apostrophe main - en to fa translation catalogue (162 entries)

en: Apostrophe
fa: آپوستروف

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
fa: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;اوبررایتر;اوبر رایتر;آپوستروف;اپوستروف;مارک‌دان;مارک‌داون;مارک‌دون;ویرایشگر;ادیتور;متن;نوشتن;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
fa: آپوستروف؛ یک ویرایشگر مارک‌دون شیک و بدون حواس‌پرتی

en: Color scheme
fa: شمای رنگی

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
fa: استفاده از شمای رنگی در رابط کاربری برنامه و ناحیهٔ متن.

en: Check spelling while typing
fa: بررسی املایی هنگام نوشتن

en: Enable or disable spellchecking.
fa: به کار انداختن یا از کار انداختن بررسی املایی.

en: Synchronize editor/preview scrolling
fa: همگام‌سازی پیمایش ویرایشگر/پیش‌نمایش

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
fa: پیمایش ویرایشگر و پیش‌نمایش را همگام نگه می‌دارد.

en: Input format
fa: قالب ورودی

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
fa: قالب ورودی برای استفاده هنگام پیش‌نمایش و برون‌ریزی با استفاده از پَنداک.

en: Autohide Headerbar
fa: نهفتن خودکار نوار سرایند

en: Hide the header and status bars when typing.
fa: نهفتن نوارهای سرایند و وضعیت هنگام نوشتن.

en: Open file base path
fa: گشودن مسیر پایهٔ پرونده

en: Open file paths of the current session
fa: گشودن مسیرهای پروندهٔ نشست کنونی

en: Default statistic
fa: آمار پیش‌گزیده

en: Which statistic is shown on the main window.
fa: کدام آمار در پنجرهٔ اصلی نشان داده شود.

en: Characters per line
fa: نویسه در خط

en: Maximum number of characters per line within the editor.
fa: بیشینهٔ تعداد نویسه‌ها در هر خط در ویرایشگر.

en: Hemingway Mode
fa: حالت همینگ‌وی

en: Whether the user can delete text or not.
fa: این که کاربر می‌تواند متن را حذف کند یا نه.

en: Preview mode
fa: حالت پیش‌نمایش

en: How to display the preview.
fa: چگونگی نمایش پیش‌نمایش.

en: Preview active
fa: پیش‌نمایش فعّال است

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
fa: این که نشان دادن پیش‌نمایش، هنگام اجرای یک پنجرهٔ جدید، فعّال باشد.

en: Text size
fa: اندازهٔ متن

en: Preferred relative size for the text.
fa: اندازهٔ نسبی ترجیحی برای متن.

en: Edit Markdown in style
fa: ویرایش مارک‌دون در سبک

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
fa: با ویرایشگر مارک‌دونی تمیز و بدون حواس‌پرتی، روی نوشتن‌تان تمرکز کنید.

en: Features:
fa: ویژگی‌ها:

en: An UI tailored to comfortable writing
fa: رابط کاربری‌ای طراحی شده برای نوشتن راحت

en: A distraction-free mode
fa: حالتی بدون حواس‌پرتی

en: Dark, light and sepia themes
fa: پوسته‌های تاریک، روشن و سوبیایی

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
fa: هر آن‌چه از یک ویرایشگر متن انتظار دارید، همچون بررسی املایی یا آمارهای سند

en: Live preview of what you write
fa: پیش‌نمایش زنده از آن‌چه می‌نویسید

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
fa: به تمامی قالب‌ها برون‌ریزی کنید: PDF، لیبره‌آفیس/ورد، لاتک، یا حتی نمابرگ‌های HTML

en: Manuel G., Wolf V.
fa: مانویل جی.، وُلف وی.

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
fa: حق رونوشت © ۲۰۲۲، مانویل جی.، وُلف وی.

en: Apostrophe website
fa: وبگاه آپوستروف

en: Donations:
fa: اعانه‌ها:

en: Paypal
fa: پی‌پال

en: Help to translate:
fa: کمک به ترجمه:

en: Damned Lies
fa: دروغ‌های ملعون

en: Cancel
fa: لغو

en: Export
fa: برون‌ریزی

en: Standalone
fa: تنها

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
fa: استفاده از یک سرایند و پاورقی برای شمول چیزهایی مثل سبک‌برگ‌ها و فراداده‌ها

en: Table of Contents
fa: جدول محتویات

en: Number Sections
fa: تعداد بخش‌ها

en: Page Size
fa: اندارهٔ صفحه

en: HTML Options
fa: گزینه‌های HTML

en: Self-contained
fa: خودمشمول

en: Produces an HTML file with no external dependencies
fa: یک پروندهٔ HTML بدون وابستگی‌های خارجی تولید می‌کند

en: CSS File
fa: پروندهٔ CSS

en: Select CSS file
fa: گزینش پروندهٔ CSS

en: Syntax Highlighting
fa: برجسته‌سازی نحو

en: Highlight style
fa: برجسته کردن سبک

en: Presentation
fa: ارائه

en: New
fa: جدید

en: Open
fa: گشودن

en: Save
fa: ذخیره

en: Save as…
fa: ذخیره به عنوان…

en: Menu
fa: فهرست

en: Find
fa: یافتن

en: New Window
fa: پنجرهٔ جدید

en: Focus Mode
fa: حالت تمرکز

en: Find and Replace
fa: یافتن و جایگزینی

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Open Tutorial
fa: گشودن خودآموز

