Apostrophe - en to ru translation catalogue (163 entries)

en: Apostrophe
ru: Апостроф

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
ru: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;апостроф;маркдаун;редактор;текст;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
ru: Апостроф - элегантный, не отвлекающий внимание markdown-редактор

en: Color scheme
ru: Цветовая схема

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
ru: Используйте цветовую схему в интерфейсе приложения и в текстовой области.

en: Check spelling while typing
ru: Проверять орфографию во время набора

en: Enable or disable spellchecking.
ru: Включить или выключить проверку орфографии.

en: Synchronize editor/preview scrolling
ru: Синхронизировать прокрутку в редакторе/предварительном просмотре

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
ru: Сохранить синхронизацию положения между редактором и предварительным просмотром.

en: Input format
ru: Формат ввода

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
ru: Входной формат для использования при предварительном просмотре и экспорте с использованием Pandoc.

en: Autohide Headerbar
ru: Автоматически скрывать заголовок

en: Hide the header and status bars when typing.
ru: Скрывать заголовок и строки состояния при наборе текста.

en: Open file base path
ru: Открыть файл

en: Open file paths of the current session
ru: Открыть файл из

en: Default statistic
ru: Статистика по умолчанию

en: Which statistic is shown on the main window.
ru: Какая статистика показывается на главном окне.

en: Characters per line
ru: Символов в строке

en: Maximum number of characters per line within the editor.
ru: Максимальное количество символов в сроке в окне редактора.

en: Hemingway Mode
ru: Режим Хемингуэя

en: Whether the user can delete text or not.
ru: Определяет, может ли пользователь удалять текст или нет.

en: Preview mode
ru: Режим предпросмотра

en: How to display the preview.
ru: Как показывать предпросмотр.

en: Preview active
ru: Активный предпросмотр

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
ru: Определяет, будет ли активен предварительный просмотр при запуске нового окна.

en: Text size
ru: Размер текста

en: Preferred relative size for the text.
ru: Предпочтителен относительный размер текста.

en: Edit Markdown in style
ru: Редактировать в стиле Markdown

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
ru: Сосредоточьтесь на написании текста с помощью простого, не отвлекающего внимание markdown редактора.

en: Features:
ru: Возможности:

en: An UI tailored to comfortable writing
ru: Пользовательский интерфейс, адаптированный для комфортного письма

en: A distraction-free mode
ru: Режим, не отвлекающий от работы

en: Dark, light and sepia themes
ru: Тёмная, светлая и «сепия» темы

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
ru: Всё, что вы ожидаете от текстового редактора, например, проверка орфографии или статистика документов

en: Live preview of what you write
ru: Предварительный просмотр написанного в режиме реального времени

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
ru: Экспорт во всевозможные форматы: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX или даже слайд-шоу HTML

en: Manuel G., Wolf V.
ru: Мануэль Г., Вольф В.

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
ru: Авторское право (C) 2022, Мануэль Г., Вольф В.

en: Apostrophe website
ru: Сайт «Апострофа»

en: Donations:
ru: Пожертвования:

en: Paypal
ru: PayPal

en: Help to translate:
ru: Помощь в переводе:

en: Cancel
ru: Отменить

en: Export
ru: Экспортировать

en: Standalone
ru: Самодостаточный

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
ru: Использовать верхний и нижний колонтитулы для включения таких элементов, как таблицы стилей и метаданные

en: Table of Contents
ru: Оглавление

en: Number Sections
ru: Нумеровать разделы

en: Page Size
ru: Размер страницы

en: HTML Options
ru: HTML-опции

en: Self-contained
ru: Независимый

en: Produces an HTML file with no external dependencies
ru: Формировать HTML-файл без внешних зависимостей

en: CSS File
ru: Файл CSS

en: Select CSS file
ru: Выберите CSS-файл

en: Syntax Highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: Highlight style
ru: Стиль подсветки

en: Presentation
ru: Презентация

en: Incremental bullets
ru: Инкрементные маркеры

en: Show one bullet point after another in a slideshow
ru: Показывать элементы маркированного списка один за другим в слайдшоу

en: New
ru: Новый

en: Open
ru: Открыть

en: Save
ru: Сохранить

en: Save as…
ru: Сохранить как…

en: Menu
ru: Меню

en: Find
ru: Найти

en: New Window
ru: Новое окно

en: Focus Mode
ru: Режим сосредоточения

en: Find and Replace
ru: Найти и заменить

en: Preferences
ru: Параметры

en: Open Tutorial
ru: Открыть руководство

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: About Apostrophe
ru: О приложении «Апостроф»

en: Save As…
ru: Сохранить как…

en: Advanced Export…
ru: Расширенный экспорт…

en: Copy HTML
ru: Скопировать HTML

en: Autohide headerbar
ru: Автоматически скрывать заголовок

en: Autohide header and statusbars while typing
ru: Скрыть заголовок и строку состояния при наборе текста

en: Use bigger text
ru: Использовать увеличенный текст

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
ru: Уменьшить ширину полей и увеличить размер текста, если возможно

en: Restore session
ru: Восстанавливать сеанс

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
ru: Возвращаться к предыдущему сеансу после запуска «Апострофа»

