apostrophe main - en to sl_SI translation catalogue (161 entries)

en: Apostrophe
sl_SI: Apostrof

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
sl_SI: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;urejevalnik;apostrof;opuščaj;oblikovanje;nadurejevalnik;nad-urejevalnik;gedit;notepadqq;notepad++;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
sl_SI: Apostrof, enostaven, a funkcijsko zmogljiv urejevalnik zapisa markdown.

en: Color scheme
sl_SI: Barvna shema

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
sl_SI: Uporabi barvno shemo v vmesniku programa in polju za vnos besedila.

en: Check spelling while typing
sl_SI: Preverjaj črkovanje med vpisovanjem

en: Enable or disable spellchecking.
sl_SI: Preklopi delovanje preverjanja črkovanja.

en: Synchronize editor/preview scrolling
sl_SI: Uskladi drsenje urejevalnika/pregledovalnika

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
sl_SI: Samodejno usklajuje položaj drsnika urejevalnika in pregledovalnika.

en: Input format
sl_SI: Vhodni zapis

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
sl_SI: Vhodni zapis, ki je uporabljen pri predogledu in izvažanju z uporabo Pandoc.

en: Autohide Headerbar
sl_SI: Samodejno skrij vrstico glave

en: Hide the header and status bars when typing.
sl_SI: Skrije vrstici glave in stanja med vnosom besedila.

en: Open file base path
sl_SI: Odpri mapo datoteke

en: Open file paths of the current session
sl_SI: Odpri poti datoteke trenutne seje

en: Default statistic
sl_SI: Privzeta statistika

en: Which statistic is shown on the main window.
sl_SI: Kateri podatki statistike dokumenta naj bodo prikazani na glavnem oknu.

en: Characters per line
sl_SI: Znaki na vrstico

en: Maximum number of characters per line within the editor.
sl_SI: Največje število znakov na vrstico v polju besedila urejevalnika.

en: Hemingway Mode
sl_SI: Hemingwayev način

en: Whether the user can delete text or not.
sl_SI: Ali lahko uporabnik izbriše besedilo

en: Preview mode
sl_SI: Predogledni način

en: How to display the preview.
sl_SI: Kako naj bo prikazan predogled vsebine.

en: Preview active
sl_SI: Predogledni način

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
sl_SI: Ali je prikaz predogleda dejaven pri zagonu novega okna.

en: Text size
sl_SI: Velikost besedila

en: Preferred relative size for the text.
sl_SI: Želena relativna velikost besedila.

en: Edit Markdown in style
sl_SI: Uporabi oblikovanje Markdown v slogu

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
sl_SI: Osredotočite se na pisanje s enostavnim in preglednim urejevalnikom.

en: Features:
sl_SI: Zmožnosti:

en: An UI tailored to comfortable writing
sl_SI: Vmesnik, prilagojen udobnemu pisanju

en: A distraction-free mode
sl_SI: Način vnašanja brez nepotrebnih motenj

en: Dark, light and sepia themes
sl_SI: Temna, svetla in starinska tema

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
sl_SI: Vse, kar pričakujete od urejevalnika besedil, od črkovanja do statistike dokumenta

en: Live preview of what you write
sl_SI: Sprotni predogled vnesenega besedila

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
sl_SI: Izvoz v številne zapise: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, ali celo predstavitve HTML

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
sl_SI: Avtorske pravice (C) 2022, Manuel G., Wolf V.

