Apostrophe - en to pt_BR translation catalogue (156 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
pt_BR: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;marcação;editor;edição;texto;writer;escrever;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
pt_BR: Apostrophe, um editor markdown elegante e livre de distrações

en: Color scheme
pt_BR: Esquema de cores

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
pt_BR: Usa o esquema de cores na interface de usuário e na área de texto do aplicativo.

en: Check spelling while typing
pt_BR: Verificar a ortografia enquanto digita

en: Enable or disable spellchecking.
pt_BR: Habilita e desabilita a verificação da ortografia.

en: Synchronize editor/preview scrolling
pt_BR: Sincronizar a rolagem do editor/visualização

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
pt_BR: Mantém o editor e pré-visualização das posições de rolagem em sincronia.

en: Input format
pt_BR: Formato de entrada

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
pt_BR: Formato de entrada para usar quando estiver visualizando e exportando usando Pandoc.

en: Autohide Headerbar
pt_BR: Ocultar automaticamente cabeçalho

en: Hide the header and status bars when typing.
pt_BR: Oculta cabeçalho e barra de status enquanto digita.

en: Open file base path
pt_BR: Abrir caminho base de arquivo

en: Open file paths of the current session
pt_BR: Caminhos dos arquivos abertos na sessão atual

en: Default statistic
pt_BR: Estatística padrão

en: Which statistic is shown on the main window.
pt_BR: Qual estatística é mostrada na janela principal.

en: Characters per line
pt_BR: Caracteres por linha

en: Maximum number of characters per line within the editor.
pt_BR: Número máximo de caracteres por linha no editor.

en: Hemingway Mode
pt_BR: Modo Hemingway

en: Whether the user can delete text or not.
pt_BR: Se o usuário pode excluir texto ou não.

en: Preview mode
pt_BR: Modo pré-visualização

en: How to display the preview.
pt_BR: Como exibir a pré-visualização.

en: Preview active
pt_BR: Pré-visualização ativa

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
pt_BR: Se a exibição da pré-visualização está ativa ao lançar uma nova janela.

en: Text size
pt_BR: Tamanho do texto

en: Preferred relative size for the text.
pt_BR: Tamanho relativo preferido para o texto.

en: Edit Markdown in style
pt_BR: Editar Markdown em estilo

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
pt_BR: Foque na sua escrita com um editor markdown elegante e livre de distrações.

en: Features:
pt_BR: Recursos:

en: An UI tailored to comfortable writing
pt_BR: Uma UI projetada para escrita confortável

en: A distraction-free mode
pt_BR: Um modo livre de distrações

en: Dark, light and sepia themes
pt_BR: Temas claro, escuro e sépia

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
pt_BR: Tudo que você espera de um editor de texto, como verificação ortográfica ou estatísticas do documento

en: Live preview of what you write
pt_BR: Visão dinâmica do que você escreve

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
pt_BR: Exporte para todos os tipos de formatos: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX ou até mesmo apresentações de slides em HTML

en: Apostrophe website
pt_BR: Site do Apostrophe

en: Donations:
pt_BR: Doações:

en: Help to translate:
pt_BR: Ajude a traduzir:

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Standalone
pt_BR: Independente

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
pt_BR: Use um cabeçalho e um rodapé para incluir coisas como folhas de estilo e metadados

en: Table of Contents
pt_BR: Tabela de conteúdos

en: Number Sections
pt_BR: Seções de números

en: Page Size
pt_BR: Tamanho da página

en: HTML Options
pt_BR: Opções HTML

en: Self-contained
pt_BR: Autocontido

en: Produces an HTML file with no external dependencies
pt_BR: Produz um arquivo HTML sem dependências externas

en: CSS File
pt_BR: Arquivo CSS

en: Select CSS file
pt_BR: Selecione um arquivo CSS

en: Syntax Highlighting
pt_BR: Destaque de sintaxe

en: Highlight style
pt_BR: Estilo do destaque

en: Presentation
pt_BR: Apresentação

en: Incremental bullets
pt_BR: Marcadores incrementais

en: Show one bullet point after another in a slideshow
pt_BR: Mostra um marcador após o outro em uma apresentação de slides

en: New
pt_BR: Novo

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save as…
pt_BR: Salvar como…

en: Find
pt_BR: Localizar

en: New Window
pt_BR: Nova janela

en: Focus Mode
pt_BR: Modo foco

en: Find and Replace
pt_BR: Localizar e substituir

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Open Tutorial
pt_BR: Abrir tutorial

en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

en: About Apostrophe
pt_BR: Sobre Apostrophe

en: Save As…
pt_BR: Salvar como…

en: Advanced Export…
pt_BR: Exportação avançada…

en: Copy HTML
pt_BR: Copiar HTML

en: Autohide headerbar
pt_BR: Ocultar automaticamente cabeçalho

en: Autohide header and statusbars while typing
pt_BR: Oculta automaticamente cabeçalho e barro de status enquanto digitando

en: Use bigger text
pt_BR: Usar texto grande

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
pt_BR: Reduz a largura das margens e aumentar o tamanho do texto quando possível

en: Restore session
pt_BR: Restaurar sessão

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
pt_BR: Retorna para sua sessão anterior quando o Apostrophe é iniciado

