apostrophe main - en to fi translation catalogue (154 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
fi: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;muokkain;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
fi: Apostrophe on tyylikäs ja häiriötekijät minimoiva markdown-muokkain

en: Color scheme
fi: Väriteema

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
fi: Sovelluksen käyttöliittymässä ja tekstialueella käytettävä väriteema.

en: Check spelling while typing
fi: Tarkista oikeinkirjoitus kirjoitettaessa

en: Enable or disable spellchecking.
fi: Käytä oikolukua tai poista se käytöstä.

en: Synchronize editor/preview scrolling
fi: Synkronoi muokkaimen ja esikatselun vieritys

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
fi: Pidä muokkaimen ja esikatselun vierityksen sijainnit synkronoituna.

en: Input format
fi: Syötemuoto

en: Autohide Headerbar
fi: Piilota otsakepalkki automaattisesti

en: Hide the header and status bars when typing.
fi: Piilota otsakepalkki ja tilapalkit kirjoituksen aikana.

en: Default statistic
fi: Oletustilasto

en: Which statistic is shown on the main window.
fi: Mikä tilasto näytetään pääikkunassa.

en: Characters per line
fi: Merkkejä per rivi

en: Maximum number of characters per line within the editor.
fi: Muokkaimessa rivikohtaisten merkkien enimmäismäärä.

en: Hemingway Mode
fi: Hemingway-tila

en: Whether the user can delete text or not.
fi: Voiko käyttäjä poistaa tekstiä vai ei.

en: Preview mode
fi: Esikatselutila

en: How to display the preview.
fi: Miten esikatselu näytetään.

en: Preview active
fi: Esikatselu aktiivisena

en: Text size
fi: Tekstin koko

en: Edit Markdown in style
fi: Muokkaa Markdownia tyylillä

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
fi: Keskity kirjoittamiseen selkeällä, häiriötekijät minimoivalla markdown-muokkaimella.

en: Features:
fi: Ominaisuudet:

en: An UI tailored to comfortable writing
fi: Kirjoitusta varten suunniteltu käyttöliittymä

en: A distraction-free mode
fi: Häiriötön tila

en: Dark, light and sepia themes
fi: Eri väriteemoja: tumma, vaalea ja seepia

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
fi: Kaikki mitä tekstimuokkaimelta voi odottaa, kuten oikoluku ja asiakirjan tilastot

en: Live preview of what you write
fi: Reaaliaikainen esikatselu

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
fi: Vie eri tiedostomuotoihin: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX tai jopa HTML-diaesitys

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
fi: Tekijänoikeus (C) 2022, Manuel G., Wolf V.

en: Apostrophe website
fi: Apostrophen verkkosivusto

en: Donations:
fi: Lahjoitukset:

en: Help to translate:
fi: Auta kääntämään:

en: Cancel
fi: Peru

en: Export
fi: Vie

en: Standalone
fi: Itsenäinen

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
fi: Käytä ylä- ja alatunnistetta sisällyttääksesi tyyliarkkeja ja metatietoa

en: Table of Contents
fi: Sisällysluettelo

en: Number Sections
fi: Numeroidut osiot

en: Page Size
fi: Sivun koko

en: HTML Options
fi: HTML-valinnat

en: Self-contained
fi: Itsenäinen

en: Produces an HTML file with no external dependencies
fi: Tuottaa HTML-tiedoston ilman ulkoisia riippuvuuksia

en: CSS File
fi: CSS-tiedosto

en: Select CSS file
fi: Valitse CSS-tiedosto

en: Syntax Highlighting
fi: Syntaksin korostus

en: Highlight style
fi: Korostuksen tyyli

en: Presentation
fi: Esitys

en: Incremental bullets
fi: Inkrementaaliset luettelomerkit

en: Show one bullet point after another in a slideshow
fi: Näytä yksi luettelomerkki toisensa jälkeen diaesityksessä

en: New
fi: Uusi

en: Open
fi: Avaa

en: Save
fi: Tallenna

en: Save as…
fi: Tallenna nimellä…

en: Menu
fi: Valikko

en: Find
fi: Etsi

en: New Window
fi: Uusi ikkuna

en: Focus Mode
fi: Keskittymistila

en: Find and Replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Open Tutorial
fi: Avaa opas

