apostrophe main - en to gl translation catalogue (144 entries)

en: Apostrophe
gl: Apóstrofe

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;
gl: uberwriter;UberWriter;apóstrofe;markdown;editor;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
gl: Apóstrofe, un editor de markdown elegente e sen distracións

en: Color scheme
gl: Esquema de cor

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
gl: Usar o esquema de cor na interface da aplicación e no área de texto.

en: Check spelling while typing
gl: Verificación ortográfica mentres se escribe

en: Enable or disable spellchecking.
gl: Activar ou desactivar a verificación ortográfica

en: Synchronize editor/preview scrolling
gl: Sincronizar o desprazamento do editor/previsualización

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
gl: Manter sincronizadas as posicións de desprazamento do editor e previsuación.

en: Input format
gl: Formato de entrada

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
gl: O formato de entrada a usar cando se previsualiza e exporta usando Pandoc.

en: Autohide Headerbar
gl: Autoocultar barra de cabeceira

en: Hide the header and status bars when typing.
gl: Ocultar as barras de estado e cabeceira mentres se escribe.

en: Open file base path
gl: Abrir a ruta base do ficheiro

en: Open file paths of the current session
gl: Abrir as rutas do ficheiro da sesión actual

en: Default statistic
gl: Estatísticas predeterminadas

en: Which statistic is shown on the main window.
gl: Indica se a estatística se mostra na xanela principal.

en: Characters per line
gl: Caracteres por liña

en: Maximum number of characters per line within the editor.
gl: Número máximo dos caracteres por liña no editor.

en: Preview mode
gl: Modo de previsualización

en: How to display the preview.
gl: Como mostrar a previsualización

en: An elegant, distraction-free markdown editor
gl: Un editor de markdown elegante e sen distraccións

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
gl: Enfóquese na súa escritura con un editor de markdown limpo e sen distracións.

en: Features:
gl: Características:

en: An UI tailored to comfortable writing
gl: Unha interface adaptada a unha escrita confortábel

en: A distraction-free mode
gl: Un modo sen distraccións

en: Dark, light and sepia themes
gl: Temas escuro, claro e sepia

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
gl: Todo o que agarda dun editor de texto, como verificación ortográfica e estatísticas do documento

en: Live preview of what you write
gl: Vista previa en vivo do que escribe

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
gl: Exportar a todos os tipos de formatos: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX ou incluso presentacións HTML

en: Apostrophe website
gl: Sitio web de Apóstrofe

en: Donations:
gl: Donacións:

en: Help to translate:
gl: Axude a traducir:

en: Save As…
gl: Gardar como…

en: Advanced Export…
gl: Exportar avanzado…

en: Copy HTML
gl: Copiar HTML

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Export
gl: Exportar

en: Standalone
gl: Autónomo

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
gl: Usar unha cabecdeira e pé de páxina para incluir cousas como follas de estilo e metainformación

en: Table of Contents
gl: Táboa de contidos

en: Number Sections
gl: Número de seccións

en: Page Size
gl: Tamaño da páxina

en: HTML Options
gl: Opcións de HTML

en: Self-contained
gl: Autocontido

en: Produces an HTML file with no external dependencies
gl: Produce un ficheiro HTML sen ningunha dependencia externa

en: CSS File
gl: Ficheiro CSS

en: Select CSS file
gl: Seleccione un ficheiro CSS

en: Syntax Highlighting
gl: Realzado de sintaxe

en: Highlight style
gl: Estilo de realce

en: Presentation
gl: Presentación

en: Incremental bullets
gl: Viñetas incrementais

en: Show one bullet point after another in a slideshow
gl: Mostrar un punto de viñeta despois de outro nunha presentación