en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

en: About Apostrophe
fa: دربارهٔ آپوستروف

en: Save As…
fa: ذخیره به عنوان…

en: Advanced Export…
fa: برون‌ریزی پیش‌رفته…

en: Copy HTML
fa: رونوشت HTML

en: Autohide headerbar
fa: نهفتن خودکار نوار سرایند

en: Autohide header and statusbars while typing
fa: نهفتن خودکار نوارهای سرایند و وضعیت هنگام نوشتن

en: Use bigger text
fa: استفاده از متن بزرگ‌تر

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
fa: کاهش پهنای حاشیه‌ها و افزایش اندازهٔ متن در صورت امکان

en: Restore session
fa: بازیابی نشست

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
fa: بازگشت به نشتس قبلی‌تان هنگام آغاز آپوستروف

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
fa: طعم مارک‌دونی که آپوستروف استفاده خواهد کرد

en: Markdown flavor documentation
fa: مستندات طعم مارک‌دون

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Screen Layout
fa: چیدمان صفحه‌نمایش

en: No Recent Documents
fa: اسناد اخیری وجود ندارد

en: No Results Found
fa: نتیجه‌ای یافت نشد

en: Previous Match
fa: نتیجهٔ قبلی

en: Next Match
fa: نتیجهٔ بعدی

en: Case Sensitive
fa: حساس به حروف کوچک و بزرگ

en: Regular Expression
fa: عبارت منظم

en: Replace
fa: جایگزینی

en: Replace All
fa: جایگزینی همه

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: New
fa: جدید

[ctx: shortcut window]
en: Open
fa: گشودن

[ctx: shortcut window]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: shortcut window]
en: Save as
fa: ذخیره به عنوان

[ctx: shortcut window]
en: Close document
fa: بستن سند

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
fa: ترک برنامه

[ctx: shortcut window]
en: Modes
fa: حالت‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
fa: حالت تمرکز

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
fa: حالت همینگ‌وی

[ctx: shortcut window]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Find
fa: یافتن

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
fa: یافتن و جایگزینی

[ctx: shortcut window]
en: Markdown
fa: مارک‌دون

[ctx: shortcut window]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: shortcut window]
en: List item
fa: فهرست کردن مورد

[ctx: shortcut window]
en: Italic
fa: مورب کردن

[ctx: shortcut window]
en: Bold
fa: کلفت کردن

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
fa: باطل کردن

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
fa: رونوشت و جای‌گذاری

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
fa: رونوشت متن گزیده به تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
fa: برش متن گزیده به تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
fa: جای‌گذاری متن گزیده از تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
fa: برگردان و دوباره

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
fa: برگرداندن فرمان قبلی

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
fa: انجام دوبارهٔ فرمان قبلی

[ctx: shortcut window]
en: Selection
fa: گزینش

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
fa: گزینش تمام متن

en: Use System Colors
fa: استفاده از رنگ‌های سامانه

en: Use Light Colors
fa: استفاده از رنگ‌ها روشن

en: Use Sepia Colors
fa: استفاده از رنگ‌های سوبیایی

en: Use Dark Colors
fa: استفاده از رنگ‌های تاریک

en: Show Statistics
fa: نمایش آمار

en: Export to %s
fa: برون‌ریزی به %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
fa: هنگام برون‌ریزی خطایی رخ داد:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
fa: برون‌ریزی به {}

en: Select folder
fa: گزینش شاخه

en: Error
fa: خطا

en: Unsaved documents
fa: اسناد ذخیره نشده

en: Formula looks incorrect:
fa: فرمول‌ها نادرست به نظر می‌رسند:

en: No matching footnote found
fa: هیچ پاورقی متناسبی یافت نشد

en: noun
fa: هیچ‌کدام

en: verb
fa: فعل

en: adjective
fa: صفت

en: adverb
fa: قید

en: Save your File
fa: ذخیرهٔ پرونده‌تان

en: Markdown Files
fa: پرونده‌های مارک‌دون

en: Plain Text Files
fa: پرونده‌های متنی ساده

en: Open a .md file
fa: گشودن یک پروندهٔ ‎.md

en: Save changes to document “%s” before closing?
fa: ذخیرهٔ تغییرات به سند «‎%s» پیش از بستن؟

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمامی تغییرات‌تان برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Close without saving
fa: بستن بدون ذخیره

en: Save now
fa: هم‌اکنون ذخیره کن

en: New File
fa: پروندهٔ جدید

en: Full-Width
fa: تمام‌صفحه

en: Half-Width
fa: نیم‌صفحهٔ افقی

en: Half-Height
fa: نیم‌صفحهٔ عمودی

en: Windowed
fa: پنجره‌ای

en: {:n} Character | {:n} Characters
fa[0]: {:n} نویسه

en: {:n} Word | {:n} Words
fa[0]: {:n} کلمه

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
fa[0]: {:n} جمله

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
fa[0]: {:n} بند

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
fa: {:d}:{:02d}:{:02d} زمان خواندن

en: web page
fa: صفحهٔ وب

en: italic text
fa: متن مورب

en: bold text
fa: متن کلفت

en: strikethrough text
fa: متن باطل شده

en: Item
fa: مورد

en: Header
fa: سرایند
