Apostrophe - en to de_DE translation catalogue (159 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
de_DE: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;schreiben;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
de_DE: Apostrophe, ein einfacher und ablenkungsfreier Markdown-Editor

en: Color scheme
de_DE: Farbschema

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
de_DE: Das Farbschema in der Benutzeroberfläche und im Textbereich verwenden.

en: Check spelling while typing
de_DE: Rechtschreibprüfung während des Tippens

en: Enable or disable spellchecking.
de_DE: Aktiviert oder deaktiviert die Rechtschreibprüfung.

en: Synchronize editor/preview scrolling
de_DE: Text- und Vorschau-Bildlauf synchronisieren

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
de_DE: Text- und Vorschaubildlauf synchronisiert halten.

en: Input format
de_DE: Eingabeformat

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
de_DE: Benutztes Eingabeformat für die Vorschau oder Export mittels Pandoc.

en: Autohide Headerbar
de_DE: Titelleiste automatisch ausblenden

en: Hide the header and status bars when typing.
de_DE: Titel- und Statusleiste beim Tippen automatisch ausblenden.

en: Open file base path
de_DE: Basispfad der Datei öffnen

en: Open file paths of the current session
de_DE: Dateipfade der aktuellen Sitzung öffnen

en: Default statistic
de_DE: Standardstatistik

en: Which statistic is shown on the main window.
de_DE: Welche Statistik im Hauptfenster angezeigt werden soll.

en: Characters per line
de_DE: Zeichen pro Zeile

en: Maximum number of characters per line within the editor.
de_DE: Maximalanzahl an Zeichen pro Zeile im Editor.

en: Hemingway Mode
de_DE: Hemingway-Modus

en: Whether the user can delete text or not.
de_DE: Gibt an, ob der Benutzer Text löschen kann oder nicht.

en: Preview mode
de_DE: Vorschaumodus

en: How to display the preview.
de_DE: Wie die Vorschau angezeigt werden soll.

en: Preview active
de_DE: Vorschau aktiv

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
de_DE: Gibt an, ob die Vorschau bei einem neu geöffneten Fenster aktiv ist.

en: Text size
de_DE: Textgröße

en: Preferred relative size for the text.
de_DE: Bevorzugte relative Größe des Textes.

en: Edit Markdown in style
de_DE: Markdown mit Stil bearbeiten

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
de_DE: Auf den Text fokussierter, übersichtlicher und ablenkungsfreier Markdown-Editor.

en: Features:
de_DE: Funktionen:

en: An UI tailored to comfortable writing
de_DE: Eine auf bequemes Schreiben zugeschnittene Benutzeroberfläche

en: A distraction-free mode
de_DE: Ein ablenkungsfreier Modus

en: Dark, light and sepia themes
de_DE: Dunkles, helles und sepiafarbenes Thema

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
de_DE: Alles, was von einem Texteditor erwartet werden kann, wie zum Beispiel eine Rechtschreibprüfung oder eine Dokumentenstatistik

en: Live preview of what you write
de_DE: Echtzeit-Vorschau auf das Geschriebene

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
de_DE: Export in alle möglichen Formate: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX oder sogar HTML-Diashows

en: Apostrophe website
de_DE: Apostrophe Webseite

en: Donations:
de_DE: Spenden:

en: Help to translate:
de_DE: Hilf uns das Programm zu übersetzen:

en: Damned Lies
de_DE: Verdammte Lügen

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Export
de_DE: Exportieren

en: Standalone
de_DE: Eigenständig

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
de_DE: Stylesheets und Meta-Informationen können durch einen Kopf- und Fußteil hinzugefügt werden

en: Table of Contents
de_DE: Inhaltsverzeichnis

en: Number Sections
de_DE: Abschnitte nummerieren

en: Page Size
de_DE: Seitengröße

en: HTML Options
de_DE: HTML-Optionen

en: Self-contained
de_DE: Abgeschlossen

en: Produces an HTML file with no external dependencies
de_DE: Erzeugt eine HTML-Datei ohne externe Abhängigkeiten

en: CSS File
de_DE: CSS-Datei

en: Select CSS file
de_DE: CSS-Datei auswählen

en: Syntax Highlighting
de_DE: Syntaxhervorhebung

en: Highlight style
de_DE: Hervorhebungsstil

en: Presentation
de_DE: Präsentation

en: Incremental bullets
de_DE: Nummerierung

en: Show one bullet point after another in a slideshow
de_DE: Listenpunkte nacheinander in einer Diashow anzeigen

en: New
de_DE: Neu

en: Open
de_DE: Öffnen

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save as…
de_DE: Speichern unter …

en: Menu
de_DE: Menü

en: Find
de_DE: Suchen

en: New Window
de_DE: Neues Fenster

en: Focus Mode
de_DE: Fokusmodus

en: Find and Replace
de_DE: Suchen und Ersetzen

en: Preferences
de_DE: Einstellungen

en: Open Tutorial
de_DE: Tutorial öffnen

en: Keyboard Shortcuts
de_DE: Tastenkürzel

en: About Apostrophe
de_DE: Über Apostrophe

en: Save As…
de_DE: Speichern unter …

en: Advanced Export…
de_DE: Fortgeschrittener Export …

en: Copy HTML
de_DE: HTML kopieren

en: Autohide headerbar
de_DE: Titelleiste automatisch ausblenden

en: Autohide header and statusbars while typing
de_DE: Titel- und Statusleiste beim Tippen automatisch ausblenden

en: Use bigger text
de_DE: Größeren Text verwenden

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
de_DE: Randbreite verringern und Textgröße erhöhen, falls möglich

en: Restore session
de_DE: Sitzung wiederherstellen

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
de_DE: Vorherige Sitzung wiederherstellen, wenn Apostrophe gestartet wird

