Apostrophe - en to nl translation catalogue (158 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
nl: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;bewerker;tekst;schrijven;apostrof;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
nl: Apostrophe, een elegante, afleidingsvrije markdownbewerker

en: Color scheme
nl: Kleurenschema

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
nl: Gebruik het kleurenschema in de gebruikersinterface en in het tekstvak.

en: Check spelling while typing
nl: Spelling controleren tijdens typen

en: Enable or disable spellchecking.
nl: Schakel de spellingcontrole in of uit.

en: Synchronize editor/preview scrolling
nl: Scrollen synchroon houden tussen bewerker en voorvertoning

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
nl: Houdt de scrollposities in de bewerker en voorvertoning gesynchroniseerd.

en: Input format
nl: Invoerformaat

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
nl: Het te gebruiken invoerformaat bij het voorvertonen en exporteren middels Pandoc.

en: Autohide Headerbar
nl: Kopbalk automatisch verbergen

en: Hide the header and status bars when typing.
nl: Verbergt de kop- en statusbalken tijdens het typen.

en: Open file base path
nl: Hoofdpad van geopend bestand

en: Open file paths of the current session
nl: Geopende bestandspaden in de huidige sessie

en: Default statistic
nl: Standaardstatistiek

en: Which statistic is shown on the main window.
nl: Welke statistiek moet worden getoond in het hoofdvenster.

en: Characters per line
nl: Aantal tekens per regel

en: Maximum number of characters per line within the editor.
nl: Het maximumaantal tekens per regel in de bewerker.

en: Hemingway Mode
nl: Hemingway-modus

en: Whether the user can delete text or not.
nl: Of de gebruiker tekst kan verwijderen of niet.

en: Preview mode
nl: Voorvertoningsmodus

en: How to display the preview.
nl: Hoe de voorvertoning wordt getoond.

en: Preview active
nl: Voorvertoning actief

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
nl: Of de voorvertoning actief is bij het openen van een nieuw venster.

en: Text size
nl: Tekstgrootte

en: Preferred relative size for the text.
nl: Voorkeur voor relatieve grootte van tekst.

en: Edit Markdown in style
nl: Bewerk Markdown in stijl

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
nl: Focus op uw schrijven met een eenvoudige, afleidingsvrije Markdownbewerker.

en: Features:
nl: Functies:

en: An UI tailored to comfortable writing
nl: Een interface om comfortabel te schrijven

en: A distraction-free mode
nl: Een afleidingsvrije modus

en: Dark, light and sepia themes
nl: Donkere, lichte en sepia thema’s

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
nl: Alles wat u verwacht van een tekstverwerker, zoals spellingscontrole of documentstatistieken

en: Live preview of what you write
nl: Live voorvertoning van wat u schrijft

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
nl: Exporteer naar alle soorten formaten: PDF, LibreOffice/Word, LaTeX, of zelfs HTML-diavoorstellingen

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
nl: Copyright © 2022, Manuel G., Wolf V.

en: Apostrophe website
nl: Apostrophe-website

en: Donations:
nl: Donaties:

en: Paypal
nl: PayPal

en: Help to translate:
nl: Help met vertalen:

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Export
nl: Exporteren

en: Standalone
nl: Vrij

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
nl: Gebruik een kop en voetnoten om meta-informatie en stijlbladen op te nemen

en: Table of Contents
nl: Inhoudsopgave

en: Number Sections
nl: Secties nummeren

en: Page Size
nl: Paginagrootte

en: HTML Options
nl: HTML-opties

en: Self-contained
nl: Allesomvattend

en: Produces an HTML file with no external dependencies
nl: Stelt een HTML-bestand zonder externe afhankelijkheden samen

en: CSS File
nl: CSS-bestand

en: Select CSS file
nl: CSS-bestand kiezen

en: Syntax Highlighting
nl: Syntaxmarkering

en: Highlight style
nl: Markeerstijl

en: Presentation
nl: Presentatie

en: Incremental bullets
nl: Oplopende opsommingstekens

en: Show one bullet point after another in a slideshow
nl: Toont de ene na de andere opsomming in diavoorstellingen

en: New
nl: Nieuw

en: Open
nl: Openen

en: Save
nl: Opslaan

en: Save as…
nl: Opslaan als…

en: Find
nl: Zoeken

en: New Window
nl: Nieuw venster

en: Focus Mode
nl: Focusmodus

en: Find and Replace
nl: Zoeken en vervangen

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Open Tutorial
nl: Rondleiding tonen