en: page0
gl: páxina0

en: page1
gl: páxina1

en: Sync Views
gl: Sincronizar vistas

en: New
gl: Novo

en: Open
gl: Abrir

en: Open Recent
gl: Abrir recentes

en: Save
gl: Gardar

en: Save as…
gl: Gardar como…

en: Menu
gl: Menú

en: Preview
gl: Vista previa

en: Find
gl: Buscar

en: Hemingway Mode
gl: Modo Hemingway

en: Focus Mode
gl: Modo enfocado

en: Find and Replace
gl: Buscar e substituír

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Open Tutorial
gl: Abrir titorial

en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: About Apostrophe
gl: Sobre Apóstrofe

en: Autohide header and statusbars while typing
gl: Ocultar automaticamente as barras de cabeceira e estado ao escribir

en: Autohide headerbar
gl: Autoocultar barra de cabeceira

en: Full-Width
gl: Ancho completo

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: New
gl: Novo

[ctx: shortcut window]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: shortcut window]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: shortcut window]
en: Save as
gl: Gardar como

[ctx: shortcut window]
en: Close document
gl: Pechar documento

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
gl: Saír aplicacións

[ctx: shortcut window]
en: Modes
gl: Modos

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
gl: Modo de enfoque

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
gl: Modo Hemingway

[ctx: shortcut window]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Find
gl: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
gl: Buscar e substituír

[ctx: shortcut window]
en: Separator
gl: Separador

[ctx: shortcut window]
en: List item
gl: Elemento de lista

[ctx: shortcut window]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: shortcut window]
en: Bold
gl: Negriña

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
gl: Riscado

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
gl: Copiar e pegar

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
gl: Copiar texto seleccionado ao portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
gl: Cortar texto seleccionado ao portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
gl: Pegar texto seleccionado desde o portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
gl: Desfacer e refacer

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
gl: Desfacer anterior orde

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
gl: Refacer anterior orde

[ctx: shortcut window]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
gl: Seleccionar todo o texto

en: Show Statistics
gl: Mostrar estatísticas

en: Previous Match
gl: Coincidencia anterior

en: Next Match
gl: Coincidencia seguinte

en: Case Sensitive
gl: Coincidir capitalización

en: Regular Expression
gl: Expresión regular

en: Replace
gl: Substituír

en: Replace All
gl: Substituír todo

en: Export to %s
gl: Exportar a %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
gl: Produciuse un erro ao tentar o exportado:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
gl: Exportar a {}

en: Select folder
gl: Seleccionar cartafol

en: Half-Width
gl: Metade de ancho

en: Half-Height
gl: Metade de alto

en: Windowed
gl: En xanela

en: Error
gl: Erro

en: Unsaved documents
gl: Documentos sen gardar

en: Formula looks incorrect:
gl: A fórmula semella incorrecta:

en: No matching footnote found
gl: Non se atopou unha nota ao pe coincidente

en: noun
gl: nome

en: verb
gl: verbo

en: adjective
gl: adxectivo

en: adverb
gl: adverbio

en: Save your File
gl: Gardar a seu ficheiro

en: Markdown Files
gl: Ficheiros de Markdown

en: Plain Text Files
gl: Ficheiros de texto plano

en: Open a .md file
gl: Abrir un ficheiro .md

en: Save changes to document “%s” before closing?
gl: Desexa gardar os cambios ao documento «%s» antes de pechar?

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
gl: Se non garda, perderánse todos os cambios de forma permanente.

en: Close without saving
gl: Pechar sen gardar

en: Save now
gl: Gardar agora

en: New File
gl: Novo ficheiro

en: {:n} Characters
gl: {:n} caracteres

en: {:n} Words
gl: {:n} palabras

en: {:n} Sentences
gl: {:n} sentencias

en: {:n} Paragraphs
gl: {:n} parágrafos

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
gl: {:d}:{:02d}:{:02d} tempo de lectura

en: web page
gl: páxina web

en: italic text
gl: texto cursiva

en: bold text
gl: texto negriña

en: strikethrough text
gl: texto riscado

en: Item
gl: Elemento

en: Header
gl: Cabeceira
