apostrophe main - en to da translation catalogue (141 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;
da: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;redigering;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
da: Apostrophe, elegant markdownredigering uden distraktioner

en: Color scheme
da: Farveskema

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
da: Brug farveskemaet i programmets brugerflade og i tekstområdet.

en: Check spelling while typing
da: Løbende stavekontrol

en: Enable or disable spellchecking.
da: Slå stavekontrol til eller fra.

en: Synchronize editor/preview scrolling
da: Synkronisér rulning ved redigering/forhåndsvisning

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
da: Behold altid samme rulleposition i redigering og forhåndsvisning.

en: Input format
da: Inputformat

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
da: Inputformat til forhåndsvisning og eksport med Pandoc.

en: Autohide Headerbar
da: Skjul automatisk titellinje

en: Hide the header and status bars when typing.
da: Skjul titel- og statuslinje ved indtastning.

en: Open file base path
da: Åbn basissti for filer

en: Open file paths of the current session
da: Åbn filstier for nuværende session

en: Default statistic
da: Standardstatistik

en: Which statistic is shown on the main window.
da: Hvilken statistik der vises i hovedvinduet.

en: Characters per line
da: Tegn per linje

en: Maximum number of characters per line within the editor.
da: Maksimalt antal tegn per linje i redigering.

en: Preview mode
da: Tilstand for forhåndsvisning

en: How to display the preview.
da: Hvordan forhåndsvisningen vises.

en: An elegant, distraction-free markdown editor
da: Elegant markdownredigering uden distraktioner

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
da: Fokusér på dit skrivearbejde med en ryddelig markdownredigering uden distraktioner.

en: Features:
da: Funktioner:

en: An UI tailored to comfortable writing
da: Brugerflade skræddersyet til behagelig skrivning

en: A distraction-free mode
da: En tilstand uden distraktioner

en: Dark, light and sepia themes
da: Mørkt, lyst og sepiatema

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
da: Alt hvad du forventer fra en tekstredigering sâsom stavekontrol og dokumentstatistik

en: Live preview of what you write
da: Dynamisk forhåndsvisning af det du skriver

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
da: Eksportér til alle mulige formater: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX eller endda HTML-præsentationer

en: Copyright (C) 2020, Wolf Vollprecht
da: Ophavsret © 2020 Wolf Vollprecht

en: Apostrophe website
da: Websted for Apostrophe

en: Donations:
da: Donationer:

en: Help to translate:
da: Hjælp med at oversætte:

en: Poeditor
da: Po-redigering

en: Save As…
da: Gem som …

en: Advanced Export…
da: Avanceret eksport …

en: Copy HTML
da: Kopiér HTML

en: Cancel
da: Annullér

en: Export
da: Eksportér

en: Standalone
da: Selvstændig

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
da: Brug sidehoved og -fod til at inkludere f.eks. stilark og metainformation

en: Table of Contents
da: Indholdsfortegnelse

en: Number Sections
da: Nummerér afsnit

en: Page Size
da: Sidestørrelse

en: HTML Options
da: HTML-indstillinger

en: Self-contained
da: Selvstændig

en: Produces an HTML file with no external dependencies
da: Danner en HTML-fil uden eksterne afhængigheder

en: CSS File
da: CSS-fil

en: Select CSS file
da: Vælg CSS-fil

en: Syntax Highlighting
da: Syntaksfremhævning

en: Highlight style
da: Stil for syntaksfremhævning

en: Presentation
da: Præsentation

en: Incremental bullets
da: Et punkt ad gangen

en: Show one bullet point after another in a slideshow
da: Vis punkter et ad gangen i præsentation

en: Sync Views
da: Synkronisér visninger

en: New
da: Ny

en: Open
da: Åbn

en: Open Recent
da: Åbn seneste

en: Save
da: Gem

en: Save as…
da: Gem som …

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Hemingway Mode
da: Hemingway-tilstand

en: Focus Mode
da: Fokustilstand

en: Find and Replace
da: Søg og erstat

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Open Tutorial
da: Åbn vejledning

en: Keyboard Shortcuts
da: Tastaturgenveje

en: About Apostrophe
da: Om Apostrophe

en: Autohide header and statusbars while typing
da: Skjul automatisk titel- og statuslinje mens du skriver

en: Autohide headerbar
da: Skjul automatisk titellinje

en: Full-Width
da: Fuld bredde

[ctx: shortcut window]
en: General
da: Generelle

[ctx: shortcut window]
en: New
da: Ny

[ctx: shortcut window]
en: Open
da: Åbn

[ctx: shortcut window]
en: Save
da: Gem

[ctx: shortcut window]
en: Save as
da: Gem som

[ctx: shortcut window]
en: Close document
da: Luk dokument

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
da: Afslut programmet

[ctx: shortcut window]
en: Modes
da: Tilstande

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
da: Fokustilstand

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
da: Hemingway-tilstand

[ctx: shortcut window]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
da: Fuldskærm

[ctx: shortcut window]
en: Find
da: Søg

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
da: Søg og erstat

[ctx: shortcut window]
en: Separator
da: Adskiller

[ctx: shortcut window]
en: List item
da: Listeelement

[ctx: shortcut window]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: shortcut window]
en: Bold
da: Fed

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
da: Gennemstreget

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
da: Kopiér og indsæt

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
da: Kopiér markeret tekst til udklipsholderen

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
da: Klip markeret tekst til udklipsholderen

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
da: Indsæt tekst fra udklipsholderen

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
da: Fortryd og omgør

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
da: Fortryd forrige kommando

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
da: Omgør forrige kommando

[ctx: shortcut window]
en: Selection
da: Markering

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
da: Markér hele teksten

en: Show Statistics
da: Vis statistik

en: Previous Match
da: Forrige resultat

en: Next Match
da: Næste resultat

en: Case Sensitive
da: Forskel på store/små bogstaver

en: Regular Expression
da: Regulært udtryk

en: Replace
da: Erstat

en: Replace All
da: Erstat alle

en: Export to %s
da: Eksportér til %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at eksportere:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
da: Eksportér til {}

en: Select folder
da: Vælg mappe

en: Half-Width
da: Half bredde

en: Half-Height
da: Halv højde

en: Windowed
da: Nyt vindue

en: Error
da: Fejl

en: Unsaved documents
da: Dokumenter som ikke er gemt

en: Formula looks incorrect:
da: Formlen ser forkert ud:

en: No matching footnote found
da: Ingen fodnote matcher

en: noun
da: navneord

en: verb
da: udsagnsord

en: adjective
da: tillægsord

en: adverb
da: biord

en: Save your File
da: Gem din fil

en: Markdown Files
da: Markdownfiler

en: Plain Text Files
da: Rene tekstfiler

en: Open a .md file
da: Åbn en .md-fil

en: Save changes to document “%s” before closing?
da: Gem ændringerne af dokumentet “%s” inden afslutning?

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt for evigt.

en: Close without saving
da: Luk uden at gemme

en: Save now
da: Gem nu

en: New File
da: Ny fil

en: {:n} Characters
da: {:n} tegn

en: {:n} Words
da: {:n} ord

en: {:n} Sentences
da: {:n} sætninger

en: {:n} Paragraphs
da: {:n} afsnit

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
da: {:d}:{:02d}:{:02d} læsetid

en: web page
da: webside

en: italic text
da: kursiv tekst

en: bold text
da: fed tekst

en: strikethrough text
da: gennemstreget tekst

en: Item
da: Element

en: Header
da: Overskrift
