en to tr translation catalogue (159 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
tr: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;metin düzenleyici;düzenleyici;yazı;yaz;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
tr: Apostrophe, zarif, dikkat dağıtmayan bir markdown düzenleyici

en: Color scheme
tr: Renk şeması

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
tr: Renk şemasını, uygulama arayüzünde ve metin alanında kullan.

en: Check spelling while typing
tr: Yazarken yazım denetimi yap

en: Enable or disable spellchecking.
tr: Yazım denetimini etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

en: Synchronize editor/preview scrolling
tr: Düzenleyici/ön izleme kaydırmayı eşzamanla

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
tr: Düzenleyici ve ön izleme kaydırma konumlarını senkronize tutun.

en: Input format
tr: Girdi biçimi

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
tr: Pandoc kullanarak ön izleme ve dışa aktarma sırasında kullanılacak giriş biçimi.

en: Autohide Headerbar
tr: Üstbilgi çubuğunu kendiliğinden gizle

en: Hide the header and status bars when typing.
tr: Yazarken başlığı ve durum çubuklarını gizleyin.

en: Open file base path
tr: Dosya temel yolunu aç

en: Open file paths of the current session
tr: Geçerli oturumun dosya yollarını aç

en: Default statistic
tr: Öntanımlı istatistik

en: Which statistic is shown on the main window.
tr: Ana pencerede hangi istatistiğin gösterileceği.

en: Characters per line
tr: Satır başına karakter sayısı

en: Maximum number of characters per line within the editor.
tr: Düzenleyici içinde satır başına maksimum karakter sayısı.

en: Hemingway Mode
tr: Hemingway Kipi

en: Whether the user can delete text or not.
tr: Kullanıcının metni silip silemeyeceği.

en: Preview mode
tr: Ön izleme kipi

en: How to display the preview.
tr: Ön izleme nasıl görüntülenir.

en: Preview active
tr: Ön izleme etkin

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
tr: Yeni pencere başlatılırken ön izlemenin etkin olup olmadığı.

en: Text size
tr: Metin boyutu

en: Preferred relative size for the text.
tr: Metin için yeğlenen göreli boyut.

en: Edit Markdown in style
tr: Markdown’ın tarzını düzenleyin

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
tr: Temiz, dikkat dağıtmayan bir markdown editörü ile yazınıza odaklanın.

en: Features:
tr: Özellikler:

en: An UI tailored to comfortable writing
tr: Rahat yazmaya uygun kullanıcı arayüzü

en: A distraction-free mode
tr: Dikkat dağıtmayan kip

en: Dark, light and sepia themes
tr: Karanlık, aydınlık ve sepya temalar

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
tr: Yazım denetimi veya belge istatistikleri gibi bir metin düzenleyiciden beklediğiniz her şey

en: Live preview of what you write
tr: Yazdıklarınızın canlı ön izlemesi

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
tr: Her biçimde dışarıya aktarın: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX ve hatta HTML slayt gösterileri

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
tr: Telif hakkı (C) 2022, Manuel G., Wolf V.

en: Apostrophe website
tr: Apostrophe web sitesi

en: Donations:
tr: Bağışlar:

en: Help to translate:
tr: Çeviriye yardım et:

en: Cancel
tr: İptal et

en: Export
tr: Dışa aktar

en: Standalone
tr: Bağımsız

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
tr: Stil sayfaları ve meta bilgiler gibi şeyleri eklemek için bir üst bilgi ve alt bilgi kullanın

en: Table of Contents
tr: İçindekiler

en: Number Sections
tr: Kısımları Numaralandır

en: Page Size
tr: Sayfa Boyutu

en: HTML Options
tr: HTML Seçenekleri

en: Self-contained
tr: Bağımsız

en: Produces an HTML file with no external dependencies
tr: Dış bağımlılıkları olmayan HTML dosyası üretir

en: CSS File
tr: CSS Dosyası

en: Select CSS file
tr: CSS dosyasını seç

en: Syntax Highlighting
tr: Söz Dizimi Vurgulaması

en: Highlight style
tr: Vurgu stili

en: Presentation
tr: Sunum

en: Incremental bullets
tr: Artan sayılı madde işaretleri

en: Show one bullet point after another in a slideshow
tr: Slayt gösterisinde madde imlerini birbiri ardına gösterme

en: New
tr: Yeni

en: Open
tr: Aç

en: Save
tr: Kaydet

en: Save as…
tr: Farklı kaydet…

en: Menu
tr: Menü

en: Find
tr: Bul

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: Focus Mode
tr: Odaklanma Kipi

en: Find and Replace
tr: Bul ve Değiştir

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Open Tutorial
tr: Eğitimi Aç