en: Apostrophe website
sl_SI: Spletna stran programa

en: Donations:
sl_SI: Podpora:

en: Help to translate:
sl_SI: Sodelujte pri prevajanju:

en: Damned Lies
sl_SI: Presnete laži

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: Export
sl_SI: Izvozi

en: Standalone
sl_SI: Samostojno

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
sl_SI: Uporabi glavo in nogo za vključevanje podatkov kot so metapodatki ali slogovne predloge

en: Table of Contents
sl_SI: Kazalo vsebine

en: Number Sections
sl_SI: Številčenje odsekov

en: Page Size
sl_SI: Velikost strani

en: HTML Options
sl_SI: Možnosti HTML

en: Self-contained
sl_SI: Samostojni zapis

en: Produces an HTML file with no external dependencies
sl_SI: Ustvari datoteko HTML brez vsakršnih zunanjih odvisnih povezav

en: CSS File
sl_SI: Datoteka CSS

en: Select CSS file
sl_SI: Izbor datoteke CSS

en: Syntax Highlighting
sl_SI: Poudarjanje skladnje

en: Highlight style
sl_SI: Slog poudarjanja

en: Presentation
sl_SI: Predstavitev

en: Incremental bullets
sl_SI: Predstaviveni način vrstičnih oznak

en: Show one bullet point after another in a slideshow
sl_SI: Pokaže eno vrstično oznako za drugo v predstavitvi

en: New
sl_SI: Nov dokument

en: Open
sl_SI: Odpri

en: Save
sl_SI: Shrani

en: Save as…
sl_SI: Shrani kot …

en: Menu
sl_SI: Meni

en: Find
sl_SI: Najdi

en: New Window
sl_SI: Novo okno

en: Focus Mode
sl_SI: Način žariščenja

en: Find and Replace
sl_SI: Iskanje in zamenjava

en: Preferences
sl_SI: Nastavitve

en: Open Tutorial
sl_SI: Odpri pomoč

en: Keyboard Shortcuts
sl_SI: Tipkovne bližnjice

en: About Apostrophe
sl_SI: O programu

en: Save As…
sl_SI: Shrani kot …

en: Advanced Export…
sl_SI: Napreden izvoz …

en: Copy HTML
sl_SI: Kopiraj HTML

en: Autohide headerbar
sl_SI: Samodejno skrij vrstico glave

en: Autohide header and statusbars while typing
sl_SI: Samodejno skrij glavo in vrstico stanja med vpisovanjem

en: Use bigger text
sl_SI: Uporabi večje besedilo

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
sl_SI: Zmanjšajte širino robov in povečajte velikost besedila, kadar je to mogoče

en: Restore session
sl_SI: Obnovi sejo

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
sl_SI: Ob zagonu naj se Apostrof vrne v prejšnjo sejo

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
sl_SI: Inačica zapisa markdown, ki naj jo uporablja Apostrophe

en: Markdown flavor documentation
sl_SI: Dokumentacija o inačicah zapisa markdown

en: Preview
sl_SI: Predogled

en: Screen Layout
sl_SI: Zaslonska razporeditev

en: No Recent Documents
sl_SI: Ni nedavnih dokumentov

en: No Results Found
sl_SI: Ni najdenih zadetkov.

en: Previous Match
sl_SI: Predhodni zadetek

en: Next Match
sl_SI: Naslednji zadetek

en: Case Sensitive
sl_SI: Razlikovanje malih/velikih črk

en: Regular Expression
sl_SI: Logični izraz

en: Replace
sl_SI: Zamenjaj

en: Replace All
sl_SI: Zamenjaj vse

[ctx: shortcut window]
en: General
sl_SI: Splošno

[ctx: shortcut window]
en: New
sl_SI: Začne nov dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open
sl_SI: Odpre dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save
sl_SI: Shrani dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save as
sl_SI: Odpre pogovorno okno shranjevanja

[ctx: shortcut window]
en: Close document
sl_SI: Zapre dokument

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
sl_SI: Konča izvajanje programa

[ctx: shortcut window]
en: Modes
sl_SI: Načini

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
sl_SI: Preklopi na način žariščenja

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
sl_SI: Preklopi na Hemingwayev način

[ctx: shortcut window]
en: Preview
sl_SI: Odpre predogled

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
sl_SI: Omogoči celozaslonski način

[ctx: shortcut window]
en: Find
sl_SI: Odpre iskalno polje

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
sl_SI: Omogoči iskanje in zamenjajavo