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
de_DE: Markdown-Variante, die Apostrophe nutzen wird

en: Markdown flavor documentation
de_DE: Dokumentation zur Markdown-Variante

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Screen Layout
de_DE: Bildschirmlayout

en: No Recent Documents
de_DE: Keine zuletzt geöffneten Dokumente

en: No Results Found
de_DE: Keine Ergebnisse gefunden

en: Previous Match
de_DE: Vorheriger Treffer

en: Next Match
de_DE: Nächster Treffer

en: Case Sensitive
de_DE: Berücksichtigung von Groß- und Kleinschreibung

en: Regular Expression
de_DE: Regulärer Ausdruck

en: Replace
de_DE: Ersetzen

en: Replace All
de_DE: Alle ersetzen

[ctx: shortcut window]
en: General
de_DE: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: New
de_DE: Neu

[ctx: shortcut window]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: shortcut window]
en: Save as
de_DE: Speichern unter

[ctx: shortcut window]
en: Close document
de_DE: Dokument schließen

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
de_DE: Anwendung beenden

[ctx: shortcut window]
en: Modes
de_DE: Modi

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
de_DE: Fokusmodus

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
de_DE: Hemingway-Modus

[ctx: shortcut window]
en: Preview
de_DE: Vorschau

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
de_DE: Vollbildmodus

[ctx: shortcut window]
en: Find
de_DE: Suchen

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
de_DE: Suchen und Ersetzen

[ctx: shortcut window]
en: Separator
de_DE: Trennzeichen

[ctx: shortcut window]
en: List item
de_DE: Listenelement

[ctx: shortcut window]
en: Italic
de_DE: Kursiv

[ctx: shortcut window]
en: Bold
de_DE: Fett

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
de_DE: Durchgestrichen

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
de_DE: Kopieren und Einfügen

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
de_DE: Ausgewählten Text kopieren

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
de_DE: Ausgewählten Text ausschneiden

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
de_DE: Ausgewählten Text aus der Zwischenablage einfügen

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
de_DE: Rückgängig und Wiederherstellen

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
de_DE: Den letzten Befehl rückgängig machen

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
de_DE: Letzten Befehl wiederholen

[ctx: shortcut window]
en: Selection
de_DE: Auswahl

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
de_DE: Gesamten Text auswählen

en: Use System Colors
de_DE: Systemfarben verwenden

en: Use Light Colors
de_DE: Helle Farben verwenden

en: Use Sepia Colors
de_DE: Sepia-Farben verwenden

en: Use Dark Colors
de_DE: Dunkle Farben verwenden

en: Show Statistics
de_DE: Statistik anzeigen

en: Export to %s
de_DE: Exportiere nach %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
de_DE: Beim Exportieren ist ein Fehler aufgetreten:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
de_DE: Exportiere nach {}

en: Select folder
de_DE: Ordner auswählen

en: Error
de_DE: Fehler

en: Unsaved documents
de_DE: Nicht gespeicherte Dokumente

en: Formula looks incorrect:
de_DE: Formel ist scheinbar falsch:

en: No matching footnote found
de_DE: Keine zugehörige Fußnote gefunden

en: noun
de_DE: Nomen

en: verb
de_DE: Verb

en: adjective
de_DE: Adjektiv

en: adverb
de_DE: Adverb

en: Save your File
de_DE: Datei speichern

en: Markdown Files
de_DE: Markdown-Dateien

en: Plain Text Files
de_DE: Einfache Textdateien

en: Open a .md file
de_DE: Eine ».md«-Datei öffnen

en: Save changes to document “%s” before closing?
de_DE: Änderungen am Dokument »%s« vor dem Beenden speichern?

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
de_DE: Wenn Sie nicht speichern, werden alle Veränderungen unwiderruflich verworfen.

en: Close without saving
de_DE: Schließen ohne zu speichern

en: Save now
de_DE: Jetzt speichern

en: New File
de_DE: Neue Datei

en: Full-Width
de_DE: Volle Breite

en: Half-Width
de_DE: Halbe Breite

en: Half-Height
de_DE: Halbe Höhe

en: Windowed
de_DE: Im Fenster

en: {:n} Character | {:n} Characters
de_DE[0]: {:n} Zeichen
de_DE[1]: {:n} Zeichen

en: {:n} Word | {:n} Words
de_DE[0]: {:n} Wort
de_DE[1]: {:n} Wörter

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
de_DE[0]: {:n} Satz
de_DE[1]: {:n} Sätze

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
de_DE[0]: {:n} Absatz
de_DE[1]: {:n} Absätze

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
de_DE: {:d}:{:02d}:{:02d} Lesezeit

en: web page
de_DE: Webseite

en: italic text
de_DE: kursiver Text

en: bold text
de_DE: fettgedruckter Text

en: strikethrough text
de_DE: durchgestrichener Text

en: Item
de_DE: Element

en: Header
de_DE: Überschrift
