apostrophe main - en to he translation catalogue (165 entries)

en: Apostrophe
he: אפוסטרוף

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
he: עורך על;עורך טקסט;אפוסטרוף;עורך;מרקדאון;כתב;טקסט;כתיבה;גרש;מירכא;apostrophe;uberwriter;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
he: אפוסטרוף, עורך Markdown אלגנטי ונקי מהפרעות

en: Color scheme
he: ערכת צבעים

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
he: להשתמש בערכת הצבעים במנשק המשתמש של היישום ובאזור הטקסט.

en: Check spelling while typing
he: בדיקת איות בזמן ההקלדה

en: Enable or disable spellchecking.
he: הפעלת או השבתת בדיקת איות.

en: Synchronize editor/preview scrolling
he: סנכרון גלילת עורך/תצוגה מקדימה

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
he: לשמור על מיקומי הגלילה של העורך ושל התצוגה המקדימה מסונכרנים.

en: Input format
he: תצורת קלט

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
he: תצורת הקלט לשימוש בעת הצגה מקדימה וייצוא באמצעות Pandoc.

en: Autohide Headerbar
he: הסתר סרגל הכותרת אוטומטית

en: Hide the header and status bars when typing.
he: הסתרת סרגלי הכותרת והמצב בעת ההקלדה.

en: Open file base path
he: פתיחת נתיב בסיס קבצים

en: Open file paths of the current session
he: לפתוח את נתיבי קובצי ההפעלה הנוכחית

en: Default statistic
he: סטטיסטיקת ברירת מחדל

en: Which statistic is shown on the main window.
he: איזו סטטיסטיקה להציג בחלון הראשי.

en: Characters per line
he: תווים לשורה

en: Maximum number of characters per line within the editor.
he: מספר התווים המרבי לשורה בתוך העורך.

en: Hemingway Mode
he: מצב המינגווי

en: Whether the user can delete text or not.
he: האם המשתמש יוכל למחוק טקסט או לא.

en: Preview mode
he: מצב תצוגה מקדימה

en: How to display the preview.
he: איך להציג את התצוגה המקדימה.

en: Preview active
he: תצוגה מקדימה פעילה

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
he: האם הצגת התצוגה המקדימה פעילה בעת הצגת חלון חדש.

en: Text size
he: גודל הכתב

en: Preferred relative size for the text.
he: גודל יחסי מועדף לטקסט.

en: Edit Markdown in style
he: עריכת Markdown בסטייל

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
he: מאפשר להתמקד בכתיבה בעורך Markdown פשוט ונקי מהפרעות.

en: Features:
he: יכולות:

en: An UI tailored to comfortable writing
he: מנשק משתמש שמותאם לכתיבה נוחה

en: A distraction-free mode
he: מצב נקי מהפרעות

en: Dark, light and sepia themes
he: ערכות צבע כהות, בהירות ובגוונים חמים

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
he: כל מה שאפשר לצפות לו מעורך טקסט כגון בדיקת איות או סטטיסטיקת מסמך

en: Live preview of what you write
he: תצוגה מקדימה חיה של מה שנכתב

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
he: ייצוא לכל סוגי הקבצים: PDF,‏ Word/Libreoffice,‏ LaTeX או אפילו מצגות HTML

en: Manuel G., Wolf V.
he: מנואל ג., וולף ו.

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
he: כל הזכויות שמורות (C) 2022, מנואל ג., וולף ו.

en: Apostrophe website
he: אתר אפוסטרוף

en: Donations:
he: תרומות:

en: Paypal
he: פייפאל

en: Help to translate:
he: עזרה בתרגום:

en: Damned Lies
he: שקרים ארורים

en: Cancel
he: ביטול

en: Export
he: ייצוא

en: Standalone
he: עצמאי

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
he: להשתמש בכותרות עליונות ותחתונות כדי לכלול דברים כגון גיליונות סגנון ונתוני חוץ

en: Table of Contents
he: תוכן העניינים

en: Number Sections
he: מספור סעיפים

en: Page Size
he: גודל עמוד

en: HTML Options
he: אפשרויות HTML

en: Self-contained
he: מוכל בעצמו

en: Produces an HTML file with no external dependencies
he: מייצר קובץ HTML ללא תלויות חיצוניות

en: CSS File
he: קובץ CSS

en: Select CSS file
he: בחירת קובץ CSS

en: Syntax Highlighting
he: הדגשת תחביר

en: Highlight style
he: סגנון הדגשה

en: Presentation
he: מצגת

en: Incremental bullets
he: תבליטים מתווספים

en: Show one bullet point after another in a slideshow
he: להציג נקודת תבליט אחת אחרי השנייה במצגת

en: New
he: חדש

en: Open
he: פתיחה

en: Save
he: שמירה

en: Save as…
he: שמירה בשם…

en: Menu
he: תפריט

en: Find
he: איתור

en: New Window
he: חלון חדש

en: Focus Mode
he: מצב מיקוד

en: Find and Replace
he: איתור והחלפה

en: Preferences
he: העדפות

en: Open Tutorial
he: פתיחת מדריך

en: Keyboard Shortcuts
he: קיצורי מקלדת

en: About Apostrophe
he: על אפוסטרוף

en: Save As…
he: שמירה בשם…

en: Advanced Export…
he: ייצוא מתקדם…

en: Copy HTML
he: העתקת HTML

en: Autohide headerbar
he: הסתרת סרגל הכותרת אוטומטית

en: Autohide header and statusbars while typing
he: הסתרת סרגלי הכותרת והמצב בזמן ההקלדה

en: Use bigger text
he: להשתמש בכתב גדול יותר

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
he: הקטנת עובי השוליים והגדלת הכתב כשניתן

en: Restore session
he: שחזור הפעלה

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
he: חזרה להפעלה הקודמת שלך עם הפעלת אפוסטרוף

