tr: İlişkilendirilmemiş:

en: Deauthenticate:
tr: Doğrulanmamış:

en: Last error:
tr: Son hata:

en: Error:
tr: Hata

en: AssociatedSTAsInfo packet error
tr: İlişkiliSTAbilgi paketi hatası
