apostrophe main - en to id translation catalogue (158 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
id: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;penyunting;teks;menulis;editor;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
id: Apostrophe, penyunting markdown yang elegan dan bebas gangguan

en: Color scheme
id: Skema warna

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
id: Gunakan skema warna di UI aplikasi dan di area teks.

en: Check spelling while typing
id: Memeriksa ejaan saat mengetik

en: Enable or disable spellchecking.
id: Aktifkan atau nonaktifkan pemeriksaan ejaan.

en: Synchronize editor/preview scrolling
id: Sinkronkan penyunting/pratinjau menggulir

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
id: Jaga agar penyunting dan pratinjau gulir dalam posisi sinkron.

en: Input format
id: Format masukan

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
id: Format masukan yang akan digunakan saat mempratinjau dan diekspor menggunakan Pandoc.

en: Autohide Headerbar
id: Sembunyi Otomatis Bilah Tajuk

en: Hide the header and status bars when typing.
id: Sembunyikan bilah tajuk dan status saat mengetik.

en: Open file base path
id: Buka base path berkas

en: Open file paths of the current session
id: Membuka path berkas dari sesi saat ini

en: Default statistic
id: Statistik bawaan

en: Which statistic is shown on the main window.
id: Statistik mana yang ditampilkan di jendela utama.

en: Characters per line
id: Karakter per baris

en: Maximum number of characters per line within the editor.
id: Cacah maksimum karakter per baris dalam penyunting.

en: Hemingway Mode
id: Mode Hemingway

en: Whether the user can delete text or not.
id: Apakah pengguna dapat menghapus teks atau tidak.

en: Preview mode
id: Mode pratinjau

en: How to display the preview.
id: Cara menampilkan pratinjau.

en: Preview active
id: Pratinjau aktif

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
id: Apakah menampilkan pratinjau aktif saat meluncurkan suatu jendela baru.

en: Text size
id: Ukuran teks

en: Preferred relative size for the text.
id: Ukuran relatif yang disukai bagi teks.

en: Edit Markdown in style
id: Sunting Markdown dalam gaya

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
id: Fokus pada tulisan Anda dengan penyunting markdown yang bersih dan bebas gangguan.

en: Features:
id: Fitur:

en: An UI tailored to comfortable writing
id: UI yang disesuaikan dengan tulisan yang nyaman

en: A distraction-free mode
id: Mode bebas gangguan

en: Dark, light and sepia themes
id: Tema gelap, terang dan sepia

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
id: Semua yang Anda harapkan dari penyunting teks, seperti pemeriksaan ejaan atau statistik dokumen

en: Live preview of what you write
id: Pratinjau langsung dari apa yang Anda tulis

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
id: Ekspor ke semua jenis format: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, atau bahkan tayangan salindia HTML

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
id: Hak Cipta (C) 2020, Manuel G., Wolf V.

en: Apostrophe website
id: Situs web Apostrophe

en: Donations:
id: Donasi:

en: Help to translate:
id: Bantu untuk menerjemahkan:

en: Cancel
id: Batal

en: Export
id: Ekspor

en: Standalone
id: Mandiri

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
id: Gunakan tajuk dan kaki untuk menyertakan hal-hal seperti stylesheet dan informasi meta

en: Table of Contents
id: Daftar isi

en: Number Sections
id: Bagian Angka

en: Page Size
id: Ukuran Halaman

en: HTML Options
id: Opsi HTML

en: Self-contained
id: Mandiri

en: Produces an HTML file with no external dependencies
id: Hasilkan berkas HTML tanpa dependensi eksternal

en: CSS File
id: Berkas CSS

en: Select CSS file
id: Pilih berkas CSS

en: Syntax Highlighting
id: Penyorotan Sintaks

en: Highlight style
id: Gaya sorot

en: Presentation
id: Presentasi

en: Incremental bullets
id: Bulatan inkremental

en: Show one bullet point after another in a slideshow
id: Tampilkan satu poin demi satu dalam tayangan salindia

en: New
id: Baru

en: Open
id: Buka

en: Save
id: Simpan

en: Save as…
id: Simpan sebagai…

en: Find
id: Cari

en: New Window
id: Jendela Baru

en: Focus Mode
id: Mode Fokus

en: Find and Replace
id: Cari dan Ganti

en: Preferences
id: Preferensi

en: Open Tutorial
id: Buka Tutorial

en: Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Tik

en: About Apostrophe
id: Tentang Apostrophe

en: Save As…
id: Simpan Sebagai…

en: Advanced Export…
id: Ekspor Lanjutan…

en: Copy HTML
id: Salin HTML

en: Autohide headerbar
id: Sembunyi Otomatis Bilah Tajuk

en: Autohide header and statusbars while typing
id: Sembunyi otomatis bilah tajuk dan bilah status saat mengetik

en: Use bigger text
id: Pakai teks yang lebih besar

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
id: Kurangi lebar marjin dan perbesar ukuran teks ketika mungkin

en: Restore session
id: Pulihkan sesi

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
id: Kembali ke sesi sebelumnya ketika Aposthrope dimulai