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: About Apostrophe
fi: Tietoja - Apostrophe

en: Save As…
fi: Tallenna nimellä…

en: Advanced Export…
fi: Edistynyt vienti…

en: Copy HTML
fi: Kopioi HTML:nä

en: Autohide headerbar
fi: Piilota otsakepalkki automaattisesti

en: Autohide header and statusbars while typing
fi: Piilota otsakepalkki ja tilapalkit automaattisesti kirjoittaessa

en: Use bigger text
fi: Käytä suurempaa tekstiä

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
fi: Pienennä marginaalin leveyttä ja suurenna tekstin kokoa kun mahdollista

en: Restore session
fi: Palauta istunto

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
fi: Palaa edelliseen istuntoon kun Apostrophe käynnistetään

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
fi: Apostrophen käyttämä Markdown-murre

en: Markdown flavor documentation
fi: Markdown-murteiden dokumentaatio

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Screen Layout
fi: Näytön asettelu

en: No Recent Documents
fi: Ei viimeisimpiä asiakirjoja

en: No Results Found
fi: Tuloksia ei löytynyt

en: Previous Match
fi: Edellinen osuma

en: Next Match
fi: Seuraava osuma

en: Case Sensitive
fi: Huomioi kirjainkoko

en: Regular Expression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Replace
fi: Korvaa

en: Replace All
fi: Korvaa kaikki

[ctx: shortcut window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: New
fi: Uusi

[ctx: shortcut window]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: shortcut window]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: shortcut window]
en: Save as
fi: Tallenna nimellä

[ctx: shortcut window]
en: Close document
fi: Sulje asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: shortcut window]
en: Modes
fi: Tilat

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
fi: Keskittymistila

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
fi: Hemingway-tila

[ctx: shortcut window]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

[ctx: shortcut window]
en: Find
fi: Haku

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
fi: Etsi ja korvaa

[ctx: shortcut window]
en: Separator
fi: Erotin

[ctx: shortcut window]
en: List item
fi: Luettelokohta

[ctx: shortcut window]
en: Italic
fi: Kursivoi

[ctx: shortcut window]
en: Bold
fi: Lihavoi

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
fi: Yliviivaa

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
fi: Kopiointi ja liittäminen

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
fi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
fi: Kumoaminen ja uudelleentekeminen

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
fi: Kumoa edellinen komento

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
fi: Tee uudelleen edellinen komento

[ctx: shortcut window]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
fi: Valitse kaikki teksti

en: Use System Colors
fi: Käytä järjestelmän värejä

en: Use Light Colors
fi: Käytä vaaleita värejä

en: Use Sepia Colors
fi: Käytä seepiavärejä

en: Use Dark Colors
fi: Käytä tummia värejä

en: Show Statistics
fi: Näytä tilastot

en: Export to %s
fi: Vie muotoon %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
fi: Vientiä yrittäessä tapahtui virhe:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
fi: Vie muotoon {}

en: Select folder
fi: Valitse kansio

en: Error
fi: Virhe

en: Unsaved documents
fi: Tallentamattomia asiakirjoja

en: Formula looks incorrect:
fi: Kaava vaikuttaa virheelliseltä:

en: No matching footnote found
fi: Vastaavaa alaviitettä ei löydy

en: noun
fi: substantiivi

en: verb
fi: verbi

en: adjective
fi: adjektiivi

en: adverb
fi: adverbi

en: Save your File
fi: Tallenna tiedostosi

en: Markdown Files
fi: Markdown-tiedostot

en: Plain Text Files
fi: Raakatekstitiedostot

en: Open a .md file
fi: Avaa .md-tiedosto

en: Save changes to document “%s” before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset asiakirjaan “%s” ennen sulkemista?

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, kaikki tekemäsi muutokset katoavat lopullisesti.

en: Close without saving
fi: Sulje tallentamatta

en: Save now
fi: Tallenna nyt

en: New File
fi: Uusi tiedosto

en: Full-Width
fi: Täysleveys

en: Half-Width
fi: Puolitettu leveys

en: Half-Height
fi: Puolitettu korkeus

en: Windowed
fi: Ikkunoitu

en: {:n} Character | {:n} Characters
fi[0]: Merkkejä {:n}
fi[1]: Merkkejä {:n}

en: {:n} Word | {:n} Words
fi[0]: Sanoja {:n}
fi[1]: Sanoja {:n}

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
fi[0]: Lauseita {:n}
fi[1]: Lauseita {:n}

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
fi[0]: Kappaleita {:n}
fi[1]: Kappaleita {:n}

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
fi: Lukuaika {:d}:{:02d}:{:02d}

en: web page
fi: verkkosivu

en: italic text
fi: kursivoitu teksti

en: bold text
fi: lihavoitu teksti

en: strikethrough text
fi: yliviivattu teksti

en: Item
fi: Tietue

en: Header
fi: Ylätunniste