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: About Apostrophe
tr: Apostrophe Hakkında

en: Save As…
tr: Farklı Kaydet…

en: Advanced Export…
tr: Gelişmiş Dışa Aktarma…

en: Copy HTML
tr: HTML'yi kopyala

en: Autohide headerbar
tr: Başlık çubuğunu kendiliğinden gizle

en: Autohide header and statusbars while typing
tr: Yazarken başlığı ve durum çubuklarını kendiliğinden gizle

en: Use bigger text
tr: Daha büyük metin kullan

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
tr: Kenar boşluklarının genişliğini azaltın ve metin boyutunu olabildiğinceartırın

en: Restore session
tr: Oturumu geri yükle

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
tr: Apostrophe başlatıldığında önceki oturumunuza dönün

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
tr: Apostrophe’un kullanacağı markdown çeşidi

en: Markdown flavor documentation
tr: Markdown çeşidi belgeleri

en: Preview
tr: Ön izleme

en: Screen Layout
tr: Ekran Düzeni

en: No Recent Documents
tr: Son Belge Yok

en: No Results Found
tr: Sonuç Bulunamadı

en: Previous Match
tr: Önceki Eşleşen

en: Next Match
tr: Sonraki Eşleşen

en: Case Sensitive
tr: Büyük veya Küçük Harfe Duyarlı

en: Regular Expression
tr: Kurallı İfade

en: Replace
tr: Değiştir

en: Replace All
tr: Tümünü Değiştir

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: New
tr: Yeni

[ctx: shortcut window]
en: Open
tr: Aç

[ctx: shortcut window]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save as
tr: Farklı kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Close document
tr: Belgeyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: shortcut window]
en: Modes
tr: Kipler

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
tr: Odak kipi

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
tr: Hemingway kipi

[ctx: shortcut window]
en: Preview
tr: Ön izle

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
tr: Tam ekran

[ctx: shortcut window]
en: Find
tr: Bul

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
tr: Bul ve değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Separator
tr: Ayırıcı

[ctx: shortcut window]
en: List item
tr: Liste ögesi

[ctx: shortcut window]
en: Italic
tr: Eğik

[ctx: shortcut window]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
tr: Üstünü çiz

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
tr: Kopyala ve yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
tr: Seçili metni panoya kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
tr: Seçili metni panoya kes

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
tr: Panodan seçilen metni yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
tr: Geri al ve yinele

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
tr: Önceki komutu geri al

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
tr: Önceki komutu yinele

[ctx: shortcut window]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
tr: Tüm metni seç

en: Use System Colors
tr: Sistem Renklerini Kullan

en: Use Light Colors
tr: Açık Renkler Kullan

en: Use Sepia Colors
tr: Sepya Renkler Kullan

en: Use Dark Colors
tr: Koyu Renkler Kullanın

en: Show Statistics
tr: İstatistikleri Göster

en: Export to %s
tr: %s konumuna dışa aktar

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
tr: Dışa aktarmaya çalışırken hata oluştu:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
tr: Şuraya aktar: {}

en: Select folder
tr: Klasör seç

en: Error
tr: Hata

en: Unsaved documents
tr: Kaydedilmemiş belgeler

en: Formula looks incorrect:
tr: Formül yanlış görünüyor:

en: No matching footnote found
tr: Eşleşen dipnot bulunamadı

en: noun
tr: isim

en: verb
tr: fiil

en: adjective
tr: sıfat

en: adverb
tr: zarf

en: Save your File
tr: Dosyanızı kaydedin

en: Markdown Files
tr: Markdown Dosyaları

en: Plain Text Files
tr: Düz Metin Dosyaları

en: Open a .md file
tr: Bir .md dosyası aç

en: Save changes to document “%s” before closing?
tr: Kapatmadan önce “%s” belgesindeki değişiklikler kaydedilsin mi?

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
tr: Kaydetmezseniz, tüm değişiklikleriniz tümüyle yitecek.

en: Close without saving
tr: Kaydetmeden kapat

en: Save now
tr: Şimdi kaydet

en: New File
tr: Yeni Dosya

en: Full-Width
tr: Tam Genişlik

en: Half-Width
tr: Yarı Genişlik

en: Half-Height
tr: Yarı Yükseklik

en: Windowed
tr: Pencereli

en: {:n} Character | {:n} Characters
tr[0]: {:n} Karakter

en: {:n} Word | {:n} Words
tr[0]: {:n} Sözcük

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
tr[0]: {:n} Tümce

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
tr[0]: {:n} Paragraf

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
tr: {:d}:{:02d}:{:02d} Okuma Süresi

en: web page
tr: web sayfası

en: italic text
tr: eğik metin

en: bold text
tr: kalın yazı

en: strikethrough text
tr: üstü çizili metin

en: Item
tr: Öge

en: Header
tr: Başlık