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
pt_BR: Opção de markdown que o Apostrophe usará

en: Markdown flavor documentation
pt_BR: Documentação de opções de markdown

en: Preview
pt_BR: Pré-visualizar

en: Screen Layout
pt_BR: Layout da tela

en: No Recent Documents
pt_BR: Nenhum documento recente

en: No Results Found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

en: Previous Match
pt_BR: Combinação anterior

en: Next Match
pt_BR: Próxima combinação

en: Case Sensitive
pt_BR: Maíusculas e minúsculas

en: Regular Expression
pt_BR: Expressão regular

en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Replace All
pt_BR: Substituir todas

[ctx: shortcut window]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: shortcut window]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: shortcut window]
en: Open
pt_BR: Abre

[ctx: shortcut window]
en: Save
pt_BR: Salva

[ctx: shortcut window]
en: Save as
pt_BR: Salva como

[ctx: shortcut window]
en: Close document
pt_BR: Fecha o documento

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
pt_BR: Sai do aplicativo

[ctx: shortcut window]
en: Modes
pt_BR: Modos

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
pt_BR: Modo foco

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
pt_BR: Modo Hemingway

[ctx: shortcut window]
en: Preview
pt_BR: Pré-visualiza

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
pt_BR: Tela cheia

[ctx: shortcut window]
en: Find
pt_BR: Localiza

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
pt_BR: Localiza e substitui

[ctx: shortcut window]
en: Separator
pt_BR: Separador

[ctx: shortcut window]
en: List item
pt_BR: Item da lista

[ctx: shortcut window]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: shortcut window]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
pt_BR: Riscado

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
pt_BR: Copiar e colar

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
pt_BR: Copia o texto selecionado para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
pt_BR: Corta o texto selecionado para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
pt_BR: Cola o texto selecionado para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
pt_BR: Desfazer e refazer

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
pt_BR: Desfaz o comando anterior

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
pt_BR: Refaz o comando anterior

[ctx: shortcut window]
en: Selection
pt_BR: Seleção

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
pt_BR: Seleciona todo o texto

en: Use System Colors
pt_BR: Usar cores do sistema

en: Use Light Colors
pt_BR: Usar cores claras

en: Use Sepia Colors
pt_BR: Usar cores sépia

en: Use Dark Colors
pt_BR: Usar cores escuras

en: Show Statistics
pt_BR: Exibir estatísticas

en: Export to %s
pt_BR: Exportar para %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar exportar:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
pt_BR: Exportar para {}

en: Select folder
pt_BR: Selecionar pasta

en: Error
pt_BR: Erro

en: Unsaved documents
pt_BR: Documentos não salvos

en: Formula looks incorrect:
pt_BR: A fórmula parece incorreta:

en: No matching footnote found
pt_BR: Não foi encontrada nota de rodapé correspondente

en: noun
pt_BR: substantivo

en: verb
pt_BR: verbo

en: adjective
pt_BR: adjetivo

en: adverb
pt_BR: advérbio

en: Save your File
pt_BR: Salvar seu arquivo

en: Markdown Files
pt_BR: Arquivos Markdown

en: Plain Text Files
pt_BR: Arquivos em texto puro

en: Open a .md file
pt_BR: Abrir um arquivo .md

en: Save changes to document “%s” before closing?
pt_BR: Salvar as mudanças do documento “%s” antes de fechar?

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, todas as mudanças serão permanentemente perdidas.

en: Close without saving
pt_BR: Fechar sem salvar

en: Save now
pt_BR: Salvar agora

en: New File
pt_BR: Novo arquivo

en: Full-Width
pt_BR: Largura completa

en: Half-Width
pt_BR: Meia largura

en: Half-Height
pt_BR: Meia altura

en: Windowed
pt_BR: Janelado

en: {:n} Character | {:n} Characters
pt_BR[0]: {:n} caractere
pt_BR[1]: {:n} caracteres

en: {:n} Word | {:n} Words
pt_BR[0]: {:n} palavra
pt_BR[1]: {:n} palavras

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
pt_BR[0]: {:n} sentença
pt_BR[1]: {:n} sentenças

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
pt_BR[0]: {:n} parágrafo
pt_BR[1]: {:n} parágrafos

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
pt_BR: {:d}:{:02d}:{:02d} Tempo de leitura

en: web page
pt_BR: página web

en: italic text
pt_BR: texto itálico

en: bold text
pt_BR: texto em negrito

en: strikethrough text
pt_BR: texto tachado

en: Header
pt_BR: Cabeçalho