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
ru: Тип разметки, который будет использовать «Апостроф»

en: Markdown flavor documentation
ru: Документация по варианту разметки

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Screen Layout
ru: Компоновка экрана

en: No Recent Documents
ru: Недавно открытые документы отсутствуют

en: No Results Found
ru: Ничего не найдено

en: Previous Match
ru: Предыдущее совпадение

en: Next Match
ru: Следующее совпадение

en: Case Sensitive
ru: С учётом регистра

en: Regular Expression
ru: Регулярные выражения

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace All
ru: Заменить все

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: New
ru: Новое окно

[ctx: shortcut window]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: shortcut window]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: shortcut window]
en: Save as
ru: Сохранить как

[ctx: shortcut window]
en: Close document
ru: Закрыть документ

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
ru: Выйти из приложения

[ctx: shortcut window]
en: Modes
ru: Режимы

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
ru: Режим сосредоточения

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
ru: Режим Хемингуэя

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ru: Полноэкранный режим

[ctx: shortcut window]
en: Find
ru: Найти

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
ru: Найти и заменить

[ctx: shortcut window]
en: Markdown
ru: Разметка

[ctx: shortcut window]
en: Separator
ru: Разделитель

[ctx: shortcut window]
en: List item
ru: Элемент списка

[ctx: shortcut window]
en: Italic
ru: Курсив

[ctx: shortcut window]
en: Bold
ru: Жирный

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
ru: Зачёркнутый

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
ru: Скопировать и вставить

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ru: Скопировать выделенный текст в буфер обмена

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ru: Вырезать выделенный текст в буфер обмена

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
ru: Вставить выделенный текст из буфера обмена

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
ru: Отменить и Вернуть

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ru: Отменить предыдущую команду

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ru: Вернуть предыдущую команду

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ru: Выделение

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ru: Выделить весь текст

en: Use System Colors
ru: Использовать системные цвета

en: Use Light Colors
ru: Использовать светлые цвета

en: Use Sepia Colors
ru: Использовать цвета «Сепия»

en: Use Dark Colors
ru: Использовать тёмные цвета

en: Show Statistics
ru: Показать статистику

en: Export to %s
ru: Экспортировать в %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
ru: При попытке экспортировать произошла ошибка:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
ru: Экспортировать в {}

en: Select folder
ru: Выберите папку

en: Error
ru: Ошибка

en: Unsaved documents
ru: Несохранённые документы

en: Formula looks incorrect:
ru: Формула выглядит неправильно:

en: No matching footnote found
ru: Соответствующая сноска не найдена

en: noun
ru: существительное

en: verb
ru: глагол

en: adjective
ru: прилагательное

en: adverb
ru: наречие

en: Save your File
ru: Сохранить ваш файл

en: Markdown Files
ru: Файлы Markdown

en: Plain Text Files
ru: Текстовые файлы

en: Open a .md file
ru: Открыть .md файл

en: Save changes to document “%s” before closing?
ru: Сохранить изменения в документе “%s” перед закрытием?

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ru: Если не сохранить изменения, они будут безвозвратно утеряны.

en: Close without saving
ru: Закрыть без сохранения

en: Save now
ru: Сохранить сейчас

en: New File
ru: Новый файл

en: Full-Width
ru: Во всю ширину

en: Half-Width
ru: В половину ширины

en: Half-Height
ru: В половину высоты

en: Windowed
ru: В отдельном окне

en: {:n} Character | {:n} Characters
ru[0]: {:n} символ
ru[1]: {:n} символа
ru[2]: {:n} символов

en: {:n} Word | {:n} Words
ru[0]: {:n} слово
ru[1]: {:n} слова
ru[2]: {:n} слов

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
ru[0]: {:n} предложение
ru[1]: {:n} предложения
ru[2]: {:n} предложений

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
ru[0]: {:n} параграф
ru[1]: {:n} параграфа
ru[2]: {:n} параграфов

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
ru: {:d}:{:02d}:{:02d} - время чтения

en: web page
ru: веб-страница

en: italic text
ru: курсив

en: bold text
ru: жирный текст

en: strikethrough text
ru: зачёркнутый текст

en: Item
ru: Пункт

en: Header
ru: Заголовок
