Apostrophe master - en to fr translation catalogue (157 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
fr: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;éditeur;texte;écrire;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
fr: Apostrophe, un éditeur markdown élégant et sans distraction

en: Color scheme
fr: Jeu de couleurs

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
fr: Utiliser le jeu de couleurs dans l’interface de l’application et dans la zone de texte.

en: Check spelling while typing
fr: Vérifier l’orthographe lors de la saisie

en: Enable or disable spellchecking.
fr: Activer ou désactiver le correcteur orthographique.

en: Synchronize editor/preview scrolling
fr: Synchroniser le défilement de l’éditeur et de l’aperçu

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
fr: Garder synchronisées les positions de défilement de l’éditeur et de l’aperçu.

en: Input format
fr: Format d’entrée

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
fr: Format d’entrée à employer lors de l’aperçu et de l’exportation avec Pandoc.

en: Autohide Headerbar
fr: Cacher automatiquement la barre d’en-tête

en: Hide the header and status bars when typing.
fr: Cacher l’en-tête et les barres d’état lors de la saisie.

en: Open file base path
fr: Ouvrir le chemin de base des fichiers

en: Open file paths of the current session
fr: Ouvrir les chemins d’accès aux fichiers de la session en cours

en: Default statistic
fr: Statistique par défaut

en: Which statistic is shown on the main window.
fr: Quelle statistique est affichée dans la fenêtre principale.

en: Characters per line
fr: Caractères par ligne

en: Maximum number of characters per line within the editor.
fr: Nombre maximum de caractères par ligne au sein de l’éditeur.

en: Hemingway Mode
fr: Mode Hemingway

en: Whether the user can delete text or not.
fr: Indique si l’utilisateur peut ou non supprimer du texte.

en: Preview mode
fr: Mode d’aperçu

en: How to display the preview.
fr: Comment afficher l’aperçu.

en: Preview active
fr: Aperçu actif

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
fr: Indique si l’affichage de l’aperçu est actif lors du lancement d’une nouvelle fenêtre.

en: Text size
fr: Taille du texte

en: Preferred relative size for the text.
fr: Taille relative préférée pour le texte.

en: Edit Markdown in style
fr: Éditer du Markdown avec style

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
fr: Se concentrer sur son écriture avec un éditeur markdown élégant et sans distraction.

en: Features:
fr: Fonctionnalités :

en: An UI tailored to comfortable writing
fr: Une interface pensée pour une écriture confortable

en: A distraction-free mode
fr: Un mode sans distraction

en: Dark, light and sepia themes
fr: Thèmes sombre, clair et sépia

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
fr: Tout ce que vous attendez d’un éditeur de texte, comme la correction orthographique ou les statistiques des documents

en: Live preview of what you write
fr: Aperçu direct de ce que vous écrivez

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
fr: Exportation vers toutes sortes de formats : PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, ou même des diaporamas HTML

en: Apostrophe website
fr: Site web d’Apostrophe

en: Donations:
fr: Dons :

en: Paypal
fr: PayPal

en: Help to translate:
fr: Aidez à la traduction :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Export
fr: Exporter

en: Standalone
fr: Autonome

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
fr: Utiliser un en-tête et un pied de page pour incorporer des feuilles de styles et des métadonnées

en: Table of Contents
fr: Table des matières

en: Number Sections
fr: Numéroter les sections

en: Page Size
fr: Format de page

en: HTML Options
fr: Options HTML

en: Self-contained
fr: Fichier unique

en: Produces an HTML file with no external dependencies
fr: Génère un fichier HTML sans dépendances externes

en: CSS File
fr: Fichier CSS

en: Select CSS file
fr: Sélectionnez un fichier CSS

en: Syntax Highlighting
fr: Coloration syntaxique

en: Highlight style
fr: Style de coloration

en: Presentation
fr: Présentation

en: Incremental bullets
fr: Liste à puce incrémentielle

en: Show one bullet point after another in a slideshow
fr: Afficher une puce après l’autre dans un diaporama

en: New
fr: Nouveau

en: Open
fr: Ouvrir

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save as…
fr: Enregistrer sous…

en: Find
fr: Rechercher

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Focus Mode
fr: Mode focus

en: Find and Replace
fr: Rechercher et remplacer

en: Preferences
fr: Préférences

en: Open Tutorial
fr: Ouvrir le tutoriel

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: About Apostrophe
fr: À propos d’Apostrophe

en: Save As…
fr: Enregistrer sous…

en: Advanced Export…
fr: Exportation avancée…

en: Copy HTML
fr: Copier le code HTML

en: Autohide headerbar
fr: Cacher automatiquement la barre d’en-tête

en: Autohide header and statusbars while typing
fr: Cacher automatiquement l’en-tête et les barres d’état pendant la saisie

en: Use bigger text
fr: Utiliser un texte plus grand

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
fr: Réduire la largeur des marges et augmenter la taille du texte lorsque cela est possible

en: Restore session
fr: Restaurer la session

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
fr: Revenir à votre session précédente au démarrage d’Apostrophe