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
he: סוג ה־Markdown בו ייעשה שימוש באפוסטרוף

en: Markdown flavor documentation
he: תיעוד תצורת ה־Markdown

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Screen Layout
he: פריסת המסך

en: No Recent Documents
he: אין מסמכים אחרונים

en: No Results Found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Previous Match
he: תוצאה קודמת

en: Next Match
he: התוצאה הבאה

note: Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
en: aA
he: אב

en: Case Sensitive
he: תלוי רישיות

en: Regular Expression
he: ביטוי רגולרי

en: Replace
he: החלפה

en: Replace All
he: החלפה של הכול

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: New
he: חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: shortcut window]
en: Save
he: שמירה

[ctx: shortcut window]
en: Save as
he: שמירה בשם

[ctx: shortcut window]
en: Close document
he: סגירת מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
he: יציאה מהיישום

[ctx: shortcut window]
en: Modes
he: מצבים

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
he: מצב מיקוד

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
he: מצב המינגווי

[ctx: shortcut window]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Find
he: איתור

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
he: איתור והחלפה

[ctx: shortcut window]
en: Markdown
he: ‫Markdown

[ctx: shortcut window]
en: Separator
he: מפריד

[ctx: shortcut window]
en: List item
he: פריט ברשימה

[ctx: shortcut window]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: shortcut window]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
he: קו חוצה

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
he: העתקה והדסקה

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
he: העתקת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
he: גזירת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
he: הדבקת הטקסט הנבחר מלוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
he: ביטול וביצוע שוב

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
he: ביטול הפקודה האחרונה

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
he: ביצוע הפקודה האחרונה שוב

[ctx: shortcut window]
en: Selection
he: בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
he: לבחור את כל הטקסט

en: Use System Colors
he: להשתמש בצבעי המערכת

en: Use Light Colors
he: להשתמש בצבעים בהירים

en: Use Sepia Colors
he: להשתמש בגווני חום

en: Use Dark Colors
he: להשתמש בצבעים כהים

en: Show Statistics
he: הצגת סטטיסטיקה

en: Export to %s
he: ייצוא אל %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
he: אירעה שגיאה בניסיון הייצוא:
    ‬
    ‏‫{err_msg}

en: Export to {}
he: ייצוא אל {}

en: Select folder
he: בחירת תיקייה

en: Error
he: שגיאה

en: Unsaved documents
he: מסמכים שלא נשמרו

en: Formula looks incorrect:
he: הנוסחה נראית שגויה:

en: No matching footnote found
he: לא נמצאה הערת שוליים מתאימה

en: noun
he: שם עצם

en: verb
he: פועל

en: adjective
he: שם תואר

en: adverb
he: תואר הפועל

en: Save your File
he: שמירת הקובץ שלך

en: Markdown Files
he: קובצי Markdown

en: Plain Text Files
he: קובצי טקסט פשוט

en: Open a .md file
he: פתיחת קובץ ‎.md

en: Save changes to document “%s” before closing?
he: לשמור את השינויים למסמך „%s” לפני הסגירה?

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
he: ללא שמירה, כל השינויים יאבדו לצמיתות.

en: Close without saving
he: לסגור בלי לשמור

en: Save now
he: לשמור כעת

en: New File
he: קובץ חדש

en: Full-Width
he: רוחב מלא

en: Half-Width
he: חצי רוחב

en: Half-Height
he: חצי גובה

en: Windowed
he: בחלון

en: {:n} Character | {:n} Characters
he[0]: תו אחד
he[1]: ‫{:n} תווים
he[2]: ‫{:n} תווים
he[3]: ‫{:n} תווים

en: {:n} Word | {:n} Words
he[0]: מילה אחת
he[1]: ‫{:n} מילים
he[2]: ‫{:n} מילים
he[3]: ‫{:n} מילים

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
he[0]: משפט אחד
he[1]: ‫{:n} משפטים
he[2]: ‫{:n} משפטים
he[3]: ‫{:n} משפטים

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
he[0]: פסקה אחת
he[1]: ‫{:n} פסקאות
he[2]: ‫{:n} פסקאות
he[3]: ‫{:n} פסקאות

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
he: זמן הקריאה {:d}:{:02d}:{:02d}

en: web page
he: דף אינטרנט

en: italic text
he: טקסט נטוי

en: bold text
he: טקסט מודגש

en: strikethrough text
he: טקסט עם קו חוצה

en: Item
he: פריט

en: Header
he: כותרת
