Apostrophe - en to hu translation catalogue (160 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
hu: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;szerkesztő;szöveg;írás

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
hu: Az Apostrophe egy elegáns, zavartalan markdown szerkesztő

en: Color scheme
hu: Színséma

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
hu: A színséma használata az alkalmazás felhasználói felületén és a szövegterületen.

en: Check spelling while typing
hu: Helyesírás-ellenőrzés gépelés közben

en: Enable or disable spellchecking.
hu: Helyesírás-ellenőrzés be- vagy kikapcsolása.

en: Synchronize editor/preview scrolling
hu: Szerkesztő/előnézet görgetésének szinkronizálása

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
hu: Szerkesztő és előnézet görgetési pozíciójának szinkronban tartása.

en: Input format
hu: Beviteli formátum

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
hu: A használandó beviteli formátum a Pandoc használatával történő előnézethez és exportáláshoz.

en: Autohide Headerbar
hu: Fejlécsor automatikus elrejtése

en: Hide the header and status bars when typing.
hu: Fejléc és állapotsorok elrejtése gépelés közben.

en: Open file base path
hu: Fájl alapútvonalának megnyitása

en: Open file paths of the current session
hu: A jelenlegi munkamenet fájlútvonalainak megnyitása

en: Default statistic
hu: Alapértelmezett statisztikák

en: Which statistic is shown on the main window.
hu: Mely statisztikák legyenek megjelenítve a főablakban.

en: Characters per line
hu: Soronkénti karakterek

en: Maximum number of characters per line within the editor.
hu: Legnagyobb soronkénti karakterszám a szerkesztőben.

en: Hemingway Mode
hu: Hemingway mód

en: Whether the user can delete text or not.
hu: A felhasználó törölhessen-e szöveget vagy sem.

en: Preview mode
hu: Előnézet módja

en: How to display the preview.
hu: Hogyan jelenítse meg az előnézetet.

en: Preview active
hu: Előnézet aktív

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
hu: Legyen-e aktív az előnézet megjelenítése egy új ablak indításakor.

en: Text size
hu: Szövegméret

en: Preferred relative size for the text.
hu: A szöveg előnyben részesített relatív mérete.

en: Edit Markdown in style
hu: Markdown szerkesztése a stílusban

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
hu: Koncentráljon az írásra egy letisztult, zavartalan markdown szerkesztővel.

en: Features:
hu: Funkciók:

en: An UI tailored to comfortable writing
hu: Kényelmes íráshoz szabott felhasználói felület

en: A distraction-free mode
hu: Zavaró elemektől mentes mód

en: Dark, light and sepia themes
hu: Sötét, világos és szépia témák

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
hu: Minden, amit elvárhat egy szövegszerkesztőtől, mint például helyesírás-ellenőrzés vagy dokumentumstatisztika

en: Live preview of what you write
hu: Élő előnézet ahhoz, amit ír

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
hu: Exportálás mindenféle formátumba: PDF-be, Wordbe/LibreOffice-ba, LaTeX-be vagy akár HTML diavetítésekbe

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
hu: Minden jog fenntartva (C) 2022, Manuel G., Wolf V.

en: Apostrophe website
hu: Az Apostrophe weboldala

en: Donations:
hu: Adományok:

en: Help to translate:
hu: Segítsen a fordításban:

en: Damned Lies
hu: Szemenszedett hazugságok

en: Cancel
hu: Mégse

en: Export
hu: Exportálás

en: Standalone
hu: Egyedülálló

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
hu: Fejléc és lábléc használata az olyan dolgokhoz, mint a stíluslapok és a metainformációk

en: Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék

en: Number Sections
hu: Alcímek számozása

en: Page Size
hu: Oldalméret

en: HTML Options
hu: HTML beállításai

en: Self-contained
hu: Önálló

en: Produces an HTML file with no external dependencies
hu: Külső függőségek nélküli HTML-fájlt állít elő

en: CSS File
hu: CSS-fájl

en: Select CSS file
hu: CSS-fájl kiválasztása

en: Syntax Highlighting
hu: Szintaxis-kiemelés

en: Highlight style
hu: Kiemelés stílusa

en: Presentation
hu: Bemutató

en: Incremental bullets
hu: Növekvő listaelemek

en: Show one bullet point after another in a slideshow
hu: Felsorolás elemeinek megjelenítése egymás után a diavetítéskor

en: New
hu: Új

en: Open
hu: Megnyitás

en: Save
hu: Mentés

en: Save as…
hu: Mentés másként…

en: Menu
hu: Menü

en: Find
hu: Keresés

en: New Window
hu: Új ablak

en: Focus Mode
hu: Fókusz mód

en: Find and Replace
hu: Keresés és csere

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Open Tutorial
hu: Oktatás megnyitása