[ctx: shortcut window]
en: Separator
sl_SI: Ločilnik

[ctx: shortcut window]
en: List item
sl_SI: Ustvari predmet seznama

[ctx: shortcut window]
en: Italic
sl_SI: Oblikuje pisavo ležeče

[ctx: shortcut window]
en: Bold
sl_SI: Oblikuje pisavo krepko

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
sl_SI: Oblikuje pisavo prečrtano

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
sl_SI: Kopiranje in prilepljenje

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
sl_SI: Kopira izbrano besedilo na odložišče

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
sl_SI: Izreže izbrano besedilo v odložišče

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
sl_SI: Prilepi izbrano besedilo iz odložišča

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
sl_SI: Razveljavi in ponovno uveljavi

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
sl_SI: Razveljavi predhodni ukaz

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
sl_SI: Ponovno uveljavi predhodni ukaz

[ctx: shortcut window]
en: Selection
sl_SI: Izbor

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
sl_SI: Izbere celotno besedilo

en: Use System Colors
sl_SI: Uporabi sistemske barve

en: Use Light Colors
sl_SI: Uporabi svetle barve

en: Use Sepia Colors
sl_SI: Uporabi učinek sepia

en: Use Dark Colors
sl_SI: Uporabi temne barve

en: Show Statistics
sl_SI: Pokaži statistiko

en: Export to %s
sl_SI: Izvozi v %s

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
sl_SI: Pri izvažanju je prišlo do napake:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
sl_SI: Izvozi v {}

en: Select folder
sl_SI: Izbor mape

en: Error
sl_SI: Napaka

en: Unsaved documents
sl_SI: Neshranjeni dokumenti

en: Formula looks incorrect:
sl_SI: Zapis enačbe je nepravilen:

en: No matching footnote found
sl_SI: Ni ustreznega zapisa noge

en: noun
sl_SI: samostalnik

en: verb
sl_SI: glagol

en: adjective
sl_SI: pridevnik

en: adverb
sl_SI: prislov

en: Save your File
sl_SI: Shrani datoteko

en: Markdown Files
sl_SI: Oblikovanje Markdown

en: Plain Text Files
sl_SI: Besedilne datoteke

en: Open a .md file
sl_SI: Odpri datoteko .md

en: Save changes to document “%s” before closing?
sl_SI: Ali želite shraniti spremembe v dokumentu »%s« pred zapiranjem?

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
sl_SI: Če dokumenta ne shranite, bodo vse spremembe trajno izgubljene.

en: Close without saving
sl_SI: Zapri brez shranjevanja

en: Save now
sl_SI: Shrani zdaj

en: New File
sl_SI: Nova datoteka

en: Full-Width
sl_SI: Polna širina

en: Half-Width
sl_SI: Polovočna širina

en: Half-Height
sl_SI: Polovična višina

en: Windowed
sl_SI: Okensko

en: {:n} Character | {:n} Characters
sl_SI[0]: {:n} znakov
sl_SI[1]: {:n} znak
sl_SI[2]: {:n} znaka
sl_SI[3]: {:n} znaki

en: {:n} Word | {:n} Words
sl_SI[0]: {:n} besed
sl_SI[1]: {:n} beseda
sl_SI[2]: {:n} besedi
sl_SI[3]: {:n} besede

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
sl_SI[0]: {:n} stavkov
sl_SI[1]: {:n} stavek
sl_SI[2]: {:n} stavka
sl_SI[3]: {:n} stavki

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
sl_SI[0]: {:n} odstavkov
sl_SI[1]: {:n} odstavek
sl_SI[2]: {:n} odstavka
sl_SI[3]: {:n} odstavki

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
sl_SI: Čas branja je {:d}:{:02d}:{:02d}

en: web page
sl_SI: spletna stran

en: italic text
sl_SI: ležeče besedilo

en: bold text
sl_SI: krepko besedilo

en: strikethrough text
sl_SI: prečrtano besedilo

en: Item
sl_SI: Predmet

en: Header
sl_SI: Glava