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: About Apostrophe
nl: Over Apostrophe

en: Save As…
nl: Opslaan als…

en: Advanced Export…
nl: Geavanceerd exporteren…

en: Copy HTML
nl: HTML kopiëren

en: Autohide headerbar
nl: Kopbalk automatisch verbergen

en: Autohide header and statusbars while typing
nl: Kop- en statusbalken automatisch verbergen tijdens typen

en: Use bigger text
nl: Grotere tekst gebruiken

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
nl: Beperk de breedte van de marges en vergroot de tekst indien mogelijk

en: Restore session
nl: Sessie herstellen

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
nl: Terugkeren naar uw laatste sessie wanneer Apostrophe wordt gestart

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
nl: De Markdown-variant die Apostrophe gebruikt

en: Markdown flavor documentation
nl: Documentatie voor de Markdown-variant

en: Preview
nl: Voorvertoning

en: Screen Layout
nl: Schermlay-out

en: No Recent Documents
nl: Geen recente documenten

en: No Results Found
nl: Geen resultaten gevonden

en: Previous Match
nl: Vorige overeenkomst

en: Next Match
nl: Volgende overeenkomst

en: Case Sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Regular Expression
nl: Reguliere uitdrukking

en: Replace
nl: Vervangen

en: Replace All
nl: Alles vervangen

[ctx: shortcut window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: shortcut window]
en: Open
nl: Openen

[ctx: shortcut window]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Save as
nl: Opslaan als

[ctx: shortcut window]
en: Close document
nl: Document sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
nl: Toepassing afsluiten

[ctx: shortcut window]
en: Modes
nl: Modi

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
nl: Focusmodus

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
nl: Hemingway-modus

[ctx: shortcut window]
en: Preview
nl: Voorvertoning

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
nl: Beeldvullend

[ctx: shortcut window]
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
nl: Zoeken en vervangen

[ctx: shortcut window]
en: Separator
nl: Scheidingsteken

[ctx: shortcut window]
en: List item
nl: Lijstitem

[ctx: shortcut window]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: shortcut window]
en: Bold
nl: Vetgedrukt

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
nl: Doorhalen

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
nl: Kopiëren en plakken

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
nl: Geselecteerde tekst kopiëren naar klembord

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
nl: Geselecteerde tekst knippen naar klembord

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
nl: Geselecteerde tekst plakken van klembord

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
nl: Ongedaan maken/Opnieuw

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
nl: Vorige actie ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
nl: Vorige actie opnieuw uitvoeren

[ctx: shortcut window]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
nl: Alle tekst selecteren

en: Use System Colors
nl: Systeemkleuren gebruiken

en: Use Light Colors
nl: Lichte kleuren gebruiken

en: Use Sepia Colors
nl: Sepia kleuren gebruiken

en: Use Dark Colors
nl: Donkere kleuren gebruiken

en: Show Statistics
nl: Statistieken tonen

en: Export to %s
nl: Exporteren naar %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het exporteren:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
nl: Exporteren naar {}

en: Select folder
nl: Map kiezen

en: Error
nl: Foutmelding

en: Unsaved documents
nl: Niet-opgeslagen documenten

en: Formula looks incorrect:
nl: De formule is onjuist:

en: No matching footnote found
nl: Geen overeenkomende voetnoot gevonden

en: noun
nl: zelfstandig naamwoord

en: verb
nl: werkwoord

en: adjective
nl: bijvoeglijk naamwoord

en: adverb
nl: bijwoord

en: Save your File
nl: Bestand opslaan

en: Markdown Files
nl: Markdownbestanden

en: Plain Text Files
nl: Plattetekstbestanden

en: Open a .md file
nl: .md-bestand openen

en: Save changes to document “%s” before closing?
nl: Wilt u de aanpassingen aan ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, zullen al uw wijzigingen definitief verloren gaan.

en: Close without saving
nl: Sluiten zonder opslaan

en: Save now
nl: Nu opslaan

en: New File
nl: Nieuw bestand

en: Full-Width
nl: Volledige breedte

en: Half-Width
nl: Halve breedte

en: Half-Height
nl: Halve hoogte

en: Windowed
nl: Venster

en: {:n} Character | {:n} Characters
nl[0]: {:n} teken
nl[1]: {:n} tekens

en: {:n} Word | {:n} Words
nl[0]: {:n} woord
nl[1]: {:n} woorden

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
nl[0]: {:n} zin
nl[1]: {:n} zinnen

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
nl[0]: {:n} alinea
nl[1]: {:n} alinea’s

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
nl: {:d}:{:02d}:{:02d} leestijd

en: web page
nl: webpagina

en: italic text
nl: cursieve tekst

en: bold text
nl: vetgedrukte tekst

en: strikethrough text
nl: doorgehaalde tekst

en: Header
nl: Kop