en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillenytűk

en: About Apostrophe
hu: Az Apostrophe névjegye

en: Save As…
hu: Mentés másként…

en: Advanced Export…
hu: Speciális exportálás…

en: Copy HTML
hu: HTML másolása

en: Autohide headerbar
hu: Fejléc automatikus elrejtése

en: Autohide header and statusbars while typing
hu: Fejléc és állapotsorok automatikus elrejtése gépelés közben

en: Use bigger text
hu: Nagyobb szöveg használata

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
hu: A margók szélességének csökkentése és a szöveg méretének növelése, ha lehetséges

en: Restore session
hu: Munkamenet visszaállítása

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
hu: Visszatérés az előző munkamenethez az Apostrophe indításakor

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
hu: Az Apostrophe által használandó markdown-változat

en: Markdown flavor documentation
hu: Markdown-változat dokumentációja

en: Preview
hu: Előnézet

en: Screen Layout
hu: Képernyő-elrendezés

en: No Recent Documents
hu: Nincsenek legutóbbi dokumentumok

en: No Results Found
hu: Nincsenek találatok

en: Previous Match
hu: Előző találat

en: Next Match
hu: Következő találat

en: Case Sensitive
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Replace
hu: Csere

en: Replace All
hu: Összes cseréje

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: New
hu: Új

[ctx: shortcut window]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: shortcut window]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: shortcut window]
en: Save as
hu: Mentés másként

[ctx: shortcut window]
en: Close document
hu: Dokumentum bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
hu: Kilépés az alkalmazásból

[ctx: shortcut window]
en: Modes
hu: Módok

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
hu: Fókusz mód

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
hu: Hemingway mód

[ctx: shortcut window]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

[ctx: shortcut window]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
hu: Keresés és csere

[ctx: shortcut window]
en: Separator
hu: Elválasztó

[ctx: shortcut window]
en: List item
hu: Listaelem

[ctx: shortcut window]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: shortcut window]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
hu: Áthúzott

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
hu: Másolás és beillesztés

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
hu: A kijelölt szöveg másolása a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
hu: A kijelölt szöveg kivágása a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
hu: A kijelölt szöveg beillesztése a vágólapról

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
hu: Visszavonás és ismétlés

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
hu: Előző parancs visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
hu: Előző parancs ismétlése

[ctx: shortcut window]
en: Selection
hu: Kiválasztás

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
hu: Összes szöveg kijelölése

en: Use System Colors
hu: Rendszerszínek használata

en: Use Light Colors
hu: Világos színek használata

en: Use Sepia Colors
hu: Szépia színek használata

en: Use Dark Colors
hu: Sötét színek használata

en: Show Statistics
hu: Statisztikák megjelenítése

en: Export to %s
hu: Exportálás ide: %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
hu: Hiba történt az exportálási kísérlet során:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
hu: Exportálás ide: {}

en: Select folder
hu: Mappa kiválasztása

en: Error
hu: Hiba

en: Unsaved documents
hu: Mentetlen dokumentumok

en: Formula looks incorrect:
hu: A képlet hibásnak tűnik:

en: No matching footnote found
hu: Nem található egyező lábjegyzet

en: noun
hu: főnév

en: verb
hu: ige

en: adjective
hu: melléknév

en: adverb
hu: határozószó

en: Save your File
hu: Fájl mentése

en: Markdown Files
hu: Markdown fájlok

en: Plain Text Files
hu: Egyszerű szöveges fájlok

en: Open a .md file
hu: Egy .md fájl megnyitása

en: Save changes to document “%s” before closing?
hu: Bezárás előtt menti a változtatásokat a(z) „%s” dokumentumba?

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor minden változtatás véglegesen elvész.

en: Close without saving
hu: Bezárás mentés nélkül

en: Save now
hu: Mentés most

en: New File
hu: Új fájl

en: Full-Width
hu: Teljes szélességű

en: Half-Width
hu: Félszélességű

en: Half-Height
hu: Félhosszú

en: Windowed
hu: Ablak mód

en: {:n} Character | {:n} Characters
hu[0]: {:n} karakter
hu[1]: {:n} karakter

en: {:n} Word | {:n} Words
hu[0]: {:n} szó
hu[1]: {:n} szó

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
hu[0]: {:n} mondat
hu[1]: {:n} mondat

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
hu[0]: {:n} bekezdés
hu[1]: {:n} bekezdés

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
hu: {:d}:{:02d}:{:02d} olvasási idő

en: web page
hu: weboldal

en: italic text
hu: dőlt szöveg

en: bold text
hu: félkövér szöveg

en: strikethrough text
hu: áthúzott szöveg

en: Item
hu: Elem

en: Header
hu: Fejléc