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
fr: La version de markdown qu’Apostrophe utilisera

en: Markdown flavor documentation
fr: Documentation des versions de markdown

en: Preview
fr: Aperçu

en: Screen Layout
fr: Disposition de l’écran

en: No Recent Documents
fr: Aucun document récent

en: No Results Found
fr: Aucun résultat trouvé

en: Previous Match
fr: Précédent

en: Next Match
fr: Suivant

en: Case Sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Regular Expression
fr: Expression régulière

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace All
fr: Tout remplacer

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: shortcut window]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: shortcut window]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: shortcut window]
en: Save as
fr: Enregistrer sous

[ctx: shortcut window]
en: Close document
fr: Fermer le document

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
fr: Quitter l’application

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
fr: Mode focus

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
fr: Mode Hemingway

[ctx: shortcut window]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
fr: Plein écran

[ctx: shortcut window]
en: Find
fr: Rechercher

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
fr: Rechercher et remplacer

[ctx: shortcut window]
en: Separator
fr: Séparateur

[ctx: shortcut window]
en: List item
fr: Élément de liste

[ctx: shortcut window]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: shortcut window]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
fr: Barré

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
fr: Copier et coller

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
fr: Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
fr: Couper le texte sélectionné dans le presse-papiers

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
fr: Coller le texte sélectionné depuis le presse-papiers

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
fr: Annuler et rétablir

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
fr: Annuler l’action précédente

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
fr: Rétablir l’action précédente

[ctx: shortcut window]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
fr: Sélectionner tout le texte

en: Use System Colors
fr: Utiliser les couleurs du système

en: Use Light Colors
fr: Utiliser des couleurs claires

en: Use Sepia Colors
fr: Utiliser des couleurs Sépia

en: Use Dark Colors
fr: Utiliser des couleurs sombres

en: Show Statistics
fr: Voir les statistiques

en: Export to %s
fr: Exporter vers %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
fr: Une erreur s’est produite lors d’une tentative d’exportation :
    
    {err_msg}

en: Export to {}
fr: Exporter vers {}

en: Select folder
fr: Sélectionnez un dossier

en: Error
fr: Erreur

en: Unsaved documents
fr: Documents non enregistrés

en: Formula looks incorrect:
fr: La formule semble incorrecte :

en: No matching footnote found
fr: Aucune note de bas de page correspondante

en: noun
fr: nom

en: verb
fr: verbe

en: adjective
fr: adjectif

en: adverb
fr: adverbe

en: Save your File
fr: Enregistrer le document

en: Markdown Files
fr: Fichiers Markdown

en: Plain Text Files
fr: Fichiers de texte brut

en: Open a .md file
fr: Ouvrir un fichier .md

en: Save changes to document “%s” before closing?
fr: Enregistrer les modifications apportées au document « %s » avant la fermeture ?

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
fr: Si vous n’enregistrez pas, tous vos changements seront définitivement perdus.

en: Close without saving
fr: Fermer sans enregistrer

en: Save now
fr: Enregistrer maintenant

en: New File
fr: Nouveau fichier

en: Full-Width
fr: Pleine largeur

en: Half-Width
fr: Divisé dans la largeur

en: Half-Height
fr: Divisé dans la hauteur

en: Windowed
fr: Fenêtré

en: {:n} Character | {:n} Characters
fr[0]: {:n} caractère
fr[1]: {:n} caractères

en: {:n} Word | {:n} Words
fr[0]: {:n} mot
fr[1]: {:n} mots

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
fr[0]: {:n} phrase
fr[1]: {:n} phrases

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
fr[0]: {:n} paragraphe
fr[1]: {:n} paragraphes

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
fr: Temps de lecture {:d}:{:02d}:{:02d}

en: web page
fr: page web

en: italic text
fr: texte italique

en: bold text
fr: texte gras

en: strikethrough text
fr: texte barré

en: Item
fr: Élément

en: Header
fr: En-tête