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
id: Varian markdown yang akan dipakai oleh Aposthrope

en: Markdown flavor documentation
id: Dokumentasi varian markdown

en: Preview
id: Pratinjau

en: Screen Layout
id: Tata Letak Layar

en: No Recent Documents
id: Tidak Ada Dokumen Terkini

en: No Results Found
id: Tidak Ditemukan Hasil

en: Previous Match
id: Cocok Sebelumnya

en: Next Match
id: Cocok Berikutnya

en: Case Sensitive
id: Peka Huruf Besar Kecil

en: Regular Expression
id: Ekspresi Reguler

en: Replace
id: Ganti

en: Replace All
id: Ganti Semua

[ctx: shortcut window]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcut window]
en: New
id: Baru

[ctx: shortcut window]
en: Open
id: Buka

[ctx: shortcut window]
en: Save
id: Simpan

[ctx: shortcut window]
en: Save as
id: Simpan sebagai

[ctx: shortcut window]
en: Close document
id: Tutup dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
id: Keluar aplikasi

[ctx: shortcut window]
en: Modes
id: Mode

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
id: Mode fokus

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
id: Mode Hemingway

[ctx: shortcut window]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
id: Layar Penuh

[ctx: shortcut window]
en: Find
id: Cari

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
id: Cari dan ganti

[ctx: shortcut window]
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: shortcut window]
en: List item
id: Daftar butir

[ctx: shortcut window]
en: Italic
id: Miring

[ctx: shortcut window]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
id: Coret

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
id: Salin dan tempel

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
id: Salin teks yang dipilih ke papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
id: Potong teks yang dipilih ke papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
id: Tempel teks yang dipilih dari papan klip

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
id: Tak jadi dan jadi lagi

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
id: Tak jadi jalankan perintah sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
id: Jadi lagi jalankan perintah sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
id: Pilih semua teks

en: Use System Colors
id: Gunakan Warna Sistem

en: Use Light Colors
id: Gunakan Warna Terang

en: Use Sepia Colors
id: Gunakan Warna Sepia

en: Use Dark Colors
id: Gunakan Warna Gelap

en: Show Statistics
id: Tampilkan Statistik

en: Export to %s
id: Ekspor ke %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
id: Kesalahan terjadi saat mencoba mengekspor:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
id: Ekspor ke {}

en: Select folder
id: Pilih folder

en: Error
id: Galat

en: Unsaved documents
id: Dokumen yang belum disimpan

en: Formula looks incorrect:
id: Rumus terlihat salah:

en: No matching footnote found
id: Tidak ada catatan kaki yang cocok ditemukan

en: noun
id: kata benda

en: verb
id: kata kerja

en: adjective
id: kata sifat

en: adverb
id: kata keterangan

en: Save your File
id: Simpan berkas Anda

en: Markdown Files
id: Berkas Markdown

en: Plain Text Files
id: Berkas Teks Biasa

en: Open a .md file
id: Buka berkas .md

en: Save changes to document “%s” before closing?
id: Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum menutup?

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
id: Jika tidak disimpan, seluruh perubahan yang Anda buat akan hilang.

en: Close without saving
id: Tutup tanpa menyimpan

en: Save now
id: Simpan sekarang

en: New File
id: Berkas Baru

en: Full-Width
id: Lebar Penuh

en: Half-Width
id: Setengah Lebar

en: Half-Height
id: Setengah Tinggi

en: Windowed
id: Berjendela

en: {:n} Character | {:n} Characters
id[0]: {:n} Karakter

en: {:n} Word | {:n} Words
id[0]: {:n} Kata

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
id[0]: {:n} Kalimat

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
id[0]: {:n} Paragraf

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
id: Waktu Baca {:d}:{:02d}:{:02d}

en: web page
id: halaman web

en: italic text
id: teks miring

en: bold text
id: teks tebal

en: strikethrough text
id: teks coretan

en: Item
id: Butir

en: Header
id: Tajuk
